ডসন, তোমার পাশের বাড়ির মেয়েটা তোমায় ঠকিয়েছে.
- কেউ মরে যায়নি.এটার থেকে বেরও. - আটচল্লিশ ঘন্টা আগে.
আমি উদ্বেগের উপর সীমাবদ্ধতার কারণে সংবিধি ছাড়াইনি.
এটা সময়ের ব্যাপার নয়, ডসন. এটা ডিগ্রী-র ব্যাপার.
তুমি খাওনি,আর তুমি শুধু জেন-এর বাড়ির দিকে তাকিয়ে রয়েছ.
আর আমি তোমায় স্কুলে দেখেছি .তুমি গুপ্তচর.এটা ঘুর্নায়মান.
আমি প্রায় ভয় পেয়ে গেছিলাম যে তুমি আজ রাতে আবার কি ছবি এনেছ.
- সিড আর ন্যান্সি. - দেখো?
তোমাদের সমস্যাটা হচ্ছে তোমরা এর উপর পাচ্ছ.
এটা মোকাবেলা কৌশলের আসা পর্যন্ত শক্ত...
যখন সবকিছু আমি প্রায় ঠিকভাবে ওর সাথে সেস করে দিয়েছি.
এটা এমন নয় যে আমি নাচ করতে পারব বা একটা নতুন হেয়ারকাট নেব.
ডসন, ও তোমায় ঠকিয়েছে,তোমার বিশ্বাসের পদ্ধতিকে নয়.
ও রোম্যান্স,সততা,আর সম্মান -কে বাতিল করেছে.
যখন আমি বিলি-কে দেখি, আমার ঐ সব কিছু মনে পড়ে.
বেশ,ওর ব্যাপারে সবকিছু মনে পড়ে.
বেশ...?
ডসন, তুমি ওকে তিন মাস ধরে চেনো.
কিভাবে তুমি ওর ব্যাপারে সবকিছু মনে করতে পারো?
আমি জানি না, জোয়ি.
আমি এটা বর্ণনা করতে পারবনা.এটা শুধু হয়ে যায়.
ভালো.
চলো ছবিটা দেখা যাক.
এই কথোপকথনটা বিরক্তিকর হয়ে দাঁড়াচ্ছে.
গ্রামস, তুমি আমার সবুজ জামাতা দেখেছ?
আমার মনে হয় এতে ইস্ত্রী করতে হবে.
ও,হা,বাবা,
আমার মনে হয় ওটা আমি তোমার পায়খানায় দেখেছিলাম.
তুমি এটা তোমার রূপকারে ছেড়ে দিয়েছিলে.
জেনিফার, তুমি উঠে আসবে,দয়া করে? আর ফোনটা নিয়ে আসবে.
- আর তুমি কি...? - খুব আরামদায়ক, ধন্যবাদ.
- আমার একটা নাম চাই. - বিলি.
বিলি.
ও,হা, আমি এটা আগেও শুনেছি.
ঠিক আছে,আমি ফোনটা পেয়েছি--
- তুমি এখানে কি করছ? - তুমি শব্দ বের করে বাদ দিয়েছ ডসন.
আমার মনে হয় তুমি উপযুক্ত প্রতিস্থাপন খুঁজছো.
যদি ও এখান থেকে দু মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে
না যায় আমি জাতীয় রক্ষী কে ডাকব.
আর তারপর আমি তোমার সাথে খুব গম্ভীর কথা বলব.
তোমার সাথে দেখা করে দারুন লাগলো.
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাচ্ছ.
জানো,আমার গাড়ি পুরো ভর্তি হয়ে গেছিল,আর আমি সত্যি ছিলাম, জেনি.
কিন্তু তখন শব্দ থেকে থেকে ঝরতে লেগেছিল,
আমি ভেবেছিলাম যে ওটাই ভালো হবে...
...চারিদিকে একটু বেশী বড় আটকাতে.
আমি কেন তোমার জন্য জিনিস স্পষ্ট করব না.শুধু
এই কারণে যে আমার আর ডসন -এর বিচ্ছেদ রয়েছে.
..এর মানে এই নয় যে কোনো জায়গা খালি রয়েছে যাকে ভরার জন্য আমি খুঁজছি.
শুধু বল যে ঐ ছেলেটার সাথে ওখানে ঘটেছে.
কিছু ছেলেদের সাথে তোমার একটা তীব্র সম্পর্ক রয়েছে.
বেশ,আমি ভাবতে পারি যে তুমি একটা সম্ভবত খুলছে,ঠিক?
আমি বলব না.
কিন্তু আমি আরো একটা জিনিস যোগ করতে চাই "কোনো সুযোগ নয়" আর "কখনো নয়"
তুমি মজা করতে থাক,তুমি জানো ওটা.
না.আমি দুর্বল আর যেও থাকি.
পরবর্তী সময় তুমি তোমার ব্যক্তিত্য টা পাল্টে ফেলো,
আর আমায় আগাম জানিয়ে দিও.
এটা আমার গ্যাস টাকা বাঁচাবে.
আমি তোমার চালাকির ব্যাপারে আগেই সন্দেহ
করেছিলাম যখন তুমি বলেছিলে তুমি চলে যাচ্ছ.
আরে,একেই আমি খুঁজছিলাম.
আমি তোমায় এখন কি দিতে পারি, বিলি?
একটা থাকার জায়গা না আমার জীবনটাকে তছনছ করার আরেকটা সুযোগ?
বাজ্যিক উপস্থিতি সত্বেও,তোমার আর আমার মধ্যে অনেক মেল আছে.
ঠিক. আমাদের দুজনেরই একটা একই মেয়ে দ্বারা ভাঙ্গা মন রয়েছে.
কিন্তুজেন রাজ্য থেকে পালিয়ে যায়নি আমার থেকে দুরে থাকার জন্য.
ওকে সময় দাও.
বাবা,যদি আমি ওর থেকে ৫০ ইয়ার্ড দুরে থাকি...
...আমি তোমার দিব্যি বলছি,আমি পাগল হয়ে যাব.
আমি ওর জানালার দিকে তাকিয়ে থাকি,আশ্চর্য হয়ে দেখি যে ও কি করছে.
