1
00:00:07,842 --> 00:00:10,302
Nabopigen har slået op med dig.

2
00:00:10,469 --> 00:00:14,390
- Ingen er døde.
- Det er 48 timer siden.

3
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Jeg må stadig gerne føle angst.

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,813
Det er ikke et spørgsmål om tid,
men om omfanget.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,858
Du har ikke spist,
og du glor bare derover.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,527
Du udspionerer hende i skolen.

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,448
Jeg tør næsten ikke spørge,
hvilken film du har med.

8
00:00:30,823 --> 00:00:33,451
- "Sid and Nancy".
- Der kan du selv se.

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
Problemet er, at du kan lide det.

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,414
Det er svært at gøre andet -

11
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
- når det, jeg inderst inde er,
frastødte hende.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,712
Jeg kan ikke bare få en ny frisure.

13
00:00:44,920 --> 00:00:48,132
Hun droppede dig,
ikke det, du tror på.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,469
Hun afviste romantik,
ærlighed og respekt.

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,346
Det mindes jeg om, når jeg ser Billy.

16
00:00:54,472 --> 00:00:57,141
Alt minder dig om hende.

17
00:00:57,475 --> 00:00:58,934
Tja ...

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,938
Hvordan kan alt minde dig om hende.

19
00:01:03,147 --> 00:01:07,359
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke
forklare det. Det gør det bare.

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,446
Okay.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
Så lad os bare se filmen.

22
00:01:13,449 --> 00:01:16,869
Den her samtale
er alt for foruroligende.

23
00:02:59,847 --> 00:03:03,475
Har du set min grønne skjorte?
Den skal stryges.

24
00:03:03,559 --> 00:03:08,480
Ja, jeg mener, jeg så den i dit skab.

25
00:03:08,564 --> 00:03:10,858
Du havde lagt den på kommoden.

26
00:03:13,861 --> 00:03:17,823
Jennifer kom lige herop.
Og tag telefonen med.

27
00:03:17,990 --> 00:03:20,993
- Og du er ..?
- Veltilpas, tak.

28
00:03:21,201 --> 00:03:23,954
- Jeg vil have et navn.
- Billy.

29
00:03:24,163 --> 00:03:26,123
Billy.

30
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
Ja, dig har jeg hørt om.

31
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Jeg har telefonen ...

32
00:03:32,463 --> 00:03:35,299
- Hvad fanden laver du her?
- Du er single.

33
00:03:35,466 --> 00:03:38,427
Jeg tænkte, du måske var på udkig.

34
00:03:38,469 --> 00:03:42,556
Han skal ud nu,
ellers ringer jeg til nationalgarden.

35
00:03:42,765 --> 00:03:46,310
Og så skal vi to tale et alvorsord.

36
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Det var hyggeligt.

37
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Jeg troede, du var rejst.

38
00:03:51,941 --> 00:03:56,111
Min bil var pakket,
og jeg var på vej, Jen.

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,698
Men rygtet spredte sig,
og jeg mente, det var bedst -

40
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
- at blive her.

41
00:04:01,659 --> 00:04:05,663
Lad mig gøre det helt klart.
Dawson og jeg holder pause -

42
00:04:05,913 --> 00:04:08,791
- men det betyder ikke,
at pladsen er ledig.

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,877
Lad os nu sige, der var en fyr.

44
00:04:12,086 --> 00:04:15,422
En, du havde
et meget stærkt forhold til.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
Så kunne du vel godt
være åben for muligheden.

46
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
Jeg må sige nej.

47
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Og jeg vil gerne tilføje:
"Udelukket", "aldrig igen".

48
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Engang var du sjov.

49
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
Nej. Jeg var svag og sårbar.

50
00:04:42,074 --> 00:04:45,494
Sig til,
næste gang du ændrer personlighed

51
00:04:45,661 --> 00:04:47,538
Så kan jeg spare benzinen.

52
00:05:06,015 --> 00:05:08,475
Jeg tvivler så småt på,
at du rejser.

53
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
Det var dig, jeg ledte efter.

54
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Hvad kan jeg nu gøre for dig?

55
00:05:13,022 --> 00:05:16,525
Give dig endnu en chance
for at ødelægge mit liv?

56
00:05:16,734 --> 00:05:21,196
Til trods for vores ydre forskelle,
har vi meget tilfælles.

57
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
Ja. Vi er blevet såret
af den samme pige.

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
Men Jen stak ikke af fra mig.

59
00:05:27,870 --> 00:05:29,872
Giv hende tid.

60
00:05:30,456 --> 00:05:33,459
Hvis jeg boede ved siden af hende -

61
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
- ville jeg blive sindssyg.

62
00:05:36,462 --> 00:05:39,590
Jeg ville glo derover og tænke,
hvad hun laver.

63
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Snakker hun i telefon?
Hvem snakker hun med?

64
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
Og hvis hun hørte musik -

65
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
- hvem minder den hende så om?

66
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Tænker hun stadig på mig?

67
00:05:50,350 --> 00:05:53,854
Tænker hun halvt så meget på mig,
som jeg gør på hende?

68
00:05:54,104 --> 00:05:56,607
Der kan du se.
Vi har noget tilfælles.

69
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
Det gode er, at det let kan kureres.

70
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
- Hvordan?
- Du må ikke misforstå.

71
00:06:03,280 --> 00:06:07,659
Jen er dejlig. Men så vidt jeg ved,
er hun ikke den eneste.

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
Er du ikke overbevist?

73
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
Kør en tur sammen med mig.
Så skal du se.

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,835
- Hvorhen?
- Providence.

75
00:06:17,086 --> 00:06:20,172
Der er en klub.
Den er lidt snusket -

76
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
- men på ét punkt er den helt særlig.

77
00:06:23,258 --> 00:06:27,846
Den ligger præcis mellem
to kvindecolleger.

78
00:06:28,097 --> 00:06:30,432
Der er fyldt med studiner.

