1
00:00:08,509 --> 00:00:10,970
Dawsone, tak ti sousedka dala kopačky.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,932
-Nikdo neumřel. Seber se.
-Před čtyřiceti osmi hodinami.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Nepřekročil jsem promlčecí lhůtu úzkosti.

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Není to otázka času, ale míry.

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,275
Nejíš a jen zíráš na Jenin dům.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,361
A ve škole ji špehuješ. Je to vyšinuté.

7
00:00:27,445 --> 00:00:31,365
Skoro se bojím zeptat,
jaký film jsi na dnešek půjčil.

8
00:00:31,449 --> 00:00:34,076
-Sid a Nancy.
-Tak vidíš.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Tvůj problém je, že na tom ujíždíš.

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,873
Je těžké být s účinně sklíčený,

11
00:00:38,956 --> 00:00:42,376
když ji odpuzuje celá moje existence.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,212
Není to jako naučit se tančit
nebo změnit účes.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,507
Dala kopačky tobě, ne tvým názorům.

14
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
Odmítla romantiku, poctivost a respekt.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,764
Pokaždé, když u ní vidím Billyho,
připomenu si to.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,391
Jo, všechno ti ji připomíná.

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,185
Takže…?

18
00:00:59,727 --> 00:01:03,189
Znáš ji tři měsíce.
Jak ti ji může všechno připomínat?

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,610
Nevím, Joey. Nedokážu to vysvětlit.
Prostě to tak je.

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
Fajn.

21
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
Prostě se podíváme na film.

22
00:01:13,741 --> 00:01:17,161
Tenhle hovor mě moc rozrušuje.

23
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
Babi, nevidělas mou zelenou košili?
Asi potřebuje vyžehlit.

24
00:03:04,059 --> 00:03:09,064
Viděla jsem ji u tebe v šatníku.

25
00:03:09,148 --> 00:03:11,442
Nechala jsi ji na prádelníku.

26
00:03:14,236 --> 00:03:18,198
Jennifer, můžeš nahoru, prosím?
A přines telefon.

27
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
-A vy jste…?
-Docela v pohodě, díky.

28
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
-Chci jméno.
-Billy.

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,540
Billy.

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,835
Ano, už jsem o vás slyšela.

31
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
Tak jo, mám telefon…

32
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
-Co tu sakra děláš?
-Prý jsi vykopla Dawsona.

33
00:03:35,966 --> 00:03:38,761
Myslel jsem, že třeba hledáš
vhodnou náhradu.

34
00:03:38,928 --> 00:03:43,057
Jestli odsud nezmizí do dvou minut,
zavolám Národní gardu.

35
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
A pak bych si ráda
vážně promluvila s tebou.

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,354
Rád vás poznávám.

37
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Myslela jsem, že jsi na odjezdu.

38
00:03:52,358 --> 00:03:56,528
Jo, auto jsem měl sbalené
a opravdu jsem odjížděl.

39
00:03:56,737 --> 00:04:00,282
Pak se mi donesly zvěsti
a mě napadlo, že se raději

40
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
zdržím o něco déle.

41
00:04:02,117 --> 00:04:06,747
Tak ti to vysvětlím.
To, že s Dawsonem máme pauzu,

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,375
neznamená, že sháním
někoho na volné místo.

43
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Řekněme, že náhodou existuje chlap,

44
00:04:12,544 --> 00:04:15,881
se kterým máš intenzivní spojení.

45
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
Pak bych si mohl myslet,
že jsi té možnosti otevřená.

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,928
A já bych řekla ne.

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,723
Ale také bych přidala „bez šance“
a „už nikdy“.

48
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Bývala s tebou sranda, víš?

49
00:04:35,484 --> 00:04:38,237
Ne. Bývala jsem slabá a zranitelná.

50
00:04:42,533 --> 00:04:45,953
Až příště změníš svou osobnost,
dej mi vědět předem.

51
00:04:46,120 --> 00:04:47,997
Ušetří mi to peníze za benzín.

52
00:05:06,432 --> 00:05:09,101
Začínám pochybovat, že vůbec kdy odjedeš.

53
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
No čau, tebe jsem přesně hledal.

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,397
Co ti mám zajistit tentokrát, Billy?

55
00:05:13,522 --> 00:05:17,026
Bydlení? Nebo jen další šanci,
jak mi zničit život?

56
00:05:17,234 --> 00:05:21,697
Sice to tak možná nevypadá,
ale my dva máme hodně společného.

57
00:05:21,905 --> 00:05:25,492
Jo. Oběma nám zlomila srdce tatáž dívka.

58
00:05:25,701 --> 00:05:28,162
Ale Jen neutekla ze státu, aby mě vykopla.

59
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Dej jí čas.

60
00:05:30,622 --> 00:05:33,834
Člověče, kdybych já bydlel 50 metrů od ní…

61
00:05:33,917 --> 00:05:36,045
Přísahám, že bych se zbláznil.

62
00:05:37,087 --> 00:05:40,132
Zíral bych jí na okno
a přemýšlel, co dělá.

63
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
Když telefonuje, s kým to mluví?

64
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
A když poslouchá hudbu,

65
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
koho jí ty písničky připomínají?

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Myslí na mě ještě?

67
00:05:50,893 --> 00:05:54,396
A pokud ano, myslí na mě
aspoň zpola tolik, jako já na ni?

68
00:05:54,646 --> 00:05:57,149
Vždyť to říkám. Máme společnou řeč.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,486
Dobrá zpráva je,
že na to je jednoduchý lék.

70
00:06:00,569 --> 00:06:03,489
-Jo? jaký?
-Nechápej mě špatně.

71
00:06:03,572 --> 00:06:08,202
Jen je skvělá holka.
Ale aspoň pokud já vím, není jediná.

72
00:06:08,660 --> 00:06:11,163
Co, nevěříš mi?

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
Pojď se se mnou projet.
Názorně ti to objasním.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
-Projet kam?
-Do Providence.

75
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Je tam takový klub. Je to trochu pajzl,

76
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
ale v jedné věci naprosto pozoruhodný.

77
00:06:23,592 --> 00:06:28,180
Leží přesně uprostřed
mezi dvěma ženskými vysokými školami.

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
Studentky, kam se podíváš, Dawsone.

