道森 邻家女已经把你甩了
-不会死人的 赶紧走出来 -才48小时
我沮丧的诉讼时效都还没过
重要的不是时间 而是程度
你饭也不吃 就一直盯着珍的家看 好像它快要消失了
我看你在学校 是在监视她 这太病态了
我都差点不敢问你 从学校带回什么电影了
-《席德与南茜》 -看吧
你的问题是你其实是在享受
抱歉 乔伊 很难想出一个 有创意的忧郁对策
我整个人她都讨厌
又不是我可以去学跳舞 剪个头发的
她甩的是你 不是你的信仰系统
她拒绝了浪漫、诚实和尊重
我每次看到比利都会想起来
你看什么都能想起她
是吧
道森 你才认识她三个月 怎么会看什么都想起她？
不知道 乔伊 无法解释 但就是会想
好吧
我们还是看电影吧
这段谈话越来越讨厌了
外婆 看到我的绿色T恤了吗？
好像得熨一下
看到了 亲爱的 我好像在你衣橱里看过
你落在梳妆台上了
珍妮佛 马上上楼 带着电话上来
-而你是… -是挺舒服的 谢了
-我要知道名字 -比利
比利
对了 我以前听说过你
好的 电话拿来了
-你怎么会在这里？ -风传你甩了道森
我想你可能在找合适的替代品
如果两分钟内他不离开我家 我就要呼叫国民警卫队了
然后我想跟你认真聊聊
见到你很高兴
你不是该走了吗？
我本来都打包好了 真的 珍妮
然后听说了一些事 想着我最好…
还是多待一阵子好了
我跟你说明白吧 就算我和道森之间现在有些缝隙
也不代表我在找东西填补
假如说有这么一个人存在
一个跟你有过亲密关系的人
我想你会觉得有可能性的 对吗？
恐怕没有
但我还要加上“没门”和“永远”
你以前很有意思的 你知道吗？
不 以前的我是软弱 是脆弱
下次你改变性格之前通知我一声
我就省油钱了
我开始怀疑你说你会离开的话 到底是不是真心的
我找的就是你
这次我要给你提供什么 比利？
是住处？还是另一个 彻底毁掉我生活的机会？
忽略掉外表 其实我们有很多共同点
对 我们俩都被同一个姑娘伤透了心
但珍没有为了避开我 逃出这个州
给她点时间
天 要是我住在离她不到50米的地方
跟你发誓 我绝对会疯掉的
会盯着她的窗子 猜她在做什么
如果她在打电话 猜她在和谁通话
如果她在听音乐
那首歌 让她想起了谁？
她还有在想我吗？
如果想 程度会有 我思念她的一半吗？
明白我的意思了吧？共同之处
不过好消息是有个方法 可以拯救这一切
-是吗？是什么？ -别误会我
珍是个好姑娘 不过我也知道 好姑娘不只她一个
怎么？不信吗？
跟我开车去走走 我给你举例说明
-开车去哪？ -普罗维登斯
那里有个夜店 档次不高 不过…
在某方面绝对非比寻常
位于两座女子大学正中间
满屋子的女学生 道森
-我能进去吗？我还没到合法年龄 -保镖我认识
-可还要上学 -上学等待着你的是什么？
又过一天猜测珍的日子吗？
她在哪里？什么时候才能再见到她？ 她在跟哪个橄榄球手吃午餐？
你讲得够明白了
是这样 你说得对
这正是我现在需要的 离开她 离开这里
知道吗？
如果我不在 她会着急的
让她体会下猜测我的日子也不错
我是沃伦盖瑞 要去学校 需不需要载你？
不用了 我在等泰德邦迪
泰德真幸运
泰德邦迪死了 他是个连环…
杀人凶手 我知道
在佛罗里达执行的死刑 声称是黄书让他犯罪的
你怎么说？我还需要攒个日行一善章
-什么章？ -社区服务
我会说你是80岁的盲人
今天你就会升为鹰级童子军了
非常正确 你怎么说？来吧
帮我一把
是因为天冷 还是见到我开心的？
你非要这样 非做这些不出所料的事
你活得这么典型不累吗？
哪种答案 会让我们变成朋友一起去沙滩？
如果和你上床能够让世界 不再有饥饿与战争
如果和你接吻能够引起新启蒙运动…
你知道吗？你话太多了
这样好多了
这就是你和你男朋友道森…
这词我用得比较草率 平时做的事 聊的天吗？
你根本不用说那个词 沃伦
道森并不是我男朋友
我指的是“男”这个字
你看过男生投棒球吗？
不管你信不信 滑球和精子数量无关
你怎么知道？你明显就是个处女
你怎么知道 我和道森不是做了很多年？
我们也许演完了整本《爱经》
知道吗？
也许我是处女 不过相信我 是我自己决定的
你可以在车里等着的
别担心 我不会告诉别人 我们在一起的
-他要干嘛？ -我们出去 去普罗维登斯的夜店
终于等到了 道森的邪恶双胞胎
预言成真的感觉太爽了
你在干嘛？
你们要旷课 我也一样 我跟你们一起去
说什么都不会错过的
-比利？ -你好
-好 我们可以走了吗？ -好
我先去把数学作业交了 然后就走
对 这真是太狂野了
今早我听说了些事情 我以为你会…
就算问也是白问 不过你怎么在这？
小子们要收拾一下再走 所以…
-早上好 -你在说什么？
我要带佩西和你的男孩开车出去走走
很好笑 但我和道森在这些困惑之中
-还真找到了共同点 -你说这话我不喜欢听 比利
道森最不需要的就是被你拖下水
我跟你发誓 道森就是在抱怨 一个男人怎么会一点甜头都尝不到
所以我就告诉了他一个我知道的地方
什么地方？
这么说吧 这个地方的女人会收钱
对人特别友好
你要带他去妓院？
陛下驾到了
姑娘们 我得走了 看来圣人道森已经迫不及待了
走了
-难以置信 -抱歉
-我们不是真的要去… -开玩笑的
你好 大种马
天啊 虽然我从来对男生都不太信任 不过我…
-还以为道森不一样呢 -他是不一样
可惜跟我们以为的不一样不符
听着 乔伊
你认识那个橄榄球手沃伦吗？
怎么了？
你没跟他睡过吧？
对 我跟沃伦盖瑞上床了
之前我还跟海军飞行员泡澡
你为什么这么问？
他向所有人说跟你睡了
-我要下去拿点喝的 -好 我们等你
再说一遍
道森 你不是那种为了寻求满足感 而去做坏事的人
你这话说得有矛盾
怎么？你想要举例吗？
在我们宣布要进行这次小旅行后
你做的第一件事是什么？
你很清楚 对不对？
你去交了你的数学作业
那可不是叛逆的行为
那样做没有任何问题 你只是 在乎别人的想法
你是里瑞家的乖孩子 你喜欢当里瑞家的乖孩子
-你就不一样了吗？ -得了吧
跟教育委员会的人聊一聊 再看一眼我的记录
你和我之间没得比 道森
大家都知道 你是循规蹈矩的里奇卡宁汉
而比利 他是方兹
恭喜你 你是帕奇了
我们需要谈谈
她需要谈谈
-转眼就让人忘掉了 沃伦 -什么？
上床
我一点都不记得了 你来帮我回忆回忆吧
其实非常棒 不过到最后你是有点 抱怨太累了
你那扭曲的脑袋里到底在想什么？
听着
这件事可以双赢
解释
我们的名声 我有一个名副其实的
而你有一个…
名不符实的
让大家以为我们做过了 对我珍贵的名声还有好处了？
你知道棒球和小联盟多么主流的
-知道 -这就可以成为你的召集令
不再跟废物和候补们玩高飞球
你真是个混蛋 如果你进了大联盟
我就真要看软蛋了
听着 我从来没说过要当你男友
你知道 我从来没信过
当然 所以你才会问的
我会问是因为我担心 乔伊
而且我敢打赌不是真的
而且我…
而且什么？
我觉得你的男友应该会与众不同 就像…
反正是另一种类型的
直立行走的？
对 对称的拇指 发育完好
会比沃伦盖瑞体贴一些的
是吧
可以我的经验来看 最贴心的人 也有可能让你最失望
听着 乔伊 也许道森不是…
我可没有提过道森
至于沃伦和他可悲的幻想 有什么可伤人的？
不过是被当成橄榄球运动员的粉丝 学校里半数女孩都是
-不是什么大事 -乔伊 也许我在玩过界
不过我知道怎么报复沃伦
-你是会扎纸人什么的吗？ -不是 我认真的
像沃伦那种人 为所欲为得太久了
你怎么看 乔伊？ 有没有兴趣扳回一局？