যদি ও ফোনে কথা বলে তো কার সাথে বলছে?
যদি ও গান শোনে...
...গানগুলো ওকে কার কথা মনে করাচ্ছে?
ও কি এখনো আমার ব্যাপারে ভাবে?
যদি হয়,আমি যতটা ভাবিভাবে ওর ব্যাপারে ও তার অর্ধেকটাও কি ভাবে?
দেখো আমি কি বলছি? সাধারণ মাঠ.
কিন্তু শুভ সংবাদটা হলো যে এই সবের জন্য একটা সহজ তোড় রয়েছে.
- হা?ওটা কি? - এখন আমায় ভুল বুঝো না.
জেন একটা দারুন মেয়ে.কিন্তু আগের বারে আমি দেখেছিলাম যে ঐ একমাত্র নয়.
কি তুমি কি অপ্রত্যয়িত?
আমার সাথে একটু ঘুরতে চলো. আমার আমার কথাটা বোঝাতে দাও.
- ঘুরতে কোথায়? - দূরদর্শিতা.
ওখানে একটা ক্লাব রয়েছে. এটা একটা ছোট ডুব,কিন্তু...
একেবারে অসাধারণ এক সম্মান.
এটা একজোড়া মহিলাদের কলেজের ঠিক মাঝামাঝি রাস্তায়.
দেওয়ালে-দেওয়ালে ঠেকে যায়, ডসন.
- আমি কি ভিতরে যেতে পারব?আমি ঠিক ন্যায্য নয়. আমি বাউন্সার - কে জানি.
- ওখানে স্কুল রয়েছে. - আর ওখানে তোমার জন্য কি অপেক্ষা করছে?
আরেকটা দিন আশ্চর্যজনক জেনি -র ব্যাপারে?
যখন তুমি ওকে পাশে দেখবে যে ও একটা ফুটবল খেলোয়াড় -এর সাথে লাঞ্চ করছে.
তুমি তোমার পয়েন্টটা তৈরী করেছ.
আর কি জানো?তুমি ঠিক.
এটাই ঠিক যেটা আমার দরকার. ওর থেকে দুরে চলে যাওয়ার জন্য,এখান থেকে.
কি জানো?
ও পাগল হয়ে যাবে যখন আমি এখানে থাকব না.
এটা ভালো ভাবে যে ও আমায় কিছুক্ষণের জন্য খুঁজে বেড়াবে.
আরে.
ওয়ারেন গ্যারি.
আমি আমার স্কুলের রাস্তায় যাচ্ছি.তোমায় ছেড়ে দিতে লাগবে?
না,ধন্যবাদ.আমি টেড বান্ডি -র জন্য অপেক্ষা করছি.
বেশ, টেড একটা ভাগ্যবান লোক.
টেড বান্ডি মৃত. ও একটা সিরিয়া--
খুনী.হা,আমি জানি.
ফ্লোরিডাতে নিষ্পন্ন করেছে. তাকে অশ্লীল করতে বাধ্য করেছে.
তা,তুমি কি বলছ? আমার মেধার ব্যাজ দরকার.
- আর ওটা কোন ব্যাজ? - নাগরিক সেবা.
আমি বলব তুমি ৮০ হয়ে যাবে আর অন্ধ.
তুমি দিনের শেষে একটা ঈগল স্কাউট হয়ে যাবে.
সঠিক.তা,তুমি কি বলছ? ছাড়ও.
আমায় এখানেসাহাজ্য করো.
তা,এটা কি বাতাস ঠান্ডা না শুধু আমায় দেখে তুমি খুশি হয়েছ?
টমি এটা করতে হয়েছিল.তোমায় তোমার আকাঙ্ক্ষা অবধি বাঁচতে হয়েছিল.
তুমি এটা জেনে কি বিরক্ত হচ্ছ যে তুমি একটা বাঁধাধরা চিরস্থায়ী?
কোন উত্তরটা বোঝাচ্ছে যে আমার খুব হলায় গলায় বন্ধুত্ব ছিল?
যদি তোমার সাথে সেক্স করে দুর্ভিক্ষ আর যুদ্ধ শেষ হত...
...আর যদি কিস করে তোমার জ্ঞানদান হত--
তুমি কিছু জানো?তুমি ভীষণ কথা বল.
ওটা ভালো.
তা,এটা কি সবই তুমি আর তোমার প্রেমিক ডসন...
...আমি এই কথাটা এমনি বলেছি,তাই?কথা?
তোমার এই মোটেই ব্যবহার করার দরকার নেই, ওয়ারেন.
ডসন আমার প্রেমিক নয়.
এটা শুধু "ছেলে" যা মামী উল্লেখ করেছি.
তুমি কখনো ঐ ছেলেটাকে বেসবল ছুঁড়তে দেখেছ?
একটা স্লাইডার আর শুক্রানুর মধ্যে কোনো অনুবিন্ধ নেই.
বেশ,তুমি কি করে জানো? তুমি নিশ্চই একজন ভার্জিন.
তুমি কি করে জানো যে আমি ডসন আর ও এটা অনেক বছর ধরে করিনি?
আমরা কামসূত্র-এর টিকা করতে পারতাম,তোমাদের সবার জানার জন্য.
জানো..
আমি ভার্জিন হতে পারি,কিন্তু বিশ্বাস করো,এটা পছন্দের উপরে.
তোমায় গাড়িতে অপেক্ষা করতে হবে.
চিন্তা করো না.আমি কাউকে বলবনা যে আমরা একসাথে ছিলাম.
- হাই. - আরে.
ও ওখানে কিসের জন্য? আমরা দূরদর্শিতায় একটা ক্লাব-এ যাচ্ছি.
শেষে. ডসন -এর শয়তান যুগল.
এটা অনেক প্রত্যাশিত আনন্দ.
তুমি কি করছ?
তুমি ক্লাব-এ যাওয়ার জন্য ক্লাস কাট করছ. আমি তোমার সাথে আসছি.
আমি এটা বিশ্বের জন্য মিস করতে পারি না.
- বিলি? - আরে.
- তা যাওয়ার জন্য তৈরী? - হা.
শুধু আমার অঙ্ক হোমওয়ার্ক -এ প্রবেশ করব,আমরা এর থেকে বাইরে আছি.
