1
00:00:08,634 --> 00:00:10,761
ডসন, তোমার পাশের
বাড়ির মেয়েটা তোমায় ঠকিয়েছে.

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,765
- কেউ মরে যায়নি.এটার থেকে বেরও.
- আটচল্লিশ ঘন্টা আগে.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,935
আমি উদ্বেগের উপর সীমাবদ্ধতার
কারণে সংবিধি ছাড়াইনি.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,188
এটা সময়ের ব্যাপার নয়, ডসন.
এটা ডিগ্রী-র ব্যাপার.

5
00:00:21,397 --> 00:00:24,316
তুমি খাওনি,আর তুমি শুধু
জেন-এর বাড়ির দিকে তাকিয়ে রয়েছ.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,777
আর আমি তোমায় স্কুলে দেখেছি
.তুমি গুপ্তচর.এটা ঘুর্নায়মান.

7
00:00:26,861 --> 00:00:30,573
আমি প্রায় ভয় পেয়ে গেছিলাম
যে তুমি আজ রাতে আবার কি ছবি এনেছ.

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,826
- সিড আর ন্যান্সি.
- দেখো?

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
তোমাদের সমস্যাটা হচ্ছে
তোমরা এর উপর পাচ্ছ.

10
00:00:36,328 --> 00:00:38,748
এটা মোকাবেলা কৌশলের
আসা পর্যন্ত শক্ত...

11
00:00:38,831 --> 00:00:42,460
যখন সবকিছু আমি প্রায় ঠিকভাবে
ওর সাথে সেস করে দিয়েছি.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,337
এটা এমন নয় যে আমি নাচ করতে
পারব বা একটা নতুন হেয়ারকাট নেব.

13
00:00:45,421 --> 00:00:48,174
ডসন, ও তোমায় ঠকিয়েছে,তোমার
বিশ্বাসের পদ্ধতিকে নয়.

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,844
ও রোম্যান্স,সততা,আর
সম্মান -কে বাতিল করেছে.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,722
যখন আমি বিলি-কে দেখি,
আমার ঐ সব কিছু মনে পড়ে.

16
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
বেশ,ওর ব্যাপারে সবকিছু মনে পড়ে.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
বেশ...?

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,729
ডসন, তুমি ওকে তিন মাস ধরে চেনো.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
কিভাবে তুমি ওর ব্যাপারে
সবকিছু মনে করতে পারো?

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
আমি জানি না, জোয়ি.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,568
আমি এটা বর্ণনা করতে
পারবনা.এটা শুধু হয়ে যায়.

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,738
ভালো.

23
00:01:11,614 --> 00:01:13,574
চলো ছবিটা দেখা যাক.

24
00:01:13,991 --> 00:01:16,952
এই কথোপকথনটা বিরক্তিকর
হয়ে দাঁড়াচ্ছে.

25
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
গ্রামস, তুমি আমার সবুজ জামাতা দেখেছ?

26
00:03:02,266 --> 00:03:04,018
আমার মনে হয় এতে ইস্ত্রী করতে হবে.

27
00:03:04,101 --> 00:03:04,977
ও,হা,বাবা,

28
00:03:05,060 --> 00:03:08,647
আমার মনে হয় ওটা আমি
তোমার পায়খানায় দেখেছিলাম.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,650
তুমি এটা তোমার
রূপকারে ছেড়ে দিয়েছিলে.

30
00:03:14,612 --> 00:03:17,990
জেনিফার, তুমি উঠে আসবে,দয়া করে?
আর ফোনটা নিয়ে আসবে.

31
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
- আর তুমি কি...?
- খুব আরামদায়ক, ধন্যবাদ.

32
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
- আমার একটা নাম চাই.
- বিলি.

33
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
বিলি.

34
00:03:26,916 --> 00:03:29,543
ও,হা,
আমি এটা আগেও শুনেছি.

35
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
ঠিক আছে,আমি ফোনটা পেয়েছি--

36
00:03:33,213 --> 00:03:36,175
- তুমি এখানে কি করছ?
- তুমি শব্দ বের করে বাদ দিয়েছ ডসন.

37
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
আমার মনে হয় তুমি উপযুক্ত
প্রতিস্থাপন খুঁজছো.

38
00:03:39,219 --> 00:03:41,263
যদি ও এখান থেকে দু
মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে

39
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
না যায় আমি জাতীয় রক্ষী কে ডাকব.

40
00:03:43,432 --> 00:03:46,268
আর তারপর আমি তোমার
সাথে খুব গম্ভীর কথা বলব.

41
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
তোমার সাথে দেখা করে দারুন লাগলো.

42
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাচ্ছ.

43
00:03:52,650 --> 00:03:56,779
জানো,আমার গাড়ি পুরো ভর্তি
হয়ে গেছিল,আর আমি সত্যি ছিলাম, জেনি.

44
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
কিন্তু তখন শব্দ থেকে
থেকে ঝরতে লেগেছিল,

45
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
আমি ভেবেছিলাম যে ওটাই ভালো হবে...

46
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
...চারিদিকে একটু বেশী বড় আটকাতে.

47
00:04:02,242 --> 00:04:05,079
আমি কেন তোমার জন্য
জিনিস স্পষ্ট করব না.শুধু

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
এই কারণে যে আমার আর
ডসন -এর বিচ্ছেদ রয়েছে.

49
00:04:06,622 --> 00:04:09,541
..এর মানে এই নয় যে কোনো জায়গা খালি
রয়েছে যাকে ভরার জন্য আমি খুঁজছি.

50
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
শুধু বল যে ঐ ছেলেটার
সাথে ওখানে ঘটেছে.

51
00:04:12,670 --> 00:04:16,048
কিছু ছেলেদের সাথে তোমার
একটা তীব্র সম্পর্ক রয়েছে.

52
00:04:16,340 --> 00:04:19,301
বেশ,আমি ভাবতে পারি যে
তুমি একটা সম্ভবত খুলছে,ঠিক?

53
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
আমি বলব না.

54
00:04:21,095 --> 00:04:24,723
কিন্তু আমি আরো একটা জিনিস যোগ করতে
চাই "কোনো সুযোগ নয়" আর "কখনো নয়"

55
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
তুমি মজা করতে থাক,তুমি জানো ওটা.

56
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
না.আমি দুর্বল আর যেও থাকি.

57
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
পরবর্তী সময় তুমি তোমার
ব্যক্তিত্য টা পাল্টে ফেলো,

58
00:04:44,535 --> 00:04:46,078
আর আমায় আগাম জানিয়ে দিও.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
এটা আমার গ্যাস টাকা বাঁচাবে.

60
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
আমি তোমার চালাকির
ব্যাপারে আগেই সন্দেহ

61
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
করেছিলাম যখন তুমি
বলেছিলে তুমি চলে যাচ্ছ.

62
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
আরে,একেই আমি খুঁজছিলাম.

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,439
আমি তোমায় এখন কি দিতে পারি, বিলি?

64
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
একটা থাকার জায়গা না আমার
জীবনটাকে তছনছ করার আরেকটা সুযোগ?

65
00:05:17,359 --> 00:05:21,780
বাজ্যিক উপস্থিতি সত্বেও,তোমার
আর আমার মধ্যে অনেক মেল আছে.

66
00:05:21,947 --> 00:05:25,701
ঠিক. আমাদের দুজনেরই একটা
একই মেয়ে দ্বারা ভাঙ্গা মন রয়েছে.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,287
কিন্তুজেন রাজ্য থেকে পালিয়ে
যায়নি আমার থেকে দুরে থাকার জন্য.

68
00:05:28,370 --> 00:05:30,497
ওকে সময় দাও.

69
00:05:30,914 --> 00:05:34,043
বাবা,যদি আমি ওর থেকে
৫০ ইয়ার্ড দুরে থাকি...

70
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
...আমি তোমার দিব্যি
বলছি,আমি পাগল হয়ে যাব.

71
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
আমি ওর জানালার দিকে তাকিয়ে
থাকি,আশ্চর্য হয়ে দেখি যে ও কি করছে.

72
00:05:40,340 --> 00:05:43,677
যদি ও ফোনে কথা বলে তো কার সাথে বলছে?

73
00:05:43,761 --> 00:05:45,679
যদি ও গান শোনে...

74
00:05:45,763 --> 00:05:48,098
...গানগুলো ওকে কার কথা মনে করাচ্ছে?

75
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
ও কি এখনো আমার ব্যাপারে ভাবে?

76
00:05:50,851 --> 00:05:54,146
যদি হয়,আমি যতটা ভাবিভাবে
ওর ব্যাপারে ও তার অর্ধেকটাও কি ভাবে?

77
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
দেখো আমি কি বলছি?
সাধারণ মাঠ.

78
00:05:57,524 --> 00:06:00,611
কিন্তু শুভ সংবাদটা হলো যে
এই সবের জন্য একটা সহজ তোড় রয়েছে.

79
00:06:00,694 --> 00:06:03,614
- হা?ওটা কি?
- এখন আমায় ভুল বুঝো না.

80
00:06:03,906 --> 00:06:07,826
জেন একটা দারুন মেয়ে.কিন্তু আগের
বারে আমি দেখেছিলাম যে ঐ একমাত্র নয়.

