Trước đây trên Dawson's Creek:
Tại sao Jen không ngủ với cậu?
- Jen muốn làm chuyện đó. Chỉ là... - Chỉ là chưa có ý định đó.
Tớ rất thích cậu.
Nhưng cậu thích tớ thôi là chưa đủ. Tớ muốn cậu muốn tớ.
Mỗi khi em không ở bên anh, em làm tình với người đàn ông khác.
Tớ bị bắt gặp đang quan hệ ngay trên giường của bố mẹ.
Cô gái nhỏ của bố làm tình ngay trước mắt ông ấy.
Đến giờ ông ấy vẫn không thể nhìn mặt tớ, nhưng sau đó,
ông chuyển tớ đi cách 320 km để không phải nhìn thấy nữa.
Chán chết. Xem rồi. Cho tiền cũng không xem.
Phim chiếu lại. Mua sắm tại nhà. Tiếng Tây Ban Nha.
Tiếng Nhật.
Tiếng Li-băng?
Kênh phim người lớn, nhiễu...
Phim Mĩ Kinh điển vậy.
- Ai cơ? - John Doe, trong diễn văn ấy.
- Chào Jo. - Chào.
Nhớ gã sát nhân hàng loạt
được tuyên vô tội vì lí do mắc bệnh mất ngủ không?
Nhớ. Hắn nổi điên lên.
Hạ sát nửa số người trong nhà hàng.
Tớ nghĩ tớ cần luật sư của gã.
Bessie và Bodie 2.0 vẫn quậy suốt đêm à?
Tớ thề là chị gái tớ sinh ra đứa con của Rosemary.
Tớ chưa được ngủ mấy ngày rồi. Điểm số trên trường thì tụt thê thảm.
Tuần trước, tớ bị bắt quả tang ngủ gật, chảy đầy dãi, trong giờ lịch sử châu Âu.
Nghe xinh đẹp thế còn gì.
- Thôi ngủ đây đi. - Cậu chắc chứ?
Tất nhiên.
Đừng chảy dãi là được.
Dawson, cậu vẫn xem mấy phim cũ rích này à?
Chuyển làn sang Đại lộ Phim Mới đi.
Thì tớ xem hết phim ở tiệm rồi,
còn trên mạng thì cũng chẳng có gì đâu. Tin tớ đi.
Gary Cooper hơi nhàm chán nhỉ.
Chính là thế. Ở thời những năm 40, cậu có thể là một con mọt sách
mà vẫn có bạn gái được.
Rồi chuyện gì đã xảy ra với kiểu Gary Cooper điển hình?
Được yêu mến, nhưng hòa đồng. Thông minh, nhưng không tự mãn.
Những người như gã giờ thì sao chứ?
Đúng như mình nghĩ mà.
Sáng nay anh có buổi họp quan trọng với nhà đầu tư à?
Còn em có buổi phỏng vấn ủy viên cảnh sát à?
Lúc mười giờ.
- Anh nhìn tuyệt lắm. - Em cũng vậy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Hẹn bác sĩ Keenan lúc ba giờ nhỉ? - Ừ phải.
Ông ấy nói chúng ta có tiến triển rồi.
Đúng, ông ấy nói thế. Dawson.
- Ăn sáng đi con. - Ăn nhiều vào.
Không được rồi ạ. Con muộn mất.
- Trường lớp thế nào rồi? - Ổn cả. Tuyệt ạ. Con đi đây.
Chà...
Vậy thì...
Cuộc họp quan trọng với các nhà đầu tư vào sáng nay nhỉ?
Vẫn thế, như cách đây hai phút rưỡi thôi.
Thị trấn này là hiện thân tuyệt đối của sự buồn tẻ.
Trừ mấy vụ lùm xùm về tình dục
thì chẳng có gì xảy ra ở cái thị trấn này hết.
Cháu thề là sẽ có một ngày
cái thị trấn này đến lụi tàn vì nhàm chán thôi.
Này, đi đứng cẩn thận chứ.
Nghe này, có lẽ cậu có thể giúp tôi đấy.
Giúp anh học lái xe à?
Không. Nhưng mà... đáng yêu đấy.
- Tôi tìm trường trung học. - Trường Capeside?
Phải.
Cậu có giúp tôi không hay tôi phải hỏi Thuyền trưởng Ahab đây?
À được, được. Xin lỗi.
Anh đi xuống cuối phố tầm 1,5 cây số nữa.
Rẽ trái ở phố Blanton...
Mà anh nên viết lại thì tốt hơn đấy.
Khỏi. "Tìm Lại Kí Ức".
Được. Vậy khi đến biển dừng đầu tiên ở vòng xoay
thì rẽ trái. Cái trường ở ngay đó đấy. Nhìn là thấy ngay.
Thật ra thì...