79
00:06:30,474 --> 00:06:34,353
- Jeg er for ung.
- Jeg kender udsmideren.

80
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
- Jeg skal i skole.
- Og hvad?

81
00:06:38,232 --> 00:06:40,150
Tænke på Jenny?

82
00:06:40,359 --> 00:06:43,946
Hvornår du vil se hende,
hvem hun spiser sammen med.

83
00:06:44,196 --> 00:06:46,115
Jeg kan godt se det.

84
00:06:46,365 --> 00:06:48,283
Og ved du hvad? Du har ret.

85
00:06:48,492 --> 00:06:51,370
Det er lige det, jeg har brug for.

86
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
Ved du hvad?

87
00:06:53,497 --> 00:06:55,958
Hun flipper ud, når jeg er væk.

88
00:06:56,500 --> 00:06:59,670
Det er fint at lade hende
tænke lidt på mig.

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Hej.

90
00:07:16,311 --> 00:07:19,940
Warren Goering.
Skal du have et lift til skolen?

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,527
Nej tak. Jeg venter på Ted Bundy.

92
00:07:23,735 --> 00:07:26,155
Ted er en heldig mand.

93
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
Ted Bundy er død. Han var ...

94
00:07:28,699 --> 00:07:30,492
Seriemorder. Det ved jeg.

95
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
Han påstod, det var porno,
der fik ham til det.

96
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Jeg har brug for mærket.

97
00:07:36,498 --> 00:07:38,709
- Hvilket?
- Hjælp til de ældre.

98
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
Jeg siger, du var 80 og blind.

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
Så er du snart spejder.

100
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Præcis. Så hvad siger du? Kom nu.

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
Hjælp mig nu.

102
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
Er det koldt,
eller er du bare glad for mig?

103
00:08:12,910 --> 00:08:16,246
Du måtte bare
leve op til forventningerne.

104
00:08:16,455 --> 00:08:20,334
Generer det dig at vide,
at du er en stereotyp?

105
00:08:21,543 --> 00:08:25,422
Hvad skal jeg svare
for at hygge med dig i sandet?

106
00:08:26,173 --> 00:08:29,468
Hvis sex med dig
ville fjerne sult og krig -

107
00:08:29,593 --> 00:08:32,012
- og at kysse dig ville ...

108
00:08:32,221 --> 00:08:35,224
Ved du hvad? Du snakker meget.

109
00:08:37,601 --> 00:08:39,478
Det var bedre.

110
00:08:41,104 --> 00:08:43,607
Er det det eneste, dig og kæresten -

111
00:08:43,815 --> 00:08:47,110
- Dawson, laver? Snakker I kun?

112
00:08:47,486 --> 00:08:50,280
Du skal ikke kalde os kærester.

113
00:08:50,489 --> 00:08:52,866
Dawson er ikke min kæreste.

114
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Han er også kun en dreng.

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Har du set ham spille baseball?

116
00:08:58,830 --> 00:09:03,252
Der er ikke sammenhæng
mellem det og virilitet.

117
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Hvad ved du om det?
Du er jo tydeligvis jomfru.

118
00:09:10,342 --> 00:09:13,428
Hvordan kan du vide,
at vi ikke boller?

119
00:09:13,470 --> 00:09:16,848
Vi kan være nået gennem "Kama Sutra".

120
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
Okay -

121
00:09:20,477 --> 00:09:25,023
- det kan godt være, jeg er jomfru,
men det er et valg.

122
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Du kunne vente udenfor.

123
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
Rolig. Jeg siger ikke til nogen,
at vi er sammen.

124
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
- Hej.
- Hej.

125
00:09:41,915 --> 00:09:46,461
- Hvad vil han?
- Vi skal på natklub i Providence.

126
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
Dawsons onde tvilling.

127
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Det har jeg set frem til.

128
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Hvad laver du?

129
00:09:52,592 --> 00:09:55,512
Jeg skal da med på natklub.

130
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
Det vil jeg ikke gå glip af.

131
00:09:57,889 --> 00:10:00,017
- Billy?
- Hej.

132
00:10:00,225 --> 00:10:01,560
- Er vi klar?
- Ja.

133
00:10:01,768 --> 00:10:04,730
Jeg afleverer lige min blækregning.

134
00:10:05,480 --> 00:10:08,275
Ja. Det vilde liv.

135
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Jeg hørte noget i morges,
som jeg synes, du skal ...

136
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Hvad fanden laver du her?

137
00:10:18,035 --> 00:10:21,455
Drengene skulle lige noget,
før vi smuter ...

138
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
- Godmorgen.
- Hvad snakker du om?

139
00:10:24,082 --> 00:10:28,086
Jeg tager Pacey og din dreng
med på en lille tur.

140
00:10:28,295 --> 00:10:31,506
I al forvirringen
fandt Dawson og jeg ud af -

141
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
- at vi har noget tilfælles.

142
00:10:34,509 --> 00:10:37,429
Du skal ikke
trække Dawson med dig ned.

143
00:10:37,471 --> 00:10:41,558
Han beklagede sig over,
at man ikke kan få noget her.

144
00:10:41,808 --> 00:10:45,312
Så jeg fortalte om det lille sted,
jeg kender ...

145
00:10:45,479 --> 00:10:46,521
Hvilket sted?

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Et sted,
hvor kvinderne tager imod penge -

147
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
- og er meget venlige.

148
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Tager du ham med på bordel?

149
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Der er Hans Højhed.

150
00:10:59,201 --> 00:11:03,455
Jeg må løbe, piger.
Dawson er meget utålmodig.

151
00:11:03,497 --> 00:11:04,790
Kom.

152
00:11:04,998 --> 00:11:07,209
Det var da utroligt.

153
00:11:07,459 --> 00:11:11,088
- Vi skal da ikke ...
- Nej, det var bare gas.

154
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
Hej, tyr.