হা.বন্য দিকটায় হাঁটও.
আমি আজ সকালে কিছু শুনেছিলাম,আর আমি ভেবেছিলাম যে তোমার উচিত--
অপ্রয়োজনীয় শোনালেও তুমি এখানে কি করছ?
আমরা যাওয়ার আগে ছেলেদের কিছু জিনিস গোছাতে হবে,তাই ...
- গুড মর্নিং. - তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ?
আমি পেসি -কে আর তোমার ছেলেকে একটা ছোট যাত্রায় নিয়ে যাচ্ছি.
সব বিভ্রান্তের অন্তরে, ডসন আর আমি হুমড়ি খেয়ে পড়েছি...
- ...কিছু সাধারণ পৃষ্ঠে. - আমি এর শব্দটা পছন্দ করিনা.
শেষ জিনিস যা ডসন -এর দরকার তোমার দ্বারা নিচে টেনে আনা.
কিভাবে একটা ছেলে এখানে চারপাশে
থাকতে পারে এই ব্যাপারে সহহ্ভাবে নালিশ করছে.
তাই আমি ওকে এই ছোট জায়গাটার ব্যাপারে বলেছিলাম আমি জানি...
কেমন ধরনের জায়গা?
বেশ,শুধু বল যে ঐ মহিলাটা টাকা নিয়েছে...
...আর সাতিশয় বন্ধুত্বপূর্ণ.
তুমি ওকে বেশ্যাখানায় নিয়ে গেছ?
অকানে ওর বিশুদ্ধতা এখন.
বেশ,মেয়েদের ছুটতে হবে. আমি দেখেছি সাধু ডসন বিটেতে চম্প করছে.
ছাড়ও.
- অবিশ্বাস্য. - ক্ষমা করবে.
আমরা সত্যি যাচ্ছি না- আমি শুধু ঠাট্টা করছি.
হ্যালো,বাবা.
ভগবান,আমি সত্যি কখনো ছেলেদের উওর এত বিশ্বাস করিনি,কিন্তু আমি...
আমি শুধু ভেবেছিলাম ডসন আলাদা. হা,ও আলাদা.
দুর্ভাগ্যবশত আমরা ভেবেছিলাম তেমনটা নয়.
শোন,জোয়ি ...
...তুমি ঐ ফুটবল খেলোয়াড় ওয়ারেন কে জন?
কি?
তুমি ওর সাথে শওনি,শুয়েছ কি?
হা,আমি ওয়ারেন গ্যারি -র সাথে সেক্স করেছিলাম..
..ঠিক তারপরে আমি নৌসেনা বিমান্চালকদের
স্পঞ্জ স্নান দিয়েছিলাম.
তুমি আমায় ওটা জিগ্যেস করলে কেন?
ও সবাইকে বলেছে যে তুমি করেছিলে.
- আমায় একটা ড্রিংক নিতে যেতে হবে. - আমরা ঠিক এখানেই থাকব.
আর এক বার.
ডসন তুমি এমন ধরনের ছে নয় যারা নিজেকে ভালো অনুভব করানোর জন্য
এরকম খারাপ করে.
বেশ,ওখানে একটা বিরোধাভাস বাস করছে.
কি?তুমি এর উদাহরণ চাও?
যেটা তুমি সবার প্রথমে করেছিলে..
...আমাদের এই ছোট যাত্রার কথা বলার পরে?
তুমি জানো এটা ঠিক কি ছিল.
তুমি তোমার অঙ্কের হোমওয়ার্ক - এ পরিনত করেছিলে.
ওগুলো প্রতিশোধের কাজ ছিল না.
ওটার সাথে কোনকিছু ভুল ছিল না. লোকে কি বলে তুমি সে ব্যাপারে পরোয়া করো.
তুমি ঐ ভালো লিরি ছেলে. তুমি ঐরকম ভালো লিরি ছেলে হওয়ার মত.
- আর তুমি কি কোনো আলাদা? - আরে,প্লীজ.
এইমাত্র স্কুল বোর্ডের সাথে কথা বললাম আর আমার প্রতিবেদন -এ নজর মারলাম.
তোমার আমার মধ্যে কোনো তুলনা হয় না ডসন.
সবাই জ্যানে তুমি নিয়মিত রিচি কানিংহ্যাম
বিলি,ও হচ্ছে ফঞ্জ.
অভিনন্দন. ও তোমায় পট্সি বানিয়েছে.
আমাদের কথা বলার দরকার.
ওর কথা বলার দরকার.
বেশ...
- এটা বেশী স্মরণীয় ছিল না,ওয়ারেন. - কি?
সেক্স টা.
আমার এটা একটুও মনে নেই. তুমি আমার স্মৃতিটাকে তাজা করে দিচ্ছ না কেন?
এটা প্রায় ভালো ছিল.যদিও তুমি অবশেষে ক্লান্তি অভিযোগ করেছ.
তোমার ঘুর্নায়মান মাথায় কি চলছে?
দেখো.
এটা যে জিত -জিত হতে পপারে.
বর্ণনা করো.
আমাদের প্রতিনিধি.আমায় একজনের সাথে থাকতে হবে.
তোমার কাছে একটা..
..নিচে বাঁচও
লোকেরা ভাবছে আমরা দলিলটা করছি আমার খ্যাতির জন্য?
.তুমি জানো বেসবল-এ কিভাবে মেজর আর মাইনর লীগ হয়?
- হা. - এটা তোমার শো-তে ডাক.
বৃষ্টির কারণে পরিত্যক্ত ম্যাচে আর কোনো স্বমেহন উড়ন্ত বল নয়.
তুমি সত্যি একটা... যুদি তুমি মেজর লীগ -এ ...
আমি আশা করছি আমি কখনো এ-বলের বাইরে যাব না.
আরে,দেখো.আমি কখনো বলিনি যে আমি তোমার প্রেমিক হব.
আমি এটা কখনো বিশ্বাস ও করিনি,জানো.
নিশ্চই.এই কারণেই তুমি জিগ্যেস করেছিলে.
আমি শুধু এই জন্য জিগ্যেস করেছিলাম কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম,জোয়ি.
কিন্তু আমি এর বিরুদ্ধে কোনো কিছু বাজি লাগায়নি.
তাছাড়া,আমি...
তাছাড়া কি?
আমি সবসময়ে তোমায় আলাদা আলাদা জনের সাথে দেখেছি.কেউ যেমন...
তুমি জানো,শুধু-শুধু একটা আল্লাদ ধরনের.
উপরের দিকে হাঁটছ?
হা.প্রতিবাদযোগ্য ঝলক. পুরোটাই.
আর হয়ত ওয়ারেন গ্যারি -র থেকে কেউ আরো সংবেদনশীল বাচ্চা রয়েছে.
হা,বেশ..
..এমনকি এই সংবেদনশীলরা তোমায় সবচেয়ে ভালোদের সাথে নিচে নামাতে পারে.
জানো,হয়ত ডসন নয়--
দেখো,আমি ডসন -এর ব্যাপারে একটা জিনিস বলিনি.
যত দূর ওয়ারেন আর তার কল্পনা যায়,কি ক্ষতি ছেলেটা করতে পারবে?
ফুটবল গ্রুপি বলাতে অর্ধেক মেয়েরা এখানে বর্ণনা দিতে পারত.
এটা এমন কিছু বড় ব্যাপার নয়. হয়ত আমি আমার প্রাচীর পার করছি...
...কিন্তু আমার মনে হয় আমার কাছে ওয়ারেন -কে ফেরত আনার একটা উপায় আছে.
তুমি জানো কিভাবী একটা দুর্ভাগ্যদায়ক
ব্যক্তি পুতুল তৈরী করে?
না,আমি গম্ভীরভাবে বলছি.
ওয়ারেন -এর মত ছেলেরা এইসব জিনিসের থেকে অনেক দুরে থাকে.
তুমি কি বলছ,জোয়ি? একটা ছোট প্রতিফলে আগ্রহী?
ঠিক আছে,আমি শুনছি.
এটাকে আমায় এইভাবে রাখতে দাও.
তুমি জানো যখন কার্টুন চরিত্র সিদ্ধান্ত নিতে চেষ্টা করে...
..আর ভালো পরীটা এক কাঁধে থাকে আর শয়তানটা আরেকটাতে?
আমার কাছে ভালো পরি নেই,ডসন. আমার কাছে তুমি আছো.
আমি কোঁচ -এ আগ্রহী নই. এটা আমার আর কাজে লাগছে না.
ভগবানের দিব্যি,তোমরা দুজন আমার মম বাবার মত ব্যবহার করছ.
ভালো করে ঝোলাও.আমায় দেখতে যেতে হবে যে উদ্ধার যুগল কি করছে.
আমার কোচ রোল্যান্ড-এর বাড়ির অসুস্থ নিয়তি দ্বারা
নির্দিষ্ট টয়লেট পেপারিং-এর কথা মনে করিয়ে দেওয়া দরকার?
তুমি ওখানে আবার যাচ্ছ.তরুণ অবিবেচনার সাথে মজা করতে.
"তরুণ অবিবেচনা"? কি,আমি কি ব্যবস্থাপক সভার জন্য দৌরচ্ছি?
স্বীকার্য,ডসন .উচ্চবুদ্ধির কথোপকথনের জন্য,তুমিই সঠিক.
কিন্তু প্রকৃত ক্রিয়ার চেয়ে তোমার সব্দবাহুল্য ভালো.
- ক্রিয়া? - কাজের শব্দ.
পান্ভজনত্সব,হল্লা,পার্টি. কোন বছরে পার্টি একটা ক্রিয়া হয়ে গেছে?
যে বছরে আমি আর তুমি হাইস্কুলে সেছিলাম ডসন.
তোমায় এই একটাতে আমায় বুস্বাস করতে হবে.অনেক সময়...
...বন্ধুত্ব মানে কিছু বোকামীতে অংশগ্রহন করা. কোনো রায়...
...ঐ উত্সবের কোনো প্রশ্ন আর কোনো বিনির্মান নেই.
তোমার মনে হয় না যে আম ওটার উপযুক্ত?
আমি কোনো বিপরীত প্রমান দেখিনি.
আমি ঐ সব ওখানের নিচের ছেলেদের পছন্দ করিনা.
কি হচ্ছে?
তারা সবাই হয়রান করছে শঙ্খচিল থেকে বরিষ্ঠ নাগরিকদের পর্যন্ত.
এই মজার বুদ্ধিটা আমার ছিল না.
কি বল ওদের একটা ছোট আচম্ভা ঝটকা দিই?
- তেলপাইপে একটা কলা? - বা তাদের টায়ার স্ল্যাশ করতে পারতাম.
- ওটা কল্পনীয়. - তুমি আরো ভালো বুদ্ধি পেয়েছ?
হা,পেয়েছি.
আমি এই একটাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারব না. "ভালো পরী"এটা,পাসি.
তোমরা কখনো আমেরিকান গ্রাফিটি দেখেছ?
বেশ,বেশ,বেশ. যদি এটা Mrs.ওয়ারেন গ্যারি না হয়.
- টা তুমি জানো? - বেশ,এটা হচ্ছে খবর.
আর এটা হচ্ছে হাইস্কুল.
ও দিব্যি খেয়েছিল যে ও বলবে না, অ্যাবি.
ও আমায় বলেছিল ও আমায় ভালবাসে.
$১০০,০০০ পিরামিড:. "এই জিনিসগুলো পিছনের সিট-এর ছেলেগুলো বলছে"
তোমরা এর সাথে যোগ করতে পারো "আমাদের কোনো প্রতিরক্ষার দরকার নেই".
কি?
আমি খুব বোকা.
কি.কি বলছ তুমি?
বেশ,ও শুরু করেছিল,তুমি জানো...
...শুধু সবসময় ডাকছিল.
ও খুব মিষ্টি হবে.
আর এক সময় ও কোনই আইল্যান্ড -এ এই ভাজা ব্যাঙটা জিতে যাবে.
..আর আমার জন্য এটা ফেরত আনবে.
প্রথমবার যখন আমাদের ভালবাসা হয়েছিল,ও কেঁদেছিল.
ওয়ারেন গ্যারি?
ওটা প্রস্রাব ফালাটা নীল রঙ্গে পরিনত হওয়ার আগে হয়েছিল.
নীল?
ও,হে ভগবান!
- তুমি জানো ওর মানে কি? - হা,জানি.
- তুমি গর্ভবতী! - আমি জানি.
ওয়ারেন জানে?
ও ওর সব বন্ধুদের বলেছে যে ওটা আমার সমস্যা আর শুধু আমার.
ঐ ছোট বমন!
ঐ দুখী বমন!
এখন, পেসি, এখন!
এটাকে মারো!যাও,যাও,যাও.!
তুমি কি করছ?ঐ হেন্চ্কাটা নাও.!
ঠিক আছে তুমি বিকেল পর্যন্ত
তোমার সাথী পেয়ে যাবে তুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য?
কি?আগেই?
না,বাবা.আমি পুল শুট করছি.
তোমায় এই সব জিনিসের উপরে থাকতে হবে.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি পেসি পুল-এ এই পথে ব্যবসা করবে.
তোমারটা নাও.বার-এ ঐ স্বর্ণকেশী..
...কষামধ্যে ট্যাঁক টপ খাজনা রাখা আছে...
..বা ফুসবল টেবিল-এ চামড়ার প্যান্ট.
তুলে রাখো.
একন,ওটা...ছিল সুন্দর জিনিস.
ঠিক আছে,সবাই. আমি কি তোমাদের মনোযোগ পেতে পারি,দয়া করে?
আমি তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে
চাই আজকে রাতের কলেজ মেলার প্রস্তুতিতে সাহায্য করার জন্য.
আর আমি তোমাদের একঘন্টার মধ্যে আবার দেখতে চাই.
জোয়ি.
আমি কি তোমায় একটা কথা বলতে পারি,দয়া করে?
অবশ্যই.
জোয়ি,এই সাইজে এটা খুব মুশকিল যেকোনো গোপনীয় জিনিস রাখা.
হা,এটার ব্যাপারে আমায় বল.
তোমার বয়সী মেয়েরা প্রায় ভুল করে.
ছেলেদের জানা দরকার যে তারাও কিছু ভুল করে.
সত্য.কিন্তু তাদের যা ভর্পাই করতে হয় সেটা খুব কম.
তুমি কিছু কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাবে,আর আমি তৈরী দেখতে চাই.
ক্ষমা করবে?
পরিবার বসবাস কোর্স এখানে অবশ্যই একটি মূল্য প্রস্তুতি প্রস্তাব.
ক্লাস্টা যেখানে তোমাদের আটার বস্তা বয়ে নিয়ে যেতে হবে...
..আর অভিনয় করতে হবে যেন এটা একটা বাচ্চা? ওটাই শুধু এর অংশ.
আমি জানি যে কাজটার সম্মুখীন তুমি ওটা এখন পরিচালনীয় দেখাচ্ছে..
...কিন্তু শিশু পালন পরীক্ষা ও ক্লেশে ভর্তি.
কি জানো? তোমায় ওটার একটাতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দাও.
লক্ষ্য করো পাসি কিভাবে তিনটে মেয়ের উপর নজর রেখেছে?
- ও জানে এটা সব নম্বরের ব্যাপার. - নম্বর?
মতভেদ.সময় নষ্ট করো না.
তুমি ১৫ মিনিটের মধ্যে জানতে পেরে যাবে
যদি কোনো মহিলা তোমায় নগ্ন দেখতে চায়.
যদি উত্তরটা না হয় তোমার জামিন হয়ে যাবে. কে পরোয়া করে?
ওরা যেখান থেকে এসেছে ওখানে অনেক কিছু আছে.
এই জন্য তুমি ১০ বলছিলে.এইকারণে তুমি চুক্তিটা বদ্ধ করতে চাইছিলে...
..আর ট্রিগার টা টানছিলে.
হ্যালো.
বেশ,আমায় শুভকামনা দাও, ছেলেরা,কারণ আমি এখানে যাচ্ছি.
এটা কে যাবে?সময়টা ব্যর্থ হচ্ছে. আমরা সারা রাত পাইনি.
ওকে খোঁজো.
হাই.
আমার নাম ডসন.
ও,তুমি ডসন. বাহ,হা,ঠিক আছে.
জেনে ভালো লাগলো.
আরে,ওখানে.
আমি পার্ল জ্যাম-এর ড্রামার.তুমি?
তুমি কার থেকে বাকশক্তিহীন?
আমি তোমায় জানাতে চাই যে আমি বুঝেছি এই মুহুর্তের অর্থহীনতা.
আমি ভেবেছিলাম আমি একটা ড্রিংক পাঠাবো আর চালাকির কিছু বলব:
"তোমার কি চিহ্ন"
আমি বুঝেছি যে সোজাতাটা সবচেয়ে ভালো হবে. সেটা হচ্ছে, "আমার নাম ডসন ".
আমার নামটা নিজ্রের থেকে তোমাকে ইমপ্রেস করতে পারবে না.
..কিন্তু আশা করি যে তুমি তোমার নামটা বলবে.
এটা কি তোমার মনে হয়েছিল যে আমি আগ্রহী নয়?
না.
কিন্তু অন্ধ আশাবাদ টা আমার ভূলের মধ্যে একটা.
তোমার একটা ভুল? তোমার কি অনেক রয়েছে?
দেখা যাক,অকানে..
..আমার বেপরোয়া অসম্মান বিপদের জন্য.
আমার ক্লান্তিকর রোমান্টিকতা. যেভাবে আমি কথা বলতে থাকি...
..অনেকখন পরে মানুষটা আগ্রহ হারিয়ে ফেলে.
আমার নাম নিনা.
যদি তুমি আমায় জিগেস করো যে পিন্টা আর সান্টা মারিয়া কোথায়...
..তাহলে আমি এখান থেকে বাইরে চলে যাব.
বিশেষ কাউকে খুঁজছ?
আমি খুঁজেছিলাম.ও খোঁজেনি.
ইশ! দেখো ডসন. ঐ মেয়েটা ভালো.
এই জায়গায় অনেক পরিমানে মহিলা রয়েছে. আমি কেন?
তুমি আমার ভিতরের রশ্মিটা লক্ষ্য করেছিলে, বা আরো অন্য কিছু বেশী?
আসলে,এটা তোমার জামা ছিল.
সত্যি,এই জিনিসটা.?
আর এমনকি কোনো বিদারণ নেই.
টা,তুমি কি ডসন,কিছু চলচ্চিত্র বাদামী সাজাচ্ছ?
ভেতরে এসো.
আরে,আমার প্রিয় মা কেমন হবে?
আসলে,খুব ভালো নয়.
আমি তোমায় বলতে এসেছিলাম আমাদের একে না ডাকাটা উচিত.
কেন?
আমি সব কিছুর মাঝখানে থাকা পছন্দ করি না.
মিসেস ট্রিঙ্গল চান যে আমি "মমি এন্ড মি" ক্লাসের জন্য দস্তখত করি.
শারম্যান উইলিয়ামস, ঐ দুঃসাহসিক বাচ্চাটা,
আজ আমায় বিয়ে করার প্রস্তাব দিয়েছে.
তারা ওয়ারেন -এর সাথে কি করছে এর সাথে কোনো তুলনা হয়না.
এক মিনিট অপেক্ষা করো. তুমি আর আমি দুজনেই জানি..
...ঐ ছেলেটা সবকিছু পাওয়ার যোগ্য যা তার কাছে আসছে.
হয়তো.
- আমি জানিনা. - জোয়ি.
...ঐ ছেলেটা তোমার সাথে সম্মানের সাথে ব্যবহার করেনি.
ওটা আঘাত করেছে.আমি জানি.
তাই ওটাই হচ্ছে এই ব্যাপারে.
তোমার মানেটা কি?
তুমি আমার পরোয়া করনা.তুমি একটা প্রতিশোধের দৃশ্য খুঁজছো.
...তোমার সব পুন্গিক রাগটাকে প্রতারিত করতে.
তোমার জন্য ডসন কি ছিল? শুধু তুমি কি ওর ব্যবহার করছিলে?
কি জানো?করো না,জোয়ি . এটাকে একটা ডসন জিনিসে পরিনত করো না.
কেন আমি তোমার কথা প্রথম জায়গায় শুনছিলাম?
ডসন প্রথম শালীন ছেলে ছিল যার সাথে তুমি বাইরে বেরিয়েছিলে.
দেখো তুমি কি করেছ.
তুমি বেশ্যামীর হাতে ওকে তুলে দিয়েছ.
তুমি একটা রাস্তাকে অনেক দুরে নিয়ে গেছ. তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
জেইথেকে ডসন আর আমি আলাদা হয়েছি,তুমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছ.
ও প্লীজ.
তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ আর কেউ নেই যাকে তুমি দোষারোপ করবে.
আর এখন যখন তোমার সাথে ভালো পুরনো বুঝদার জোয়ি -এর মত ব্যবহার করছে..
..আমি তোমায় ঘৃনা করতে পারব না.
আর অভাবেই ও তোমার সাথে ব্যবহার করবে.
স্করসেসে, কিউব্রিক. ওরাই পরিচালক.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি স্পিলবার্গ -এর ফ্যান.
ও রেশমী পরি কাহিনী তৈরী করেছে.
প্রাকৃতিক ছবিটা হচ্ছে কল্পনার জগত. যদি তুমি বাস্তব চাও...
..জানালার বাইরে তাকাও. ও একটা ব্যবসায়ী.
ওর ছবি বক্স অফিসে বিলিয়ন ডলার কামাই করে.
তুমি মূলধারার জনপ্রিয়তার সাথে শৈল্পিক মেধার তুলনা করছ?
ঐ ধারণা অনুসারে আমাদের ফিল্ম স্কুলে এস্ ভেঞ্চুরা পড়া উচিত ছিল.
তুমি কি ফিল্ম স্কুলে আছো?
ডসন, ওরা ঐ চকলেট দুধটা পেয়েছে যা তুমি ওখানে বার-এ অর্ডার করেছিলে.
আর তোমার নাম কি,সুন্দরী?
নিনা.
তুমি আমায় কলম্বাস বলতে পারো.
কি জানো,ডসন,এই জায়গাটায় সত্যি খুব ভিড় হচ্ছে.
তুমি কি বলছ যে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে চলে যাই? হা.চলো.
আরে.!
তা ধন্যবাদ তোমাকে ওখানে ফেরার জন্য.
বিলি অনেকসময় কিছু অদ্ভূত সাজাতে পারে.
ভাবো ও হচ্ছে,তুমি জানো...এখানে আগের চেয়ে অনেক ঠান্ডা.
ও নিউ ইয়র্ক থেকে,বিলি. ঐ আমাকে এখানে এনেছে.
ফিল্ম স্কুল,হু?
ডসন,আমরা কি এমন কিছু করছি যা তুমি করতে চাও না?
না.
তুমি প্রায় একটা রেইন মান সম্মেলন আরম্ভ করেছ.
দেখো,আমার গাড়ির দিকে সবাই হেঁটে চলো.
আর তারপরে কি?
তার পরে আমি আমার বাড়ি চলে যাব.
এই প্রথম পুরুষ একলিঙ্গ কে লক্ষ্য করো.
আমি কোনো সেক্স ফাসিলিটেটর নই পুরুষ মানুষের
জন্য যে প্রমান করব কোনো কিছুর সাথে.
আমি ওরকম নই.
আমি তোমার বন্ধুদের তোমার কাঁধের উপর দেখেছিলাম.
তারা সব কিছু করেছিল কিন্তু স্কোরকার্ড ধরে রেখেছিল.
হয়তোবা ওটা ঐরকম কিছুর মত ছিল.
আমি শুধু প্রতারিত হয়েছি.
বিকেলে লাভপ্রদ কাজ হয়েছে.
তারা আমায় সন্তুষ্ট করেছে যে কিভাবে সবচেয়ে ভালো উপায়ে ওকে ভোলা যাবে--
- একটা আগন্তুক কে আটকেছিল? - হা.
- আমার মনে হয়... - এটা ঠিক স্বাস্থ্যকর নয়,জানো.
দুঃখিত.এটা ঐ ব্যাপারে পরিত্যাগ করেছিল.তোমার সাথে কথা বলতে...