Tôi cũng trên đường đến đó
nên tôi có thể đi cùng để chỉ đường cho anh luôn.
Đi cùng xe với một tay lái điên rồ như tôi à? Thôi nào.
Cậu nghe thế có được không?
Bé ngoan nào...
Bodie, em cần sấy tóc.
Đây là đồ của em mà.
Chị muộn làm rồi đây. Trông em tệ thế.
Thì tại cái đồng hồ báo thức này này.
Em ngủ quên, không kịp ôn bài tiếng Tây Ban Nha.
Chị biết từ khi có Alexander, mọi chuyện đều rối tung
nhưng chị và Bodie
đang có tiến triển rồi mà.
Chị hứa sẽ ổn định lại
ngay sau giai đoạn bỡ ngỡ này thôi.
Ngay là bao giờ chứ?
- Hai, ba năm là tối đa. - Tuyệt vời.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Cảm ơn, tớ thật sự cảm kích đấy.
Không có gì. Ước gì họ dạy nhiều cụm tiếng Tây Ban Nha hay hơn.
Bạn gái cậu đâu rồi?
Chẳng thấy. Thôi tập trung đi.
"Xe đạp của chú tôi là từ Mexico."
Đúng rồi. Cậu giỏi lắm.
Chỉ là dạo gần đây cậu không nói gì cả.
Mọi chuyện giữa cậu và Jen vẫn ổn chứ?
Vẫn tuyệt.
Cũng có lúc hơi khó khăn, nhưng mà...
Nhìn chung thì vẫn tuyệt.
Tốt rồi. Vậy tốt quá.
- Tốt. - Ừ. Tốt.
- Tớ đang mong gặp cậu. - Cậu thế nào?
- Tốt cả. - Đi nào.
- Tớ thích áo của cậu. - Cảm ơn.
Sách của cậu. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Còn cậu... Tối nay bọn mình vẫn đi chơi bowling chứ?
Tất nhiên. Tớ mong lắm.
- Hẹn gặp các cậu sau. - Tạm biệt Joey.
Tớ đưa cậu đến lớp toán nhé?
Thật ra thì...
Trời. Tớ quên mất đấy...
Nói chuyện sau nhé, Dawson?
Ừ?
Gặp lại cậu trong lớp nhé?
- Được rồi. - Được rồi.
Được.
Billy, anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Em chào tình yêu của đời mình thế à?
Ôi, xin lỗi nhé. Chào Billy. Mời anh đi cho.
- Không. - Anh lái xe cả đêm để đến gặp em mà.
Từ New York đến đây có bốn tiếng thôi.
Anh bị lạc?
Billy, anh có biết bà em sẽ làm gì
nếu biết anh đến đây không?
Bố mẹ em gửi em đến đây là để tránh xa khỏi anh.
Mọi thứ thay đổi rồi, Billy ạ.
Em đã thay đổi, không còn như trước...
Được. Vậy nói anh nghe xem nào.
Đi dạo cùng anh đi
rồi anh sẽ cập nhật chuyện dạo này cho em nghe.
Thôi mà, hai phút thôi. Có nhiều nhặn gì đâu?
Được rồi. Nhưng em sẽ tính giờ đấy.
- Dawson. - Chào cậu.
Tớ đang tìm Jen. Cậu biết tiết này cô ấy học gì không?
Không, tớ không thấy. Xin lỗi nhé.
Cậu nhắn cô ấy là tớ có tiệc nướng thứ Bảy này
và mong là cô ấy tới.
Mà trời ạ. Cậu cũng đến luôn nhé?
Được. Nghe tuyệt đấy.
À còn việc nữa, liệu cậu có thể giúp tớ không?
Jen chưa có bạn trai, đúng không?
Cô ấy có rồi đấy.
- Là tớ này. - Thật sao?
- Thật. - Vậy quá tuyệt đấy.
Lớp học lái thuyền thì sao?
Hay đấu kiếm? Không, không, không.
Lặn biển? Anh thấy sao?
Đắt đỏ. Cần cả bình khí và chân vịt. Không rẻ đâu.
Còn phải trả cỡ 40 đô một giờ cho một gã hướng dẫn nữa.
Tất nhiên em là người kiếm ra tiền. Nên tùy em.
Em muốn thử, Mitch ạ.
Bác sĩ Keenan nói chúng ta cần trải nghiệm những việc ta chưa từng làm bao giờ.
Sao em không nói thế sớm?
Mình chưa thử quan hệ đổi cặp này.
Nghe có hấp dẫn với kiểu giải trí của em không?
Khi nào anh mới thôi trừng phạt em?
Khi mà anh quên được hình ảnh vợ mình khỏa thân chơi...
Khi nỗi đau này dừng lại.
Billy, em cảm thấy tốt hơn khi ở đây
nên liệu em có thể yêu cầu anh đi đi,
một cách nhẹ nhàng nhất không?