155
00:11:13,715 --> 00:11:18,178
Jeg har aldrig haft
den store tillid til fyre, men ...

156
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
- Jeg troede, Dawson var anderledes.
- Det er han.

157
00:11:22,057 --> 00:11:25,435
Bare ikke så meget som vi troede.

158
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
Joey -

159
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
- kender du ham Warren?

160
00:11:30,816 --> 00:11:32,484
Hvad?

161
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Du har ikke bollet med ham, vel?

162
00:11:35,529 --> 00:11:37,989
Jo, jeg bollede med ham -

163
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- lige efter jeg havde
været i bad med soldaterne.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
Hvorfor spørger du dog om det?

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
Fordi han siger, du har.

166
00:12:02,597 --> 00:12:06,893
- Jeg henter noget at drikke.
- Vi bliver her.

167
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
En gang til.

168
00:12:08,478 --> 00:12:12,941
Du er ikke typen, som gør noget slemt,
bare fordi det føles godt.

169
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
Det er jo et oxymoron.

170
00:12:15,485 --> 00:12:18,280
Vil du have eksempler?

171
00:12:20,073 --> 00:12:22,451
Hvad gjorde du, straks du -

172
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
- havde annonceret
vores lille udflugt?

173
00:12:25,370 --> 00:12:27,289
Du ved det godt.

174
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Du afleverede din blækregning.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,127
Det er ikke just rebelsk.

176
00:12:32,335 --> 00:12:36,173
Og det er fint nok.
Du bekymrer dig om, hvad andre tænker.

177
00:12:36,381 --> 00:12:39,384
Du er den pæne dreng.
Du kan godt lide det.

178
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
- Er du anderledes?
- Helt ærligt.

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,931
Du kan jo snakke med skolebestyrelsen.

180
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
Vi kan slet ikke sammenlignes.

181
00:12:47,392 --> 00:12:50,520
Alle ved, at du er
en Richie Cunningham.

182
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Billy er Fonzie.

183
00:12:53,732 --> 00:12:56,359
Tillykke. Så er du Potsie.

184
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Jeg skal snakke med dig.

185
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
Hun vil snakke med mig.

186
00:13:19,341 --> 00:13:20,509
Nå ...

187
00:13:20,634 --> 00:13:23,512
- Det var kedeligt.
- Hvad?

188
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Sex.

189
00:13:25,180 --> 00:13:28,558
Jeg kan slet ikke huske det.
Fortæl mig lige om det.

190
00:13:28,767 --> 00:13:32,854
Det var ret godt.
Men til sidst var du for udmattet.

191
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Hvad sker der i dit forskruede hoved?

192
00:13:35,982 --> 00:13:37,484
Hør her.

193
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Det kan være til gavn for os begge.

194
00:13:41,446 --> 00:13:43,365
Forklar.

195
00:13:43,573 --> 00:13:46,493
Vores rygter.
Jeg har et at leve op til.

196
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
Du har et at ...

197
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
... skamme dig over.

198
00:13:51,706 --> 00:13:55,835
Skal det hjælpe på mit rygte,
at folk tror, vi boller?

199
00:13:56,086 --> 00:14:00,465
I baseball findes der
flere divisioner.

200
00:14:00,507 --> 00:14:04,469
- Ja.
- Nu er du rykket op i den øverste.

201
00:14:04,511 --> 00:14:07,264
Slut med at træne med tabere.

202
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
Du er et svin.
Hvis du er eliten -

203
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
- vil jeg ikke rykke op.

204
00:14:12,519 --> 00:14:16,398
Jeg har ikke sagt,
at jeg vil være din kæreste.

205
00:14:38,712 --> 00:14:40,880
Jeg troede ikke på det.

206
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Men du spurgte ellers.

207
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Fordi jeg var bekymret, Joey.

208
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
Men jeg var sikker på,
det ikke passede.

209
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
Desuden ...

210
00:14:57,272 --> 00:14:58,898
Desuden hvad?

211
00:14:59,941 --> 00:15:05,196
Jeg har altid forestillet mig dig
sammen med en anden. En som ...

212
00:15:10,702 --> 00:15:14,164
Bare ... Bare en anden type.

213
00:15:14,497 --> 00:15:15,707
Som går oprejst?

214
00:15:16,291 --> 00:15:20,503
Ja. Med tommeltotter og det hele.

215
00:15:20,712 --> 00:15:25,300
Og måske en, som er en kende mere
betænksom end Warren Goering.

216
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
Ja, men -

217
00:15:28,511 --> 00:15:32,891
- selv de mest betænksomme
kan svigte en.

218
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
Joey, Dawson er måske ikke ...

219
00:15:37,395 --> 00:15:40,357
Jeg har ikke nævnt Dawson.

220
00:15:42,275 --> 00:15:46,821
Og hvad angår Warren og hans
fantasier, hvad skade kan han så gøre?

221
00:15:46,988 --> 00:15:50,283
Halvdelen af pigerne på skolen
er groupier.

222
00:15:50,492 --> 00:15:55,163
- Det betyder ikke noget.
- Jeg overskrider måske en grænse -

223
00:15:55,372 --> 00:15:59,000
- men jeg ved,
hvordan du kan tage hævn.

224
00:15:59,250 --> 00:16:03,672
- Kan du da lave en voodoodukke?
- Helt alvorligt.

225
00:16:03,880 --> 00:16:08,635
Fyre som Warren har sluppet af sted
med det her alt for længe.

226
00:16:09,302 --> 00:16:12,514
Hvad siger du?
Er du med på at give ham igen?

227
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
Okay, jeg lytter.

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
Hør her.

229
00:16:25,652 --> 00:16:29,531
Når tegneseriefigurer
skal foretage et valg -

230
00:16:29,614 --> 00:16:33,868
- er der en engel på den ene skulder
og en djævel på den anden.

231
00:16:34,077 --> 00:16:38,081
Jeg har ikke en engel, Dawson.
Jeg har dig.