...আমি এ ব্যাপারে সবকিছু ভুলে গেছিলাম.সবকিছু ওর ব্যাপারে.
আর..
..তিন দিনের মধ্যে প্রথমবার, আমার আসলে খারাপ মনে হয়নি.
তাই..
...তোমার বন্ধুদের কি এটা ভালো লাগবে যদি তুমি সকাল অবধি দেখা না দাও?
আমার মনে হয় তারা একটা মূর্তি নির্মান করে ফেলবে.
ঠিক আছে.তোমায় কি বলি.
বেরিয়ে এসো. আমরা টিভি দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে পড়ব.
তুমি স্পিলবার্গ -এর ফ্যান.আটা এমন নয় যে আমি বিপদে পড়ব.
তাড়াতাড়ি করো,ঐ শব্দটা আমার মাথায় ঢোকার আগে..
..আমায় বলছ আমায় তোমাকে কার্ড করা উচিত.
যে মেয়েটার ব্যাপারে আমি তোমায় বলেছিলাম...
আমি এখনো ওকে ফিরিয়ে আনতে চাই,আর আমি..
হয়তোবা,আমি খুব পাগল হয়ে যাচ্ছি এখানে,কিন্তু আমি...
- আমার মনে হয় না যে এটা ঠিক হবে. - বাহ.
যদি আমি অপরাধী হতাম আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম না...
..বা যদি তুমি পুনরায় পুরুষ সেক্স-এ বিশ্বাস যোগাতে.
আমায় কল করো যদি ও তোমার কথা বুঝতে না পারে.
বাই.
কেপসাইড ের বার্ষিক কলেজ মেলায় স্বাগত.
আমাদের অন্তররাষ্ট্রীয় বুথ টা দয়া করে ভালো করে দেখে নাও. ওটা বুথ ৩.
কল্পনা করছি যে জরায়ুতে বোলিং বল-এর সাথে ও কেমন দেখতে লাগবে?
বিরক্ত করো না.
- তোমার মানেটা কি?আমি ভেবেছিলাম ও- - কোনো সুযোগ নেই.
মেয়েটা হচ্ছে কমিক ত্রাণ. যেটা বলতে,ওয়ারেন গ্যারি ..
...গর্ভনিরোধের ভাষণের জন্য নার্সের অফিসে ডাকা হয়েছিল.
- বেশ,ভালো.ও ব্যবহার করতে পারত- - তুমি এটা বুঝতে পারনি.
ওয়ারেন শেষ ব্যক্তি ছিল যার ঐ ভাসন্তার দরকার ছিল.
একটা দ্বিতীয় বার্শিকের তৈরী করা মিথ্যে
যা একটা বিখ্যাত প্রেমিক কে স্থাপনা করার চেষ্টা করছে.
তাছাড়া,ওয়ারেন একটা বাগানকে উর্বর করতে পারবে না.
তার মানে?
আমার বন্ধু এলিস -এর সাথে আমার কথা হয়েছিল জকে.
ও ওয়ারেন কে ডেট করছিল. ও ওকে ছয় মাসের জন্য ডেট করে.
সব খেলার আগে ও ওকে আত্মা কুকি সেকে দিত.
ও একটা ৪০০$ -এর জামা কিনে এনেছিল নাচের জন্য ও ওকে দেখাতে ব্যর্থ হয়.
ঠিক আছে,তোমার পয়েন্ট টা কি?
এলিস -এর মতে..
...ওয়ারেন -এর এক অন্য উল্লেকযোগ্য ব্যর্থতা ছিল প্রেমিক হিসেবে.
চলো বল যে ওর একটা নরম স্পট ছিল মহিলাদের জন্য...
...খুবই দুর্ভাগ্যবশত স্থানে.
আরে,বাবা.
তুমি আবার এখানে কি করছ?
তুমি ট্রিগারটা টানতে পারো না.
অনুমান করো না,বিলি.
ও কার্যত তার জন্য ভিক্ষা করেছে.শোনও.
ভবিষ্যত উল্লেখের জন্য একটা ছোট উপদেশের টুকরো.
ভাগ্যবান হওয়া.এটা সহজ বিটেলস পাথরের প্রশ্নতে নেমে আসে.
তুমি ওর হাত ধরতে চাও না একসাথে রাত কাটাতে চাও?
কিছু মহিলারা হয়ত বলে যে তারা বিটেল খুঁজছে...
...কিন্তু বিশ্বাস করো,তারা চায় কিছু একটা বেশী বাস্তব.
ধন্যবাদ.আমি ওটা মাথায় রাখব,বিলি.
ছেলেরা,হয়তো আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত.
এটা হাস্যকর.তোমায় ঐ মেয়েটার সাথে দেখা,এটা অনুভূতি তৈরী...
..তুমি এটা জেন -এর সাথে কেন উড়িয়ে দিয়েছিলে. আমি তোমায় বুঝতে পারিনি.
তুমি এই শহরে এসেছিলে জেন -কে ভাঙ্গতে আর আমায় তুলতে.হয়ে গেছে.
তুমি বিকৃত হয়ে গেছ কারণ জিনিসগুলো তোমার হিসেবে হচ্ছিল না বলে?
কি?
তুমি ভাব আমি জানি যে তুমি আমায় আজরাতে কেন ভাগ্যবান করতে চাও?
যাতে তুমি জেন কে সন্তুষ্ট করতে পারো যে সব পুরুষমানুষ কুকুর হয়.
...আর তারপর অনুমান করো যে ও তোমার আরাম চায়.
এইসব বুদ্ধির জন্য ,তুমি নিশ্চই কষ্ট করেছ.
যথেষ্ঠ কষ্ট হবে জেনে যে এই স্টাইল টা আমার নয়,তোমার.
আর সত্যি কথা বলতে তোমার স্টাইল টা হৃদয়স্পর্শী.
যদি তুমি ওকে মন থেকে চাইতে তুমি বলতে যে ওর থেকে দুরে থাকো.
তুমি জানো ঐ একই কথাগুলো ওর বাবা ব্যবহার করেছিল...
... তখন বলেছিলেন যখন ওকে দুরে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন.?
তোমার মনে হয় না যে এটা হাস্যকর তুমি ওর বাবার মত কথা বলছ?আমার মনে হয়.