Được. Nhưng giúp anh lần này đi Jen.
Anh quá mệt để lái xe tiếp đêm nay
và anh không có tiền ở khách sạn
nên em có thể tìm một chỗ cho anh ở đêm nay
- rồi sáng mai anh đi? - Cậu ổn chứ?
Dawson. Chào cậu.
Ổn cả. Tớ chỉ đang...
Chào cậu. Tôi là Billy Konrad.
Billy là bạn cũ của tớ từ hồi ở New York.
- Tớ nói chuyện riêng với cậu được chứ? - Được.
Tớ biết là hơi kì cục nhưng tối nay
- cậu có thể cho Billy ở nhờ không? - Ở nhờ nhà tớ á?
Tớ vừa mới gặp anh ta thôi mà.
Tớ biết gì về anh ta đâu.
- Cậu muốn biết gì? - Tớ không biết nữa.
Anh ta có phải bạn thật không, hay là cái gì đó hơn?
Nghe này Dawson. Tớ kể với cậu về Billy rồi.
Là anh ta sao?
Là gã bị bắt quả tang ngủ với cậu trên giường bố mẹ cậu?
Phải. Nhưng mọi chuyện đã chấm dứt rồi.
Tớ đã kể về chúng ta, rằng tớ đang có cậu rồi.
Dù gì anh ta cũng là bạn tớ, người bạn duy nhất
nên mong cậu cho anh ta ở nhà cậu đêm nay.
Tin tớ đi, Dawson.
Cậu ý nghĩa với tớ hơn nhiều so với quá khứ giữa tớ và Billy.
Tớ xin cậu đấy, Dawson. Hãy vì tớ.
- Cảm ơn ngài. - Không có gì.
Cảm ơn cậu.
Thế này kì cục nhỉ?
- Hả? - Cho tôi ở đây ấy.
Ngủ chung một phòng với người yêu cũ của bạn gái.
Đúng là kì cục thật.
- Chỉ đến sáng mai thôi, nên... - Ừ.
Jenny nói vậy à?
Còn cậu thì sao? Một dạng mọt phim à?
Đại loại thế.
- Cái này đáng yêu đấy. - Đó là đồ sưu tầm.
Nếu anh định ở thêm ngày nào, thì nên báo cho Jen và tôi.
Thế này nhé? Tôi không rời đi vào ngày mai đâu.
Tôi không có ý định rời đi trước khi Jen quay lại với tôi.
Vấn đề là cậu tính sao hả, Dawson?
Định nhờ bố đá tôi ra đường à?
Hay cậu sẽ đích thân làm việc đó?
Vui lên tí đi.
Chưa gì trông cậu đã nhăn nhó cả rồi.
Chắc mai là tôi đi thôi.
Nhưng bây giờ thì chúng ta vẫn nên tận dụng thời gian
để thân mật với nhau hơn nhỉ.
Chắc cậu cũng muốn biết về Jen hồi còn ở New York.
Nên thoải mái.
Cứ hỏi đi.
Tôi biết hết về anh, về Jen và về cuộc sống của cô ấy ở New York rồi.
Nên tôi không có gì để tò mò hay đào bới từ anh cả.
Cô ấy cho cậu tiêu đề thôi.
Bị bắt quả tang, bị đưa đến đây để tránh xa tôi,
đại loại thế chứ gì. Có chi tiết gì cụ thể không?
Cô ấy có kể nó trọn vẹn như một câu chuyện?
Tôi đoán là còn nhiều thứ cậu chưa biết lắm, Dawson ạ.
Tôi đoán cậu chẳng biết đến một nửa.
Joey, tớ thật sự cần cậu.
Cuộc đời tớ vừa biến thành một trò đùa ngớ ngẩn.
Cậu mà đánh thức nó là đời cậu tàn đấy.
- Thế có chuyện gì? - Cậu nhớ hôm qua tớ còn nói
là chuyện giữa tớ và Jen vẫn ổn chứ?
Giờ thì không. Nó đang rối tung lên.
Bạn trai cũ của cô ấy đang ở đây, ở nhà tớ.
Ra là cái anh chàng đáng yêu đó à.
Cậu đang không giúp ích gì đâu.
Thì sao nào? Tớ tưởng cậu với Jen vẫn hẹn hò?
- Hai cậu là một cặp mà? - Tất nhiên.
Thì sao?
Thì tự dưng Quý ông Bóng Bẩy đến thăm
làm buổi hẹn bowling nghe rõ chán.
Dawson, bowling lúc nào chẳng chán.
Nghe này. Billy đang ở nhà tớ, và tớ ghét việc đó.
Nhưng nếu đuổi anh ta đi, thì tớ lại thành người nhỏ nhen.
Để anh ta ở lại thì tớ thấy hậm hực.