81
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
কি তুমি কি অপ্রত্যয়িত?

82
00:06:11,622 --> 00:06:15,000
আমার সাথে একটু ঘুরতে চলো.
আমার আমার কথাটা বোঝাতে দাও.

83
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
- ঘুরতে কোথায়?
- দূরদর্শিতা.

84
00:06:17,628 --> 00:06:20,756
ওখানে একটা ক্লাব রয়েছে.
এটা একটা ছোট ডুব,কিন্তু...

85
00:06:20,839 --> 00:06:23,634
একেবারে অসাধারণ এক সম্মান.

86
00:06:23,842 --> 00:06:28,472
এটা একজোড়া মহিলাদের
কলেজের ঠিক মাঝামাঝি রাস্তায়.

87
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
দেওয়ালে-দেওয়ালে ঠেকে যায়, ডসন.

88
00:06:30,974 --> 00:06:34,436
- আমি কি ভিতরে যেতে পারব?আমি ঠিক
ন্যায্য নয়. আমি বাউন্সার - কে জানি.

89
00:06:35,896 --> 00:06:38,565
- ওখানে স্কুল রয়েছে.
- আর ওখানে তোমার জন্য কি অপেক্ষা করছে?

90
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
আরেকটা দিন আশ্চর্যজনক
জেনি -র ব্যাপারে?

91
00:06:40,734 --> 00:06:44,738
যখন তুমি ওকে পাশে দেখবে যে ও একটা
ফুটবল খেলোয়াড় -এর সাথে লাঞ্চ করছে.

92
00:06:44,822 --> 00:06:46,615
তুমি তোমার পয়েন্টটা তৈরী করেছ.

93
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
আর কি জানো?তুমি ঠিক.

94
00:06:48,951 --> 00:06:51,870
এটাই ঠিক যেটা আমার দরকার. ওর
থেকে দুরে চলে যাওয়ার জন্য,এখান থেকে.

95
00:06:51,954 --> 00:06:53,747
কি জানো?

96
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
ও পাগল হয়ে যাবে
যখন আমি এখানে থাকব না.

97
00:06:57,209 --> 00:07:00,129
এটা ভালো ভাবে যে ও আমায়
কিছুক্ষণের জন্য খুঁজে বেড়াবে.

98
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
আরে.

99
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
ওয়ারেন গ্যারি.

100
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
আমি আমার স্কুলের রাস্তায়
যাচ্ছি.তোমায় ছেড়ে দিতে লাগবে?

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
না,ধন্যবাদ.আমি টেড বান্ডি
-র জন্য অপেক্ষা করছি.

102
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
বেশ, টেড একটা ভাগ্যবান লোক.

103
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
টেড বান্ডি মৃত. ও একটা সিরিয়া--

104
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
খুনী.হা,আমি জানি.

105
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
ফ্লোরিডাতে নিষ্পন্ন করেছে.
তাকে অশ্লীল করতে বাধ্য করেছে.

106
00:07:34,663 --> 00:07:36,832
তা,তুমি কি বলছ?
আমার মেধার ব্যাজ দরকার.

107
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
- আর ওটা কোন ব্যাজ?
- নাগরিক সেবা.

108
00:07:39,001 --> 00:07:41,920
আমি বলব তুমি ৮০ হয়ে যাবে আর অন্ধ.

109
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
তুমি দিনের শেষে একটা
ঈগল স্কাউট হয়ে যাবে.

110
00:07:44,506 --> 00:07:47,259
সঠিক.তা,তুমি কি বলছ?
ছাড়ও.

111
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
আমায় এখানেসাহাজ্য করো.

112
00:08:09,031 --> 00:08:11,700
তা,এটা কি বাতাস ঠান্ডা
না শুধু আমায় দেখে তুমি খুশি হয়েছ?

113
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
টমি এটা করতে হয়েছিল.তোমায়
তোমার আকাঙ্ক্ষা অবধি বাঁচতে হয়েছিল.

114
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
তুমি এটা জেনে কি বিরক্ত হচ্ছ
যে তুমি একটা বাঁধাধরা চিরস্থায়ী?

115
00:08:22,169 --> 00:08:25,631
কোন উত্তরটা বোঝাচ্ছে যে
আমার খুব হলায় গলায় বন্ধুত্ব ছিল?

116
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
যদি তোমার সাথে সেক্স করে
দুর্ভিক্ষ আর যুদ্ধ শেষ হত...

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,512
...আর যদি কিস করে তোমার জ্ঞানদান হত--

118
00:08:32,596 --> 00:08:35,515
তুমি কিছু জানো?তুমি ভীষণ কথা বল.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
ওটা ভালো.

120
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
তা,এটা কি সবই তুমি
আর তোমার প্রেমিক ডসন...

121
00:08:44,191 --> 00:08:47,527
...আমি এই কথাটা এমনি বলেছি,তাই?কথা?

122
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
তোমার এই মোটেই ব্যবহার
করার দরকার নেই, ওয়ারেন.

123
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
ডসন আমার প্রেমিক নয়.

124
00:08:53,492 --> 00:08:56,286
এটা শুধু "ছেলে"
যা মামী উল্লেখ করেছি.

125
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
তুমি কখনো ঐ ছেলেটাকে
বেসবল ছুঁড়তে দেখেছ?

126
00:08:59,498 --> 00:09:03,460
একটা স্লাইডার আর শুক্রানুর
মধ্যে কোনো অনুবিন্ধ নেই.

127
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
বেশ,তুমি কি করে জানো?
তুমি নিশ্চই একজন ভার্জিন.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
তুমি কি করে জানো যে আমি ডসন
আর ও এটা অনেক বছর ধরে করিনি?

129
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
আমরা কামসূত্র-এর টিকা করতে
পারতাম,তোমাদের সবার জানার জন্য.

130
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
জানো..

131
00:09:21,270 --> 00:09:25,440
আমি ভার্জিন হতে পারি,কিন্তু
বিশ্বাস করো,এটা পছন্দের উপরে.

132
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
তোমায় গাড়িতে অপেক্ষা করতে হবে.

133
00:09:36,326 --> 00:09:39,579
চিন্তা করো না.আমি কাউকে
বলবনা যে আমরা একসাথে ছিলাম.

134
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
- হাই.
- আরে.

135
00:09:42,666 --> 00:09:46,753
ও ওখানে কিসের জন্য? আমরা
দূরদর্শিতায় একটা ক্লাব-এ যাচ্ছি.

136
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
শেষে. ডসন -এর শয়তান যুগল.

137
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
এটা অনেক প্রত্যাশিত আনন্দ.

138
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
তুমি কি করছ?

139
00:09:53,218 --> 00:09:55,971
তুমি ক্লাব-এ যাওয়ার জন্য
ক্লাস কাট করছ. আমি তোমার সাথে আসছি.

140
00:09:56,054 --> 00:09:58,015
আমি এটা বিশ্বের
জন্য মিস করতে পারি না.

141
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
- বিলি?
- আরে.

142
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
- তা যাওয়ার জন্য তৈরী?
- হা.

143
00:10:02,477 --> 00:10:04,896
শুধু আমার অঙ্ক হোমওয়ার্ক -এ
প্রবেশ করব,আমরা এর থেকে বাইরে আছি.

144
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
হা.বন্য দিকটায় হাঁটও.

145
00:10:09,484 --> 00:10:13,155
আমি আজ সকালে কিছু শুনেছিলাম,আর
আমি ভেবেছিলাম যে তোমার উচিত--

146
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
অপ্রয়োজনীয় শোনালেও
তুমি এখানে কি করছ?

147
00:10:18,660 --> 00:10:21,663
আমরা যাওয়ার আগে ছেলেদের
কিছু জিনিস গোছাতে হবে,তাই ...

148
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
- গুড মর্নিং.
- তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ?

149
00:10:24,708 --> 00:10:28,837
আমি পেসি -কে আর তোমার ছেলেকে
একটা ছোট যাত্রায় নিয়ে যাচ্ছি.

150
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
সব বিভ্রান্তের অন্তরে, ডসন
আর আমি হুমড়ি খেয়ে পড়েছি...

151
00:10:32,424 --> 00:10:35,093
- ...কিছু সাধারণ পৃষ্ঠে.
- আমি এর শব্দটা পছন্দ করিনা.

152
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
শেষ জিনিস যা ডসন -এর
দরকার তোমার দ্বারা নিচে টেনে আনা.

153
00:10:37,763 --> 00:10:39,681
কিভাবে একটা ছেলে এখানে চারপাশে

154
00:10:39,765 --> 00:10:42,351
থাকতে পারে এই ব্যাপারে
সহহ্ভাবে নালিশ করছে.

155
00:10:42,434 --> 00:10:46,021
তাই আমি ওকে এই ছোট জায়গাটার
ব্যাপারে বলেছিলাম আমি জানি...

156
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
কেমন ধরনের জায়গা?

157
00:10:47,564 --> 00:10:50,650
বেশ,শুধু বল যে ঐ
মহিলাটা টাকা নিয়েছে...

158
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
...আর সাতিশয় বন্ধুত্বপূর্ণ.