好吧 洗耳恭听
我这么跟你说
你知道动画人物在做选择的时候
一边肩膀出个好天使 另一边冒出个魔鬼吧？
我不用好天使 我有你就够了
我对这种演出不感兴趣 以后不再适用于我了
我发誓 你俩的对话 跟我爸妈一样
等一下 我去看下跟 《激流四勇士》一样的俩家伙要干嘛
需要我再提醒你一下 罗兰教练 不幸被厕纸缠满家的那事吗？
你又来了 把乐事说得那么轻狂
“轻狂”？我是在竞选议员吗？
好的 道森 高尚谈话这种事 找你就对了
总体来说 你擅长冗词 而不是动词
-动词？ -动作词语
-狂欢 作乐 派对 -“派对”从哪年开始也成动词了？
你和我上高中那年
这次你就相信我吧 有时候
友情意味着一起做蠢事 不说三道四
不提出质疑 不做过多分析
你觉得我做不到吗？
这么说吧 我看不到你做得到的证据
我不喜欢下面那几个人
怎么了？
他们谁都骚扰 从海鸥到老人 全都不放过
这和我以为的乐子不太一样
我们给他们来个现世报怎么样？
-比如排气管塞香蕉？ -或者把他们的轮胎划了
-真有创意 -你有好主意吗？
我有
-迫不及待了 -等你说“好天使” 佩西
你们看过《美国风情画》吗？
瞧瞧…这不是沃伦盖瑞夫人吗？
-你知道了？ -这可是大新闻
这里还是高中
他发过誓不会说出去的 艾比
他说他爱我
一个价值10万美元的答案 “不要相信男人在汽车后座说的话”
你还可以把“我们不用保护措施” 这句话加进去
什么？
我太蠢了
等等 你在说什么？
他最开始的时候
一直给我打电话
那么贴心
有一次他在康尼岛赢了个毛绒青蛙
还带回来送给我
我们的第一次 他都哭了
沃伦盖瑞？
不过那都是验孕棒变蓝之前的事了
变蓝了？
天啊
-你知道那是什么意思吗？ -我知道
-你怀孕了 -我知道
沃伦知道吗？
他跟他所有的朋友说 是我的错 都怪我
那个恶心人的家伙
可悲又恶心人的家伙
现在 佩西 快
出发 快…
你在干什么？抓住那个混蛋
好的 今晚找到伴了吗？
什么？这么快？
没有 哥们儿 我要打台球
这种事你得熟练起来
我猜佩西就不会让打台球耽误他的事
你选一个 吧台那个金发的？
点唱机旁边穿背心的美黑姑娘
还是桌上足球旁边的皮裤姑娘
摆球
这才是美好的事
好的 各位 请注意
感谢各位帮忙准备了今晚的 大学升学咨询会
两个小时后回到这里
乔伊
能跟你聊聊吗？
当然
乔伊 在学校这么小的地方 很难保留秘密
还用说
你这个年纪的姑娘 经常会犯错
男生们犯的错更出名
是的 可是他们付出的代价要少很多
你会有一段艰难的日子要过 我希望你能准备好
什么？
这里的家庭生活课程 会提供宝贵的准备经验
就是让你带着一袋面粉
-假装是带孩子的课？ -那只是一部分
我知道你所面对的重任 现在看起来 还能够掌控
但抚养孩子的路充满艰辛险阻
这样吧 等我想谈了再来找你
（任何人都能生育 只有真汉子才有资格当父亲）
注意到佩西如何 同时瞄准三个姑娘了吗？
-他知道重点在于数量 -数量？
几率 不要浪费时间
15秒内你就能看出来一个姑娘 想不想看你裸体
如果答案是“不想” 你就撤 谁在乎？
反正这里多的是姑娘
所以你要问十个 把事情说定
然后一触即发
你好
祝我好运吧 哥们儿 我上了
到底找谁呢？别浪费时间了 不能整晚都在这
找到了
你好
我叫道森
你就是道森 真棒 好的
挺好的
你好
我是珍珠果酱乐队的鼓手 你呢？
你是真猪什么？
我只是希望告诉你 我非常理解 此时此刻的荒谬
我本来想送杯酒 或者说点聪明的话
比如“你刚在暗示什么？”
我觉得直接才是最佳的接近方案 也就是 我是道森
并不是我的名字会让你有好感
而是希望你能告诉我你的名字
你有没有想过 我只是没有兴趣？
没有
盲目乐观是我的缺点之一
缺点之一？你缺点很多吗？
我想想 有…
我全然不计危险的后果
我惹人讨厌的浪漫主义 就算我想引起注意的人
已经对我不感兴趣了 我还说个不停
我的名字是妮娜 如果你问我 平塔号和圣玛利亚号在哪
我马上就走
找到特别的人了吗？
我找到了 她不觉得
看看道森 那姑娘不错
这里有那么多女人 为什么是我？
是因为你注意到了我的内心之光 还是什么肮脏的理由？
其实是因为你的衣服
真的吗？这件？
连乳沟都没露
你是干嘛的 道森 影迷吗？
进来
我最爱的准妈妈怎么样了？
不是太好
我来是告诉你 我们应该叫停了
为什么？
这太复杂了 我不喜欢介入事情
夹子老师要我去上“母亲和我”课程
谢尔曼威廉姆斯 那个耶稣再临信徒 今天说可以娶我
但这和他们对沃伦做的事比起来 根本不算什么
等等 你我都知道
那个人都是咎由自取
也许
-我不知道 -乔伊
那个人对你毫不尊重 那很伤人 我懂
原来是因为这个
你是什么意思？
你根本不是关心我 你只是在找机会实施复仇计划
宣泄你对男性的愤怒
道森对你来说就是这样吗？ 是那些欺负过你人的替罪羊？
知道吗？用不着 乔伊 别把道森扯进这件事来
真正的问题 是最开始我为什么要听你的？
道森是你约会过的第一个正派男孩 瞧瞧你干了什么？
你把他逼进了妓女的怀抱
你太过分了 想知道事实是什么吗？
事实就是 自从我和道森分手以后 你就吓得要死
得了吧
你害怕 因为再也没有借口 也没有人可以再怪罪
所以先当道森把你当成知心老友乔伊 那个普通哥们儿一样的乔伊
你没有理由可以恨我了
他就是这样对你的 乔伊
斯科塞斯 库布里克 都是导演
不敢相信你居然是斯皮尔伯格粉丝 那个拍光鲜童话的
电影本质就是逃离现实的 如果你想要现实
-看窗外就好了 -得了吧 他是个奸商
他的电影创造了10亿美元的票房
不敢相信你居然把主流喜爱与 艺术价值相提并论
如果按这个逻辑看 我们在电影学院 应该学《神探飞机头》
你是电影学院的？
道森 吧台准备好了你点的巧克力奶
你叫什么名字 美人？
妮娜
你可以叫我哥伦布
道森 这里真是太挤了
-我们出去怎么样？ -好 走吧
刚刚真是谢谢你
比利有时候是比较混蛋
他就是有点…外面比进来的时候冷了
比利他是纽约来的 是他带我来的
电影学校？
道森 我们是在做你不想做的事吗？
不是
因为你开始进入了一个《雨人》 状态里了
我们只是往我的车那走
那之后呢？
那之后我开车回家
注意我没带你走的意思
我不是男人证明自己的性工具
不是那样的
我看到你身后的朋友们了
他们就差没有为你举起打分牌了
也许是有点那个意思
我刚刚被甩
注意力突然集中了
他们劝我来这里好赶快忘掉她
-通过睡个陌生人？ -对
-好像是的 -这样不是很健康 知道吗？
抱歉 可我已经都忘了这事了 忘了快一个多小时了
跟你聊天让我忘记其他事情 也忘记了她
而且…
这是这三天以来 我第一次感觉 没有那么糟糕
所以…
如果你今晚消失 明早才出现 会不会让你的朋友们刮目相看？
他们会给我立个雕塑的
好的 这样吧
跟我走 我们看电视看到睡着
既然你是斯皮尔伯格的粉丝 应该不会对我有威胁的 对吧？
快点 赶在我脑中的声音告诉我
我应该给你发卡之前
我跟你说的那个女孩
我还是有点想把她追回来 我…
也许我这是疯了吧 只是我…
觉得这样做不对
都不知道我这是受挫了
还是恢复了对男人的信心
如果她想不通 可以打给我
再见
欢迎来到海角年度大学升学咨询会
请务必到我们的国际展位 3号展位一看
是在想象她子宫里 有个保龄球什么样吗？
别浪费时间了
-什么意思？我以为她… -不可能
她就是个笑话 说起来 沃伦盖瑞
被召进医务室宣讲避孕知识了
-不错 他该听听 -你没懂
沃伦根本不需要那种课
那不过是这个可怜的高一新生 为了搞定一个人气男友编的
何况沃伦根本不能撒种
什么意思？
我跟我朋友伊丽丝今天聊了一下
她以前跟沃伦约会过 约会了六个月
还在每场比赛前给他做加油饼干
为了跟他跳舞 买了400美元的裙子 结果他根本没露面
知道了 你的重点是？
根据伊丽丝说的
沃伦作为男友 还有一个大失败
这么说吧 他有个非常不幸的地方
对女士们硬不起来
兄弟
你回来干嘛？
你不能一触即发
大概不行 比利
你几乎让她求你了 听着
给你点建议 未来用得上
泡姑娘 最后就是一道简单的 披头士还是滚石问题
你想拉住她的手 还是想跟她过夜？
有些女人也许说她们找的是披头士
但相信我 她们在找一些更实际的
谢谢 我会记着的 比利
兄弟们 要不我们还是出去吧
有趣的是 看着你和这姑娘在一起 你和珍分手
-似乎是有道理的 -我不懂你
你来到镇里 拆散我和珍 任务达成
你现在因为计划完美成功而不爽吗？
什么？
你以为我不知道 你今晚是想让我泡到妞？
这样你就能跑到珍那里说 让她相信男人没有好东西
转而投向你的怀抱寻找安慰
你这么聪明 恐怕忍了很久了吧
忍到知道这不是我的风格 是你的
说实话 你的作风还真是可悲
如果你真是为了珍着想 离她远点
你知道这番话跟她爸爸告诉我 会把她送走时说的一模一样吗？
你觉得你说话像她爸这事好玩吗？ 我觉得好玩
总比像她窝囊前男友要好
抱歉 让你有这种感觉 道森
既然你们两个是酷哥
肯定不希望有我这个窝囊废在身边了 跟你们说一声
祝你们回家旅途愉快 小子们
你觉得你可不可以等我们回家了
再把刚刚的高谈阔论砸过去？
小情人 有空吗？
-这一天太难过了 -我真是好伤心
听着
我知道你不待见我 但是有个主意
摆脱谎言的方法 就是让它变成真的 所以也许你和我可以…
别说了 我猜接下来听到的结尾 肯定会让我暴跳如雷
什么？
你已经被盖棺定论了 沃伦 坦白讲 你被骂得狗血淋头
-这算什么？高一新生的威胁吗？ -不是 只是提个醒
如果一个人说的 那叫传言 可两个人都说呢？
就是真理了
不过反正你也不打算 再跟任何人约会了 所以…
-好吧 你想要什么？ -彻底全盘否定
好的
不过我要告诉你
之所以今早我会选择你
是因为我以为会是件好事
只是…
周六晚上我有安排了 不过可以改
你觉得如何？
公共场所
正式的
也可以选择多人一起
好
当然可以 等我大脑切除手术做完 再来接我吧
你想离开海角 想忘掉珍
起效了吗？
没有
也许有一阵子有效
非要我等一晚上你才会说 还是现在就告诉我
你和那个女人 在夜店门口到底怎么回事？
什么事都没有 我送她取车 仅此而已
什么事都没有发生
对 所以你留着那个口红印 是为了赶时髦 对吧？
我要进行吃冰淇淋非社交活动
要一起吗？
好 当然可以
沃伦盖瑞的消息很有用 谢谢你
听说他已经在各处 公开撤回之前的言论了
这是大新闻 这里是高中
-曲奇饼 -对
那么…
乔伊 你怎么想的？
有没有可能不让道森影响我们两个？
当然可以
他只爱我们其中一个 所以…
你说得对
不当他的梦中情人轻松很多吧？
不过我怀疑过了今天
恐怕我们俩都不会是他的梦中情人了
我知道你是什么意思
只是想到道森是…
男性
不知怎么 会让我恶心一整天
你说他会不会已经…
所以…
你去那的目的都达成了吗？
我刚刚就是个永不停歇的性爱机器 乔伊 你了解我的
你这一天怎么样？
我上了海角的首发后卫 还被搞大了肚子
挺厉害的
所以玩得非常尽兴吗？道森
并不是
跟我讲讲
我会的 乔伊 我有太多话要跟你讲了
可我现在太累了 24小时没睡了
这样吧 我可以等
没关系
好的
今晚有那么一会儿
一点都没有想起珍
好像终于可以摘掉眼罩看清世界了
好的
我可以等