- Ý tớ là... - Chà...
Nhà tớ đúng là có truyền thống với những rắc rối tình cảm mà.
Tớ ghét phải nói thẳng nhưng những rắc rối này chẳng hề mới.
Li hôn và những vấn nạn gia đình có ở khắp thị trấn.
Vấn nạn gia đình thì tớ chấp nhận được. Còn li hôn...
Một mối quan hệ phải chịu
bao nhiêu đau thương và tủi hổ, để đến mức không thể cứu vãn chứ?
Đang nói về ông bố hay cậu con đấy?
Dawson, bình tĩnh đi. Đừng quá lo lắng.
Mọi thứ rồi sẽ qua. Cậu lại có những vấn đề khác để nghĩ thôi.
- Cậu nghĩ thế sao? - Đừng lo mà.
- Tớ cứ ngồi yên thôi à? - Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Được. Cảm ơn cậu. Cậu là tuyệt nhất.
Tớ muốn cậu hiểu rằng tớ rất cảm kích sự rộng lượng của cậu
khi để Billy ở lại nhà cậu.
Anh ta đâu đến đây để ngắm lá thay màu, đúng không Jen?
Không, tớ không nghĩ thế.
Tớ nghĩ anh ta tới để giành lại cậu.
Cậu thấy tớ tiến hóa siêu cấp à, hay chỉ coi tớ như hư không?
Nghe này. Tớ đã chấm dứt với anh ta rồi.
Tớ đã kể cho anh ta về bọn mình.
Nhưng anh ta chưa hiểu đâu. Và tớ nghĩ cậu cũng muốn như thế.
Dawson, tớ không muốn nói dối với cậu.
Đúng, Billy vẫn còn tình cảm với tớ.
Tớ và anh ấy chưa được nói lời tạm biệt.
Bố mẹ tớ đuổi tớ đi quá nhanh. Chuyện bọn tớ chưa kịp viết lời kết.
Cậu muốn tránh xa những kẻ thích lên giường với cậu mà.
Billy không phải như thế. Anh ấy là người duy nhất tôn trọng tớ.
Anh ấy đối xử tốt với tớ.
Vậy cậu quay lại với anh ta à?
- Cậu còn phải nghĩ à? - Mọi việc không đơn giản thế.
- Nó rất phức tạp. - Bọn mình được mời
đến tiệc của Cliff Elliot. Đi cùng tớ.
Tớ muốn Billy biến đi, và mọi chuyện lại bình thường.
Tớ không thế cứ đuổi anh ta đi.
À phải. Anh ta đối xử với cậu bằng sự tôn trọng mà.
Nhưng cậu biết sao không? Tớ cũng thế mà.
Tớ được đền đáp thế nào? Bằng chính cái gã
đã bế cậu lên giường bố mẹ cậu.
Dawson, thôi nào. Công bằng chút đi.
Đây cũng đâu phải chuyện dễ dàng với tớ.
Thử nghĩ nếu bạn gái cũ của cậu
đột nhiên đến thăm rồi làm đảo lộn mọi thứ...
Không, Jen ạ. Không có đâu.
Vì tớ không có bạn gái cũ.
Cậu là đầu tiên và duy nhất.
Tớ đang cố để không biến thành "cũ" giống Billy thôi.
Tình cảm của tớ với cậu đâu có thay đổi. Cậu không thấy sao?
Cố hiểu cho tớ đi.
Rủi thay là tớ hiểu đấy.
Này, tớ muốn thuê Bệnh Nhân Người Anh.
Tớ có thể giới thiệu một phim bớt chán hơn không?
Tối qua phim chiếu, và ru thằng bé ngủ.
Đó là thứ duy nhất ru được thằng bé ngủ.
Thằng bé mà không ngủ thì tớ cũng không,
rồi tớ sẽ hóa điên. Tớ không thể vui vẻ được.
Nên nếu cậu có chút lòng tử tế,
cậu sẽ thuê cho tớ phim đó, và mang lại cho tớ 181 phút bình yên
cho cuộc đời khốn khổ này.
- Làm ơn đi? - Được rồi.
Nhưng theo ý kiến chuyên gia là tớ đây
thì cậu không cần tiệm video đâu. Cậu cần tiệm thuốc ấy.
Mà tớ nghe nói người yêu cũ của Jen lảng vảng quanh Capeside đấy.
Đã gặp chàng trai ấy chưa?
Rồi. Vô cùng duyên dáng.
Chỉ suýt mất ba ngón chân cho cái vành xe của hắn thôi.
Rồi sao? Cậu có nghĩ Jen sẽ quay lại không?
- Quay lại với New York phóng đãng? - Tớ không biết.
Nhưng nếu Jen mà đá Dawson để quay lại với Bé Billy
thì có người mừng còn gì?