232
00:16:38,498 --> 00:16:42,293
Den ordning gider jeg ikke længere.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
I lyder ærligt talt som mine forældre.

234
00:16:45,588 --> 00:16:48,883
Jeg vil lige se,
hvad bondeknoldene har gang i.

235
00:16:49,092 --> 00:16:53,096
Du husker, da vi viklede
trænerens hus ind i toiletpapir.

236
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
Sjov og kådhed er ikke det samme.

237
00:16:56,099 --> 00:16:59,310
"Kådhed"?
Er jeg politiker, eller hvad?

238
00:16:59,519 --> 00:17:02,772
Indrømmet, Dawson.
Højpandethed er lige dig.

239
00:17:02,981 --> 00:17:05,442
Men du er ikke god til verber.

240
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Verber?

241
00:17:07,235 --> 00:17:10,822
- Svire, bumle, fest.
- Er fest nu et verbum?

242
00:17:11,030 --> 00:17:13,616
Ja, siden vi begyndte i gymnasiet.

243
00:17:13,783 --> 00:17:16,494
Stol nu bare på mig.
Nogle gange -

244
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
- betyder venskab
at deltage i åndssvage ting.

245
00:17:19,789 --> 00:17:22,500
Ingen spørgsmål, ingen analyser.

246
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
Tror du ikke, jeg kan det?

247
00:17:24,794 --> 00:17:27,005
Jeg har ikke set beviser.

248
00:17:27,213 --> 00:17:29,758
Jeg bryder mig ikke om dem der.

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Hvad da?

250
00:17:31,509 --> 00:17:35,513
De generer alle
lige fra mågerne til ældre mennesker.

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Det er ikke det, jeg kalder sjov.

252
00:17:38,183 --> 00:17:41,519
Skal vi ikke lade dem bøde for det?

253
00:17:41,561 --> 00:17:44,939
- En banan i udstødningen?
- Sprætte dækkene op.

254
00:17:45,148 --> 00:17:47,525
- Opfindsomt.
- Har du et forslag?

255
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
Ja, det har jeg.

256
00:17:49,736 --> 00:17:53,531
- Det glæder jeg mig til.
- Lyt til englen, Pacey.

257
00:17:54,741 --> 00:17:57,160
"Sidste nat med kliken".

258
00:18:02,499 --> 00:18:07,128
Der har vi jo mrs. Warren Goering.

259
00:18:07,337 --> 00:18:09,506
- Så du ved det?
- Det er en nyhed.

260
00:18:09,672 --> 00:18:11,341
Og vi går jo i gym.

261
00:18:19,432 --> 00:18:22,352
Han lovede ikke at sige det, Abby.

262
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
Han sagde, han elskede mig.

263
00:18:27,315 --> 00:18:30,819
Sådan noget siger fyre,
når man ligger på bagsædet.

264
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
De siger også:
"Vi behøver ikke bruge kondom."

265
00:18:35,406 --> 00:18:36,658
Hvad?

266
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
Jeg er så dum.

267
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
Hvad er det, du siger?

268
00:18:47,502 --> 00:18:50,547
I starten -

269
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
- ringede han hele tiden.

270
00:18:53,508 --> 00:18:55,844
Han var så sød.

271
00:18:56,052 --> 00:18:59,472
Han vandt en tøjfrø
på Coney Island -

272
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
- og tog den med hjem
og gav mig den.

273
00:19:03,184 --> 00:19:05,520
Første gang vi elskede, græd han.

274
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Warren Goering?

275
00:19:11,526 --> 00:19:14,612
Det var før, testen viste blå.

276
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
Blå?

277
00:19:18,074 --> 00:19:19,534
Åh nej!

278
00:19:21,452 --> 00:19:24,539
- Er du klar over, hvad det betyder?
- Ja.

279
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
- Du er gravid!
- Det ved jeg.

280
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
Ved Warren det?

281
00:19:29,502 --> 00:19:34,048
Han har sagt til sine venner,
at det er mit problem.

282
00:19:34,507 --> 00:19:36,634
Den lille lort!

283
00:19:41,514 --> 00:19:44,017
Den ynkelige lort!

284
00:21:33,126 --> 00:21:35,336
Nu, Pacey!

285
00:21:36,129 --> 00:21:38,172
Speederen i bund! Nu, nu, nu!

286
00:21:47,306 --> 00:21:49,684
Hvad laver du? Fang den nar!

287
00:22:11,456 --> 00:22:14,917
Har du udset dig hende,
som skal gøre dig selskab?

288
00:22:15,126 --> 00:22:16,794
Hvad? Allerede?

289
00:22:17,003 --> 00:22:18,629
Nej. Jeg spiller pool.

290
00:22:18,838 --> 00:22:20,548
Du må oppe dig.

291
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
Pacey lader sig garanteret ikke
forstyrre af pool.

292
00:22:24,218 --> 00:22:27,346
Vælg selv.
Blondinen ved baren -

293
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
- den solbrændte i tanktop -

294
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
- eller hende i læderbukser.

295
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Læg dem op.

296
00:22:36,689 --> 00:22:38,983
Det var smukt.

297
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Godt, alle sammen.
Hør venligst efter.

298
00:22:43,196 --> 00:22:47,867
Tak, fordi I har hjulpet med
at forberede uddannelsesdagen.

299
00:22:48,076 --> 00:22:51,537
Vi ses her igen om et par timer.

300
00:22:52,163 --> 00:22:53,706
Joey -

301
00:22:54,540 --> 00:22:57,126
- må jeg lige snakke med dig?

302
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Ja da.

303
00:23:05,968 --> 00:23:10,473
På en skole af den her størrelse
kan man ikke have hemmeligheder.

304
00:23:10,515 --> 00:23:12,183
Det ved jeg alt om.

305
00:23:12,391 --> 00:23:14,519
Piger på din alder begår fejl.

306
00:23:14,685 --> 00:23:18,022
Drenge kan også godt lave fejl.