79
00:06:31,141 --> 00:06:34,812
-Pustí mě dovnitř? Nejsem plnoletý.
-Znám vyhazovače.

80
00:06:36,021 --> 00:06:38,482
-Mám školu.
-A co tě tam čeká?

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
Další den úvah o Jenny?

82
00:06:40,651 --> 00:06:44,279
Kde teď je, kdy se s ní uvidíš,
s kterým fotbalistou obědvá.

83
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
Už ti rozumím.

84
00:06:46,657 --> 00:06:48,575
A víš ty co? Máš pravdu.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,620
Přesně tohle potřebuju.
Pryč od ní, zmizet odsud.

86
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
A víš co?

87
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
Bude vyšilovat, když tam nebudu.

88
00:06:56,959 --> 00:06:59,962
Ať zase chvíli přemýšlí ona o mně.

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
Čau.

90
00:07:16,645 --> 00:07:20,274
Warren Gary. Jedu do školy. Chceš svézt?

91
00:07:20,357 --> 00:07:23,694
Ne, díky. Čekám na Teda Bundyho.

92
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
No, Ted má kliku.

93
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
Ted Bundy je mrtvý. Byl to masový…

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,826
Vrah. Jo, já vím.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,329
Popraven na Floridě.
Prý to dělal kvůli pornu.

96
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
Tak co říkáš? Potřebuju bobříka.

97
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
-Bobříka za co?
-Služba veřejnosti.

98
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
Řeknu, že ti je 80 a jsi nevidomá.

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
Do večera budeš mít bobříky komplet.

100
00:07:44,339 --> 00:07:47,176
Přesně. Tak co říkáš? Pojď.

101
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Vypomůžeš mi?

102
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
Je taková zima, nebo mě jen ráda vidíš?

103
00:08:13,285 --> 00:08:16,622
Tys to musel říct.
Musels dostát očekávání.

104
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
Netrápí tě, že udržuješ
při životě blbý stereotyp?

105
00:08:21,877 --> 00:08:25,756
Jak mám odpovědět,
abys se mnou hupla do písku?

106
00:08:26,590 --> 00:08:29,968
Kdybych sexem s tebou
ukončila hladomor a válku,

107
00:08:30,052 --> 00:08:32,471
a kdyby tvůj polibek přinášel osvícení…

108
00:08:32,554 --> 00:08:35,557
Víš co? Moc mluvíš.

109
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
To je lepší.

110
00:08:41,521 --> 00:08:44,024
Takže se svým klukem Dawsonem…

111
00:08:44,107 --> 00:08:47,402
ber ten termín volně, jenom mluvíš?

112
00:08:47,945 --> 00:08:50,697
Ten termín neberu vůbec nijak, Warrene.

113
00:08:50,822 --> 00:08:53,200
Dawson není můj kluk.

114
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
Já myslel, jestli je to vůbec kluk?

115
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Vidělas ho někdy nadhazovat v baseballu?

116
00:08:59,248 --> 00:09:03,669
Neexistuje žádná spojitost
mezi silou nadhozu a počtem spermií.

117
00:09:03,919 --> 00:09:07,214
Co ty o tom víš? Ty jsi očividně panna.

118
00:09:10,676 --> 00:09:13,845
Jak můžeš vědět,
že to s Dawsonem nedělám léta?

119
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
Co víš, třeba spolu přepisujeme Kámasútru.

120
00:09:19,643 --> 00:09:20,811
Hele…

121
00:09:20,894 --> 00:09:25,440
Sice jsem panna, ale věř mi,
je to má volba.

122
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Mohl jsi počkat v autě.

123
00:09:36,159 --> 00:09:39,788
Neboj. Nikomu neřeknu, že jsme spolu.

124
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
-Ahoj.
-Ahoj.

125
00:09:42,374 --> 00:09:46,878
-Co má za lubem?
-Jedeme do klubu v Providence.

126
00:09:46,962 --> 00:09:48,880
Konečně. Dawsonovo zlé dvojče.

127
00:09:48,964 --> 00:09:51,133
To je dlouho očekávané potěšení.

128
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Co děláš?

129
00:09:53,176 --> 00:09:55,971
Jdeš za školu, abys mohl do klubu.
Jedu s tebou.

130
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Nenechám si to ujít ani za nic.

131
00:09:58,390 --> 00:10:00,517
-Billy?
-Ahoj.

132
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
-Takže můžeme jet?
-Jo.

133
00:10:02,269 --> 00:10:05,230
Odevzdám úkoly z matiky a mizíme.

134
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
Jo. Vzhůru na šikmou plochu.

135
00:10:09,401 --> 00:10:13,405
Ráno jsem něco slyšela
a myslím, že bys měla…

136
00:10:15,574 --> 00:10:18,368
Možná už se opakuju,
ale co tady sakra děláš?

137
00:10:18,452 --> 00:10:21,997
Chlapci si museli
před odjezdem zabalit, takže…

138
00:10:22,205 --> 00:10:24,374
-Dobré ráno.
-O čem to mluvíš?

139
00:10:24,583 --> 00:10:28,587
Beru Paceyho a tvýho kluka na malý výlet.

140
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
Ve všem tom zmatku jsme s Dawsonem nalezli

141
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
-společnou řeč.
-To se mi nelíbí.

142
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
To by ještě chybělo,
abys ho svedl na scestí.

143
00:10:38,013 --> 00:10:42,142
Prostě si stěžoval,
že tu chlapovi nikdo nedá.

144
00:10:42,225 --> 00:10:45,854
Tak jsem mu řekl o jednom podniku…

145
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
O jakém podniku?

146
00:10:47,397 --> 00:10:50,442
No, řekněme, že ženy berou hotovost

147
00:10:50,525 --> 00:10:52,527
a jsou pozoruhodně přátelské.

148
00:10:52,861 --> 00:10:55,739
Bereš ho do bordelu?

149
00:10:57,032 --> 00:10:59,493
Tamhle je Jeho Svatost.

150
00:10:59,743 --> 00:11:04,039
No, holky, musíme běžet.
Svatý Dawson je natěšený.

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,332
Jdeme.

152
00:11:05,457 --> 00:11:07,667
-Neuvěřitelné.
-Pardon.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,505
-Nejedeme doopravdy…
-Jen jsem si dělal srandu.