Cậu biết tớ mà, Pacey. Tớ sẽ không cản trở tình yêu đâu.
Nhưng nếu Jen còn tình cảm với người cũ, mà có vẻ thế thật, thì...
Ta làm được gì chứ?
Tớ chưa bao giờ để tâm đến cuộc đời của cậu, bởi vì thật ra
cuộc đời cậu cũng không có đặc biệt ấy.
Nhưng tớ muốn biết một điều này.
Cậu rất thích việc người yêu cũ của Jen đến đây nhỉ?
Thú vị mà, Pacey. Cậu phải công nhận đi.
Mà biết sao không?
Đây là cái cớ mà cậu mong đợi để có thể đẩy Jen đi này.
Không, Pacey. Cậu thật là...
- Không phải thế đâu. - Bọn mình là bạn quá lâu rồi.
Tớ đã luôn ở bên lề và quan sát mọi chuyện.
Nhưng đã đến lúc nói thẳng ra rồi.
Cậu có một nỗi ám ảnh điên cuồng với người bạn Dawson của chúng ta
và cậu chỉ mong có thể câu được cậu ấy thôi, đúng không?
Biến đi, Pacey.
Lộ rồi nhé.
Này, nhớ tua lại băng đấy.
- Có gì to tát đâu? - Hướng dẫn đơn giản thế rồi mà.
Không đi cách nhau quá một mét.
Trớ trêu nhỉ. Anh lại bị càm ràm vì chạy xa khỏi em đấy.
Giáo viên nói nếu bình bị rỉ khí,
hoặc nếu em bị tảo cuốn...
Nó là một cái bể mà, Gale.
Việc tệ nhất có thể xảy ra là đâm đầu vào ống trượt.
Vấn đề không phải thế.
Em không thể tự làm được việc này.
Nếu anh vẫn kháng cự mọi liệu pháp
thì cả hai ta đều lãng phí thời gian.
Nếu thế thì anh nói luôn đi, thì hai ta có thể...
- Tôi ghi món nhé ạ? - Xem nào.
Mọi thứ đều rất ngon đấy ạ.
- Joey, bàn năm nhé. - Tôi chỉ cần cà phê thôi.
- Được ạ. Bà chờ một chút. - Tôi ghi món nhé?
- Tôi gọi rồi.
Đó là bàn tám. Chị bảo bàn năm mà.
Cô ơi, cà phê đâu?
Có ngay ạ. Xin đợi chút.
Này Jo.
Tạ ơn Sa-tăng đã gửi môn đệ đến
để hoàn thiện buổi tối địa ngục này của tôi.
- Tối nay cậu làm gì? - Không phải món của tôi.
Thôi bỏ đi.
Tớ đang tìm bạn hẹn nhưng khó quá. Và tớ nghĩ đến cậu.
Vậy cậu muốn đi cùng tớ không?
Nghe thì cũng vui đấy, nhưng tớ bận rồi.
- Thôi mà Jo. Sẽ vui lắm đấy. - Ừ.
Sau khi phục vụ xong 100 món hải sản,
nhặt cốc ra khỏi máy làm đá,
cạo sạch đồ ăn trên chảo,
tớ định sẽ lấy tiền boa,
bay tới Đảo Canary rồi sống ẩn dật luôn.
Bà thấy sao? Xin lỗi.
Cậu biết lần cuối...
Thôi được rồi.
Joey, lần cuối cậu ra ngoài chơi vui vẻ là khi nào?
Đừng hỏi.
Với cả Dawson cũng ở đó mà.
- Tuyệt ghê. - Một mình, Joey ạ.
Đi đi.
Đang đông mà ạ.
Sara đang tới rồi.
Cậu ấy không xoay xở một mình...
- Tạm biệt. - Cảm ơn chị.
Đi thôi, đi thôi.
Quẩy lên, Bessie.
- Dawson? - Dạ.
Này.
Dạ.
Sao rồi con?
- Phức tạp lắm ạ. Bố thì sao? - Phức tạp lắm.
Kẹt ở cái mà bác sĩ Keenan gọi là Giai đoạn bốn.
Giai đoạn bốn.
Con hỏi Giai đoạn năm là gì được không?
Quay lại chuyện con đi. Gã kẻ cướp đâu rồi?
Chắc là ra ngoài với bạn gái cũ, cũng là bạn gái hiện tại của con.
Nên là tối nay con sẽ đi tiệc một mình
để Jen vui chơi với người bạn cùng phòng mới của con.
Bác sĩ Keenan sẽ gọi đây là giai đoạn gì nhỉ?
- Trung học. - Chấp nhận thôi bố.
Chúng ta là những chàng trai tử tế
và đã bị thất sủng cả nửa thế kỉ qua rồi.
Bố không phải là người có thể cho con lời khuyên về chuyện tình cảm.