307
00:23:18,231 --> 00:23:22,110
Det er rigtigt.
Men de betaler ikke samme pris.

308
00:23:22,318 --> 00:23:25,780
Det bliver en hård tid,
og du skal være klar.

309
00:23:25,988 --> 00:23:27,073
Hvabehar?

310
00:23:27,281 --> 00:23:30,785
Familiekurset tilbyder
en god forberedelse.

311
00:23:30,993 --> 00:23:33,538
Der, hvor man skal lege mor -

312
00:23:33,663 --> 00:23:36,499
- med en sæk mel?
- Det er en del af det.

313
00:23:36,541 --> 00:23:39,544
Opgaven virker overkommelig nu -

314
00:23:39,627 --> 00:23:42,880
- men at opfostre et barn
er fyldt med prøvelser.

315
00:23:43,089 --> 00:23:46,551
Jeg vender lige tilbage senere.

316
00:23:49,512 --> 00:23:52,515
Alle Kan Lave BØRN
Kun Rigtige Mænd Kan Være FÆDRE

317
00:24:21,544 --> 00:24:23,796
Pacey havde udset sig tre piger.

318
00:24:24,005 --> 00:24:26,799
Han ved, hvad det handler om.

319
00:24:27,008 --> 00:24:28,551
At øge sine chancer.

320
00:24:28,718 --> 00:24:32,471
På 15 sekunder finder du ud af,
om hun vil noget.

321
00:24:32,513 --> 00:24:34,599
Er svaret nej, smutter du.

322
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
Der er flere, hvor de kom fra.

323
00:24:37,185 --> 00:24:40,938
Derfor spørger du 10.
Du gør, hvad der kræves -

324
00:24:41,147 --> 00:24:43,149
- for at få hevet en i land.

325
00:24:43,608 --> 00:24:44,859
Halløjsa.

326
00:24:45,860 --> 00:24:49,071
Ønsk mig held og lykke,
for nu slår jeg til.

327
00:24:54,952 --> 00:24:59,540
Hvem skal det være?
Vi har ikke hele natten.

328
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
Jeg har fundet hende.

329
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Hej.

330
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Jeg hedder Dawson.

331
00:25:16,933 --> 00:25:20,853
Nå, det er dig, der Dawson. Fedt!

332
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
Det er rart at vide.

333
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Hej.

334
00:25:27,860 --> 00:25:30,446
Jeg spiller trommer for Pearl Jam.

335
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
Hvor har du spildt krummer?

336
00:25:37,703 --> 00:25:42,500
Jeg forstår udmærket,
hvor absurd det her er.

337
00:25:42,541 --> 00:25:47,380
Jeg overvejede at give dig en drink
eller sige noget i retning af:

338
00:25:47,546 --> 00:25:49,465
"Hvad stjernetegn er du?"

339
00:25:49,548 --> 00:25:52,969
Men jeg mente, det var bedre
at gå lige til sagen.

340
00:25:53,177 --> 00:25:56,305
Ikke at mit navn skulle imponere dig -

341
00:25:56,514 --> 00:25:58,891
- men du kunne sige, hvad du hedder.

342
00:25:59,058 --> 00:26:02,520
Har du overvejet,
at jeg bare ikke er interesseret?

343
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
Nej.

344
00:26:06,148 --> 00:26:08,484
Optimisme er en af mine fejl.

345
00:26:08,526 --> 00:26:11,529
En af dem? Har du mange?

346
00:26:11,779 --> 00:26:13,948
Lad os se. Der er -

347
00:26:14,156 --> 00:26:16,492
- min ligegyldighed over for fare.

348
00:26:16,534 --> 00:26:20,538
Jeg er ukuelig romantiker.
Jeg snakker -

349
00:26:20,621 --> 00:26:23,165
- selvom den anden ikke lytter.

350
00:26:23,416 --> 00:26:26,961
Jeg hedder Nina.
Hvis du spørger til de andre skibe -

351
00:26:27,169 --> 00:26:29,422
- er jeg den, der er skredet.

352
00:26:33,426 --> 00:26:35,261
Har du fundet en?

353
00:26:35,511 --> 00:26:38,014
Ja. Men hun fandt ikke mig.

354
00:26:41,559 --> 00:26:45,521
Det var pokkers!
Se lige Dawson. Hun er dejlig.

355
00:26:46,522 --> 00:26:48,733
Hvorfor valgte du lige mig?

356
00:26:48,941 --> 00:26:53,112
Bemærkede du min indre glød,
eller var det mere enkelt?

357
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Det var din T-shirt.

358
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
Den her?

359
00:26:57,533 --> 00:26:59,910
Den har ikke engang dyb udskæring.

360
00:27:00,119 --> 00:27:03,497
Hvad er du, Dawson? Filmnørd?

361
00:27:12,131 --> 00:27:13,758
Kom ind.

362
00:27:19,930 --> 00:27:22,850
Hej. Hvordan har den vordende mor det?

363
00:27:23,059 --> 00:27:25,227
Ikke så godt.

364
00:27:25,436 --> 00:27:27,730
Jeg synes, vi skal droppe det.

365
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
Hvorfor?

366
00:27:29,482 --> 00:27:32,109
Jeg kan ikke lide at være midtpunkt.

367
00:27:32,318 --> 00:27:35,654
Mrs. Tringle vil have mig til
at tage et kursus.

368
00:27:35,863 --> 00:27:39,075
Sherman Williams, ham adventisten,
vil giftes.

369
00:27:39,283 --> 00:27:41,911
Og det er endnu værre for Warren.

370
00:27:42,119 --> 00:27:44,246
Stop lige en halv.

371
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
Han har fortjent det hele.

372
00:27:47,541 --> 00:27:49,585
Måske.

373
00:27:49,794 --> 00:27:51,587
- Jeg ved det ikke.
- Joey -

374
00:27:51,796 --> 00:27:56,509
- han behandlede dig respektløst.
Det sårer. Det ved jeg.

