1
00:00:08,342 --> 00:00:10,845
Ein Mädchen hat
mit dir Schluss gemacht.

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,890
- Niemand ist gestorben. Vergiss sie.
- Vor 48 Stunden.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
Es ist noch nicht wirklich verjährt.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,439
Es ist keine Frage der Zeit,
der Härtegrad gilt.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,442
Du isst nicht,
starrst nur auf Jens Haus.

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
Und du spionierst ihr nach.

7
00:00:27,278 --> 00:00:30,990
Ich mag gar nicht fragen,
welches Video es heute gibt.

8
00:00:31,323 --> 00:00:34,160
- Sid and Nancy.
- Siehst du.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,537
Du genießt das richtig.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,998
Es gibt keine Strategien...

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,418
wenn ich sie,
so wie ich bin, abtörne.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,337
Klar könnte ich tanzen lernen oder so.

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,674
Sie hat sich von dir getrennt,
nicht von deinem Wertesystem.

14
00:00:48,716 --> 00:00:52,136
Sie lehnt Romantik,
Ehrlichkeit und Respekt ab.

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,847
Sobald ich Billy sehe,
denk ich dran.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,558
Na ja, alles erinnert dich an sie.

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,393
Na und...?

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,522
Du kennst sie seit drei Monaten.
Wie kann das sein?

19
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
Keine Ahnung. Ich habe
keine Erklärung. Es ist nun mal so.

20
00:01:09,653 --> 00:01:10,988
Na super.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Sehen wir uns den Film an.

22
00:01:13,824 --> 00:01:17,369
Diese Unterhaltung
wird mir einfach zu anstrengend.

23
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Wo ist mein grünes Hemd?
Es muss gebügelt werden.

24
00:03:04,018 --> 00:03:08,981
Ja, ich habe es, glaube ich,
in deinem Schrank gesehen.

25
00:03:09,023 --> 00:03:11,275
Ach nein, hier auf der Kommode.

26
00:03:14,278 --> 00:03:18,407
Jennifer, kommst du
mit dem Telefon hoch, bitte?

27
00:03:18,449 --> 00:03:21,535
- Und Sie sind...?
- Sehr angenehm, danke.

28
00:03:21,577 --> 00:03:24,496
- Wie heißen Sie?
- Billy.

29
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Billy.

30
00:03:26,916 --> 00:03:29,877
Oh ja, ich habe schon
von Ihnen gehört.

31
00:03:29,919 --> 00:03:32,087
Ok, ich habe das Telefon...

32
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
- Was hast du hier zu suchen?
- Dawson ist passee.

33
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
Ich dachte,
vielleicht suchst du netten Ersatz.

34
00:03:38,886 --> 00:03:43,140
Sie sind in zwei Minuten raus,
oder ich hol die Polizei.

35
00:03:43,182 --> 00:03:46,769
Und wir sprechen uns noch.

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,312
Auf Wiedersehen.

37
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
Ich dachte, du wolltest verschwinden?

38
00:03:52,316 --> 00:03:56,612
Das Auto war gepackt
und ich wollte wirklich los, Jenny.

39
00:03:56,654 --> 00:04:00,282
Aber ich hörte das mit Dawson,
und da...

40
00:04:00,324 --> 00:04:02,117
wollte ich doch bleiben.

41
00:04:02,159 --> 00:04:06,288
Nur zu deiner Info,
auch wenn mit Dawson Schluss ist...

42
00:04:06,330 --> 00:04:09,375
suche ich noch lange
keinen neuen Freund.

43
00:04:09,416 --> 00:04:12,461
Es gab einmal einen Typ...

44
00:04:12,503 --> 00:04:15,839
mit dem du
eng in Verbindung gestanden bist.

45
00:04:15,881 --> 00:04:19,134
So ist diese Option
für dich doch attraktiv?

46
00:04:19,176 --> 00:04:20,886
Da muss ich ablehnen.

47
00:04:20,928 --> 00:04:24,848
"Keine Chance" und "nie wieder",
um deutlich zu sein.

48
00:04:33,232 --> 00:04:35,359
Du warst mal gut drauf.

49
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
Nein. Ich war mal schwach
und verletzlich.

50
00:04:42,449 --> 00:04:46,078
Beim nächsten Charakterwechsel
sage vorher Bescheid.

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Spart Benzingeld.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,018
Das heißt also abhauen. Interessant.

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Hey, du kommst gerade recht.

54
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Was kann ich für dich tun?

55
00:05:13,397 --> 00:05:17,109
Eine Bleibe? Noch 'ne Chance
mein Leben zu verpatzen?

56
00:05:17,151 --> 00:05:21,697
Trotz der äußeren Unterschiede
haben wir viel gemeinsam.

57
00:05:21,739 --> 00:05:25,534
Unsere Herzen wurden vom
selben Mädchen gebrochen.

58
00:05:25,576 --> 00:05:28,203
Aber Jen ist nicht vor mir geflohen.

59
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
Gib ihr Zeit.

60
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Wenn ich so dicht bei ihr
wohnen würde...

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
würde ich durchdrehen.

62
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Ich würde zu ihrem Fenster starren,
mich fragen, was sie tut.

63
00:05:40,466 --> 00:05:43,594
Mit wem spricht sie am Telefon?

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,763
Und wenn sie Musik hört...

65
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
an wen denkt sie dabei?

66
00:05:48,474 --> 00:05:50,601
Denkt sie noch an mich?

67
00:05:50,642 --> 00:05:54,438
Denkt sie genau so viel an mich
wie ich an sie?

68
00:05:54,480 --> 00:05:57,191
Verstehst du?
Das haben wir gemeinsam.

69
00:05:57,232 --> 00:06:00,444
Zum Glück gibt es da
ein einfaches Heilmittel.

70
00:06:00,486 --> 00:06:03,572
- Und das wäre?
- Verstehe mich nicht falsch.

71
00:06:03,614 --> 00:06:08,118
Jen ist ein tolles Mädchen.
Aber sie ist nicht die Einzige.

72
00:06:08,619 --> 00:06:11,330
Du meinst, das überzeugt dich nicht?

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
Lass uns eine Runde drehen.
Ich zeige dir was.

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
- Herumfahren? Wohin?
- Providence.

75
00:06:17,461 --> 00:06:20,672
Es gibt da diesen Club,
nicht der beste...