এটা ওর হারিয়ে যাওয়া প্রাক্তন প্রেমিকের থেকে ভালো শোনাবে.
আমি দুঃখিত যে তুমি এইভাবে অনুভব করেছ,ডসন.
সেই থেকে তোমরা দুজন শান্ত ছেলে...
...আমার মত পরাজিত করবে লোকের সাথে ঘুরতে চাইবে না.আমি তোমায় কি বলছি.
বাড়ি যেতে একটা মজার যাত্রা করো, ছেলেরা.
তোমার মনে হয় যে তুমি অপেক্ষা করতে পারবে আমাদের বাড়ি যাওয়া অবধি...
..শেষ জিঙ্গেরটাছুঁড়ে ফেলে দিতে ডসন?
আরে,প্রেমিক ছেলে.এক মিনিট কাটাবে?
- এটা সত্যি লম্বা দিন ছিল. - আমার হৃদয় বিক্ষত হচ্ছে.
দেখো...
আমি জানি তুমি আমার থেকে বেশী ভয় পাওনি,কিন্তু এখানে একটা বুদ্ধি আছে.
একটা মিথ্যের থেকে মুক্তি পেতে ওটাকে সত্যিতে পরিনত করতে হয়.তাই হয়তোবা--
আমার ভয় হচ্ছে আমি এমন কিছুর জন্য কাজ করছি যা আমি শুনেছি একটা ভাবাবরোহ.
কি?
তোমার রিভিউ রয়েছে,ওয়ারেন . আর সত্যি কথা বলতে,তুমি বিস্তারিত আলোচনা করছ.
- এটা কি একটা বার্ষিক হুমকি? - না,শুধু একটা অনুস্মারক.
..যে যদি কেউ একটা কিছু বলে,এটা গুজব.কিন্তু দুটো লোক?
এটা গসপেল.
কিন্তু তুমি সম্ভত আর কারোর সাথে ডেট করার প্ল্যান করছ না,তাই...
- তুমি কি চাও? - পুরো করো আর ডেনিয়েল বল.
ভালো!
শুধু টা তুমি জানো,কারনটা...
আমি তোমায় সকালে তুলেছিলাম কারন..
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে.
তুমি জানো,শুধু--
শনিবার রাতেই আমার প্ল্যান থাকে কিন্তু যা ভাঙ্গা যেতে পারে.
তুমি কি বল?
পাবলিকে...
...কার্যকরীভাবে...
...অনুভূত- ঐচ্ছিক তারিখ.
হা.
নিশ্চই.আমার লোবোটমির পরে আমায় তুলে নিও.
তুমি কেপসাইড থেকে বাইরে যেতে চেয়েছিলে জেন -কে ভুলে যাওয়ার জন্য.
ওটা কি কাজ করেছিল?
না.
হয়ত কিছুক্ষণের জন্য.
আমায় কি অপেক্ষা করতে হবে নাকি তুমি আমায় বলবে...
...ক্লাব-এর বাইরে ঐ মহিলার সাথে কি ঘটেছিল?
কিছু ঘটেনি.আমি শুধু ওনাকে অনার গাড়ি অবধি পৌঁছে দিচ্ছিলাম.ওটাই.
আর কিছুই হয়নি.
ঠিক.তুমি লাগিয়ে রেখেছিলে একটা ফ্যাশন স্টেটমেন্ট -এর জন্য ঠিক?
আরে.
দেখো,আমার একটা আইস-ক্রিম অসামাজিক আছে.
তুমি আমার সাথে যোগদান করতে চাও?
হা.হা,অবশ্যই.
ওয়ারেন গ্যারি -র তথ্য টা দরকারী প্রমানিত হয়েছে.
ওর গুজব সব সময় একটা পাবলিক প্রত্যাহার যা সবসময় রাউন্ড তৈরী করে.
বেশ...
...এটা খবর,আর এটা হাইস্কুল.
- কুকি মালকড়ি. - হা.
তা...
তা,তোমার কি মনে হয়,জোয়ি?
এমন কোনো রাস্তা রয়েছে যে আমরা আমাদের মাঝে ডসন -কে আসতে না দিতে পারি?
হা,অবশ্যই,মানে--
ও আমাদের মধ্যে একজনকে ভালবাসে,তাই ..
তুমি ঠিক বলছ.
ওর আকর্ষণের পত্র হওয়াটা খুব বেশি সহজ হওয়া উচিত,হু?
যদিও,আমি সন্দেহ করি যে আজকের পর থেকে..
...আমাদের মধ্যে একজন ওর ভালবাসার জন্য টেক্কা দেব.
আমি জানি তুমি কি বলছ.
মানে,শুধু ডসন -কে ছবিতে আনা তাই...
...পুরুশ মানুষ,এটা শুধু--
আমি জানি না.এটা আমায় সারা দিন ঘৃনা উদ্রেককর করে রাখবে.
তোমার মনে হয় ও আগেই...?
তাই..
..তোমার ওখানে যে জন্য গেছিলে সব কিছুই কি পেয়েছ?
আমি একটা অবিরাম সেক্স মেশিন ছিলাম,জোয়ি . তুমি আমায় জানো.
তোমার দিন কেমন কাটল?
আমি কেপসাইডের পিছন থেকে শুরু করে বফ করেছি আর কুপোকাত হয়েছি.
ওটা ভালো.
টা ওটা কি পুরো ভালো, পরিষ্কার মজা হয়েছে,ডসন?
ঠিক তা নয়.
আমায় এর ব্যাপারে বল.
আমি বলব.জোয়ি,ওখানে অনেক কিছু ছিল যা আমি তোমায় বলতে চাই.
...কিন্তু আমি এই মুহুর্তে খুব ক্লান্ত. আমি ২৪ ঘন্টায় ঘুমোইনি.
কি জানো?আমি অপেক্ষা করতে পারব.
এটা ঠিক আছে.
ঠিক আছে.আরে!
আজকে রাতে কিছুখ্হনের জন্য..
...আমায় জেন -এর কথা কিছু মনে পড়েনি.
এটা যেন চোখের ঠুলি খোলা ছাড়াই পুরো বিশ্বটা দেখছিলাম.
হা.
আমি অপেক্ষা করতে পারব.