375
00:27:59,845 --> 00:28:02,223
Nå, det er derfor.

376
00:28:02,431 --> 00:28:04,141
Hvad mener du?

377
00:28:04,433 --> 00:28:08,229
Du er ligeglad med mig.
Du vil bare -

378
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
- af med din vrede.

379
00:28:10,356 --> 00:28:14,568
Er det, hvad Dawson betyder for dig?
Er han bare en trøst?

380
00:28:14,693 --> 00:28:18,906
Lad være, Joey.
Det har ikke noget med Dawson at gøre.

381
00:28:19,115 --> 00:28:21,784
Hvorfor lyttede jeg
overhovedet til dig?

382
00:28:21,992 --> 00:28:25,538
Dawson var din første søde kæreste,
og se nu.

383
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
Nu er han sammen med
en prostitueret.

384
00:28:28,332 --> 00:28:31,001
Vil du have sandheden at vide?

385
00:28:31,210 --> 00:28:35,005
Lige siden Dawson og jeg slog op,
har du været bange.

386
00:28:35,214 --> 00:28:36,382
Helt ærligt.

387
00:28:36,549 --> 00:28:40,594
Du har været bange, fordi der
ingen undskyldning er længere.

388
00:28:40,803 --> 00:28:45,808
Og nu hvor Dawson igen behandler dig
som den forstående Joey -

389
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
- kan du ikke hade mig.

390
00:28:48,519 --> 00:28:51,063
Og det er sådan, han vil behandle dig.

391
00:29:02,867 --> 00:29:06,495
Scorsese, Kubrick.
Dét er instruktører.

392
00:29:06,537 --> 00:29:09,665
Spielberg. Han laver eventyr.

393
00:29:09,874 --> 00:29:12,543
Film er eskapisme.
Virkeligheden -

394
00:29:12,668 --> 00:29:15,546
- kan du finde udenfor.
- Han er elendig.

395
00:29:15,671 --> 00:29:18,507
Hans film har indtjent en milliard.

396
00:29:18,549 --> 00:29:23,512
Måler du kunsterisk værdi
i popularitet?

397
00:29:23,554 --> 00:29:27,308
Så skulle vi jo studere
"Ace Ventura" på filmskolen.

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
Studerer du film?

399
00:29:29,560 --> 00:29:33,689
Dawson, din kakaomælk er klar.

400
00:29:35,608 --> 00:29:38,569
Hvad hedder du, smukke?

401
00:29:40,321 --> 00:29:41,947
Nina.

402
00:29:42,740 --> 00:29:44,658
Du kan kalde mig Columbus.

403
00:29:46,911 --> 00:29:49,788
Her er ved at være
for mange mennesker.

404
00:29:50,039 --> 00:29:53,542
- Skal vi ikke smutte?
- Jo. Lad os det.

405
00:29:56,378 --> 00:29:57,755
Du!

406
00:30:04,428 --> 00:30:07,014
Tak for hjælpen.

407
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Billy kan være lidt af en idiot.

408
00:30:09,850 --> 00:30:14,605
Han tror, han er ...
Det er blevet koldere.

409
00:30:14,813 --> 00:30:18,651
Han er fra New York.
Han tog mig med hertil.

410
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Filmskole?

411
00:30:20,611 --> 00:30:23,489
Laver vi noget,
du ikke har lyst til?

412
00:30:23,531 --> 00:30:24,573
Nej.

413
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Du er begyndt at minde om "Rain Man".

414
00:30:27,826 --> 00:30:30,871
Vi går bare hen til min bil.

415
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
Og bagefter?

416
00:30:34,500 --> 00:30:36,544
Så kører jeg hjem.

417
00:30:36,710 --> 00:30:39,713
Bemærk min brug af entalsform.

418
00:30:39,922 --> 00:30:44,093
Jeg hjælper ikke mænd,
som har noget at bevise, til sex.

419
00:30:44,301 --> 00:30:45,553
Sådan er det ikke.

420
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Jeg kunne se dine venner.

421
00:30:48,389 --> 00:30:51,559
De manglede bare
at give karakter til dig.

422
00:30:53,352 --> 00:30:56,313
Måske er det lidt sådan.

423
00:30:57,565 --> 00:30:59,900
Jeg er lige blevet droppet.

424
00:31:00,568 --> 00:31:02,903
Og pludselig står det hele klart.

425
00:31:03,779 --> 00:31:06,323
De overbeviste mig om, at jeg ...

426
00:31:06,490 --> 00:31:09,493
- Skulle knalde en fremmed?
- Ja.

427
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Det er ikke ligefrem smart.

428
00:31:12,663 --> 00:31:16,542
Undskyld. Men det ændrede sig.
Da vi snakkede -

429
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
- glemte jeg alt om hende.

430
00:31:19,128 --> 00:31:20,671
Og -

431
00:31:22,089 --> 00:31:26,051
- for første gang i tre dage
har jeg det faktisk okay.

432
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
Nå ...

433
00:31:30,598 --> 00:31:35,561
Ville det imponere dem,
hvis du først dukkede op i morgen?

434
00:31:36,562 --> 00:31:39,023
De ville rejse en statue af mig.

435
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
Okay. Nu skal du høre.

436
00:31:43,569 --> 00:31:46,488
Tag med mig hjem.
Vi kan se fjernsyn.

437
00:31:46,572 --> 00:31:49,783
Du er Spielberg-fan,
så jeg har intet at frygte.

438
00:31:52,620 --> 00:31:55,539
Skynd dig nu,
før jeg ombestemmer mig -

439
00:31:55,664 --> 00:31:57,625
- og giver dig det røde kort.

440
00:31:57,833 --> 00:32:00,044
Hende, jeg fortalte dig om -

441
00:32:01,253 --> 00:32:04,256
- vil jeg stadig gerne have igen ...

442
00:32:04,465 --> 00:32:07,843
Det kan godt være,
det er tosset, men ...

443
00:32:08,761 --> 00:32:12,598
- Det ville bare være forkert.
- Wow.

444
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Er jeg fornærmet -

445
00:32:15,017 --> 00:32:18,395
- eller gav du mig lige
troen på mænd tilbage?

446
00:32:31,909 --> 00:32:34,995
Ring, hvis hun ikke
kommer til fornuft.

447
00:32:41,543 --> 00:32:42,586
Hej.

448
00:32:42,878 --> 00:32:46,382
Velkommen til Capesides
årlige uddannelsesdag.

449
00:32:46,548 --> 00:32:50,761
Husk at besøge vores
internationale stand. Det er stand 3.

450
00:32:54,973 --> 00:32:58,268
Forestiller du dig hende
med stor mave?

451
00:32:58,477 --> 00:33:00,062
Lad være.

452
00:33:00,396 --> 00:33:03,649
- Hvad mener du? Jeg troede ...
- Nej.

453
00:33:03,857 --> 00:33:07,069
Hun er til grin.
Warren Goering -

454
00:33:07,277 --> 00:33:10,781
- fik en lektion
i prævention i dag.

455
00:33:10,989 --> 00:33:13,659
- Det var da godt.
- Du fatter det ikke.

456
00:33:13,867 --> 00:33:16,537
Det har Warren ikke brug for.

457
00:33:16,578 --> 00:33:21,583
Det var løgn, som en 1. g'er fandt på
for at få en populær kæreste.

458
00:33:21,667 --> 00:33:25,295
Warren kan ikke gøde noget som helst.

459
00:33:25,629 --> 00:33:27,047
Hvad mener du?

460
00:33:27,256 --> 00:33:29,466
Jeg snakkede med min veninde.

461
00:33:29,550 --> 00:33:32,511
Hun var kærester med Warren
i seks måneder.

462
00:33:32,553 --> 00:33:35,431
Hun bagte kager til ham
før en kamp.

463
00:33:35,556 --> 00:33:38,559
Hun købte kjole til en fest,
han udeblev fra.

464
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
Hvad er din pointe?

465
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
Ifølge Elise -

466
00:33:42,020 --> 00:33:45,441
- havde Warren yderligere en mangel.

467
00:33:45,941 --> 00:33:48,527
Han har et blødt punkt for pigerne -

468
00:33:48,569 --> 00:33:50,946
- på et meget uheldigt sted.

469
00:34:25,189 --> 00:34:26,398
Hej.

470
00:34:26,565 --> 00:34:28,609
Hvorfor er du kommet tilbage?

471
00:34:28,817 --> 00:34:31,612
Du kunne ikke fyre kanonen af.

472
00:34:32,029 --> 00:34:33,447
Åbenbart ikke.

473
00:34:33,572 --> 00:34:35,866
Hun tryglede dig jo nærmest.

474
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Nu skal jeg give dig et godt råd.

475
00:34:38,702 --> 00:34:43,540
Det handler om Beatles eller Stones.

476
00:34:43,582 --> 00:34:46,585
Vil du holde hånd
eller i seng med hende?

477
00:34:46,752 --> 00:34:49,546
Nogle vil sige,
de foretrækker Beatles -

478
00:34:49,588 --> 00:34:53,008
- men de foretrækker faktisk
noget mere konkret.

479
00:34:53,217 --> 00:34:55,427
Det skriver jeg mig bag øret.

480
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
Vi skal vel også af sted nu.

481
00:34:59,681 --> 00:35:03,227
Når jeg har set dig i aften,
forstår jeg godt -

482
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
- hvorfor det ikke gik med Jen.
- Hvad sker der?

483
00:35:07,147 --> 00:35:09,358
Du kom for at ødelægge det.

484
00:35:09,566 --> 00:35:12,027
Er du sur over, planen gik i vasken?

485
00:35:12,444 --> 00:35:13,529
Hvad?

486
00:35:13,570 --> 00:35:16,573
Jeg ved godt,
hvorfor du tog mig med hertil.

487
00:35:16,782 --> 00:35:19,618
Jen skulle vide,
at mænd er nogle svin -

488
00:35:19,827 --> 00:35:22,538
- og så kunne du trøste hende.

489
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
Du gik ellers til den.

490
00:35:24,790 --> 00:35:28,252
Det er ikke min stil, men din.

491
00:35:28,460 --> 00:35:30,546
Og det er ærligt talt ynkeligt.

492
00:35:30,587 --> 00:35:34,091
Hvis du bekymrede dig for Jen,
holdt du dig væk.

493
00:35:34,299 --> 00:35:36,802
Hendes far sagde præcis det samme -

494
00:35:37,010 --> 00:35:38,887
- da han sendte hende væk.

495
00:35:39,096 --> 00:35:41,807
Du lyder som hendes far.

496
00:35:42,015 --> 00:35:45,519
Hellere ham end hendes
taber af en ekskæreste.

497
00:35:45,561 --> 00:35:47,813
Det er jeg da ked af, Dawson.

498
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
Og eftersom i seje fyre -

499
00:35:50,315 --> 00:35:54,111
- nok ikke gider være sammen
med en taber som mig -

500
00:35:54,319 --> 00:35:56,697
- så må I have god tur hjem.

501
00:35:59,700 --> 00:36:02,536
Kunne du ikke have ventet lidt -

502
00:36:02,578 --> 00:36:04,580
- med at spille smart?

503
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
Casanova. Har du lige tid?

504
00:36:16,091 --> 00:36:19,553
- Det har været en lang dag.
- Stakkels dig.

505
00:36:20,345 --> 00:36:21,763
Hør engang -

506
00:36:22,514 --> 00:36:27,561
- jeg ved godt, du ikke er vild
med mig. Men jeg har et forslag.

507
00:36:28,228 --> 00:36:32,524
Vi kan eliminere løgnen
ved at gøre den til sandhed.