159
00:10:52,944 --> 00:10:55,322
তুমি ওকে বেশ্যাখানায় নিয়ে গেছ?

160
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
অকানে ওর বিশুদ্ধতা এখন.

161
00:10:59,868 --> 00:11:04,039
বেশ,মেয়েদের ছুটতে হবে. আমি
দেখেছি সাধু ডসন বিটেতে চম্প করছে.

162
00:11:04,456 --> 00:11:05,540
ছাড়ও.

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
- অবিশ্বাস্য.
- ক্ষমা করবে.

164
00:11:07,918 --> 00:11:11,671
আমরা সত্যি যাচ্ছি না-
আমি শুধু ঠাট্টা করছি.

165
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
হ্যালো,বাবা.

166
00:11:14,424 --> 00:11:18,637
ভগবান,আমি সত্যি কখনো ছেলেদের
উওর এত বিশ্বাস করিনি,কিন্তু আমি...

167
00:11:18,929 --> 00:11:22,557
আমি শুধু ভেবেছিলাম ডসন আলাদা.
হা,ও আলাদা.

168
00:11:22,724 --> 00:11:25,727
দুর্ভাগ্যবশত আমরা
ভেবেছিলাম তেমনটা নয়.

169
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
শোন,জোয়ি ...

170
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
...তুমি ঐ ফুটবল
খেলোয়াড় ওয়ারেন কে জন?

171
00:11:31,441 --> 00:11:33,110
কি?

172
00:11:33,360 --> 00:11:36,071
তুমি ওর সাথে শওনি,শুয়েছ কি?

173
00:11:36,154 --> 00:11:38,657
হা,আমি ওয়ারেন গ্যারি -র
সাথে সেক্স করেছিলাম..

174
00:11:38,782 --> 00:11:40,117
..ঠিক তারপরে আমি
নৌসেনা বিমান্চালকদের

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,119
স্পঞ্জ স্নান দিয়েছিলাম.

176
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
তুমি আমায় ওটা জিগ্যেস করলে কেন?

177
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
ও সবাইকে বলেছে যে তুমি করেছিলে.

178
00:12:03,056 --> 00:12:07,477
- আমায় একটা ড্রিংক নিতে যেতে হবে.
- আমরা ঠিক এখানেই থাকব.

179
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
আর এক বার.

180
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
ডসন তুমি এমন ধরনের ছে নয়
যারা নিজেকে ভালো অনুভব করানোর জন্য

181
00:12:11,523 --> 00:12:12,816
এরকম খারাপ করে.

182
00:12:13,733 --> 00:12:15,902
বেশ,ওখানে একটা বিরোধাভাস বাস করছে.

183
00:12:15,986 --> 00:12:18,238
কি?তুমি এর উদাহরণ চাও?

184
00:12:20,657 --> 00:12:22,993
যেটা তুমি সবার প্রথমে করেছিলে..

185
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
...আমাদের এই ছোট
যাত্রার কথা বলার পরে?

186
00:12:25,871 --> 00:12:27,914
তুমি জানো এটা ঠিক কি ছিল.

187
00:12:27,998 --> 00:12:30,041
তুমি তোমার অঙ্কের হোমওয়ার্ক
- এ পরিনত করেছিলে.

188
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
ওগুলো প্রতিশোধের কাজ ছিল না.

189
00:12:32,752 --> 00:12:36,798
ওটার সাথে কোনকিছু ভুল ছিল না. লোকে
কি বলে তুমি সে ব্যাপারে পরোয়া করো.

190
00:12:36,882 --> 00:12:39,968
তুমি ঐ ভালো লিরি ছেলে.
তুমি ঐরকম ভালো লিরি ছেলে হওয়ার মত.

191
00:12:40,051 --> 00:12:42,554
- আর তুমি কি কোনো আলাদা?
- আরে,প্লীজ.

192
00:12:42,637 --> 00:12:45,474
এইমাত্র স্কুল বোর্ডের সাথে কথা বললাম
আর আমার প্রতিবেদন -এ নজর মারলাম.

193
00:12:45,557 --> 00:12:47,767
তোমার আমার মধ্যে কোনো
তুলনা হয় না ডসন.

194
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
সবাই জ্যানে তুমি নিয়মিত
রিচি কানিংহ্যাম

195
00:12:51,146 --> 00:12:53,356
বিলি,ও হচ্ছে ফঞ্জ.

196
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
অভিনন্দন.
ও তোমায় পট্সি বানিয়েছে.

197
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
আমাদের কথা বলার দরকার.

198
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
ওর কথা বলার দরকার.

199
00:13:19,925 --> 00:13:20,967
বেশ...

200
00:13:21,301 --> 00:13:24,221
- এটা বেশী স্মরণীয় ছিল না,ওয়ারেন.
- কি?

201
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
সেক্স টা.

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,975
আমার এটা একটুও মনে নেই. তুমি আমার
স্মৃতিটাকে তাজা করে দিচ্ছ না কেন?

203
00:13:29,309 --> 00:13:33,730
এটা প্রায় ভালো ছিল.যদিও
তুমি অবশেষে ক্লান্তি অভিযোগ করেছ.

204
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
তোমার ঘুর্নায়মান মাথায় কি চলছে?

205
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
দেখো.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
এটা যে জিত -জিত হতে পপারে.

207
00:13:41,780 --> 00:13:43,490
বর্ণনা করো.

208
00:13:44,241 --> 00:13:46,993
আমাদের প্রতিনিধি.আমায়
একজনের সাথে থাকতে হবে.

209
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
তোমার কাছে একটা..

210
00:13:49,621 --> 00:13:51,498
..নিচে বাঁচও

211
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
লোকেরা ভাবছে আমরা দলিলটা
করছি আমার খ্যাতির জন্য?

212
00:13:56,586 --> 00:14:00,840
.তুমি জানো বেসবল-এ কিভাবে
মেজর আর মাইনর লীগ হয়?

213
00:14:01,007 --> 00:14:04,511
- হা.
- এটা তোমার শো-তে ডাক.

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,639
বৃষ্টির কারণে পরিত্যক্ত ম্যাচে
আর কোনো স্বমেহন উড়ন্ত বল নয়.

215
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
তুমি সত্যি একটা...
যুদি তুমি মেজর লীগ -এ ...

216
00:14:10,517 --> 00:14:12,811
আমি আশা করছি আমি কখনো
এ-বলের বাইরে যাব না.

217
00:14:13,103 --> 00:14:16,314
আরে,দেখো.আমি কখনো বলিনি
যে আমি তোমার প্রেমিক হব.

218
00:14:39,296 --> 00:14:41,339
আমি এটা কখনো বিশ্বাস ও করিনি,জানো.

219
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
নিশ্চই.এই কারণেই
তুমি জিগ্যেস করেছিলে.

220
00:14:45,135 --> 00:14:48,054
আমি শুধু এই জন্য জিগ্যেস করেছিলাম
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম,জোয়ি.

221
00:14:48,888 --> 00:14:51,933
কিন্তু আমি এর বিরুদ্ধে
কোনো কিছু বাজি লাগায়নি.

222
00:14:52,475 --> 00:14:54,269
তাছাড়া,আমি...

223
00:14:57,731 --> 00:14:59,316
তাছাড়া কি?

224
00:15:00,483 --> 00:15:05,238
আমি সবসময়ে তোমায় আলাদা আলাদা
জনের সাথে দেখেছি.কেউ যেমন...

225
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
তুমি জানো,শুধু-শুধু
একটা আল্লাদ ধরনের.

226
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
উপরের দিকে হাঁটছ?

227
00:15:16,875 --> 00:15:20,962
হা.প্রতিবাদযোগ্য ঝলক.
পুরোটাই.

228
00:15:21,338 --> 00:15:25,050
আর হয়ত ওয়ারেন গ্যারি -র থেকে
কেউ আরো সংবেদনশীল বাচ্চা রয়েছে.

229
00:15:26,968 --> 00:15:28,428
হা,বেশ..

230
00:15:28,720 --> 00:15:32,807
..এমনকি এই সংবেদনশীলরা তোমায় সবচেয়ে
ভালোদের সাথে নিচে নামাতে পারে.

231
00:15:35,226 --> 00:15:37,520
জানো,হয়ত ডসন নয়--

232
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
দেখো,আমি ডসন -এর
ব্যাপারে একটা জিনিস বলিনি.

233
00:15:42,567 --> 00:15:47,489
যত দূর ওয়ারেন আর তার কল্পনা
যায়,কি ক্ষতি ছেলেটা করতে পারবে?

234
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
ফুটবল গ্রুপি বলাতে অর্ধেক
মেয়েরা এখানে বর্ণনা দিতে পারত.

235
00:15:51,951 --> 00:15:55,580
এটা এমন কিছু বড় ব্যাপার নয়.
হয়ত আমি আমার প্রাচীর পার করছি...

236
00:15:56,247 --> 00:15:59,376
...কিন্তু আমার মনে হয় আমার কাছে
ওয়ারেন -কে ফেরত আনার একটা উপায় আছে.