154
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Ahoj, hřebče.

155
00:11:14,257 --> 00:11:18,720
Bože, nikdy jsem neměla
moc důvěry v kluky, ale…

156
00:11:18,929 --> 00:11:22,432
-Myslela jsem, že Dawson je jiný.
-Jo, je jiný.

157
00:11:22,599 --> 00:11:25,977
Bohužel není tak jiný,
jak jsme si myslely.

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
Poslouchej, Joey.

159
00:11:28,522 --> 00:11:30,982
Znáš toho fotbalistu Warrena?

160
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
Cože?

161
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
Nespala jsi s ním, že ne?

162
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Jo, spala jsem s Warrenem Garym.

163
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
A předtím jsem omývala na lůžku
piloty od námořnictva.

164
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
Proč se mě na to vůbec musíš ptát?

165
00:11:45,247 --> 00:11:47,457
Všem říká, že jsi s ním spala.

166
00:12:03,181 --> 00:12:07,477
-Jdu dolů na skleničku.
-Budeme tady.

167
00:12:07,602 --> 00:12:08,979
Tak ještě jednou.

168
00:12:09,062 --> 00:12:13,358
Nejsi typ člověka, který udělá něco
špatného jen proto, že je to příjemné.

169
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
Dobrý oxymorón jako životní krédo.

170
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
Cože? Chceš příklady?

171
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Cos udělal jako první,

172
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
po oznámení tohoto našeho výletu?

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
Víš přesně, co to bylo.

174
00:12:28,039 --> 00:12:30,167
Odevzdal jsi úkol z matiky.

175
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
Takhle se rebel nechová.

176
00:12:32,794 --> 00:12:36,631
Na tom není nic špatného.
Záleží ti na mínění ostatních.

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
Ty jsi ten milý Leeryovic kluk.
A baví tě takový být.

178
00:12:39,926 --> 00:12:42,554
-A ty jsi jiný?
-Co prosím?

179
00:12:42,637 --> 00:12:45,515
Zeptej se školské rady na můj rejstřík.

180
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
Nás dva nejde srovnávat.

181
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Každý ví, že jsi úplný Mirek Dušín.

182
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Billy je jako Losna.

183
00:12:54,316 --> 00:12:56,693
Gratuluju. Takže na tebe zbývá Mažňák.

184
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
Musíme si promluvit.

185
00:13:04,201 --> 00:13:06,369
Potřebuje si promluvit.

186
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
Takže…

187
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
-Nebylo to nezapomenutelné, Warrene.
-Co?

188
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Ten sex.

189
00:13:25,764 --> 00:13:29,142
Já si na něj vůbec nepamatuju.
Osvěž mi paměť.

190
00:13:29,226 --> 00:13:33,271
Bylo vlastně dost dobrý.
I když jsi na konci byla unavená.

191
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Co se děje v té tvé vyšinuté hlavě?

192
00:13:36,274 --> 00:13:37,984
Hele.

193
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
Můžeme na tom oba vydělat.

194
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
To mi vysvětli.

195
00:13:43,865 --> 00:13:46,952
Naše pověst. Já musím tu svou dohnat.

196
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Ty se jí naopak…

197
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
potřebuješ zbavit.

198
00:13:51,998 --> 00:13:56,127
Mé pověsti pomůže šeptanda
o tom, že spolu spíme?

199
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
Víš, jak je v baseballu
první a druhá liga?

200
00:14:01,007 --> 00:14:04,761
-Jo.
-Tak tohle je tvá výzva k zápasu.

201
00:14:05,011 --> 00:14:07,556
Nemusíš vracet vysoký odpal
každému břídilovi.

202
00:14:07,764 --> 00:14:10,433
Ty jsi ale parchant.
Jestli ty jsi první liga,

203
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
tak doufám, že nedokončím přípravku.

204
00:14:12,894 --> 00:14:16,690
Hele, neřekl jsem, že budu tvůj kluk.

205
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
Nikdy jsem tomu nevěřila.

206
00:14:42,340 --> 00:14:44,259
Jistě. Proto ses zeptala.

207
00:14:44,968 --> 00:14:48,013
Ptala jsem se jen proto,
že jsem měla obavy, Joey.

208
00:14:48,680 --> 00:14:51,891
Ale vsadila bych cokoli,
že to není pravda.

209
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
A kromě toho já…

210
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Kromě toho co?

211
00:15:00,275 --> 00:15:05,530
Vždycky jsem si tě představovala
s někým jiným. Třeba jako…

212
00:15:11,077 --> 00:15:14,539
Vždyť víš, prostě s jiným typem.

213
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Co chodí po dvou?

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,879
Jo, protistojný palec a tak.

215
00:15:21,087 --> 00:15:25,675
A možná někdo o trochu citlivější
než Warren Gary.

216
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
Jo, ale…

217
00:15:29,012 --> 00:15:32,641
i citlivý tě může elegantně poslat k vodě.

218
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
Hele, Joey, Dawson možná není…

219
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
O Dawsonovi jsem neřekla ani slovo.

220
00:15:42,651 --> 00:15:47,197
A pokud jde o Warrena a jeho ubohé
fantazie, čím mi může uškodit?

221
00:15:47,405 --> 00:15:50,700
Fotbalová fanynka je tady
každá druhá, takže

222
00:15:50,909 --> 00:15:55,580
-vlastně o nic nejde.
-Možná překračuju meze,

223
00:15:55,789 --> 00:15:59,417
ale asi bych věděla,
jak to Warrenovi vrátit.

224
00:15:59,668 --> 00:16:04,089
-Umíš udělat voodoo panenku?
-Ne, myslím to vážně.

225
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Těmhle klukům to prochází už moc dlouho.

226
00:16:09,594 --> 00:16:12,931
Co říkáš, Joey? Máš zájem o malou odplatu?

227
00:16:15,558 --> 00:16:17,769
Dobře, poslouchám.

228
00:16:24,567 --> 00:16:25,944
Řeknu to takhle.

229
00:16:26,027 --> 00:16:29,989
Víš, jak se kreslené postavičky
snaží rozhodnout

230
00:16:30,073 --> 00:16:34,327
a anděl jim sedí na jednom rameni
a ďábel na druhém?