508
00:36:32,566 --> 00:36:38,447
Så ville jeg bare glæde mig til noget,
som skulle være lidt af en skuffelse.

509
00:36:39,573 --> 00:36:41,074
Hvad?

510
00:36:41,658 --> 00:36:46,496
Anmelderne har afsagt deres dom.
Og de sabler dig ned.

511
00:36:47,289 --> 00:36:51,627
- Truer du mig?
- Nej, jeg minder dig bare om -

512
00:36:51,835 --> 00:36:56,089
- at hvis én siger noget,
er det bare et rygte. Men gør to det -

513
00:36:56,298 --> 00:36:57,633
- så er det sandt.

514
00:36:57,799 --> 00:37:02,554
Men du har nok ikke planer om
nogensinde at få en kæreste igen ...

515
00:37:03,555 --> 00:37:06,058
- Hvad vil du have?
- At du benægter.

516
00:37:06,266 --> 00:37:07,768
Fint nok!

517
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
Men bare så du ved det -

518
00:37:11,229 --> 00:37:14,399
- så samlede jeg dig op i morges -

519
00:37:16,276 --> 00:37:18,570
- fordi det kun være hyggeligt.

520
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
Og ...

521
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Jeg har planer for lørdag,
men de kan aflyses.

522
00:37:25,202 --> 00:37:26,995
Hvad siger du?

523
00:37:27,663 --> 00:37:29,581
Et offenligt ...

524
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
... officielt ...

525
00:37:32,584 --> 00:37:35,295
... gramsestøvnemøde.

526
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
Ja.

527
00:37:37,714 --> 00:37:42,886
Du kan hente mig,
når jeg har fået det hvide snit.

528
00:37:47,432 --> 00:37:49,518
PIGER, PIGER

529
00:37:50,894 --> 00:37:54,564
Du ville væk fra Capeside
for at glemme Jen.

530
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
Virkede det?

531
00:37:57,067 --> 00:37:58,568
Nej.

532
00:37:59,861 --> 00:38:02,030
Måske for en stund.

533
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Har du tænkt dig at fortælle -

534
00:38:09,121 --> 00:38:11,873
- hvad der skete, da I var udenfor?

535
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Jeg fulgte hende bare hen til bilen.

536
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Der skete ikke noget.

537
00:38:18,714 --> 00:38:23,593
Okay. Så du har læbestift på,
fordi det er moderne?

538
00:38:37,566 --> 00:38:39,151
Hej.

539
00:38:39,651 --> 00:38:41,278
Hej.

540
00:38:46,575 --> 00:38:49,578
Jeg skal spise is og være usocial.

541
00:38:50,120 --> 00:38:51,955
Vil du være med?

542
00:38:53,582 --> 00:38:56,585
Ja. Ja, klart.

543
00:39:02,466 --> 00:39:06,553
Oplysningen om Warren Goering
viste sig nyttig. Tak.

544
00:39:06,595 --> 00:39:11,224
Rygtet siger, at hans dementi
allerede er ved at spredes.

545
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
Tja -

546
00:39:12,559 --> 00:39:15,854
- det er jo en nyhed,
og det er jo gym.

547
00:39:16,146 --> 00:39:18,732
- Småkagedej.
- Ja.

548
00:39:24,237 --> 00:39:25,989
Nå ...

549
00:39:26,198 --> 00:39:27,866
Hvad siger du, Joey.

550
00:39:28,116 --> 00:39:32,204
Kan vi undgå, at Dawson
kommer imellem os?

551
00:39:35,165 --> 00:39:37,375
Ja da ...

552
00:39:38,585 --> 00:39:42,005
Han er kun
forelsket i en af os, så ...

553
00:39:42,380 --> 00:39:43,965
Det har du ret i.

554
00:39:49,054 --> 00:39:55,185
Det må være nemmere end bare at være
genstand for hans fascination.

555
00:40:02,484 --> 00:40:04,569
Men efter i dag -

556
00:40:04,736 --> 00:40:08,490
- vil ingen af os næppe
kæmpe for hans kærlighed.

557
00:40:09,574 --> 00:40:11,159
Det er rigtigt.

558
00:40:11,368 --> 00:40:15,038
At forestille sig Dawson
være så ...

559
00:40:16,164 --> 00:40:17,958
... mandig ...

560
00:40:18,166 --> 00:40:21,128
Jeg har haft kvalme
over det hele dagen.

561
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
Tror du, han allerede ..?

562
00:41:00,500 --> 00:41:01,918
Nå ...

563
00:41:02,377 --> 00:41:04,713
Fik du, hvad du ville?

564
00:41:05,130 --> 00:41:09,217
Jeg var umættelig.
Du kender mig jo, Joey

565
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
Hvad har din dag været?

566
00:41:12,053 --> 00:41:15,849
Jeg knaldede skolens footballstjerne
og blev gravid.

567
00:41:16,308 --> 00:41:18,310
Det var da godt.

568
00:41:20,478 --> 00:41:23,857
Var det uskyldig sjov, Dawson?

569
00:41:24,024 --> 00:41:26,026
Ikke just.

570
00:41:31,114 --> 00:41:32,824
Fortæl om det.

571
00:41:33,825 --> 00:41:37,996
Det skal jeg nok. Der er så meget,
jeg gerne vil fortælle -

572
00:41:38,205 --> 00:41:42,584
- men jeg er virkelig træt.
Jeg har ikke sovet i et døgn.

573
00:41:44,586 --> 00:41:47,005
Jeg kan godt vente.

574
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Det er fint nok.

575
00:41:49,549 --> 00:41:52,344
Okay.

576
00:41:53,470 --> 00:41:54,846
I aftes -

577
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
- glemte jeg et øjeblik Jen.

578
00:41:58,558 --> 00:42:01,937
Det var som at betragte verden
uden skyklapper.

579
00:42:23,333 --> 00:42:25,043
Ja.

580
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
Jeg kan godt vente.