237
00:15:59,751 --> 00:16:00,877
তুমি জানো কিভাবী একটা দুর্ভাগ্যদায়ক

238
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
ব্যক্তি পুতুল তৈরী করে?

239
00:16:02,087 --> 00:16:03,922
না,আমি গম্ভীরভাবে বলছি.

240
00:16:04,506 --> 00:16:08,927
ওয়ারেন -এর মত ছেলেরা এইসব
জিনিসের থেকে অনেক দুরে থাকে.

241
00:16:09,594 --> 00:16:12,847
তুমি কি বলছ,জোয়ি?
একটা ছোট প্রতিফলে আগ্রহী?

242
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
ঠিক আছে,আমি শুনছি.

243
00:16:24,651 --> 00:16:25,860
এটাকে আমায় এইভাবে রাখতে দাও.

244
00:16:26,319 --> 00:16:29,948
তুমি জানো যখন কার্টুন চরিত্র
সিদ্ধান্ত নিতে চেষ্টা করে...

245
00:16:30,031 --> 00:16:34,244
..আর ভালো পরীটা এক কাঁধে
থাকে আর শয়তানটা আরেকটাতে?

246
00:16:34,703 --> 00:16:38,206
আমার কাছে ভালো পরি নেই,ডসন.
আমার কাছে তুমি আছো.

247
00:16:39,124 --> 00:16:42,669
আমি কোঁচ -এ আগ্রহী নই.
এটা আমার আর কাজে লাগছে না.

248
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
ভগবানের দিব্যি,তোমরা দুজন
আমার মম বাবার মত ব্যবহার করছ.

249
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
ভালো করে ঝোলাও.আমায় দেখতে
যেতে হবে যে উদ্ধার যুগল কি করছে.

250
00:16:49,342 --> 00:16:52,011
আমার কোচ রোল্যান্ড-এর
বাড়ির অসুস্থ নিয়তি দ্বারা

251
00:16:52,095 --> 00:16:53,763
নির্দিষ্ট টয়লেট পেপারিং-এর
কথা মনে করিয়ে দেওয়া দরকার?

252
00:16:53,847 --> 00:16:56,599
তুমি ওখানে আবার যাচ্ছ.তরুণ
অবিবেচনার সাথে মজা করতে.

253
00:16:56,683 --> 00:16:59,310
"তরুণ অবিবেচনা"? কি,আমি
কি ব্যবস্থাপক সভার জন্য দৌরচ্ছি?

254
00:16:59,394 --> 00:17:03,064
স্বীকার্য,ডসন .উচ্চবুদ্ধির
কথোপকথনের জন্য,তুমিই সঠিক.

255
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
কিন্তু প্রকৃত ক্রিয়ার
চেয়ে তোমার সব্দবাহুল্য ভালো.

256
00:17:05,900 --> 00:17:07,777
- ক্রিয়া?
- কাজের শব্দ.

257
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
পান্ভজনত্সব,হল্লা,পার্টি. কোন
বছরে পার্টি একটা ক্রিয়া হয়ে গেছে?

258
00:17:11,531 --> 00:17:14,159
যে বছরে আমি আর তুমি
হাইস্কুলে সেছিলাম ডসন.

259
00:17:14,242 --> 00:17:16,828
তোমায় এই একটাতে আমায়
বুস্বাস করতে হবে.অনেক সময়...

260
00:17:16,953 --> 00:17:19,998
...বন্ধুত্ব মানে কিছু বোকামীতে
অংশগ্রহন করা. কোনো রায়...

261
00:17:20,081 --> 00:17:23,042
...ঐ উত্সবের কোনো
প্রশ্ন আর কোনো বিনির্মান নেই.

262
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
তোমার মনে হয় না যে আম ওটার উপযুক্ত?

263
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
আমি কোনো বিপরীত প্রমান দেখিনি.

264
00:17:27,839 --> 00:17:30,341
আমি ঐ সব ওখানের নিচের
ছেলেদের পছন্দ করিনা.

265
00:17:30,550 --> 00:17:31,885
কি হচ্ছে?

266
00:17:31,968 --> 00:17:35,805
তারা সবাই হয়রান করছে শঙ্খচিল
থেকে বরিষ্ঠ নাগরিকদের পর্যন্ত.

267
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
এই মজার বুদ্ধিটা আমার ছিল না.

268
00:17:38,641 --> 00:17:41,978
কি বল ওদের একটা ছোট আচম্ভা ঝটকা দিই?

269
00:17:42,061 --> 00:17:45,482
- তেলপাইপে একটা কলা?
- বা তাদের টায়ার স্ল্যাশ করতে পারতাম.

270
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
- ওটা কল্পনীয়.
- তুমি আরো ভালো বুদ্ধি পেয়েছ?

271
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
হা,পেয়েছি.

272
00:17:50,236 --> 00:17:54,073
আমি এই একটাকে দেখার জন্য অপেক্ষা
করতে পারব না. "ভালো পরী"এটা,পাসি.

273
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
তোমরা কখনো আমেরিকান গ্রাফিটি দেখেছ?

274
00:18:02,874 --> 00:18:07,378
বেশ,বেশ,বেশ.
যদি এটা Mrs.ওয়ারেন গ্যারি না হয়.

275
00:18:07,754 --> 00:18:10,173
- টা তুমি জানো?
- বেশ,এটা হচ্ছে খবর.

276
00:18:10,256 --> 00:18:11,883
আর এটা হচ্ছে হাইস্কুল.

277
00:18:19,974 --> 00:18:22,477
ও দিব্যি খেয়েছিল যে ও বলবে না, অ্যাবি.

278
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
ও আমায় বলেছিল ও আমায় ভালবাসে.

279
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
$১০০,০০০ পিরামিড:. "এই জিনিসগুলো
পিছনের সিট-এর ছেলেগুলো বলছে"

280
00:18:31,402 --> 00:18:34,531
তোমরা এর সাথে যোগ করতে পারো
"আমাদের কোনো প্রতিরক্ষার দরকার নেই".

281
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
কি?

282
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
আমি খুব বোকা.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,457
কি.কি বলছ তুমি?

284
00:18:47,877 --> 00:18:51,089
বেশ,ও শুরু করেছিল,তুমি জানো...

285
00:18:51,339 --> 00:18:53,424
...শুধু সবসময় ডাকছিল.

286
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
ও খুব মিষ্টি হবে.

287
00:18:56,261 --> 00:18:59,889
আর এক সময় ও কোনই আইল্যান্ড
-এ এই ভাজা ব্যাঙটা জিতে যাবে.

288
00:18:59,973 --> 00:19:02,392
..আর আমার জন্য এটা ফেরত আনবে.

289
00:19:03,476 --> 00:19:05,979
প্রথমবার যখন আমাদের
ভালবাসা হয়েছিল,ও কেঁদেছিল.

290
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
ওয়ারেন গ্যারি?

291
00:19:11,985 --> 00:19:15,113
ওটা প্রস্রাব ফালাটা নীল
রঙ্গে পরিনত হওয়ার আগে হয়েছিল.

292
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
নীল?

293
00:19:18,408 --> 00:19:20,034
ও,হে ভগবান!

294
00:19:21,786 --> 00:19:24,998
- তুমি জানো ওর মানে কি?
- হা,জানি.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
- তুমি গর্ভবতী!
- আমি জানি.

296
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
ওয়ারেন জানে?

297
00:19:30,169 --> 00:19:34,507
ও ওর সব বন্ধুদের বলেছে
যে ওটা আমার সমস্যা আর শুধু আমার.

298
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
ঐ ছোট বমন!

299
00:19:42,223 --> 00:19:44,434
ঐ দুখী বমন!

300
00:21:33,710 --> 00:21:35,628
এখন, পেসি, এখন!

301
00:21:36,212 --> 00:21:38,464
এটাকে মারো!যাও,যাও,যাও.!

302
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
তুমি কি করছ?ঐ হেন্চ্কাটা নাও.!

303
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
ঠিক আছে তুমি বিকেল পর্যন্ত

304
00:22:13,708 --> 00:22:15,585
তোমার সাথী পেয়ে যাবে
তুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য?

305
00:22:16,586 --> 00:22:17,503
কি?আগেই?

306
00:22:17,587 --> 00:22:19,172
না,বাবা.আমি পুল শুট করছি.

307
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
তোমায় এই সব জিনিসের উপরে থাকতে হবে.

308
00:22:21,299 --> 00:22:24,510
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
পেসি পুল-এ এই পথে ব্যবসা করবে.

309
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
তোমারটা নাও.বার-এ ঐ স্বর্ণকেশী..

310
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
...কষামধ্যে ট্যাঁক
টপ খাজনা রাখা আছে...

311
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
..বা ফুসবল টেবিল-এ চামড়ার প্যান্ট.

312
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
তুলে রাখো.

313
00:22:37,315 --> 00:22:39,484
একন,ওটা...ছিল সুন্দর জিনিস.

314
00:22:40,401 --> 00:22:43,446
ঠিক আছে,সবাই. আমি কি তোমাদের
মনোযোগ পেতে পারি,দয়া করে?

315
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
আমি তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে

316
00:22:45,448 --> 00:22:48,326
চাই আজকে রাতের কলেজ মেলার
প্রস্তুতিতে সাহায্য করার জন্য.