76
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
aber in einem Punkt unschlagbar:

77
00:06:23,634 --> 00:06:28,430
Er liegt genau zwischen
zwei Mädchen-Colleges.

78
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
Frauen so weit das Auge reicht.

79
00:06:30,933 --> 00:06:34,686
- Da darf ich nicht rein.
- Ich kenne den Türsteher.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,524
- Ich muss in die Schule.
- Was willst du da?

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,651
Wieder nur an Jenny denken?

82
00:06:40,692 --> 00:06:44,488
Zuschauen, mit welchem
Footballspieler sie zu Mittag isst?

83
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
Habe verstanden, schon klar.

84
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Weißt du was? Du hast Recht.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,829
Das wär gut. Weg von ihr.
Einfach mal raus.

86
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
Weißt du was?

87
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
Sie flippt aus, wenn ich fehle.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,087
Soll sie sich doch mal Gedanken
um mich machen.

89
00:07:15,060 --> 00:07:16,395
Hey.

90
00:07:16,645 --> 00:07:20,482
Warren Gary. Ich fahr zur Schule.
Willst du mit?

91
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
Nein, danke. Ich warte auf Ted Bundy.

92
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
Ted ist ein Glückspilz.

93
00:07:26,697 --> 00:07:29,074
Ted Bundy ist tot. Er war ein...

94
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
Serienkiller, ich weiß.

95
00:07:31,118 --> 00:07:34,496
Bekam die Todesstrafe.
Er sagte, Pornos wären Schuld.

96
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Bin ich nun reif für 'nen Orden?

97
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
- Wofür das?
- Wohlfahrtsdienste.

98
00:07:39,293 --> 00:07:42,004
Ich sage dann, du bist 80 und blind.

99
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
Dann wirst du bald Oberpfadfinder.

100
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
Genau. Also, was sagst du?
Los, komm.

101
00:07:47,426 --> 00:07:48,844
Sei so nett.

102
00:08:08,947 --> 00:08:12,075
Ist es so kalt
oder freust du dich auf mich...?

103
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
Du musstest es tun.
Genau, was ich erwartet habe.

104
00:08:16,747 --> 00:08:20,626
Nervt es dich zu wissen,
dass du ein Klischee erfüllst?

105
00:08:22,002 --> 00:08:25,714
Was muss ich antworten,
um mit dir im Sand zu landen?

106
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Selbst wenn Sex mit dir
Seuchen und Krieg beenden würde...

107
00:08:30,010 --> 00:08:32,512
ein Kuss
die Erleuchtung brächte...

108
00:08:32,554 --> 00:08:35,557
Weißt du was? Du redest zu viel.

109
00:08:38,060 --> 00:08:39,937
So ist es besser.

110
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Also, du und dein Freund Dawson...

111
00:08:44,233 --> 00:08:47,486
"Freund" mal ganz locker benutzt,
ihr redet nur?

112
00:08:47,819 --> 00:08:50,739
Benutze "Freund" am besten gar nicht.

113
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Dawson ist nicht mein Freund.

114
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Ist auch ziemlich weichlich.

115
00:08:56,995 --> 00:08:59,206
Sein Baseballwurf! Oh Mann.

116
00:08:59,248 --> 00:09:03,543
Ein guter Spieler hat nicht
unbedingt hohe Potenz.

117
00:09:04,002 --> 00:09:07,214
Woher willst du das wissen?
Du bist Jungfrau.

118
00:09:10,676 --> 00:09:13,971
Vielleicht treiben wir es
schon jahrelang?

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,266
Und bald ist die neue
Version des Kamasutra da.

120
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Weißt du...

121
00:09:20,978 --> 00:09:25,399
ich bin zwar Jungfrau,
aber nur, weil ich es will.

122
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Du solltest im Auto sein.

123
00:09:36,034 --> 00:09:39,538
Ich verrate nicht,
dass wir zusammen hier sind.

124
00:09:42,332 --> 00:09:46,962
- Was hat er vor?
- Wir fahren zu 'nem Club in Providence.

125
00:09:47,004 --> 00:09:48,964
Gut. Dawsons dunkle Seite.

126
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
Endlich. Mann, bin ich froh.

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,968
Was tust du?

128
00:09:53,010 --> 00:09:56,138
Du schwänzt Schule. Ich komme mit.

129
00:09:56,179 --> 00:09:58,307
Das will ich nicht verpassen.

130
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
- Billy?
- Hey.

131
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
- Geht's los?
- Ja.

132
00:10:02,185 --> 00:10:05,147
Nur noch
meine Mathe-Hausaufgaben abliefern.

133
00:10:05,981 --> 00:10:08,608
Wichtig, ja. Lebe wild und gefährlich.

134
00:10:09,318 --> 00:10:13,322
Ich habe heute Morgen was gehört
und dachte, du solltest...

135
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
Noch mal: was machst du hier?

136
00:10:18,410 --> 00:10:21,872
Noch ein paar Dinge regeln,
bevor wir gehen...

137
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
- Morgen.
- Was redest du?

138
00:10:24,416 --> 00:10:28,545
Pacey, dein Freund und ich
fahren gleich ein bisschen rum.

139
00:10:28,587 --> 00:10:32,007
Dawson und ich haben
Gemeinsamkeiten entdeckt.

140
00:10:32,049 --> 00:10:34,843
Hört sich nicht gut an.

141
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Zieh Dawson bitte nicht runter.

142
00:10:37,971 --> 00:10:42,184
Er findet es hart, dass man hier
ja nichts geboten bekommt.

143
00:10:42,225 --> 00:10:45,771
Da habe ich ihm
von diesem netten Ort erzählt...

144
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Was für ein Ort?

145
00:10:47,147 --> 00:10:50,359
Na ja, die Frauen nehmen Geld...

146
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
und sind extrem freundlich.

147
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
Ihr geht ins Bordell?

148
00:10:56,782 --> 00:10:59,534
Ach, da ist ja seine Hoheit.

149
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
Nun, ich muss los.
Dawson wird ungeduldig.

150
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Komm, los.

151
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
- Unglaublich.
- Entschuldigung.

152
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
- Wir gehen nicht wirklich in ein...
- War nur Spaß.

153
00:11:12,005 --> 00:11:13,465
Na, du Aufreißer.