Nhưng mà mối quan hệ nào cũng trải qua thất vọng,
hoài nghi và nỗi đau.
Những ai chưa từng tổn thương thì hoặc là rất may mắn
hoặc là rất cô đơn.
Vấn đề là ta phải vượt qua nó.
- Làm thế nào ạ? - Bằng thỏa hiệp. Nước mắt.
Bằng bài học lặn.
- Mỗi người một khác. - Thế có hiệu quả không ạ?
Bố cũng không biết nữa.
Chịu luôn.
Anh muốn nhấc bổng em lên và đem em về lại New York.
Em biết chứ?
Thì em cũng sẽ lại quay lại đây thôi.
- Nhà của em là ở đây, Billy. - Thật sao?
Em bỏ anh để đến với gã trai có búp bê Sinh Vật Ngoài Hành Tinh
để trên đầu giường.
- Đó là đồ sưu tầm. - Nó là một con búp bê.
Billy, gặp lại anh rất vui
nhưng em phải đến buổi tiệc tìm Dawson
vì em nợ cậu ấy cỡ 400 lời giải thích.
Thôi được, trước khi em đi,
vì ta không biết khi nào hay ở đâu ta mới gặp lại nhau,
hãy cho nhau
một nụ hôn cuối nhé?
Một nụ hôn cuối rồi anh sẽ đi chứ?
Hứa danh dự hướng đạo sinh đấy.
Tạm biệt Billy.
Tớ đã nói mà. Buổi tiệc vui chứ hả?
Ừ. Vui quá cơ.
Tớ sẵn sàng ôm tập thể rồi đây.
Melissa Fife hướng một giờ.
Cô gái trong mơ của tớ đây rồi. Trông tớ thế nào?
Xấu như phiên bản trước khi lột xác của gã dị hợm trong quảng cáo.
Bình tĩnh nào. Thói ghen tuông đấy không giúp gì được cho cậu đâu.
- Tiệc vui nhỉ? - Ừ. Vui quá cơ.
Tớ đã có một thời gian rất vui khi vào đội bóng.
Ừ, rồi đi cổ vũ đã mở ra bao nhiêu cánh cửa.
Uống một chút rồi ra tiệm video nhé?
- Đợi cậu hỏi mãi. - Tớ quay lại ngay.
Được.
Chào.
- Cậu ở đây này. - Ừ. Tớ ở đây, một mình.
Tớ xin lỗi về mọi thứ, Dawson à.
Về cách tớ đối xử với cậu.
Tớ thật ngốc. Không hiểu tớ đã nghĩ gì mà...
Đi chỗ khác nói chuyện đi.
- Cậu uống không? - Không. Cảm ơn.
Tớ có thừa mà, nên là...
Bạn tớ đang lấy rồi. Cảm ơn nhé.
Thật sao? Bạn cậu là ai?
Dawson Leery. Chắc cậu không biết.
Rồi. Dawson.
Năm hai, đang đi dạo trên biển với nàng tóc vàng dễ thương.
Uống không?
Có chứ.
Dawson, tớ rất xin lỗi.
Tớ biết mình có thể hành xử tốt hơn
nhưng Billy xuất hiện thế là lí trí của tớ bị ném hết qua cửa sổ.
- Tớ cúp học... - Em khắt khe với bản thân quá.
Cô ấy khắt khe với bản thân mà.
Sao anh ta lại ở đây? Cậu nói anh ta đi rồi mà.
Tớ tưởng thế thật.
Anh đọc được suy nghĩ của em mà.
Anh đang nói gì?
Một nụ hôn tạm biệt thì thường
có nhiều phần hôn hơn là phần tạm biệt đấy.
- Cậu hôn anh ta? - Là một nụ hôn tạm biệt thôi.
Là hôn tạm biệt mà.
Nếu chỉ có thế thì anh sẽ đi ngay. Nhưng em nói đi
rằng nó chỉ là nụ hôn tạm biệt thôi.
Xin lỗi.
Tớ không quan tâm lắm
nhưng cậu nên từ từ với thứ này thôi.
Pacey, tớ biết nói mãi vẫn không đủ. Cậu là người bạn tuyệt vời.
Ừ, rồi, cảm ơn.
Gã này làm phiền cậu à, Chloe?
Có vài vấn đề.
Đầu tiên, tên cô ấy là Joey.
Thứ hai là tôi không làm phiền cô ấy.
Chúa biết cô ấy là bạn tôi.
Cảm ơn vì thông tin trên. Gặp sau nhé.
Đi, mình đi dạo nào.
Tạm biệt.
Jen, nói rằng nụ hôn đó chẳng là gì đi.
Dawson, cậu phải hiểu cho tớ.
Tình huống này rối rắm quá...
Thì sao? Cậu bối rối đến mức không trả lời
một câu hỏi được à?