317
00:22:48,493 --> 00:22:51,204
আর আমি তোমাদের একঘন্টার
মধ্যে আবার দেখতে চাই.

318
00:22:52,663 --> 00:22:54,165
জোয়ি.

319
00:22:54,999 --> 00:22:57,543
আমি কি তোমায় একটা
কথা বলতে পারি,দয়া করে?

320
00:22:57,627 --> 00:22:59,128
অবশ্যই.

321
00:23:06,594 --> 00:23:11,057
জোয়ি,এই সাইজে এটা খুব মুশকিল
যেকোনো গোপনীয় জিনিস রাখা.

322
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
হা,এটার ব্যাপারে আমায় বল.

323
00:23:12,517 --> 00:23:14,977
তোমার বয়সী মেয়েরা প্রায় ভুল করে.

324
00:23:15,394 --> 00:23:18,648
ছেলেদের জানা দরকার
যে তারাও কিছু ভুল করে.

325
00:23:18,731 --> 00:23:22,485
সত্য.কিন্তু তাদের যা
ভর্পাই করতে হয় সেটা খুব কম.

326
00:23:22,652 --> 00:23:26,364
তুমি কিছু কঠিন সময়ের মধ্যে
দিয়ে যাবে,আর আমি তৈরী দেখতে চাই.

327
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
ক্ষমা করবে?

328
00:23:27,740 --> 00:23:31,202
পরিবার বসবাস কোর্স এখানে অবশ্যই
একটি মূল্য প্রস্তুতি প্রস্তাব.

329
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
ক্লাস্টা যেখানে তোমাদের
আটার বস্তা বয়ে নিয়ে যেতে হবে...

330
00:23:33,955 --> 00:23:36,833
..আর অভিনয় করতে হবে যেন
এটা একটা বাচ্চা? ওটাই শুধু এর অংশ.

331
00:23:36,916 --> 00:23:39,877
আমি জানি যে কাজটার সম্মুখীন
তুমি ওটা এখন পরিচালনীয় দেখাচ্ছে..

332
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
...কিন্তু শিশু পালন
পরীক্ষা ও ক্লেশে ভর্তি.

333
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
কি জানো? তোমায় ওটার
একটাতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দাও.

334
00:24:21,794 --> 00:24:24,255
লক্ষ্য করো পাসি কিভাবে
তিনটে মেয়ের উপর নজর রেখেছে?

335
00:24:24,338 --> 00:24:27,466
- ও জানে এটা সব নম্বরের ব্যাপার.
- নম্বর?

336
00:24:27,550 --> 00:24:29,010
মতভেদ.সময় নষ্ট করো না.

337
00:24:29,093 --> 00:24:31,053
তুমি ১৫ মিনিটের
মধ্যে জানতে পেরে যাবে

338
00:24:31,137 --> 00:24:32,763
যদি কোনো মহিলা তোমায় নগ্ন দেখতে চায়.

339
00:24:32,847 --> 00:24:34,724
যদি উত্তরটা না হয় তোমার
জামিন হয়ে যাবে. কে পরোয়া করে?

340
00:24:34,807 --> 00:24:37,351
ওরা যেখান থেকে এসেছে
ওখানে অনেক কিছু আছে.

341
00:24:37,518 --> 00:24:41,439
এই জন্য তুমি ১০ বলছিলে.এইকারণে
তুমি চুক্তিটা বদ্ধ করতে চাইছিলে...

342
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
..আর ট্রিগার টা টানছিলে.

343
00:24:44,192 --> 00:24:45,651
হ্যালো.

344
00:24:46,235 --> 00:24:49,280
বেশ,আমায় শুভকামনা দাও,
ছেলেরা,কারণ আমি এখানে যাচ্ছি.

345
00:24:55,119 --> 00:24:59,790
এটা কে যাবে?সময়টা ব্যর্থ হচ্ছে.
আমরা সারা রাত পাইনি.

346
00:25:04,420 --> 00:25:05,963
ওকে খোঁজো.

347
00:25:12,970 --> 00:25:14,388
হাই.

348
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
আমার নাম ডসন.

349
00:25:17,558 --> 00:25:21,312
ও,তুমি ডসন.
বাহ,হা,ঠিক আছে.

350
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
জেনে ভালো লাগলো.

351
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
আরে,ওখানে.

352
00:25:28,486 --> 00:25:30,655
আমি পার্ল জ্যাম-এর ড্রামার.তুমি?

353
00:25:30,821 --> 00:25:32,740
তুমি কার থেকে বাকশক্তিহীন?

354
00:25:38,037 --> 00:25:42,124
আমি তোমায় জানাতে চাই যে
আমি বুঝেছি এই মুহুর্তের অর্থহীনতা.

355
00:25:42,208 --> 00:25:47,797
আমি ভেবেছিলাম আমি একটা ড্রিংক
পাঠাবো আর চালাকির কিছু বলব:

356
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
"তোমার কি চিহ্ন"

357
00:25:49,173 --> 00:25:53,219
আমি বুঝেছি যে সোজাতাটা সবচেয়ে ভালো
হবে. সেটা হচ্ছে, "আমার নাম ডসন ".

358
00:25:53,761 --> 00:25:56,555
আমার নামটা নিজ্রের থেকে
তোমাকে ইমপ্রেস করতে পারবে না.

359
00:25:56,681 --> 00:25:59,475
..কিন্তু আশা করি যে
তুমি তোমার নামটা বলবে.

360
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
এটা কি তোমার মনে
হয়েছিল যে আমি আগ্রহী নয়?

361
00:26:04,230 --> 00:26:05,731
না.

362
00:26:06,774 --> 00:26:08,943
কিন্তু অন্ধ আশাবাদ
টা আমার ভূলের মধ্যে একটা.

363
00:26:09,026 --> 00:26:11,737
তোমার একটা ভুল?
তোমার কি অনেক রয়েছে?

364
00:26:12,321 --> 00:26:14,407
দেখা যাক,অকানে..

365
00:26:14,699 --> 00:26:16,951
..আমার বেপরোয়া অসম্মান বিপদের জন্য.

366
00:26:17,034 --> 00:26:20,997
আমার ক্লান্তিকর রোমান্টিকতা.
যেভাবে আমি কথা বলতে থাকি...

367
00:26:21,080 --> 00:26:23,708
..অনেকখন পরে মানুষটা
আগ্রহ হারিয়ে ফেলে.

368
00:26:23,791 --> 00:26:25,293
আমার নাম নিনা.

369
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
যদি তুমি আমায় জিগেস করো
যে পিন্টা আর সান্টা মারিয়া কোথায়...

370
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
..তাহলে আমি এখান থেকে বাইরে চলে যাব.

371
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
বিশেষ কাউকে খুঁজছ?

372
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
আমি খুঁজেছিলাম.ও খোঁজেনি.

373
00:26:41,726 --> 00:26:45,604
ইশ! দেখো ডসন.
ঐ মেয়েটা ভালো.

374
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
এই জায়গায় অনেক পরিমানে মহিলা রয়েছে.
আমি কেন?

375
00:26:49,400 --> 00:26:53,237
তুমি আমার ভিতরের রশ্মিটা লক্ষ্য
করেছিলে, বা আরো অন্য কিছু বেশী?

376
00:26:53,738 --> 00:26:55,531
আসলে,এটা তোমার জামা ছিল.

377
00:26:55,656 --> 00:26:57,533
সত্যি,এই জিনিসটা.?

378
00:26:57,742 --> 00:27:00,411
আর এমনকি কোনো বিদারণ নেই.

379
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
টা,তুমি কি ডসন,কিছু
চলচ্চিত্র বাদামী সাজাচ্ছ?

380
00:27:12,673 --> 00:27:14,008
ভেতরে এসো.

381
00:27:20,306 --> 00:27:23,267
আরে,আমার প্রিয় মা কেমন হবে?

382
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
আসলে,খুব ভালো নয়.

383
00:27:25,644 --> 00:27:28,481
আমি তোমায় বলতে এসেছিলাম
আমাদের একে না ডাকাটা উচিত.

384
00:27:28,814 --> 00:27:29,732
কেন?

385
00:27:29,815 --> 00:27:32,401
আমি সব কিছুর মাঝখানে
থাকা পছন্দ করি না.

386
00:27:32,485 --> 00:27:36,072
মিসেস ট্রিঙ্গল চান যে আমি "মমি
এন্ড মি" ক্লাসের জন্য দস্তখত করি.

387
00:27:36,155 --> 00:27:37,656
শারম্যান উইলিয়ামস,
ঐ দুঃসাহসিক বাচ্চাটা,

388
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
আজ আমায় বিয়ে করার প্রস্তাব দিয়েছে.

389
00:27:39,575 --> 00:27:41,660
তারা ওয়ারেন -এর সাথে কি
করছে এর সাথে কোনো তুলনা হয়না.

390
00:27:41,744 --> 00:27:44,538
এক মিনিট অপেক্ষা করো.
তুমি আর আমি দুজনেই জানি..

391
00:27:44,622 --> 00:27:47,792
...ঐ ছেলেটা সবকিছু পাওয়ার
যোগ্য যা তার কাছে আসছে.