154
00:11:14,132 --> 00:11:18,387
Ich hatte ja nie großes Vertrauen
in Jungs...

155
00:11:18,428 --> 00:11:22,391
- aber ich dachte, Dawson sei anders.
- Ja, er ist anders.

156
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
Aber leider nicht so anders,
wie wir dachten.

157
00:11:26,895 --> 00:11:28,438
Hör zu, Joey...

158
00:11:28,480 --> 00:11:31,191
kennst du den Footballspieler Warren?

159
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Wieso?

160
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
Du hast nicht
mit ihm geschlafen, oder?

161
00:11:35,987 --> 00:11:38,490
Klar, ich hatte Sex mit Warren Gary...

162
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
nachdem ich die Navy-Piloten
gründlich eingeseift habe.

163
00:11:42,411 --> 00:11:45,038
Warum fragst du mich so was?

164
00:11:45,288 --> 00:11:47,791
Weil er es überall herumerzählt.

165
00:12:03,014 --> 00:12:07,436
- Ich hole mir eben was zu trinken.
- Wir bleiben hier.

166
00:12:07,477 --> 00:12:08,854
Noch mal.

167
00:12:08,895 --> 00:12:13,442
Du bist nicht der Typ,
der aus Spaß was Böses tut.

168
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
Tja, falsch gedacht.

169
00:12:15,819 --> 00:12:18,613
Was? Willst du einen Beweis?

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,868
Was war das Erste für dich...

171
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
nachdem du die Spritztour
angekündigt hast?

172
00:12:25,662 --> 00:12:27,747
Du weißt es genau.

173
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
Die Mathe-Hausaufgaben abgeben.

174
00:12:30,083 --> 00:12:32,586
Das ist nicht gerade rebellisch.

175
00:12:32,627 --> 00:12:36,673
Ist auch völlig ok.
Dich kümmert, was Leute von dir denken.

176
00:12:36,715 --> 00:12:39,801
Du bist der nette Leery
und es gefällt dir.

177
00:12:39,843 --> 00:12:42,429
- Du bist anders?
- Ich bitte dich.

178
00:12:42,471 --> 00:12:45,432
Du brauchst nur einen Blick
in meine Akte werfen.

179
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
Absolut kein Vergleich.

180
00:12:47,684 --> 00:12:51,104
Jeder weiß,
dass du einfach nur nett bist.

181
00:12:51,146 --> 00:12:53,857
Billy, der hat's wirklich in sich.

182
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
Glückwunsch. Dann bist du Mittelmaß.

183
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Wir müssen reden.

184
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
Sie muss reden.

185
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
Also...

186
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
- Er war nicht besonders gut.
- Wer?

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,472
Der Sex.

188
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
Ich erinnere mich nicht mal.
Erzähle mal.

189
00:13:29,184 --> 00:13:33,396
Es war gut.
Obwohl du zum Schluss müde wurdest.

190
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
Was geht in deinem kranken Kopf vor?

191
00:13:36,358 --> 00:13:37,943
Schau mal.

192
00:13:38,610 --> 00:13:40,946
Das könnte für uns beide gut sein.

193
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Was bitte?

194
00:13:44,032 --> 00:13:47,035
Unser Ruf.
Ich muss meinem gerecht werden.

195
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Und du...

196
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
musst über deinen hinwegkommen.

197
00:13:52,123 --> 00:13:56,378
Wenn sie glauben, wir hätten es getan,
ist das gut für mich?

198
00:13:56,419 --> 00:14:00,882
Beim Baseball gibt es die Ober-
und Unterliga, nicht war?

199
00:14:00,924 --> 00:14:04,886
- Ja.
- Und da kommst du ins Spiel.

200
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Du bist nicht mehr mit Nieten im Bett.

201
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
Mistkerl. Wenn du Oberliga bist...

202
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
hoffe ich, in der Unterliga zu bleiben.

203
00:14:12,811 --> 00:14:16,648
Ich hab nie gesagt,
dass ich dein Freund sein will.

204
00:14:39,170 --> 00:14:41,256
Ich habe ihm nie geglaubt.

205
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Deshalb hast du nachgefragt.

206
00:14:44,843 --> 00:14:48,096
Ich habe nur gefragt,
weil ich besorgt war.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,808
Aber ich war mir sicher,
dass es falsch ist.

208
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Außerdem habe ich...

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,274
Außerdem was?

210
00:15:00,317 --> 00:15:05,488
Ich habe mir dich immer mit jemand
anderem vorgestellt. Jemand wie...

211
00:15:11,161 --> 00:15:14,497
Weißt du, einfach ein anderer Typ.

212
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
Mit aufrechtem Gang?

213
00:15:16,583 --> 00:15:21,129
Ja. Mit Grips und allem drum und dran.

214
00:15:21,171 --> 00:15:25,592
Und jemand, der nur einen Tick
sensibler ist als Warren Gary.

215
00:15:27,010 --> 00:15:28,803
Tja...

216
00:15:28,845 --> 00:15:33,266
auch die Sensibelsten
können einen im Stich lassen.

217
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Weißt du, Dawson ist zwar nicht...

218
00:15:37,646 --> 00:15:40,649
Ich habe nicht von Dawson geredet.

219
00:15:42,567 --> 00:15:47,364
Was Warrens Fantasien betrifft,
was kann er mir schon anhaben?

220
00:15:47,405 --> 00:15:50,700
Fast alle Mädchen hier
sind Football-Groupies.

221
00:15:50,742 --> 00:15:55,622
- Ist also nichts Besonderes.
- Vielleicht geht es mich nichts an...

222
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
aber ich wüsste,
wie wir uns an Warren rächen könnten.

223
00:15:59,542 --> 00:16:04,214
- Willst du Voodoo-Puppen basteln?
- Nein, im ernst.

224
00:16:04,255 --> 00:16:09,052
Jungs wie Warren sind schon viel
zu lang ungeschoren davongekommen.

225
00:16:09,594 --> 00:16:12,889
Also, was sagst du?
Kleine Rache gefällig?

226
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Ok, ich bin ganz Ohr.

227
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
Es ist so.

228
00:16:26,069 --> 00:16:29,948
Wenn sich jemand in einem
Zeichentrickfilm entscheiden muss...

229
00:16:29,989 --> 00:16:34,411
ist da über der Schulter der Engel
und da der Teufel.

230
00:16:34,452 --> 00:16:38,456
Ich habe keinen guten Engel, Dawson.
Ich habe dich.

231
00:16:38,915 --> 00:16:42,752
Tut mir Leid, kein Interesse,
bringt mir nichts mehr.

232
00:16:42,794 --> 00:16:46,005
Mein Gott,
ihr zwei könntet meine Eltern sein.

233
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
Wartet hier. Ich schau mal,
was die beiden vorhaben.

234
00:16:49,467 --> 00:16:53,596
Und das unselige Toilettenpapier
in Trainer Rolands Haus?

235
00:16:53,638 --> 00:16:56,433
Du verwechselst Spaß
mit Jugendsünden.

236
00:16:56,474 --> 00:16:59,769
"Jugendsünden"?
Ich will nicht in den Senat.

237
00:16:59,811 --> 00:17:03,273
Für anspruchsvolle
Konversation bist du zuständig.

238
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
Fürs Verbale. Nicht für Verben.

239
00:17:05,859 --> 00:17:07,485
- Verben?
- Tätigkeitswörter.

240
00:17:07,527 --> 00:17:11,322
- Zocken, zechen, Party.
- Party - ein Verb? Seit wann?

241
00:17:11,364 --> 00:17:14,159
Seit wir in der Highschool sind.

242
00:17:14,200 --> 00:17:16,995
Glaube mir, manchmal muss man...

243
00:17:17,036 --> 00:17:20,582
als Freund eben bei Dummheiten
mitmachen. Kein Urteilen...

244
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
keine Fragen und nichts mies machen.

245
00:17:23,042 --> 00:17:25,170
Ich wäre dazu nicht fähig?

246
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Ich habe es noch nicht erlebt.

247
00:17:27,547 --> 00:17:30,341
Die beiden da gefallen mir nicht.

248
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
Was geht da ab?

249
00:17:31,843 --> 00:17:36,097
Die belästigen alle,
egal ob Möwen oder Senioren.

250
00:17:36,139 --> 00:17:38,475
Finde ich gar nicht witzig.

251
00:17:38,516 --> 00:17:41,978
Sollen wir ihnen mal
eine Lektion erteilen?

252
00:17:42,020 --> 00:17:45,440
- Banane im Auspuff?
- Oder aufgeschlitzte Reifen.

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
- Wie einfallsreich.
- Weißt du was?

254
00:17:48,026 --> 00:17:50,069
Ja.

255
00:17:50,111 --> 00:17:53,865
- Da bin ich aber gespannt.
- Hier kommt der "Engel".

256
00:17:55,116 --> 00:17:57,452
Kennt Ihr American Graffiti?

257
00:18:02,791 --> 00:18:07,587
Ach, schau mal an.
Ist das nicht Mrs. Warren Gary?

258
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
- Du weißt es?
- Na, jeder weiß es.

259
00:18:10,089 --> 00:18:11,633
Wir sind auf 'ner Highschool.

260
00:18:19,682 --> 00:18:22,644
Er hat versprochen,
es geheim zu halten.

261
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
Er hat gesagt,
dass er mich liebt.

262
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
Wie in der Quizsendung Pyramid.
"Dinge die Jungen beim Sex sagen."

263
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
"Wir brauchen nicht verhüten",
kannst du hinzufügen.

264
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Was?

265
00:18:38,743 --> 00:18:41,746
Ich bin so blöd.

266
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Warte mal. Was sagst du da?

267
00:18:47,794 --> 00:18:51,130
Na, es fing damit an, weißt du...

268
00:18:51,172 --> 00:18:53,842
dass er immer öfter anrief.

269
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Er kann so süß sein.

270
00:18:56,427 --> 00:18:59,889
Einmal hat er diesen
Plüschfrosch gewonnen...

271
00:18:59,931 --> 00:19:02,308
und ihn mir geschenkt.

272
00:19:03,476 --> 00:19:05,937
Beim ersten Mal hat er geweint.

273
00:19:07,146 --> 00:19:09,315
Warren Gary?

274
00:19:11,818 --> 00:19:15,154
Das war,
bevor sich der Teststreifen färbte.

275
00:19:15,196 --> 00:19:16,990
Blau?

276
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
Oh mein Gott!

277
00:19:21,703 --> 00:19:25,081
- Du weißt, was das bedeutet?
- Ja.

278
00:19:25,123 --> 00:19:27,333
- Du bist schwanger!
- Ich weiß.

279
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Weiß Warren es?

280
00:19:29,836 --> 00:19:34,424
Er hat allen erzählt,
es sei ganz allein mein Problem.

281
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Diese kleine Ratte!

282
00:19:41,973 --> 00:19:44,350
So eine miese Ratte!

283
00:21:33,418 --> 00:21:35,586
Jetzt. Pacey, jetzt!

284
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Nichts wie weg! Los, los, los!

285
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
Was ist das? Schnappt ihn!

286
00:22:11,748 --> 00:22:15,376
Hast du dir für heute Abend
schon eine ausgesucht?

287
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
Was? Jetzt schon?

288
00:22:17,336 --> 00:22:19,172
Nein. Ich spiele Billard.

289
00:22:19,213 --> 00:22:21,007
Immer Augen auf dabei.

290
00:22:21,049 --> 00:22:24,510
Pacey lässt sich vom Pool
nicht davon abhalten.

291
00:22:24,552 --> 00:22:27,764
Suche dir eine aus.
Blondine an der Bar...

292
00:22:27,805 --> 00:22:30,433
braunes Shirt vor der Jukebox...

293
00:22:30,475 --> 00:22:32,977
oder die Lederhosen beim Kicker.

294
00:22:35,813 --> 00:22:37,106
Auf den Stoß kommt's an.

295
00:22:37,148 --> 00:22:39,317
Stark, das war wunderschön.

296
00:22:40,318 --> 00:22:43,446
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

297
00:22:43,488 --> 00:22:48,367
Ich möchte mich für die Hilfe
für das Schulfest bedanken.

298
00:22:48,409 --> 00:22:51,788
Ich sehe euch in einigen Stunden
hier wieder.

299
00:22:52,455 --> 00:22:54,123
Joey...

300
00:22:54,832 --> 00:22:57,585
kann ich mal mit dir sprechen?

301
00:22:57,627 --> 00:22:59,128
Natürlich.

302
00:23:06,344 --> 00:23:10,848
In einer kleinen Schule
spricht sich vieles schnell herum.

303
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Kann ich bestätigen.

304
00:23:12,683 --> 00:23:15,103
Junge Mädchen machen oft Fehler.

305
00:23:15,144 --> 00:23:18,481
Die Jungs machen wohl mindestens
genau so viele.

306
00:23:18,523 --> 00:23:22,568
Das ist wahr. Aber sie bezahlen nicht
den selben Preis.

307
00:23:22,610 --> 00:23:26,280
Es wird hart für dich,
ich möchte dich vorbereiten.

308
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
Bitte?

309
00:23:27,573 --> 00:23:31,327
Der Familien-Kurs hier
wird dir weiterhelfen.

310
00:23:31,369 --> 00:23:34,038
Wo man einen Paket Mehl schleppt...

311
00:23:34,080 --> 00:23:36,916
- und vorgibt, es wäre ein Baby?
- Auch.

312
00:23:36,958 --> 00:23:40,002
Du meinst jetzt,
das wäre halb so schwer...

313
00:23:40,044 --> 00:23:43,339
aber Kindererziehung
ist kein Honigschlecken.

314
00:23:43,381 --> 00:23:46,884
Wissen Sie was?
Ich komme darauf zurück.

315
00:23:49,762 --> 00:23:52,932
BABYS machen kann jeder,
VATER sein nicht!

316
00:24:21,794 --> 00:24:24,338
Pacey hat gleich drei im Visier.

317
00:24:24,380 --> 00:24:27,341
- Es geht eben um Zahlen.
- Zahlen?

318
00:24:27,383 --> 00:24:29,051
Chancen. Effizienz.

319
00:24:29,093 --> 00:24:32,930
Binnen 15 Sekunden weißt du,
ob sie dich will.

320
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
Wenn nicht, dann nicht. Egal.

321
00:24:35,183 --> 00:24:37,435
Andere Mütter haben auch Töchter.

322
00:24:37,476 --> 00:24:41,772
Deshalb muss man es immer wieder
versuchen. Und irgendwann...

323
00:24:41,814 --> 00:24:43,482
kommt man zum Zuge.

324
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
Hallo.

325
00:24:46,277 --> 00:24:49,447
Drückt mir die Daumen, es geht los.

326
00:24:55,286 --> 00:24:59,832
Wen willst du? Die Zeit verfliegt.
Wir haben nicht die ganze Nacht.

327
00:25:04,253 --> 00:25:06,088
Ich habe sie gefunden.

328
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
Hi.

329
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
Ich bin Dawson.

330
00:25:17,308 --> 00:25:21,395
Oh, du bist also Dawson.
Na Klasse, ja, toll!

331
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Gut zu wissen.

332
00:25:26,525 --> 00:25:28,236
Hallo.

333
00:25:28,277 --> 00:25:30,821
Ich bin der Pearl-Jam-Drummer.
Und du?

334
00:25:30,863 --> 00:25:32,907
Du bist dümmer als wer?

335
00:25:38,079 --> 00:25:42,959
Ich weiß, das ist jetzt irgendwie
eine komische Situation.

336
00:25:43,000 --> 00:25:47,797
Ich wollte erst einen Drink spendieren
und was Schlaues sagen wie:

337
00:25:47,838 --> 00:25:49,840
"Was ist dein Sternzeichen?"

338
00:25:49,882 --> 00:25:53,469
Aber die direkte Art ist besser:
"Ich bin Dawson."

339
00:25:53,511 --> 00:25:56,681
Nicht, weil mein Name
besonders toll ist...

340
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
eher, damit du mir deinen verrätst.

341
00:25:59,392 --> 00:26:02,770
Hast du bedacht,
ich könnte nicht interessiert sein?

342
00:26:04,021 --> 00:26:05,815
Nein.

343
00:26:06,482 --> 00:26:08,943
Einer meiner Fehler: Optimismus.

344
00:26:08,985 --> 00:26:12,113
Einer deiner Fehler?
Hast du denn noch mehr?

345
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
Mal sehen. Da ist...

346
00:26:14,490 --> 00:26:16,951
die Gleichgültigkeit bei Gefahr...

347
00:26:16,993 --> 00:26:20,997
die lästige Romantik.
Wie ich immer weiter rede...

348
00:26:21,038 --> 00:26:23,624
obwohl ich nur noch nerve.

349
00:26:23,666 --> 00:26:27,461
Ich bin Nina. Bitte keine
nervigen Kommentare dazu...

350
00:26:27,503 --> 00:26:29,672
sonst bin ich sofort weg.

351
00:26:33,676 --> 00:26:35,678
Na, fündig geworden?

352
00:26:35,720 --> 00:26:38,347
Ich ja. Sie nicht.

353
00:26:41,767 --> 00:26:45,730
Hey, sieh dir mal Dawson an.
Klasse Mädchen.

354
00:26:46,981 --> 00:26:49,233
Hier gibt's viele Frauen.
Warum ich?

355
00:26:49,275 --> 00:26:53,571
Hast du meine inneren Werte geahnt,
oder was sonst?

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
Es war dein Hemd.

357
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
Echt, das Ding hier?

358
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Noch nicht mal ein Ausschnitt.

359
00:27:00,411 --> 00:27:03,748
Was bist du, Dawson,
ein Film-Fan oder was?

360
00:27:12,423 --> 00:27:14,133
Komm rein.

361
00:27:20,264 --> 00:27:23,351
Wie geht's der berühmten
künftigen Mutter?

362
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
Nicht besonders gut.

363
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
Wir sollten das Ganze abblasen.

364
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Warum?

365
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
Ich mag nicht im Mittelpunkt stehen.

366
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Mrs. Tringle will,
dass ich den Babykurs mitmache.

367
00:27:36,238 --> 00:27:39,533
Sherman, der Adventist,
will mich heiraten.

368
00:27:39,575 --> 00:27:42,411
Warren muss aber
noch mehr durchstehen.

369
00:27:42,453 --> 00:27:44,663
Moment mal. Wir wissen beide...

370
00:27:44,705 --> 00:27:47,833
dass er das voll verdient.

371
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
Mag sein.

372
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
- Ich weiß nicht.
- Joey...

373
00:27:52,171 --> 00:27:56,717
er hat dich mies behandelt.
Das tut weh. Das kenne ich.

374
00:28:00,179 --> 00:28:02,640
Ach, darum geht's also.

375
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
Was meinst du?

376
00:28:04,642 --> 00:28:08,604
Es geht dir nicht um mich.
Es geht um deine Rache...

377
00:28:08,646 --> 00:28:10,606
um deinen Ärger.

378
00:28:10,648 --> 00:28:15,069
Das war Dawson für dich?
Ein Sündenbock, der hinhalten musste?

379
00:28:15,111 --> 00:28:19,407
Hör sofort auf, Joey.
Lass bitte Dawson aus dem Spiel.

380
00:28:19,448 --> 00:28:22,284
Warum habe ich überhaupt
auf dich gehört?

381
00:28:22,326 --> 00:28:25,996
Er war der erste anständige Junge,
mit dem du zusammen warst.

382
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
Und jetzt treibst du ihn
zu den Nutten.

383
00:28:28,624 --> 00:28:31,502
Genug ist genug.
Willst du die Wahrheit?

384
00:28:31,544 --> 00:28:35,506
Seit mit uns Schluss ist,
machst du dir in die Hose.

385
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Oh, bitte.

386
00:28:36,799 --> 00:28:41,137
Du hast Angst, weil du keinem mehr
die Schuld geben kannst.

387
00:28:41,178 --> 00:28:46,308
Jetzt, wo Dawson dich wie die gute,
verständnisvolle Joey behandelt...

388
00:28:46,350 --> 00:28:48,686
hast du keinen mehr zum Hassen.

389
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
Und er wird dich so behandeln.

390
00:29:03,242 --> 00:29:06,871
Scorsese, Kubrick.
Das sind Regisseure.

391
00:29:06,912 --> 00:29:10,207
Oh nein, ein Spielberg-Fan.
Nur schöne Märchen.

392
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
Filme sind eben Märchen...

393
00:29:13,043 --> 00:29:16,005
- dafür sind sie da.
- Er ist kitschig.

394
00:29:16,046 --> 00:29:18,883
Seine Filme sind
echte Kassenschlager.

395
00:29:18,924 --> 00:29:23,846
Mainstream ist also gleichzusetzen
mit künstlerischem Können?

396
00:29:23,888 --> 00:29:27,558
Da müssten wir ja
Ace Ventura durchnehmen.

397
00:29:28,392 --> 00:29:29,852
Du bist auf der Filmschule?

398
00:29:29,894 --> 00:29:34,064
Dawson, der Kakao,
den du bestellt hast, ist da.

399
00:29:36,025 --> 00:29:38,944
Und wie heißt du, meine Hübsche?

400
00:29:40,613 --> 00:29:42,281
Nina.

401
00:29:43,115 --> 00:29:45,075
Nenn mich einfach Columbus.

402
00:29:47,244 --> 00:29:50,331
Weißt du was, Dawson,
hier wird's zu eng.

403
00:29:50,372 --> 00:29:53,918
- Was ist, wollen wir raus?
- Ja. Gute Idee.

404
00:29:56,629 --> 00:29:58,130
Hey!

405
00:30:04,720 --> 00:30:07,515
Danke für den Vorschlag.

406
00:30:07,556 --> 00:30:10,226
Billy kann manchmal richtig nerven.

407
00:30:10,267 --> 00:30:15,189
Denkt manchmal, er ist sonst wer.
Es ist kälter geworden.

408
00:30:15,231 --> 00:30:19,235
Billy ist aus New York.
Er hat mich heute hier mitgebracht.

409
00:30:19,276 --> 00:30:21,028
Also, zur Filmschule?

410
00:30:21,070 --> 00:30:23,906
Ist dir nicht ganz wohl
in deiner Haut?

411
00:30:23,948 --> 00:30:25,199
Doch, doch.

412
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
Du gibst eine
gute Rain Man-Figur ab.

413
00:30:28,244 --> 00:30:31,288
Wir gehen einfach
nur zu meinem Wagen.

414
00:30:32,957 --> 00:30:34,750
Und dann?

415
00:30:34,792 --> 00:30:37,127
Dann fahre ich nach Hause.

416
00:30:37,169 --> 00:30:40,297
In der ersten Person, Singular.

417
00:30:40,339 --> 00:30:44,593
Ich bin nicht da für Männer,
die sich was beweisen wollen.

418
00:30:44,635 --> 00:30:46,011
So ist das nicht.

419
00:30:46,512 --> 00:30:48,639
Ich sehe doch deine Freunde.

420
00:30:48,681 --> 00:30:51,976
Es fehlten nur noch
die Punktekarten.

421
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Vielleicht ist es doch
so was Ähnliches.

422
00:30:58,023 --> 00:31:00,901
Meine Freundin hat
mit mir Schluss gemacht.

423
00:31:00,943 --> 00:31:03,279
Nun wird mir einiges klar.

424
00:31:04,196 --> 00:31:06,740
Sie meinten, dass ich am besten...

425
00:31:06,782 --> 00:31:09,994
- Mit einer Fremden ins Bett steige?
- Ja.

426
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
- Wahrscheinlich...
- Keine gute Idee.

427
00:31:13,122 --> 00:31:17,042
War doof. Aber jetzt,
im Laufe unserer Unterhaltung...

428
00:31:17,084 --> 00:31:19,461
habe ich sie ehrlich vergessen.

429
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
Und...

430
00:31:22,464 --> 00:31:26,427
das erste Mal seit drei Tagen fühle
ich mich etwas besser.

431
00:31:28,178 --> 00:31:29,972
Na dann...

432
00:31:31,056 --> 00:31:35,894
würde es deine Freunde beeindrucken,
wenn du über Nacht fort bist?

433
00:31:36,895 --> 00:31:39,398
Die würden ein Denkmal aufstellen.

434
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
Ok. Weißt du was?

435
00:31:43,944 --> 00:31:46,905
Komm mit.
Wir schlafen vorm Fernseher ein.

436
00:31:46,947 --> 00:31:50,200
Ein Spielberg-Fan
ist keine Gefahr für mich.

437
00:31:53,078 --> 00:31:56,123
Schnell, bevor ich es mir...

438
00:31:56,165 --> 00:31:58,208
anders überlegen könnte.

439
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
Es ist so: dieses Mädchen...

440
00:32:01,587 --> 00:32:04,715
ich will sie eigentlich zurück,
und ich...

441
00:32:04,757 --> 00:32:08,260
Vielleicht ist es verrückt,
aber ich...

442
00:32:09,178 --> 00:32:13,057
- Ich glaube, es wäre nicht richtig.
- Toll.

443
00:32:13,349 --> 00:32:15,351
Soll ich beleidigt sein...

444
00:32:15,392 --> 00:32:18,687
oder hast du gerade
mein Männerbild korrigiert?

445
00:32:32,284 --> 00:32:35,412
Wenn sie nicht zur Vernunft kommt,
rufe an.

446
00:32:41,960 --> 00:32:43,045
Tschüss.

447
00:32:43,295 --> 00:32:46,840
Willkommen zum alljährlichen
Capeside-Schulfest.

448
00:32:46,882 --> 00:32:51,220
Bitte besuchen Sie unseren
internationalen Stand 3.

449
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
Wie sie wohl mit einer Kugel
im Bauch aussieht?

450
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
Bemühe dich nicht.

451
00:33:00,729 --> 00:33:04,233
- Wie? Ich dachte, sie...
- Keine Chance.

452
00:33:04,274 --> 00:33:07,569
Das war eine Witznummer.
Übrigens, Warren...

453
00:33:07,611 --> 00:33:11,365
wurde eine Lektion
zur Verhütung aufgedrückt.

454
00:33:11,407 --> 00:33:14,201
- Oh, gut. Er...
- Du kapierst nicht.

455
00:33:14,243 --> 00:33:16,912
Warren benötigt
diese Belehrung nicht.

456
00:33:16,954 --> 00:33:22,084
Es war reines Imponiergehabe. Sie wollte
sich einen Jungen an Land ziehen.

457
00:33:22,126 --> 00:33:25,629
Warren könnte nicht mal
eine Blume befruchten.

458
00:33:26,088 --> 00:33:27,548
Was meinst du?

459
00:33:27,589 --> 00:33:29,883
Ich hab mit Elise gesprochen.

460
00:33:29,925 --> 00:33:32,970
Sie ging mal mit Warren,
sechs Monate.

461
00:33:33,011 --> 00:33:35,848
Sie hat ihm vor dem Spiel
immer Kekse gebacken.

462
00:33:35,889 --> 00:33:39,101
Sie kaufte ein Tanzkleid für $400.
Er kam nicht.

463
00:33:39,143 --> 00:33:40,769
Raus mit der Sprache.

464
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
Elise sagt...

465
00:33:42,396 --> 00:33:45,733
Warren hatte als Freund
einen entscheidenden Fehler:

466
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
Sagen wir, er steht zwar auf Frauen...

467
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
aber bei ihm steht nichts.

468
00:34:25,522 --> 00:34:26,815
Hey.

469
00:34:26,857 --> 00:34:29,193
Was machst du hier?

470
00:34:29,234 --> 00:34:32,070
Du hast es nicht gepackt.

471
00:34:32,404 --> 00:34:33,864
Genau, Billy.

472
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
Die war scharf auf dich. Hör zu...

473
00:34:36,408 --> 00:34:39,077
ein kleiner Tipp unter Freunden.

474
00:34:39,119 --> 00:34:43,999
Glück ist eine Frage der richtigen
Musik: Beatles oder Stones.

475
00:34:44,041 --> 00:34:47,169
"I wanna hold your hand" oder
"Let's spend the night together"?

476
00:34:47,211 --> 00:34:50,005
Sie sagen zwar,
sie wollen einen Beatle...

477
00:34:50,047 --> 00:34:53,509
aber in Wirklichkeit wollen sie
was Handfestes.

478
00:34:53,550 --> 00:34:55,719
Danke. Werde ich mir merken.

479
00:34:57,971 --> 00:35:00,098
Jungs, wollen wir jetzt los?

480
00:35:00,140 --> 00:35:03,685
Komisch.
Ja, jetzt verstehe ich auch...

481
00:35:03,727 --> 00:35:07,064
- warum das mit Jen aus ist.
- Bitte?

482
00:35:07,523 --> 00:35:09,817
Du hast es uns vermasselt.

483
00:35:09,858 --> 00:35:12,402
Du bist sauer, weil es nicht klappt?

484
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Was?

485
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Heute Abend soll ich
eine Frau flach legen.

486
00:35:17,199 --> 00:35:20,202
Als Beweis,
dass Männer Schweine sind.

487
00:35:20,244 --> 00:35:22,913
Damit du Jen dann trösten kannst.

488
00:35:22,955 --> 00:35:25,165
Hätte auch fast geklappt.

489
00:35:25,207 --> 00:35:28,669
Nur, dass es nicht mein Stil ist,
sondern deiner.

490
00:35:28,710 --> 00:35:31,046
Und der ist bedauernswert.

491
00:35:31,088 --> 00:35:34,591
Wenn du Jen was Gutes willst,
lasse sie in Ruhe.

492
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
Genau das hat auch ihr Vater gesagt...

493
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
als er sie wegschickte.

494
00:35:39,471 --> 00:35:42,391
Wie ihr Vater. Ist das nicht lustig?

495
00:35:42,432 --> 00:35:45,936
Besser wie ihr Exfreund, der Versager.

496
00:35:45,978 --> 00:35:48,397
Schade, Dawson.

497
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Da ihr zwei duften Jungs...

498
00:35:50,649 --> 00:35:54,570
ja nicht mit einem Versager
rumhängen wollt...

499
00:35:54,611 --> 00:35:57,114
wünsche ich einen guten Heimweg.

500
00:36:00,117 --> 00:36:02,995
Hättest du nicht
bis zu Hause warten...

501
00:36:03,036 --> 00:36:04,872
und dann zuschlagen können?

502
00:36:11,169 --> 00:36:14,006
Hey, Loverboy. Hast du Zeit?

503
00:36:16,466 --> 00:36:20,012
- Es war ein langer Tag.
- Mir kommen die Tränen.

504
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
Also sieh mal...

505
00:36:22,806 --> 00:36:27,853
ja, du bist nicht begeistert von mir,
aber ich mach dir einen Vorschlag.

506
00:36:28,604 --> 00:36:32,983
Wird aus einer Lüge die Wahrheit,
ist sie keine mehr. Also...

507
00:36:33,025 --> 00:36:38,739
Lieber nicht, ich weiß zufällig,
dass das wohl eine Bruchlandung gäbe.

508
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
Was?

509
00:36:42,075 --> 00:36:46,747
Die Durchsicht deiner Akten lässt
nichts Gutes ahnen.

510
00:36:47,581 --> 00:36:52,169
- Drohst du mir?
- Nein, es ist nur so...

511
00:36:52,210 --> 00:36:56,548
wenn einer was sagt,
ist es ein Gerücht. Aber zwei?

512
00:36:56,590 --> 00:36:58,175
Dann ist es wahr.

513
00:36:58,216 --> 00:37:02,846
Aber du hast bestimmt kein Interesse,
jemals wieder mit einer zu gehen.

514
00:37:04,014 --> 00:37:06,558
- Was willst du?
- Eine Richtigstellung.

515
00:37:06,600 --> 00:37:08,352
Ok!

516
00:37:08,393 --> 00:37:11,521
Nur, dass du es weißt,
ich hab dich...

517
00:37:11,563 --> 00:37:14,691
heute Morgen mitgenommen...

518
00:37:16,610 --> 00:37:18,862
weil ich dich einfach nett fand.

519
00:37:19,488 --> 00:37:21,198
Weißt du...

520
00:37:21,907 --> 00:37:25,494
Am Samstagabend
hätte ich vielleicht Zeit.

521
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
Was meinst du?

522
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
Ein öffentliches...

523
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
offizielles...

524
00:37:33,043 --> 00:37:35,587
freiwilliges Date.

525
00:37:36,505 --> 00:37:38,090
Ja.

526
00:37:38,131 --> 00:37:43,261
Ja. Klasse. Hole mich
nach meiner Gehirnamputation ab.

527
00:37:51,311 --> 00:37:55,065
Du wolltest raus, um Jen zu vergessen.

528
00:37:55,107 --> 00:37:56,942
Und? Hat's geklappt?

529
00:37:57,442 --> 00:37:59,069
Nein.

530
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
Eine Weile vielleicht.

531
00:38:06,910 --> 00:38:09,413
Muss ich die ganze Nacht warten?

532
00:38:09,454 --> 00:38:12,249
Was habt ihr beide draußen gemacht?

533
00:38:13,917 --> 00:38:17,087
Nichts.
Ich habe sie nur zum Auto begleitet.

534
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Absolut nichts passiert.

535
00:38:19,131 --> 00:38:23,927
Ach, ja? Dann ist der Lippenstift da
nur eine Art Mode-Gag?

536
00:38:46,950 --> 00:38:49,995
Ich hab 'ne Packung Eis mitgebracht.

537
00:38:50,454 --> 00:38:53,123
Willst du mir helfen,
sie zu verdrücken?

538
00:38:54,041 --> 00:38:56,960
Ja. Ja, klar.

539
00:39:02,716 --> 00:39:06,970
Die Warren-Gary-Information
war von Nutzen. Danke.

540
00:39:07,012 --> 00:39:11,641
Seine öffentliche Rechtstellung
geht schon in der Schule rum.

541
00:39:11,683 --> 00:39:12,934
Tja...

542
00:39:12,976 --> 00:39:16,438
so ergeht es Neuigkeiten
in der Highschool.

543
00:39:16,480 --> 00:39:19,149
- Cookie-Dough-Eis.
- Ja.

544
00:39:24,571 --> 00:39:26,490
Also...

545
00:39:26,531 --> 00:39:28,408
Was meinst du, Joey?

546
00:39:28,450 --> 00:39:32,537
Können wir Dawson irgendwie
aus unserer Freundschaft raushalten?

547
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Ja, sicher, ich meine...

548
00:39:38,835 --> 00:39:42,380
er ist nur in eine von uns verliebt.

549
00:39:42,672 --> 00:39:44,341
Da hast du Recht.

550
00:39:49,387 --> 00:39:55,477
Ist sicher einfacher, als nur das
Objekt seiner Begierde zu sein.

551
00:40:02,776 --> 00:40:05,112
Obwohl, nach heute wird wohl...

552
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
keine von uns mehr
um seine Gunst buhlen.

553
00:40:09,950 --> 00:40:11,618
Sehe ich auch so.

554
00:40:11,660 --> 00:40:15,122
Nur die Vorstellung von...

555
00:40:16,331 --> 00:40:18,458
einem männlichen Dawson ist...

556
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
Macht mich schon
den ganzen Tag fertig.

557
00:40:30,345 --> 00:40:32,848
Meinst du, er hat schon...?

558
00:41:00,750 --> 00:41:02,294
Na?

559
00:41:02,711 --> 00:41:05,130
Hattest du alles, was du wolltest?

560
00:41:05,463 --> 00:41:09,509
Ich hatte Sex ohne Ende,
kennst mich ja, Joey.

561
00:41:10,010 --> 00:41:12,345
Wie war dein Tag?

562
00:41:12,387 --> 00:41:16,224
Ich habe mit einem Footballer gebumst,
bin total erledigt.

563
00:41:16,600 --> 00:41:18,602
Schön.

564
00:41:20,729 --> 00:41:24,357
Hast du dich also gut amüsiert, Dawson?

565
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Eher nein.

566
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
Erzähl mir davon.

567
00:41:34,242 --> 00:41:38,496
Werde ich, Joey. Ich hab dir
einiges zu erzählen...

568
00:41:38,538 --> 00:41:43,001
aber ich habe 24 Stunden nicht
geschlafen und bin hundemüde.

569
00:41:45,045 --> 00:41:47,380
Du kennst mich ja. Ich kann warten.

570
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
Schon gut.

571
00:41:49,799 --> 00:41:52,636
Ok. Hey!

572
00:41:53,762 --> 00:41:55,388
Für einen Moment...

573
00:41:55,430 --> 00:41:58,016
habe ich heute Abend Jen vergessen.

574
00:41:58,808 --> 00:42:02,312
Ich konnte die Welt wieder
ohne Scheuklappen sehen.

575
00:42:23,625 --> 00:42:25,418
Ja.

576
00:42:26,795 --> 00:42:28,797
Ich kann warten.

577
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
Untertitel:
SDI Media Group