Tôi nghĩ cô ấy trả lời rồi. Chỉ là cậu không thích điều đó thôi.
Tránh ra đi. Không phải việc của anh.
Tôi phải bác bỏ ý kiến đấy,
vì nó chính là việc của tôi, đóng mác tên tôi.
Nên để nói về kẻ thứ ba thừa thãi thì đó phải là cậu.
Jen và tôi có cả quá khứ.
Cô ấy là của tôi từ trước khi cậu dám mơ tới cơ.
Anh và bao người khác nữa.
Dawson này, tớ có thể mắc sai lầm
nhưng ít nhất tớ không sống trong thế giới mộng mơ...
Xin lỗi. Tớ không cố ý xúc phạm.
Tớ chỉ muốn biết vị trí của mình.
Một trong hai sẽ phải ra đi. Anh ta hay tớ?
Jen, ai là kẻ thứ ba trong chuyện này?
Tôi nghĩ là chính tôi này.
- Jen? - Jen?
Vui chưa?
Cũng không tệ lắm. Cậu thì sao?
- Cậu đang... - Thôi nào.
- Thôi mà. - Chúng ta đang nhảy à?
Chúng ta làm bất cứ thứ gì cậu muốn, bé yêu à.
Thôi nào Jo. Chào tạm biệt anh bạn hiếp dâm hàng loạt đáng yêu đi.
Lại là cậu sao, đồ khốn?
- Cô ấy không muốn đi. - Tớ không muốn đi, Pacey.
Thôi đi, cao bồi. Hết giờ rồi.
Chúa ơi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Jo?
Dawson. Cảm ơn cậu.
Cậu là người hùng của tớ.
Đây có lẽ không phải là điều sáng giá nhất cậu từng làm đâu nhỉ.
Im đi.
Bodie mà thấy là cậu ấy đi đời đấy.
Hai cậu ở đây đi.
Tớ đi trước. Cố đứng vững đi nhé?
Làm gì cũng đừng đánh thức em bé đấy.
Được, được.
- Nào. Chúng ta đi nào. - Được.
Chào chàng trai.
Chơi một lúc như dì Joey say xỉn rồi ngủ lại nhé?
Được rồi. Được rồi.
Đưa chân lên.
Joey...
tớ biết tuần vừa rồi cậu rất vất vả.
Cậu lúc nào cũng cố tự xoay xở cả.
Nên tối nay cậu mới uống say vậy, phải không Jo?
Cậu cần chạy trốn một chút hả?
Xốt tartar. Xốt tartar. Bàn năm. Bàn năm.
Thôi nào, chàng trai. Muốn cái này à?
Đây này.
Lạy Chúa, phải có cái gì dỗ được thằng bé chứ nhỉ.
Có lẽ không phải lúc lắm, nhưng mà...
Cũng có thể là rất đúng lúc nhỉ.
Tớ nhận ra chuyện bọn mình thật khó hiểu.
Tớ chẳng thể giải thích được mối quan hệ của bọn mình.
Chắc cậu cũng thế.
Nhưng mà,
tớ muốn cậu biết rằng
nếu cậu cần tớ,
tớ sẽ luôn ở đây bên cậu.
Cậu chỉ cần nói ra thôi.
Hóa ra, chàng trai chính là bệnh nhân người Anh,
họ bị trói trong động, cô ấy nhìn anh ta như muốn nói,
"Ôi không. Xin đừng bỏ em.
Hãy hứa anh sẽ quay lại đi."
Anh ta quay lại và nói rằng,
"Đừng lo, em yêu. Anh sẽ quay lại vì em
trừ khi máy bay của anh bị lũ Đức Quốc xã bắn hạ
và mặt anh cháy đen biến dạng
sau khi cắt ngón tay của Willem Dafoe."
Được rồi. Đi thôi.
Thôi nhé. Ngủ ngon, chàng trai.
Vậy là đi lặn cũng không phải ý tưởng hay ho gì hết.
Anh không nghĩ là đi lặn, trượt nước
hay nhảy bungee
- có thể giải quyết được vấn đề của ta. - Em biết.
Em chỉ nghĩ nếu thử cái gì đó mới...
Anh không nghĩ cái gì đó mới là vấn đề ở đây.
Có lẽ chúng ta đã quên những việc đã cũ.
Gale, anh yêu em.
Và anh sẵn sàng làm mọi thứ.
Nên mình hãy bắt đầu bằng việc gì đó đơn giản thôi nhé?
Việc gì đó không đòi hỏi có hướng dẫn
hoặc có dù
hoặc có bình ôxy.
Được. Việc gì nào?
Cho phép anh nhé?
Từng bước một thôi, Gale.
Này, Joey quẩy tới bến tối nay luôn.
Cậu ấy lải nhải về Ice House,
hôn tớ, lăn qua lại, rồi ngất...