392
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
হয়তো.

393
00:27:50,211 --> 00:27:51,962
- আমি জানিনা.
- জোয়ি.

394
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
...ঐ ছেলেটা তোমার সাথে
সম্মানের সাথে ব্যবহার করেনি.

395
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
ওটা আঘাত করেছে.আমি জানি.

396
00:28:00,429 --> 00:28:02,390
তাই ওটাই হচ্ছে এই ব্যাপারে.

397
00:28:02,807 --> 00:28:04,392
তোমার মানেটা কি?

398
00:28:04,809 --> 00:28:08,729
তুমি আমার পরোয়া করনা.তুমি
একটা প্রতিশোধের দৃশ্য খুঁজছো.

399
00:28:08,813 --> 00:28:10,564
...তোমার সব পুন্গিক
রাগটাকে প্রতারিত করতে.

400
00:28:10,689 --> 00:28:15,027
তোমার জন্য ডসন কি ছিল?
শুধু তুমি কি ওর ব্যবহার করছিলে?

401
00:28:15,277 --> 00:28:19,448
কি জানো?করো না,জোয়ি . এটাকে
একটা ডসন জিনিসে পরিনত করো না.

402
00:28:19,532 --> 00:28:22,284
কেন আমি তোমার কথা
প্রথম জায়গায় শুনছিলাম?

403
00:28:22,535 --> 00:28:24,620
ডসন প্রথম শালীন ছেলে ছিল
যার সাথে তুমি বাইরে বেরিয়েছিলে.

404
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
দেখো তুমি কি করেছ.

405
00:28:26,247 --> 00:28:28,290
তুমি বেশ্যামীর হাতে ওকে তুলে দিয়েছ.

406
00:28:28,374 --> 00:28:31,210
তুমি একটা রাস্তাকে অনেক দুরে
নিয়ে গেছ. তুমি সত্যিটা জানতে চাও?

407
00:28:31,293 --> 00:28:35,506
জেইথেকে ডসন আর আমি আলাদা
হয়েছি,তুমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছ.

408
00:28:35,589 --> 00:28:36,757
ও প্লীজ.

409
00:28:36,841 --> 00:28:40,928
তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ আর
কেউ নেই যাকে তুমি দোষারোপ করবে.

410
00:28:41,303 --> 00:28:46,225
আর এখন যখন তোমার সাথে ভালো পুরনো
বুঝদার জোয়ি -এর মত ব্যবহার করছে..

411
00:28:46,308 --> 00:28:48,686
..আমি তোমায় ঘৃনা করতে পারব না.

412
00:28:48,769 --> 00:28:50,980
আর অভাবেই ও তোমার সাথে ব্যবহার করবে.

413
00:29:03,325 --> 00:29:06,704
স্করসেসে, কিউব্রিক.
ওরাই পরিচালক.

414
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
আমি বিশ্বাস করতে পারছি
না যে তুমি স্পিলবার্গ -এর ফ্যান.

415
00:29:08,873 --> 00:29:10,374
ও রেশমী পরি কাহিনী তৈরী করেছে.

416
00:29:10,458 --> 00:29:12,376
প্রাকৃতিক ছবিটা হচ্ছে কল্পনার জগত.
যদি তুমি বাস্তব চাও...

417
00:29:12,460 --> 00:29:16,005
..জানালার বাইরে তাকাও.
ও একটা ব্যবসায়ী.

418
00:29:16,088 --> 00:29:18,716
ওর ছবি বক্স অফিসে
বিলিয়ন ডলার কামাই করে.

419
00:29:18,799 --> 00:29:23,721
তুমি মূলধারার জনপ্রিয়তার
সাথে শৈল্পিক মেধার তুলনা করছ?

420
00:29:23,929 --> 00:29:27,766
ঐ ধারণা অনুসারে আমাদের ফিল্ম
স্কুলে এস্ ভেঞ্চুরা পড়া উচিত ছিল.

421
00:29:28,434 --> 00:29:29,727
তুমি কি ফিল্ম স্কুলে আছো?

422
00:29:29,810 --> 00:29:33,981
ডসন, ওরা ঐ চকলেট দুধটা পেয়েছে
যা তুমি ওখানে বার-এ অর্ডার করেছিলে.

423
00:29:36,066 --> 00:29:38,611
আর তোমার নাম কি,সুন্দরী?

424
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
নিনা.

425
00:29:43,115 --> 00:29:44,950
তুমি আমায় কলম্বাস বলতে পারো.

426
00:29:47,286 --> 00:29:50,039
কি জানো,ডসন,এই জায়গাটায়
সত্যি খুব ভিড় হচ্ছে.

427
00:29:50,247 --> 00:29:53,792
তুমি কি বলছ যে আমরা এখান
থেকে বেরিয়ে চলে যাই? হা.চলো.

428
00:29:56,837 --> 00:29:58,088
আরে.!

429
00:30:04,720 --> 00:30:06,347
তা ধন্যবাদ তোমাকে ওখানে ফেরার জন্য.

430
00:30:06,430 --> 00:30:09,892
বিলি অনেকসময় কিছু
অদ্ভূত সাজাতে পারে.

431
00:30:10,142 --> 00:30:14,980
ভাবো ও হচ্ছে,তুমি জানো...এখানে
আগের চেয়ে অনেক ঠান্ডা.

432
00:30:15,397 --> 00:30:19,026
ও নিউ ইয়র্ক থেকে,বিলি.
ঐ আমাকে এখানে এনেছে.

433
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
ফিল্ম স্কুল,হু?

434
00:30:21,320 --> 00:30:24,156
ডসন,আমরা কি এমন কিছু
করছি যা তুমি করতে চাও না?

435
00:30:24,240 --> 00:30:25,115
না.

436
00:30:25,199 --> 00:30:28,327
তুমি প্রায় একটা রেইন
মান সম্মেলন আরম্ভ করেছ.

437
00:30:28,410 --> 00:30:30,955
দেখো,আমার গাড়ির দিকে সবাই হেঁটে চলো.

438
00:30:32,998 --> 00:30:34,583
আর তারপরে কি?

439
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
তার পরে আমি আমার বাড়ি চলে যাব.

440
00:30:37,378 --> 00:30:40,172
এই প্রথম পুরুষ
একলিঙ্গ কে লক্ষ্য করো.

441
00:30:40,339 --> 00:30:41,632
আমি কোনো সেক্স ফাসিলিটেটর
নই পুরুষ মানুষের

442
00:30:41,715 --> 00:30:44,802
জন্য যে প্রমান করব কোনো কিছুর সাথে.

443
00:30:44,885 --> 00:30:46,262
আমি ওরকম নই.

444
00:30:46,595 --> 00:30:48,931
আমি তোমার বন্ধুদের
তোমার কাঁধের উপর দেখেছিলাম.

445
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
তারা সব কিছু করেছিল কিন্তু
স্কোরকার্ড ধরে রেখেছিল.

446
00:30:53,727 --> 00:30:56,480
হয়তোবা ওটা ঐরকম কিছুর মত ছিল.

447
00:30:58,232 --> 00:31:00,150
আমি শুধু প্রতারিত হয়েছি.

448
00:31:00,943 --> 00:31:03,571
বিকেলে লাভপ্রদ কাজ হয়েছে.

449
00:31:04,363 --> 00:31:06,865
তারা আমায় সন্তুষ্ট করেছে যে কিভাবে
সবচেয়ে ভালো উপায়ে ওকে ভোলা যাবে--

450
00:31:06,949 --> 00:31:10,119
- একটা আগন্তুক কে আটকেছিল?
- হা.

451
00:31:10,202 --> 00:31:12,913
- আমার মনে হয়...
- এটা ঠিক স্বাস্থ্যকর নয়,জানো.

452
00:31:12,997 --> 00:31:17,167
দুঃখিত.এটা ঐ ব্যাপারে পরিত্যাগ
করেছিল.তোমার সাথে কথা বলতে...

453
00:31:17,251 --> 00:31:19,503
...আমি এ ব্যাপারে সবকিছু
ভুলে গেছিলাম.সবকিছু ওর ব্যাপারে.

454
00:31:19,712 --> 00:31:21,005
আর..

455
00:31:22,548 --> 00:31:26,093
..তিন দিনের মধ্যে প্রথমবার,
আমার আসলে খারাপ মনে হয়নি.

456
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
তাই..

457
00:31:31,056 --> 00:31:35,436
...তোমার বন্ধুদের কি এটা ভালো লাগবে
যদি তুমি সকাল অবধি দেখা না দাও?

458
00:31:37,062 --> 00:31:39,481
আমার মনে হয় তারা একটা
মূর্তি নির্মান করে ফেলবে.

459
00:31:41,734 --> 00:31:43,819
ঠিক আছে.তোমায় কি বলি.

460
00:31:43,902 --> 00:31:46,864
বেরিয়ে এসো.
আমরা টিভি দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে পড়ব.

461
00:31:46,947 --> 00:31:50,367
তুমি স্পিলবার্গ -এর ফ্যান.আটা
এমন নয় যে আমি বিপদে পড়ব.

462
00:31:53,370 --> 00:31:56,123
তাড়াতাড়ি করো,ঐ শব্দটা
আমার মাথায় ঢোকার আগে..

463
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
..আমায় বলছ আমায়
তোমাকে কার্ড করা উচিত.

464
00:31:58,459 --> 00:32:00,336
যে মেয়েটার ব্যাপারে
আমি তোমায় বলেছিলাম...

465
00:32:01,795 --> 00:32:04,256
আমি এখনো ওকে ফিরিয়ে
আনতে চাই,আর আমি..

466
00:32:04,882 --> 00:32:07,885
হয়তোবা,আমি খুব পাগল হয়ে
যাচ্ছি এখানে,কিন্তু আমি...

467
00:32:09,345 --> 00:32:12,765
- আমার মনে হয় না যে এটা ঠিক হবে.
- বাহ.

468
00:32:13,557 --> 00:32:15,225
যদি আমি অপরাধী হতাম আমি
সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম না...

469
00:32:15,309 --> 00:32:18,270
..বা যদি তুমি পুনরায়
পুরুষ সেক্স-এ বিশ্বাস যোগাতে.

470
00:32:32,534 --> 00:32:34,995
আমায় কল করো যদি ও
তোমার কথা বুঝতে না পারে.

471
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
বাই.

472
00:32:43,462 --> 00:32:46,924
কেপসাইড ের বার্ষিক কলেজ মেলায় স্বাগত.

473
00:32:47,007 --> 00:32:51,303
আমাদের অন্তররাষ্ট্রীয় বুথ টা দয়া
করে ভালো করে দেখে নাও. ওটা বুথ ৩.

474
00:32:55,599 --> 00:32:58,602
কল্পনা করছি যে জরায়ুতে বোলিং
বল-এর সাথে ও কেমন দেখতে লাগবে?

475
00:32:58,727 --> 00:33:00,604
বিরক্ত করো না.

476
00:33:00,979 --> 00:33:04,233
- তোমার মানেটা কি?আমি ভেবেছিলাম ও-
- কোনো সুযোগ নেই.

477
00:33:04,316 --> 00:33:07,611
মেয়েটা হচ্ছে কমিক ত্রাণ.
যেটা বলতে,ওয়ারেন গ্যারি ..

478
00:33:07,695 --> 00:33:11,407
...গর্ভনিরোধের ভাষণের
জন্য নার্সের অফিসে ডাকা হয়েছিল.

479
00:33:11,490 --> 00:33:14,201
- বেশ,ভালো.ও ব্যবহার করতে পারত-
- তুমি এটা বুঝতে পারনি.

480
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
ওয়ারেন শেষ ব্যক্তি ছিল
যার ঐ ভাসন্তার দরকার ছিল.

481
00:33:16,995 --> 00:33:19,206
একটা দ্বিতীয় বার্শিকের
তৈরী করা মিথ্যে

482
00:33:19,289 --> 00:33:22,042
যা একটা বিখ্যাত প্রেমিক
কে স্থাপনা করার চেষ্টা করছে.

483
00:33:22,418 --> 00:33:25,838
তাছাড়া,ওয়ারেন একটা বাগানকে
উর্বর করতে পারবে না.

484
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
তার মানে?

485
00:33:27,881 --> 00:33:29,967
আমার বন্ধু এলিস -এর
সাথে আমার কথা হয়েছিল জকে.

486
00:33:30,050 --> 00:33:32,970
ও ওয়ারেন কে ডেট করছিল.
ও ওকে ছয় মাসের জন্য ডেট করে.

487
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
সব খেলার আগে ও ওকে
আত্মা কুকি সেকে দিত.

488
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
ও একটা ৪০০$ -এর জামা কিনে এনেছিল
নাচের জন্য ও ওকে দেখাতে ব্যর্থ হয়.

489
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
ঠিক আছে,তোমার পয়েন্ট টা কি?

490
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
এলিস -এর মতে..

491
00:33:42,521 --> 00:33:45,983
...ওয়ারেন -এর এক অন্য উল্লেকযোগ্য
ব্যর্থতা ছিল প্রেমিক হিসেবে.

492
00:33:46,525 --> 00:33:49,111
চলো বল যে ওর একটা নরম
স্পট ছিল মহিলাদের জন্য...

493
00:33:49,194 --> 00:33:51,447
...খুবই দুর্ভাগ্যবশত স্থানে.

494
00:34:25,647 --> 00:34:26,899
আরে,বাবা.

495
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
তুমি আবার এখানে কি করছ?

496
00:34:29,276 --> 00:34:32,112
তুমি ট্রিগারটা টানতে পারো না.

497
00:34:32,488 --> 00:34:33,697
অনুমান করো না,বিলি.

498
00:34:33,781 --> 00:34:36,283
ও কার্যত তার জন্য ভিক্ষা করেছে.শোনও.

499
00:34:36,366 --> 00:34:38,952
ভবিষ্যত উল্লেখের জন্য
একটা ছোট উপদেশের টুকরো.

500
00:34:39,369 --> 00:34:43,874
ভাগ্যবান হওয়া.এটা সহজ বিটেলস
পাথরের প্রশ্নতে নেমে আসে.

501
00:34:43,957 --> 00:34:46,376
তুমি ওর হাত ধরতে চাও
না একসাথে রাত কাটাতে চাও?

502
00:34:46,460 --> 00:34:49,963
কিছু মহিলারা হয়ত বলে
যে তারা বিটেল খুঁজছে...

503
00:34:50,047 --> 00:34:53,217
...কিন্তু বিশ্বাস করো,তারা
চায় কিছু একটা বেশী বাস্তব.

504
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
ধন্যবাদ.আমি ওটা মাথায় রাখব,বিলি.

505
00:34:58,222 --> 00:35:00,098
ছেলেরা,হয়তো আমাদের
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত.

506
00:35:00,182 --> 00:35:03,644
এটা হাস্যকর.তোমায় ঐ মেয়েটার
সাথে দেখা,এটা অনুভূতি তৈরী...

507
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
..তুমি এটা জেন -এর সাথে কেন উড়িয়ে
দিয়েছিলে. আমি তোমায় বুঝতে পারিনি.

508
00:35:07,606 --> 00:35:09,817
তুমি এই শহরে এসেছিলে জেন -কে
ভাঙ্গতে আর আমায় তুলতে.হয়ে গেছে.

509
00:35:09,900 --> 00:35:12,569
তুমি বিকৃত হয়ে গেছ কারণ জিনিসগুলো
তোমার হিসেবে হচ্ছিল না বলে?

510
00:35:13,111 --> 00:35:14,029
কি?

511
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
তুমি ভাব আমি জানি যে তুমি
আমায় আজরাতে কেন ভাগ্যবান করতে চাও?

512
00:35:17,241 --> 00:35:20,327
যাতে তুমি জেন কে সন্তুষ্ট
করতে পারো যে সব পুরুষমানুষ কুকুর হয়.

513
00:35:20,410 --> 00:35:22,830
...আর তারপর অনুমান
করো যে ও তোমার আরাম চায়.

514
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
এইসব বুদ্ধির জন্য
,তুমি নিশ্চই কষ্ট করেছ.

515
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
যথেষ্ঠ কষ্ট হবে জেনে
যে এই স্টাইল টা আমার নয়,তোমার.

516
00:35:28,836 --> 00:35:30,587
আর সত্যি কথা বলতে তোমার
স্টাইল টা হৃদয়স্পর্শী.

517
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
যদি তুমি ওকে মন থেকে চাইতে
তুমি বলতে যে ওর থেকে দুরে থাকো.

518
00:35:34,883 --> 00:35:37,302
তুমি জানো ঐ একই কথাগুলো
ওর বাবা ব্যবহার করেছিল...

519
00:35:37,386 --> 00:35:39,263
... তখন বলেছিলেন যখন
ওকে দুরে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন.?

520
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
তোমার মনে হয় না যে এটা হাস্যকর তুমি
ওর বাবার মত কথা বলছ?আমার মনে হয়.

521
00:35:42,516 --> 00:35:45,853
এটা ওর হারিয়ে যাওয়া প্রাক্তন
প্রেমিকের থেকে ভালো শোনাবে.

522
00:35:45,936 --> 00:35:48,230
আমি দুঃখিত যে তুমি
এইভাবে অনুভব করেছ,ডসন.

523
00:35:48,397 --> 00:35:50,482
সেই থেকে তোমরা দুজন শান্ত ছেলে...

524
00:35:50,566 --> 00:35:54,486
...আমার মত পরাজিত করবে লোকের সাথে
ঘুরতে চাইবে না.আমি তোমায় কি বলছি.

525
00:35:54,695 --> 00:35:57,114
বাড়ি যেতে একটা মজার
যাত্রা করো, ছেলেরা.

526
00:36:00,033 --> 00:36:02,828
তোমার মনে হয় যে তুমি অপেক্ষা করতে
পারবে আমাদের বাড়ি যাওয়া অবধি...

527
00:36:02,911 --> 00:36:04,872
..শেষ জিঙ্গেরটাছুঁড়ে
ফেলে দিতে ডসন?

528
00:36:11,587 --> 00:36:14,298
আরে,প্রেমিক ছেলে.এক মিনিট কাটাবে?

529
00:36:16,633 --> 00:36:20,220
- এটা সত্যি লম্বা দিন ছিল.
- আমার হৃদয় বিক্ষত হচ্ছে.

530
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
দেখো...

531
00:36:23,140 --> 00:36:27,769
আমি জানি তুমি আমার থেকে বেশী ভয়
পাওনি,কিন্তু এখানে একটা বুদ্ধি আছে.

532
00:36:28,854 --> 00:36:33,358
একটা মিথ্যের থেকে মুক্তি পেতে ওটাকে
সত্যিতে পরিনত করতে হয়.তাই হয়তোবা--

533
00:36:33,442 --> 00:36:38,614
আমার ভয় হচ্ছে আমি এমন কিছুর জন্য কাজ
করছি যা আমি শুনেছি একটা ভাবাবরোহ.

534
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
কি?

535
00:36:42,326 --> 00:36:46,079
তোমার রিভিউ রয়েছে,ওয়ারেন . আর সত্যি
কথা বলতে,তুমি বিস্তারিত আলোচনা করছ.

536
00:36:47,789 --> 00:36:52,210
- এটা কি একটা বার্ষিক হুমকি?
- না,শুধু একটা অনুস্মারক.

537
00:36:52,294 --> 00:36:56,632
..যে যদি কেউ একটা কিছু
বলে,এটা গুজব.কিন্তু দুটো লোক?

538
00:36:56,798 --> 00:36:58,216
এটা গসপেল.

539
00:36:58,467 --> 00:37:03,138
কিন্তু তুমি সম্ভত আর কারোর
সাথে ডেট করার প্ল্যান করছ না,তাই...

540
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
- তুমি কি চাও?
- পুরো করো আর ডেনিয়েল বল.

541
00:37:06,850 --> 00:37:08,393
ভালো!

542
00:37:08,602 --> 00:37:11,605
শুধু টা তুমি জানো,কারনটা...

543
00:37:11,813 --> 00:37:14,566
আমি তোমায় সকালে তুলেছিলাম কারন..

544
00:37:16,860 --> 00:37:18,612
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে.

545
00:37:19,529 --> 00:37:21,365
তুমি জানো,শুধু--

546
00:37:22,115 --> 00:37:25,577
শনিবার রাতেই আমার প্ল্যান
থাকে কিন্তু যা ভাঙ্গা যেতে পারে.

547
00:37:25,827 --> 00:37:27,579
তুমি কি বল?

548
00:37:28,372 --> 00:37:30,207
পাবলিকে...

549
00:37:30,457 --> 00:37:32,042
...কার্যকরীভাবে...

550
00:37:33,251 --> 00:37:35,796
...অনুভূত- ঐচ্ছিক তারিখ.

551
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
হা.

552
00:37:38,256 --> 00:37:42,803
নিশ্চই.আমার লোবোটমির
পরে আমায় তুলে নিও.

553
00:37:51,478 --> 00:37:55,065
তুমি কেপসাইড থেকে বাইরে যেতে
চেয়েছিলে জেন -কে ভুলে যাওয়ার জন্য.

554
00:37:55,232 --> 00:37:57,109
ওটা কি কাজ করেছিল?

555
00:37:57,609 --> 00:37:59,152
না.

556
00:38:00,278 --> 00:38:02,572
হয়ত কিছুক্ষণের জন্য.

557
00:38:07,244 --> 00:38:09,538
আমায় কি অপেক্ষা করতে
হবে নাকি তুমি আমায় বলবে...

558
00:38:09,621 --> 00:38:12,249
...ক্লাব-এর বাইরে
ঐ মহিলার সাথে কি ঘটেছিল?

559
00:38:14,001 --> 00:38:17,004
কিছু ঘটেনি.আমি শুধু ওনাকে
অনার গাড়ি অবধি পৌঁছে দিচ্ছিলাম.ওটাই.

560
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
আর কিছুই হয়নি.

561
00:38:19,214 --> 00:38:23,719
ঠিক.তুমি লাগিয়ে রেখেছিলে
একটা ফ্যাশন স্টেটমেন্ট -এর জন্য ঠিক?

562
00:38:37,899 --> 00:38:39,651
আরে.

563
00:38:40,068 --> 00:38:41,778
আরে.

564
00:38:46,867 --> 00:38:49,995
দেখো,আমার একটা
আইস-ক্রিম অসামাজিক আছে.

565
00:38:50,495 --> 00:38:52,330
তুমি আমার সাথে যোগদান করতে চাও?

566
00:38:54,166 --> 00:38:56,793
হা.হা,অবশ্যই.

567
00:39:02,883 --> 00:39:06,887
ওয়ারেন গ্যারি -র তথ্য
টা দরকারী প্রমানিত হয়েছে.

568
00:39:07,137 --> 00:39:11,058
ওর গুজব সব সময় একটা পাবলিক
প্রত্যাহার যা সবসময় রাউন্ড তৈরী করে.

569
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
বেশ...

570
00:39:13,060 --> 00:39:15,479
...এটা খবর,আর এটা হাইস্কুল.

571
00:39:15,562 --> 00:39:18,648
- কুকি মালকড়ি.
- হা.

572
00:39:24,821 --> 00:39:26,364
তা...

573
00:39:26,615 --> 00:39:28,325
তা,তোমার কি মনে হয়,জোয়ি?

574
00:39:28,575 --> 00:39:32,287
এমন কোনো রাস্তা রয়েছে যে আমরা আমাদের
মাঝে ডসন -কে আসতে না দিতে পারি?

575
00:39:35,540 --> 00:39:37,459
হা,অবশ্যই,মানে--

576
00:39:39,044 --> 00:39:42,422
ও আমাদের মধ্যে একজনকে ভালবাসে,তাই ..

577
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
তুমি ঠিক বলছ.

578
00:39:49,638 --> 00:39:55,268
ওর আকর্ষণের পত্র হওয়াটা
খুব বেশি সহজ হওয়া উচিত,হু?

579
00:40:02,901 --> 00:40:05,070
যদিও,আমি সন্দেহ
করি যে আজকের পর থেকে..

580
00:40:05,153 --> 00:40:08,615
...আমাদের মধ্যে একজন
ওর ভালবাসার জন্য টেক্কা দেব.

581
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
আমি জানি তুমি কি বলছ.

582
00:40:11,993 --> 00:40:15,455
মানে,শুধু ডসন
-কে ছবিতে আনা তাই...

583
00:40:16,623 --> 00:40:18,333
...পুরুশ মানুষ,এটা শুধু--

584
00:40:18,667 --> 00:40:21,128
আমি জানি না.এটা আমায় সারা
দিন ঘৃনা উদ্রেককর করে রাখবে.

585
00:40:30,512 --> 00:40:32,180
তোমার মনে হয় ও আগেই...?

586
00:41:00,917 --> 00:41:02,252
তাই..

587
00:41:02,669 --> 00:41:05,255
..তোমার ওখানে যে জন্য
গেছিলে সব কিছুই কি পেয়েছ?

588
00:41:05,463 --> 00:41:09,551
আমি একটা অবিরাম সেক্স মেশিন
ছিলাম,জোয়ি . তুমি আমায় জানো.

589
00:41:10,010 --> 00:41:12,179
তোমার দিন কেমন কাটল?

590
00:41:12,387 --> 00:41:16,183
আমি কেপসাইডের পিছন থেকে শুরু
করে বফ করেছি আর কুপোকাত হয়েছি.

591
00:41:16,600 --> 00:41:18,602
ওটা ভালো.

592
00:41:20,896 --> 00:41:24,191
টা ওটা কি পুরো ভালো,
পরিষ্কার মজা হয়েছে,ডসন?

593
00:41:24,441 --> 00:41:26,776
ঠিক তা নয়.

594
00:41:31,656 --> 00:41:33,158
আমায় এর ব্যাপারে বল.

595
00:41:34,242 --> 00:41:38,288
আমি বলব.জোয়ি,ওখানে অনেক
কিছু ছিল যা আমি তোমায় বলতে চাই.

596
00:41:38,788 --> 00:41:42,709
...কিন্তু আমি এই মুহুর্তে
খুব ক্লান্ত. আমি ২৪ ঘন্টায় ঘুমোইনি.

597
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
কি জানো?আমি অপেক্ষা করতে পারব.

598
00:41:48,173 --> 00:41:49,591
এটা ঠিক আছে.

599
00:41:50,008 --> 00:41:52,302
ঠিক আছে.আরে!

600
00:41:53,845 --> 00:41:55,263
আজকে রাতে কিছুখ্হনের জন্য..

601
00:41:55,639 --> 00:41:57,849
...আমায় জেন -এর কথা কিছু মনে পড়েনি.

602
00:41:58,892 --> 00:42:01,978
এটা যেন চোখের ঠুলি খোলা
ছাড়াই পুরো বিশ্বটা দেখছিলাম.

603
00:42:23,959 --> 00:42:25,418
হা.

604
00:42:27,045 --> 00:42:28,630
আমি অপেক্ষা করতে পারব.