231
00:16:34,452 --> 00:16:38,456
Tak já nemám anděla, Dawsone. Mám tě.

232
00:16:39,040 --> 00:16:42,669
Mě to kázání nezajímá.
Z toho už jsem vyrostl.

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
Přísahám Bohu, vy zníte jako moji rodiče.

234
00:16:45,964 --> 00:16:49,259
Moment. Jdu se mrknout, co tam vyvádějí.

235
00:16:49,467 --> 00:16:53,430
Pamatuješ nešťastné bombardování
domu trenéra Rolanda toaleťákem?

236
00:16:53,513 --> 00:16:56,349
Už zase srovnáváš zábavu
s mladistvou nerozvážností.

237
00:16:56,433 --> 00:16:59,769
„Mladistvá nerozvážnost“?
Copak kandiduju do Senátu?

238
00:16:59,853 --> 00:17:03,231
Uznávám, Dawsone.
Na ušlechtilou konverzaci jsi dobrý.

239
00:17:03,314 --> 00:17:05,775
Ale slova ty jdou líp než slovesa.

240
00:17:05,859 --> 00:17:07,569
-Slovesa?
-Popisují činnost.

241
00:17:07,694 --> 00:17:11,239
-Hýřit, veselit se, pařbit.
-Odkdy se říká „pařbit“?

242
00:17:11,322 --> 00:17:14,075
Od doby, co jsme na střední škole.

243
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
V tomhle se na mě spolehni. Přátelství

244
00:17:17,078 --> 00:17:20,206
někdy znamená účast
na hloupých věcech. Nic nesoudit,

245
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
na nic se neptat
a hlavně to pak nerozebírat.

246
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
Myslíš si, že to nedokážu?

247
00:17:25,170 --> 00:17:27,380
Nic tomu zatím nenaznačuje.

248
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Ti chlapi tam dole se mi nelíbí.

249
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
Co se děje?

250
00:17:31,885 --> 00:17:35,805
Obtěžují všechny od racků až po seniory.

251
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
Takhle jsem si zábavu nepředstavoval.

252
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Co kdybychom jim udělili okamžitou karmu?

253
00:17:42,061 --> 00:17:45,440
-Banán do výfuku?
-Nebo jim můžeme propíchat gumy.

254
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
-To je tedy nápadité.
-Máš lepší nápad?

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,069
Jo, mám.

256
00:17:50,195 --> 00:17:54,073
-Už se nemůžu dočkat.
-Tak sleduj „anděla“, Pacey.

257
00:17:55,033 --> 00:17:57,452
Znáte film Americké Graffiti?

258
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
STŘEDNÍ ŠKOLA CAPESIDE

259
00:18:02,707 --> 00:18:07,295
Ale podívejme, paní Warren Garyová.

260
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
-Ty už to víš?
-No, je to novinka.

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
A tohle je střední škola.

262
00:18:19,849 --> 00:18:22,769
Přísahal, že to neřekne, Abby.

263
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
Řekl mi, že mě miluje.

264
00:18:27,649 --> 00:18:31,152
Otázka za sto tisíc:
„Co říkají kluci na zadním sedadle?“

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
A samozřejmě taky:
„Ochranu nepotřebujeme.“

266
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
Cože?

267
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Já jsem tak pitomá.

268
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
Počkej. Co tím chceš říct?

269
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
No, začalo to tak, že…

270
00:18:51,130 --> 00:18:53,758
mi pořád volal.

271
00:18:53,842 --> 00:18:56,052
Byl tak milý.

272
00:18:56,261 --> 00:18:59,806
A jednou mi na Coney Islandu
vystřelil plyšového žabáka

273
00:18:59,889 --> 00:19:02,141
a přivezl mi ho.

274
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Když jsme se poprvé milovali, plakal.

275
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
Warren Gary?

276
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
A potom mi těhotenský test zmodral.

277
00:19:15,154 --> 00:19:16,781
Zmodral?

278
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
Panebože!

279
00:19:21,661 --> 00:19:24,247
-Víš, co to znamená?
-Jo, vím.

280
00:19:24,330 --> 00:19:27,333
-Jsi těhotná!
-Já vím.

281
00:19:28,459 --> 00:19:29,627
Ví o tom Warren?

282
00:19:29,836 --> 00:19:34,299
Řekl všem svým kamarádům,
že je to čistě můj problém.

283
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
Ten zmetek!

284
00:19:41,764 --> 00:19:44,267
Zmetek hnusnej!

285
00:21:33,459 --> 00:21:35,670
Jeď. Pacey, jeď!

286
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Šlápni na to! Jeď, jeď, jeď!

287
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Co to děláš? Dostaň toho blbce!

288
00:22:11,831 --> 00:22:15,293
Tak co, už sis vybral společnici na večer?

289
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Co? Už?

290
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Ne, kámo. Hraju kulečník.

291
00:22:19,088 --> 00:22:20,923
Musíš zůstat nad věcí.

292
00:22:21,007 --> 00:22:24,427
Vsadím se, že Paceymu
kulečník nezatemnil mozek.

293
00:22:24,635 --> 00:22:27,764
Vyber si. Blondýna v baru,

294
00:22:27,930 --> 00:22:30,266
opálená v tílku u jukeboxu,

295
00:22:30,433 --> 00:22:32,852
nebo kožené kalhoty u fotbálku.

296
00:22:35,855 --> 00:22:36,939
Mám hotovo.

297
00:22:37,023 --> 00:22:39,358
To… byla nádhera.

298
00:22:40,193 --> 00:22:43,196
Můžete mi všichni věnovat
pozornost, prosím?

299
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
Chci vám všem poděkovat za pomoc
s dnešním veletrhem škol,

300
00:22:48,367 --> 00:22:51,829
a uvidíme se tady za pár hodin.

301
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Joey…

302
00:22:55,041 --> 00:22:57,543
Můžu si s tebou promluvit, prosím?

303
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Jistě.

304
00:23:06,427 --> 00:23:10,932
Joey, v takhle malé škole
je těžké udržet tajemství.

305
00:23:11,140 --> 00:23:12,642
Jo, mě o tom povídejte.

306
00:23:12,725 --> 00:23:15,061
Dívky ve tvém věku často dělají chyby.

307
00:23:15,144 --> 00:23:18,481
Tak chyby samozřejmě dělají i chlapci.

308
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
Pravda. Ale pykají za ně o mnoho míň.

309
00:23:22,735 --> 00:23:26,197
Čekají tě určité těžkosti
a chci, abys byla připravená.

310
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Co prosím?

311
00:23:27,740 --> 00:23:31,244
Náš kurz rodinné výchovy
nabízí cennou přípravu.

312
00:23:31,327 --> 00:23:34,038
Ten kurz, kde vám dají pytel mouky

313
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
-a tvrdí, že je to dítě?
-To není všechno.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,877
Vím, že se ti tvá budoucí
úloha jeví zvládnutelná,

315
00:23:39,961 --> 00:23:43,339
ale výchova dětí je plná strastí a útrap.

316
00:23:43,422 --> 00:23:46,676
Víte co? Vrátíme se k tomu jindy.

317
00:23:49,762 --> 00:23:52,557
Udělat DÍTĚ umí každý!
OTCEM může být jen muž!

318
00:24:21,919 --> 00:24:24,297
Všiml sis, jak Pacey sledoval tři dívky?

319
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
-Ví, že je to všechno o číslech.
-O číslech?

320
00:24:27,383 --> 00:24:29,135
Pravděpodobnost. Neztrácet čas.

321
00:24:29,218 --> 00:24:33,097
Musíš vědět do 15 sekund,
jestli tě chce vidět nahého.

322
00:24:33,181 --> 00:24:35,266
Pokud ne, mizíš. Co na tom?

323
00:24:35,349 --> 00:24:37,518
Holek jsou tu všude mraky.

324
00:24:37,602 --> 00:24:41,355
Takže jich obejdi deseti.
Trvá to, ale nakonec se dohodneš

325
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
a zmáčkneš spoušť.

326
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
Ahojky.

327
00:24:46,235 --> 00:24:49,447
Držte mi palce, chlapci, jdu na to.

328
00:24:55,286 --> 00:24:59,957
Která to bude? Čas běží. Nemáme celou noc.

329
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
FILMOVÝ KRITIK

330
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Našel jsem ji.

331
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Ahoj.

332
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
Jmenuji se Dawson.

333
00:25:17,516 --> 00:25:21,437
Tak ty jsi Dawson. Jo, dobře!

334
00:25:21,520 --> 00:25:23,189
To ráda slyším.

335
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Ahojte.

336
00:25:28,194 --> 00:25:30,780
Hraju na bicí s Pearl Jam. A ty?

337
00:25:30,988 --> 00:25:33,282
Hraješ s opicí co?

338
00:25:38,162 --> 00:25:43,042
Chci, abys věděla,
že chápu absurditu této chvíle.

339
00:25:43,125 --> 00:25:47,964
Přemýšlel jsem, že bych ti poslal drink
a řekl něco chytrého jako:

340
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
„Jaké jsi znamení?“

341
00:25:49,882 --> 00:25:53,386
Ale přímost je nejlepší přístup.
Proto „Jmenuji se Dawson.“

342
00:25:53,678 --> 00:25:56,806
Tedy ne, že by mělo zapůsobit
mé jméno samo o sobě,

343
00:25:56,889 --> 00:25:59,267
ale doufal jsem, že mi řekneš své jméno.

344
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Nenapadlo tě, že prostě nemám zájem?

345
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
Ne.

346
00:26:06,482 --> 00:26:08,901
Slepý optimismus je jednou z mých chyb.

347
00:26:08,985 --> 00:26:11,988
Jednou z tvých chyb? Máš jich hodně?

348
00:26:12,113 --> 00:26:14,282
Tak například…

349
00:26:14,657 --> 00:26:17,076
lehkomyslné ignorování nebezpečí.

350
00:26:17,159 --> 00:26:21,038
Otravný romantismus.
To, jak mluvím pořád dál,

351
00:26:21,122 --> 00:26:23,582
i když posluchač ztratil veškerý zájem.

352
00:26:23,666 --> 00:26:27,628
Jmenuji se Nina. Jestli se zeptáš,
kde jsou Pinta a Santa Maria…

353
00:26:27,712 --> 00:26:29,964
tak hned odcházím.

354
00:26:33,676 --> 00:26:35,678
Našels někoho extra?

355
00:26:35,761 --> 00:26:38,264
Já jo. Ale ona ne.

356
00:26:41,726 --> 00:26:45,688
Sakra! Koukni na Dawsona. Ta holka ujde.

357
00:26:46,939 --> 00:26:49,066
Je tady spousta žen. Proč já?

358
00:26:49,150 --> 00:26:53,321
Všiml sis mého vnitřního světla,
nebo to bylo něco přízemnějšího?

359
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
No, může za to tvoje tričko.

360
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
Vážně, tohleto?

361
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
Vždyť nemá ani výstřih.

362
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
Takže co jsi zač, Dawsone,
nějaký filmový fanoušek?

363
00:27:12,340 --> 00:27:13,966
Pojď dál.

364
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Čau. Jak se má moje
oblíbená budoucí matka?

365
00:27:23,267 --> 00:27:25,436
Vlastně ne tak dobře.

366
00:27:25,644 --> 00:27:28,189
Jdu ti říct, že bychom to měli zrušit.

367
00:27:28,481 --> 00:27:29,482
Proč?

368
00:27:29,732 --> 00:27:32,360
Jsem nerada středem pozornosti.

369
00:27:32,485 --> 00:27:35,821
Tringleová mě chce do kurzu
„Maminka a já“.

370
00:27:36,113 --> 00:27:39,325
A Williams, ten adventista,
mi dnes nabídl sňatek.

371
00:27:39,533 --> 00:27:42,161
Warrenovi dělají mnohem horší věci.

372
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Počkej chvilku. Obě přece víme,

373
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
že ten kluk si to všechno zaslouží.

374
00:27:47,917 --> 00:27:49,835
Možná.

375
00:27:50,044 --> 00:27:51,837
-Já nevím.
-Joey.

376
00:27:52,046 --> 00:27:56,759
Ten kluk se k tobě choval neuctivě.
To bolí. Já to znám.

377
00:28:00,096 --> 00:28:02,473
Tak o tohle tady jde.

378
00:28:02,681 --> 00:28:04,392
Co tím myslíš?

379
00:28:04,600 --> 00:28:08,479
Nezáleží ti na mně.
Našla sis jen scénář pomsty,

380
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
co tebe zbaví vzteku na kluky.

381
00:28:10,606 --> 00:28:15,027
Takhle jsi brala Dawsona? Jako obětního
beránka za všechny, co tě zklamali?

382
00:28:15,111 --> 00:28:19,323
Hele, nedělej to, Joey.
Tohle není o Dawsonovi.

383
00:28:19,407 --> 00:28:22,076
Proč jsem tě vůbec poslouchala?

384
00:28:22,201 --> 00:28:25,871
Dawson byl tvůj první slušný kluk.
Podívej, cos udělala.

385
00:28:25,955 --> 00:28:28,457
Nahnala jsi ho do náruče prostitutky.

386
00:28:28,582 --> 00:28:31,293
Tohle jsi přehnala. Chceš znát pravdu?

387
00:28:31,502 --> 00:28:35,381
Od doby, co jsme se s Dawsonem rozešli,
jsi vyděšená k smrti.

388
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
Ale prosím tě.

389
00:28:36,799 --> 00:28:40,803
Jsi vyděšená, protože teď
nemáš koho obviňovat.

390
00:28:41,095 --> 00:28:46,100
A až s tebou Dawson bude jednat jako
se starou dobrou chápavou Joey,

391
00:28:46,267 --> 00:28:48,519
nenechám se od tebe nenávidět.

392
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
Protože tak se k tobě bude chovat.

393
00:29:03,200 --> 00:29:06,745
Scorsese, Kubrick. To jsou režiséři.

394
00:29:06,829 --> 00:29:10,082
Jak můžeš být fanouškem Spielberga?
Ten točí uhlazené pohádky.

395
00:29:10,166 --> 00:29:13,002
Filmy jsou od přírody únik.
Jestli chceš realitu,

396
00:29:13,085 --> 00:29:16,046
-podívej se z okna.
-Je to béčkař.

397
00:29:16,130 --> 00:29:19,008
Jeho filmy vydělaly miliardy dolarů.

398
00:29:19,091 --> 00:29:23,846
Ty srovnáváš popularitu hlavního proudu
s uměleckými zásluhami?

399
00:29:23,929 --> 00:29:27,516
To by pak filmové školy
měly učit o Ace Venturovi.

400
00:29:28,434 --> 00:29:29,852
Ty děláš filmovou školu?

401
00:29:29,935 --> 00:29:33,898
Dawsone, vedle na baru
pro tebe mají to kakao.

402
00:29:35,941 --> 00:29:39,111
A jak ty se jmenuješ, krásko?

403
00:29:40,696 --> 00:29:42,323
Nina.

404
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
Můžeš mi říkat Columbus.

405
00:29:47,286 --> 00:29:50,164
Víš ty co, Dawsone,
začíná tu být moc plno.

406
00:29:50,247 --> 00:29:53,918
-Co kdybychom vypadli?
-Jo. Pojďme.

407
00:29:56,754 --> 00:29:58,130
Hej!

408
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Hele, děkuju ti za pomoc.

409
00:30:07,598 --> 00:30:10,017
Billy někdy bývá trochu blbec.

410
00:30:10,100 --> 00:30:14,855
Myslí si, že je, víš…
je tu chladněji než předtím.

411
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Je z New Yorku, Billy.
To on mě sem přivedl.

412
00:30:19,193 --> 00:30:20,986
Tak filmová škola?

413
00:30:21,070 --> 00:30:23,948
Dawsone, děláme něco, co nechceš dělat?

414
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Ne.

415
00:30:25,199 --> 00:30:28,118
Začal jsi totiž
přesvědčivě imitovat Rain Mana.

416
00:30:28,244 --> 00:30:31,288
Vždyť jenom jdeme k mému autu.

417
00:30:32,998 --> 00:30:34,583
A potom?

418
00:30:34,708 --> 00:30:36,961
Potom jedu domů.

419
00:30:37,127 --> 00:30:40,130
Všimni si první osoby jednotného čísla.

420
00:30:40,297 --> 00:30:44,468
Nejsem sexuální asistentka pro muže,
kteří si chtějí něco dokázat.

421
00:30:44,718 --> 00:30:45,970
Takhle to není.

422
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Viděla jsem ti za zády kamarády.

423
00:30:48,764 --> 00:30:52,101
Chyběly jim jen bodovací kartičky.

424
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
Možná na tom něco je.

425
00:30:57,982 --> 00:31:00,317
Právě jsem dostal kopačky.

426
00:31:00,943 --> 00:31:03,153
Obrázek se zaostřuje.

427
00:31:04,113 --> 00:31:06,657
Přesvědčili mě,
že se z toho nejlíp oklepu…

428
00:31:06,740 --> 00:31:09,827
-Tím, že ojedeš cizí holku?
-Jo.

429
00:31:09,910 --> 00:31:12,955
-Asi jo.
-Není to zrovna zdravé, víš.

430
00:31:13,038 --> 00:31:16,959
Promiň. Ale už to není o tom.
Při povídání s tebou

431
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Jsem na všechno zapomněl. I na ni.

432
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
A…

433
00:31:22,339 --> 00:31:26,302
poprvé za tři dny se vlastně
necítím tak špatně.

434
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
Takže…

435
00:31:31,056 --> 00:31:36,103
Udělalo by na kamarády dojem, kdyby
ses vrátil až ráno?

436
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Myslím, že by mi postavili sochu.

437
00:31:41,775 --> 00:31:43,777
Dobře. Takže víš co?

438
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
Pojeď se mnou. Usneme u televize.

439
00:31:46,989 --> 00:31:50,075
Jsi přece fanoušek Spielberga.
Ti mě nemůžou ohrozit.

440
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
A pohni, než mi ten hlas v mé hlavě

441
00:31:55,998 --> 00:31:57,958
řekne, že tě mám legitimovat.

442
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Ta holka, o které jsem ti říkal…

443
00:32:01,587 --> 00:32:04,590
Pořád ji chci zpátky, a…

444
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
Možná ze sebe dělám blázna, ale…

445
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Myslím, že by to nebylo správné.

446
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
Nevím, jestli se mám urazit

447
00:32:15,225 --> 00:32:18,729
nebo jestli jsi právě obnovil
mou víru v mužské pohlaví.

448
00:32:32,242 --> 00:32:35,329
Jestli nepřijde k rozumu, zavolej mi.

449
00:32:42,044 --> 00:32:43,045
Ahoj.

450
00:32:43,253 --> 00:32:46,757
Vítejte na výročním
univerzitním veletrhu Capeside.

451
00:32:46,882 --> 00:32:51,053
Nezapomeňte se podívat na náš
zahraniční stánek. To je stánek číslo 3.

452
00:32:55,349 --> 00:32:58,644
Představuješ si ji
s dělovou koulí v děloze?

453
00:32:58,727 --> 00:33:00,312
Neobtěžuj se.

454
00:33:00,771 --> 00:33:04,024
-Co tím myslíš? Myslela jsem, že…
-Ale vůbec.

455
00:33:04,233 --> 00:33:07,444
Ta holka je komediantka.
A mimochodem, Warren Gary

456
00:33:07,528 --> 00:33:11,073
byl povolán do ordinace sestry
na přednášku o antikoncepci.

457
00:33:11,365 --> 00:33:14,034
-No dobře. Ten to potřebuje…
-Ty to nechápeš.

458
00:33:14,118 --> 00:33:16,578
Ten přednášku potřebuje ze všech nejmíň.

459
00:33:16,662 --> 00:33:22,126
Vymyslela si to druhačka,
která chtěla získat oblíbeného kluka.

460
00:33:22,209 --> 00:33:25,838
Kromě toho, Warren by ji
mohl obtěžkat nanejvýš řečmi.

461
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
Co tím myslíš?

462
00:33:27,548 --> 00:33:29,883
Dnes jsem mluvila s kamarádkou Elise.

463
00:33:30,008 --> 00:33:32,886
Chodila s Warrenem šest měsíců.

464
00:33:32,970 --> 00:33:35,848
Před každým zápasem
mu pekla sušenky pro štěstí.

465
00:33:35,931 --> 00:33:39,017
Koupila si šaty na ples,
na který on nepřišel.

466
00:33:39,101 --> 00:33:40,769
A kam tím míříš?

467
00:33:40,853 --> 00:33:42,104
Podle Elise,

468
00:33:42,312 --> 00:33:45,733
má Warren jako kluk ještě jinou slabost.

469
00:33:46,275 --> 00:33:48,902
Řekněme, že má slabost pro dámy

470
00:33:49,027 --> 00:33:51,280
na velmi nevhodném místě.

471
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
Čau, chlape.

472
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Co tu zase děláš?

473
00:34:29,193 --> 00:34:31,987
Nemohl jsi zmáčknout spoušť.

474
00:34:32,321 --> 00:34:33,739
Asi ne, Billy.

475
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Prakticky tě o to prosila. Poslouchej.

476
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
Malá rada do budoucna.

477
00:34:39,077 --> 00:34:43,832
Někoho sbalit je nakonec
otázka Beatles nebo Stones.

478
00:34:43,916 --> 00:34:46,919
Chceš ji držet za ruku,
nebo s ní chceš strávit noc?

479
00:34:47,044 --> 00:34:49,296
Některé sice říkají, že hledají Beatle,

480
00:34:49,379 --> 00:34:52,925
ale věř mi, chtějí něco hmatatelnějšího.

481
00:34:53,008 --> 00:34:55,093
Díky. Budu to mít na paměti, Billy.

482
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
Hele, možná bychom měli vypadnout.

483
00:35:00,057 --> 00:35:03,727
Je to sranda.
Sledoval jsem tě s tou holkou.

484
00:35:03,852 --> 00:35:07,022
-A chápu, proč jsi to podělal s Jen.
-O co ti jde?

485
00:35:07,439 --> 00:35:09,691
Přijels, abys nás rozeštval. Splněno.

486
00:35:09,775 --> 00:35:12,402
Teď trucuješ,
protože to nešlo podle plánu?

487
00:35:12,778 --> 00:35:13,904
Cože?

488
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Já asi nevím, proč chceš,
abych tu někoho sbalil?

489
00:35:17,115 --> 00:35:20,202
Abys mohl Jen našeptat,
že chlapi jsou mizerové

490
00:35:20,285 --> 00:35:22,996
a ona pak vyhledala útěchu v tobě.

491
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
Pálí ti to, ale jsi na mě tvrdý.

492
00:35:25,123 --> 00:35:28,585
Pálí mi to a není to můj styl. Je tvůj.

493
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
A upřímně, tvůj styl je ubohý.

494
00:35:30,963 --> 00:35:34,466
Kdyby ti šlo o Jenino dobro,
držel by ses od ní dál.

495
00:35:34,550 --> 00:35:37,177
Doslova týmiž slovy mi její táta

496
00:35:37,302 --> 00:35:39,263
vysvětloval, proč ji poslal pryč.

497
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Není to sranda, že zníš jako její táta?

498
00:35:42,391 --> 00:35:45,936
Lepší, než znít
jako její ubohý bývalý přítel.

499
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
Mrzí mě, že to tak cítíš, Dawsone.

500
00:35:48,397 --> 00:35:50,482
A protože vy dva super kluci

501
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
tu asi nechcete sedět s ubožákem,
tak vám něco povím.

502
00:35:54,570 --> 00:35:56,947
Užijte si cestu domů, chlapci.

503
00:35:59,867 --> 00:36:02,786
Nemohl sis ten poslední vtípek nechat

504
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
až na doma, Dawsone?

505
00:36:11,128 --> 00:36:14,006
Ahoj, milovníku. Máš minutku?

506
00:36:16,508 --> 00:36:19,970
-Byl to fakt dlouhý den.
-Rve mi to srdce.

507
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Podívej…

508
00:36:22,931 --> 00:36:28,020
Asi ze mě nejsi nadšená, ale mám nápad.

509
00:36:28,604 --> 00:36:32,983
Zbavit lži se dá i tak, že se z ní
udělá pravda. Takže možná…

510
00:36:33,066 --> 00:36:38,071
Bohužel mě ale lákáš na něco,
co prý jiné spíš zklamalo.

511
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
Cože?

512
00:36:41,909 --> 00:36:46,747
Četla jsem na tebe recenze, Warrene.
A kritika tě rozcupovala.

513
00:36:47,706 --> 00:36:52,044
-Druhačka mi tady vyhrožuje?
-Ne, jen ti připomíná,

514
00:36:52,252 --> 00:36:56,506
že když něco řekne jeden, je to fáma.
Ale když to řeknou dva?

515
00:36:56,715 --> 00:36:58,050
Je to svatá pravda.

516
00:36:58,258 --> 00:37:02,846
Ale ty nejspíš stejně
už nikdy nechceš s nikým chodit, takže…

517
00:37:03,931 --> 00:37:06,433
-Co chceš?
-Naprosté a úplné popření.

518
00:37:06,683 --> 00:37:08,185
Fajn!

519
00:37:08,477 --> 00:37:11,480
Jen pro tvou informaci, ráno

520
00:37:11,688 --> 00:37:14,858
jsem tě svezl, protože…

521
00:37:16,735 --> 00:37:19,071
Myslel jsem, že to bude milé.

522
00:37:19,404 --> 00:37:21,073
Prostě…

523
00:37:22,032 --> 00:37:25,369
Na sobotní večer mám plány,
ale dají se zrušit.

524
00:37:25,577 --> 00:37:27,371
Co na to říkáš?

525
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
Na veřejnosti…

526
00:37:30,332 --> 00:37:32,334
oficiálně…

527
00:37:33,043 --> 00:37:35,504
rande s možností osahávání.

528
00:37:36,505 --> 00:37:38,090
Jo.

529
00:37:38,173 --> 00:37:43,345
Jistě. Vyzvedni si mě hned po lobotomii.

530
00:37:47,516 --> 00:37:48,725
HOLKY

531
00:37:48,809 --> 00:37:50,018
ZASTÁVKA

532
00:37:51,269 --> 00:37:55,065
Chtěl jsi vypadnout z Capeside,
abys nemyslel na Jen.

533
00:37:55,148 --> 00:37:57,234
Zabralo to?

534
00:37:57,359 --> 00:37:58,860
Ne.

535
00:37:59,987 --> 00:38:02,155
Možná na chvíli.

536
00:38:06,827 --> 00:38:09,287
Mám čekat celou noc, než mi řekneš

537
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
co se stalo s tou holkou před klubem?

538
00:38:14,084 --> 00:38:17,129
Nic. Vyprovodil jsem ji k autu, celé.

539
00:38:17,212 --> 00:38:19,256
Vůbec se nic nestalo.

540
00:38:19,339 --> 00:38:24,344
Aha. A tu rtěnku máš jen proto,
že se teď nosí, že jo?

541
00:38:37,858 --> 00:38:39,359
Ahoj.

542
00:38:39,860 --> 00:38:41,486
Ahoj.

543
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Chci se stranit společnosti u zmrzliny.

544
00:38:50,162 --> 00:38:51,747
Chceš se ke mně přidat?

545
00:38:54,124 --> 00:38:57,085
Jo. Jo, jasně.

546
00:39:02,841 --> 00:39:06,970
Informace na Warrena Garyho
byly užitečné. Díky.

547
00:39:07,054 --> 00:39:11,475
Prý už to začíná veřejně odvolávat.

548
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
No…

549
00:39:12,851 --> 00:39:15,937
Je to novinka a tohle je střední škola.

550
00:39:16,396 --> 00:39:18,982
-Sušenková.
-Jo.

551
00:39:24,529 --> 00:39:26,281
Takže…

552
00:39:26,490 --> 00:39:28,158
Tak co myslíš, Joey?

553
00:39:28,408 --> 00:39:32,496
Zvládneme to spolu,
aniž by nás Dawson rozděloval?

554
00:39:35,457 --> 00:39:37,667
Jo, jasně, přece…

555
00:39:38,877 --> 00:39:42,297
je zamilovaný jen do jedné z nás, takže…

556
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
Máš pravdu.

557
00:39:49,346 --> 00:39:54,976
Musí být mnohem jednodušší
nebýt předmětem jeho zamilovanosti, co?

558
00:40:02,692 --> 00:40:04,986
I když myslím, že po dnešku

559
00:40:05,070 --> 00:40:08,824
se o jeho náklonnost
nebude ucházet ani jedna z nás.

560
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Rozumím.

561
00:40:11,660 --> 00:40:15,330
Přece jen, představa, že je Dawson…

562
00:40:16,498 --> 00:40:18,291
takový samec…

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
Já nevím. Je mi z toho celý den nevolno.

564
00:40:30,220 --> 00:40:32,764
Myslíš, že už s někým…?

565
00:41:00,876 --> 00:41:02,294
Takže…

566
00:41:02,669 --> 00:41:05,005
Dostalo se ti všeho, pro co jsi tam jel?

567
00:41:05,505 --> 00:41:09,593
Byl jsem sexuální stroj
k nezastavení, Joey. Vždyť mě znáš.

568
00:41:09,968 --> 00:41:12,220
Jaký byl tvůj den?

569
00:41:12,345 --> 00:41:16,141
Opíchala jsem fotbalového obránce
a nechala se zbouchnout.

570
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
To je pěkné.

571
00:41:20,854 --> 00:41:24,232
Takže to byla nevinná zábava, Dawsone?

572
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
Ne tak úplně.

573
00:41:31,531 --> 00:41:33,241
Pověz mi o tom.

574
00:41:34,117 --> 00:41:38,413
Povím. Je toho tolik k vyprávění…

575
00:41:38,622 --> 00:41:43,210
Ale teď jsem moc unavený.
Nespal jsem 24 hodin.

576
00:41:45,003 --> 00:41:47,422
Víš co? Já klidně počkám.

577
00:41:48,089 --> 00:41:49,674
To je v pořádku.

578
00:41:49,883 --> 00:41:52,677
Dobře. Hej!

579
00:41:53,803 --> 00:41:55,180
Dneska mi na chvíli…

580
00:41:55,472 --> 00:41:58,016
nic nepřipomínalo Jen.

581
00:41:58,683 --> 00:42:02,062
Bylo to jako vidět svět bez klapek.

582
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Jo.

583
00:42:27,003 --> 00:42:28,672
Já klidně počkám.