- Đợi đã, cậu ấy hôn cậu? - Ừ.
Kiểu hôn họ hàng vào lễ Tạ Ơn
- hay hôn thật? - Hôn thật.
Có nghĩa lí gì đâu.
Cậu ấy say thế mà. Chắc tưởng tớ là Brad Pitt đấy.
Dawson, người bạn thơ ngây của tôi.
Đến một ngày, cậu sẽ tỉnh ra nhỉ?
Cậu ấy không tưởng cậu là ai đâu.
Cô gái ấy, 100 phần trăm
là mộng mơ về cậu.
Thôi đi Pacey. Tớ và Joey là bạn từ rất lâu rồi.
Thật tuyệt khi có một ai đó
mà cậu không cần phải nói ra những gì cậu nghĩ.
Người đó tự hiểu được hết.
Joey và tớ là như thế đấy.
Thật tuyệt mà. Nhưng không phải tình yêu.
Thế cậu không thấy lạ
là giữa cái tuần thảm họa với Jen
thì tớ với cậu lại đang nói về Joey à?
Tình yêu là phải như tớ với Jen.
Thú vị và mới mẻ.
Đôi khi mọi chuyện hơi phức tạp
nhưng nó khác với tình bạn.
Ừ, và cậu thì biết rõ điểm khác biệt lắm đấy?
Cậu chẳng biết mình đang nói gì đâu.
Đi sớm thế?
Chắc tôi sẽ đi vãn cảnh ngoài bờ biển.
Đại lí du lịch nói mùa này đẹp lắm.
Chắc anh không ăn trộm thêm thứ gì
trừ bạn gái của tôi đâu nhỉ?
Bình tĩnh đi. Cậu thắng rồi.
Tôi vừa nói chuyện với Jen rồi. Có vẻ cô ấy không còn bối rối nữa đâu.
Có vẻ như chàng trai tốt sau cùng vẫn giành được cô gái rồi.
Tiện thể thì, nếu giao thông thuận tiện,
tôi chỉ mất ba tiếng rưỡi để đi từ New York đến đây.
Cậu phải đối tốt với cô ấy đấy.
Được.
Với một chàng trai tự nhận mình là chàng trai tử tế
thì tớ phải nói xin lỗi hơi nhiều quá nhỉ.
Tớ xin lỗi vì những gì tớ đã nói. Hoài nghi làm tớ...
Cậu...
Cậu luôn tò mò về cuộc sống ở New York của tớ phải không?
Sự thật là cũng chẳng khác gì so với bây giờ.
Ngoài khác biệt địa lí, thì tớ vẫn là đứa ngu ngốc
luôn chạy trốn khỏi những mối quan hệ
- chứ không dám đối diện với cuộc sống. - Không phải.
Chỉ tại Billy thôi.
Giờ thì Bóng ma Quá khứ đã đi rồi,
- chúng ta có thể quay lại. - Quay lại gì?
Dawson.
Tớ 16 tuổi. Tớ chưa từng ở nhà vào tối thứ Bảy,
chưa từng đến bữa tiệc nào ở trường một mình.
Ý tớ là, tớ xinh đẹp, may mắn,
tớ có phúc và...
Và tớ vẫn luôn không vui.
Tớ nói với Billy là chấm dứt tất cả rồi.
Anh ta nói với tớ rồi.
Và giờ tớ cũng phải nói vậy với cậu.
Gì cơ?
Tớ hay chỉ trích cậu vì sống trong ảo mộng
nhưng thật ra,
tớ ghen tị với cậu đấy.
Mọi thứ với cậu đều mới mẻ, và vẹn nguyên.
Tớ rất sẵn lòng đánh đổi mọi thứ
để lấy một phần lí tưởng của cậu thôi.
Tớ ước có cách tốt hơn để nói điều này.
Chúng ta có thể sửa được. Có thể làm được.
- Không. Hết rồi. - Jen, cậu đang buồn thôi.
Về ngủ đi, mai nói chuyện.
- Bọn mình không đến mức này. - Dawson, xin hãy nghe tớ.
Tớ phải lùi lại.
Tớ phải thử sống riêng mình.
Cậu không thể làm tớ say mê
rồi bỏ tớ đi ngay khi...
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Ừ.
Tớ chỉ nằm cách cậu vài bước chân
nhưng cảm giác sẽ như vạn dặm.
Tớ sẽ thường xuyên thấy hối hận.
Tớ sẽ dằn vặt.
Và nếu tớ quay lại tìm cậu, cậu có quyền nói rằng:
"Đi đi Jen. Tớ có người khác rồi..."
Một người trân trọng tớ.
Người ấy không chợt đến chợt đi
và không chơi đùa với trái tim gã hàng xóm.
Một người có thể tận tâm trong quan hệ tình cảm.
Và thật không may, một người không hề giống cậu.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh