Sıkıcı. Hayır. Para versen de seyretmem.
Tekrar. Tanıtım. İspanyolca.
Japonca.
Lübnanca mı?
Erotik kanal bozulmuş.
Amerikan klasikleri tek kurtuluş.
-Kim? -John Doe, konuşmayı yapan adam.
-Merhaba, Jo! -Merhaba.
Uyku düzensizliğini bahane edip hapisten yırtan seri katil vardı ya?
Evet, postadan para yağmıştı. Fast food restoranlar zinciri almıştı.
Onun avukatını aramalıyım.
Bessie'yle Bodie'nin bebekleri huysuzluk yapıyor olmalı.
Yemin ederim Dawson, ablam Rosemary'nin bebeğini doğurmuş.
Günlerdir uyuyamıyorum, notlarım berbat.
Geçen hafta Avrupa Tarihi'nde uyurken yakalandım.
-Aman ne güzel. Burada kalsana. -Emin misin?
Ama salya akıtmak yok.
Dawson, hâlâ klasik filmleri mi izliyorsun?
Yeni yayın dönemine girmenin zamanı gelmedi mi?
Kasetçideki filmleri iki kere seyrettim.
Bu akşam televizyonda da bir şey yok.
Dawson, Gary Cooper uyku getirir.
Kesinlikle. O zamanlar
şaklabanlık yapmayanlar da kızları tavlayabiliyormuş.
Acaba Gary Cooper gibiler nereye gitti?
Hoş ama kendini beğenmeyen, zeki ama mütevazı insanlar?
Ne oldu onlara?
Yatırımcılarla toplantın bu sabah mı?
-Senin de komiserler röportajın var. -10'da.
-Harika görünüyorsun. -Sen de öyle.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Affedersin. -Önemi yok.
-Üçte Dr. Keenan'da buluşuyor muyuz? -Evet.
-İlerleme kaydettiğimizi düşünüyor. -Evet, öyle. Dawson?
-Dawson hayatım, kahvaltı et. -Hadi otur.
-Maalesef. Okula geç kalıyorum. -Okul nasıl gidiyor?
İyi. Harika. Gitmem gerek.
Neyse.
Yatırımcılarla toplantın bu sabah mı?
İki dakika önce sorduğun gibi.
Bu kasaba sıkıcı sözcüğünün anlamını en iyi bulduğu yer.
Bendeniz tarafından çıkarılan seks skandalı dışında hiçbir şey olmuyor.
Yemin ederim, bu kasaba bir gün sıradanlığı yüzünden boşaltılacak.
Önüne bak be adam!
Baksana, belki sen bana yardım edebilirsin.
-Araba kullanmak konusunda mı? -Hayır ama...
Çok şirinsin. Liseyi arıyorum.
-Capeside Lisesi'ni mi? -Evet.
Yardım edecek misin yoksa Kaptan Ahab'a mı sorayım?
Tabii. Affedersin.
Pekâlâ. Bu yoldan bir kilometre daha git.
Sonra sola, Glen Caddesi'ne dön.
-Söylediklerimi yazsan iyi olur. -Hafızam iyidir.
Glen Caddesi'ndeki ilk dur işaretini görünce sola dön. Okul karşına çıkar.
-Sağ ol. -Aslında, biliyor musun?
O tarafa gidiyorum. Beni götürürsen seve seve yolu tarif ederim.
Benim gibi kötü bir sürücünün arabasına mı bineceksin?
Bu akıllıca mı sence?
Karnı doymuş mu bebeğimin?
Bodie? Saçlarımı kurutmalıyım.
-Bu benim şifonyerim. -İşe geç kalıyorum.
-Berbat görünüyorsun. -Doğurduğun alarm saati yüzünden
hiç uyuyamadım ve İspanyolca sınavına çalışamadım.
Alexander doğduğundan beri ev tımarhane gibi, biliyorum.
Bodie'yle bunu ilk kez yaşıyoruz ve öğrenmemiz zaman alıyor.
Ama söz veriyorum, uyum süreci biter bitmez
-her şey düzene girecek. -Ne zaman olacak bu?
-İki, en fazla üç yıl sonra. -Harika.
CAPESIDE LİSESİ
Sağ ol Dawson, gerçekten minnettarım.
Dert değil, keşke daha yararlı İspanyolca cümleler öğretseler.
-Kız arkadaşın nerede? -Bilmiyorum, görmedim.
Dikkat! "Amcamın bisikleti Meksika'dan."
-Doğru. Harikasın. -Son günlerde bu konuda
pek konuşmuyorsun. Jen'le aranız iyi mi? Her şey yolunda mı?
Harika.
İtiraf etmeliyim ki birkaç sürtüşme yaşadık ama
-her şey harika gidiyor. -Sevindim.
-Bueono. -Evet. Bueno.
-Nerelerdesin sen? -Merhaba. Nasılsın?
-İyi. -Hadi.
-Yeleğini beğendim. -Sağ ol. Kitabını al. İyi şanslar.
Sağ ol.
Sana gelince, bu akşam bovlinge gidiyor muyuz?
-Tabii, sabırsızlanıyorum. -Görüşürüz.
Hoşça kal, Joey.
-Seni sınıfına götüreyim mi? -Aslında...
Hay aksi, unutmuşum. Sonra görüşelim mi, Dawson?
-Ne? -Sınıfta görüşürüz, tamam mı?
-Peki. -Oldu mu?
Tamam.
Billy, ne arıyorsun burada?
İnsan hayatının aşkını böyle mi karşılar?
Özür dilerim. Merhaba Billy, lütfen git.
Hayır!
Jenny, seni görmek için bütün gece araba kullandım.
-New York dört saat uzaklıkta. -Kayboldum.
Billy, büyükannem burada olduğunu öğrense ne yapar biliyor musun?
Beni Capeside'a senden uzak tutmak için gönderdiler.
Billy, her şey değişti. Tamam mı? İnanmasan da, ben de değiştim.
-New York'ta tanıdığın kız değilim. -O zaman anlat bana.
Benimle gezmeye gel, yolda bütün gelişmeleri anlatırsın.
Hadi, iki dakikalığına. Çok şey mi istiyorum?
Pekâlâ, Billy ama dakika tutuyorum.
-Dawson! -Merhaba.
Jen'i arıyorum. Hangi derste biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum. Üzgünüm. Bilmiyorum.
Ona söyleyebilir misin, cumartesi evimde mangal partisi veriyorum.
-Sen de gel. -Tabii. Harika olur.
Bir şey daha, yardımcı olabilir misin bilmiyorum.
-Jen'in erkek arkadaşı yok değil mi? -Var.
-Ben. -Sahi mi?
-Evet. -Harika, dostum.
Yelkenciliğe ne dersin?
Eskrim?
Hayır, hayır. Tüplü dalış dersine ne dersin?
Pahalı. Tüp ve kıyafet ister, ucuz değildir.
Öğretmene saatte 40 dolar verirsin.
Eve ekmeği sen getiriyorsun karar yine de senin.
Bunu çok istiyorum, Mitch.
Doktor Keenan ikimizin de daha önce yapmadığı şeyleri yapmamızı istiyor.
Öyle desene.
İkimiz de kırbaçlama ve tokatlamayı denemedik.
Bu senin zevkine daha uygun olmaz mı?
-Cezalandırmayı ne zaman bırakacaksın? -Çıplak karımın başka bir erkekle...
Acım geçince.
Billy, burada olmak bana iyi geldi. Ve...
...kabalık olmayacaksa senden gitmeni isteyeceğim.
Pekâlâ. Ama bana yardım et, Jen. Bugün dönemeyecek kadar yorgunum.
Otelde kalacak param yok. Bu geceyi geçireceğim bir yer
-bulursan sabaha giderim. -Her şey yolunda mı?
Dawson. Merhaba.
-Evet, her şey yolunda. -Merhaba.
Billy Conrad.
Billy, New York'tan eski bir dostum. Seninle biraz konuşabilir miyim?
Tabii.
Bu sana garip gelebilir ama acaba Billy bu gece sizde kalabilir mi?
Bizde mi? Onu tanımıyorum bile. Şimdi tanıştım. Yabancının teki.
-Hakkında bir şey bilmiyorum. -Ne bilmelisin?
Nereden başlayayım? Arkadaşın mı yoksa özel biri mi?
Dawson, hatırlamıyor musun? Sana Billy'den bahsetmiştim.
O, o mu?
Annenlerin yatağında basıldığın çocuk bu.
Evet ama aramızda her şey bitti. Ona bizden bahsettim
ve seninle olduğumu biliyor. O artık sadece arkadaşım.
Bu gece sizde kalabilirse beni çok mutlu edersin.
İnan bana Dawson, Billy o zamanlar bana ne ifade ettiyse
sen on katını ifade ediyorsun.
Lütfen Dawson, benim için.
-Teşekkür ederim, bayım. -Ne demek.
-Senin için garip bir durum olmalı. -Ne?
Beni evine alman. Kız arkadaşının eski sevgilisini evine almak
-garibine gelmiyor mu? -Sadece bir geceliğine.
Tabii ya. Jen yarına kadar demişti.
Bu arada, nesin sen, film manyağı mı?
Öyle bir şey, evet.
-Ne tatlı bir şey bu. -O çok özel bir şeydir.
Bir gün daha kalacaksan bilmeliyim. Jen bilmeli.
Pekâlâ, şöyle diyeyim. Yarın gitmeyi düşünmüyorum.
Aslında Jen seni terk edip bana dönene kadar da gitmeyeceğim.
Şimdi sorun şu, bu konuda ne yapacaksın Dawson?
Beni babana mı kovduracaksın? Yoksa bizzat sen mi atacaksın?
Espriden anlamaz mısın sen? Şu hâline bak.
Boş yere gerildin.
Evet. Yarın giderim herhâlde.
Ama bu arada, yeni kurulan dostluğumuzdan faydalanabiliriz.
Bahse varım Jen'in New York'ta nasıl olduğunu merak ediyorsundur.
Hadi. Başla. İstediğini sor.
Jen ve New York'taki hayatı hakkında her şeyi biliyorum.
Merak ettiğim ve öğrenmek istediğim bir şey yok. Her şeyi anlattı.
Sadece özetidir.
Yatakta basılıp buraya yollandığını falan anlatmıştır.
Ama ayrıntıları anlattı mı?
Bir hikâyeyi hikaye yapan noktalardan söz etti mi?
Çünkü tahminimce bilmediğin çok şey var.
Daha yarısını bile bilmediğine eminim.
Joey seninle hemen konuşmalıyım. Hayatım son derece rahatsız edici
-bir şakaya dönüşmeye başladı. -Onu uyandırırsan hayatın sona erer.
Derdin nedir?
Daha dün Jen'le aramızın iyi olduğunu söylemiştim.
Hayır, değil. Berbat.
New York'tan eski sevgilisi geldi ve bizde kalıyor.
Dün okulda gördüğüm tatlı çocuk o muymuş?
-Yardımcı olmuyorsun. -Mesele ne Dawson?
Jen'le berabersin. Çift değil misiniz?
-Evet, elbette. -Evet?
Havalı çocuk kasabaya gelir ve Dawson'la bovling oynamak
-sıkıcı görünmeye başlar. -Dawson, bovling hep sıkıcıydı.
Evimde kalıyor, bundan nefret ediyorum.
Onu evden atarsam kendime güvenim yokmuş gibi görüneceğim.
Kalmasına izin verirsem alay konusu olacağım.
Şey...
Sorunlu ilişkiler bizde kalıtımsal galiba.
Bu seni şaşırtabilir ama bu sorunları ilk sen yaşamıyorsun.
Boşanma ve anlaşmazlık bu kasabada moda.
Anlaşmazlığı halledebilirim. Boşanmayı...
Bir ilişki geri dönülmez noktaya gelinceye kadar ne kadar acı
ve hakareti kaldırabilir?
Babandan mı senden mi bahsediyoruz?
Dawson, takma kafana.
Yakında her şey yoluna girer ve kısa sürede
-başka sorunlarla boğuşursun. -Öyle mi dersin?
Merak etme.
-Kafama takmayayım mı? -Her şey yoluna girecek.
Haklısın. Sağ ol. Sen bir tanesin.
Söylemeden edemeyeceğim Dawson, anlayışın ve ona kalacak yer
-verdiğin için teşekkür ederim. -Buraya manzara seyretmeye gelmedi.
Değil mi Jen?
Hayır, sanmıyorum. Seni geri kazanmaya geldi.
Beni aşırı medeni ve geniş biri mi sanıyorsun bilmem ama bu gerçekten...
Ona ilişkimizin bittiğini defalarca söyledim.
-Ona bizi anlattım. -Anladığını sanmıyorum
ve bunu sen de istemiyorsun.
Dawson sana yalan söyleyemem.
Evet. Billy benim için hâlâ bir şeyler hissediyor.
Vedalaşmamıza bile izin vermediler.
Ailem beni New York'tan öyle çabuk gönderdi ki bir daha görüşemedik.
Bu yaşta seni objeleştiren erkeklerden uzak durmak istiyordun.
Billy onlardan değildi. O bana saygılı davranan tek erkekti.
-Bana iyi davranırdı. -Ona geri mi döneceksin?
Bunu düşünmen mi gerekiyor?
O kadar basit değil. Tamam mı? Aklım karışık.
Bu akşam Cliff'te partiye davetliyiz. Gelmeni istiyorum.
Eskisi gibi olmak ve onun gitmesini istiyorum.
Onu bu şekilde gönderemem.
O sana saygılı davranan tek erkekti.
Yanlış hatırlamıyorsam ben de öyleydim. Karşılığı ne?
Battery Park'tan annenin yatağına, sana her yerde sahip olan
-bir erkekle oda arkadaşlığı. -Haksızlık ediyorsun.
Bu benim için de dünyanın en kolay kararlarından biri değil.
Eski bir sevgilin bir gün kasabana gelip hayatını altüst etse
-sen ne hissederdin? -Anlamıyor musun, bu benim için
imkânsız tamam mı, çünkü benim eski bir sevgilim yok.
Sen ilk ve tek sevgilimsin! Billy'nin eski sevgilisinin benim de
-eski sevgilim olmasını istemiyorum. -Sana olan duygularım değişmedi.
Lütfen anlamaya çalış.
Ne yazık ki anlıyorum.
İngiliz Hasta'yı kiralayacağım.
Daha az iğrenç bir film önersem?
Hayır, dün bebeği o uyuttu.
Bebeği uyutan tek şey o. Çünkü hiç uyumuyor.
Bebek uyumayınca, uyumuyorum. Ve sinirli oluyorum.
Sinirli olunca herkese kızıyorum. Pacey içinde insanlık varsa
o kaseti bana verir, beni 181 dakika işkenceden kurtarırsın.
-Lütfen? -Pekâlâ.
Ama fikrimi alacak olursan video kasetçiye gelme.
Eczacıya git.
Bu arada, Jen'in eski sevgilisi Capeside'a gelmiş.
-O yakışıklı gençle tanıştın mı? -Evet. Etkileyici bir serseri.
Bir ayağım az daha çelik jantının altında kalıyordu.
Ne diyorsun peki? Ona döner mi? New York zamparalığına devam?
Biliyor musun, hiçbir fikrim yok.
Ama Jen, Dawson'ı Billy The Kid için terk ederse
biri ne kadar sevinir, değil mi?
Bana bakma, Pacey. Gerçek aşka engel olmam.
Ama Jen'in o adamla bağlantısı varsa, ki öyle görünüyor, elden ne gelir?
Joey, genellikle senin hayatınla pek ilgilenmem. Çünkü
açıkçası hayatın pek ilginç değil. Ama merak ettiğim bir şey var.
Jen'in eski sevgilisinin kasabada olması seni sevindiriyor değil mi?
İnsanın ilgisini çekiyor. Sen de kabul et.
Bu, Jen'le Dawson'ı ayırmanı sağlayacak büyük fırsat, değil mi?
Hayır Pacey, sen çok... Hayır, öyle değil.
-Ne dediğini bilmiyorsun. -Uzun zamandır dostuz.
Şimdiye kadar durup olacakları izledim ama yetti artık.
Senin dostumuz Dawson'a karşı hormonsal bir saplantın var
ve onu elde etmek için sabırsızlanıyorsun, doğru mu?
Canın cehenneme, Pacey.
Yakalandın.
Bir zahmet kaseti başa sarıp getir.
-Nedir bu kadar kızdığın? -Talimat açıktı.
Partnerinden bir metreden fazla uzaklaşmayacaksın.
Kaderin cilvesine bak. Ben uzaklaştım diye azar işitiyorum!
Tüpte oksijen biterse ya da regülatör arızalanırsa
yardım mesafesinde durmalıyız.
Havuzda dalıyorduk tamam mı? Ne olabilirdi ki?
Kafamızı kaydırağa mı vururuz?
Mesele bu değil. Bunu tek başıma yapamam.
Terapiye her aşamasında ayak direyeceksen
vaktimizi boşa harcıyoruz demektir. Mesele buysa şimdiden söyle, Mitch!
-Siparişinizi alabilir miyim? -Ne yesem acaba?
Hepsi birbirinden güzel.
-Joey, masa 5! -Ne yapayım?
-Galiba bir fincan kahve -Hemen getiriyorum.
-Ne alırdınız? -Siparişimizi verdik.
-Bakar mısınız? -Bu masa 8. Masa 5 demiştim.
-Tamam. -Bakar mısınız? Kahve.
Hemen getiriyorum.
Bir saniye.
Merhaba, Jo?
Sağ ol, şeytan. İşimi bitirmesi için yardımcını göndermişsin.
Bu akşam ne yapacaksın?
-Affedersiniz, ben bunu istemedim. -Bunu unut.
Biriyle çıkmak istiyordum ama kimseyi bulamadığım için aklıma geldin.
Ne diyorsun? Plajdaki partiye benimle gelir misin?
İnanır mısın, kulağa çok hoş geliyor ama ne yazık ki biraz meşgulüm.
-Hadi Jo, çok eğleneceğiz. -Evet.
Bir milyonuncu balık tabağını getirdikten
buz makinesindeki cam kırıklarını topladıktan
ve ızgaradaki yağı temizledikten sonra
bahşişlerimle Kanarya Adaları'na gidip
bir off-shore hesabı açmayı düşünüyorum. Buna ne dersin?
-Affedersiniz. -En son ne zaman...
Tamam, tamam.
Joey, en son ne zaman çılgınlar gibi eğlendin?
-Hiç sorma. -Dawson da orada olacak tamam mı?
-Aman ne önemli! -Tek başına, Joey.
Git.
-Ama çok kalabalık. -Sarah yardıma geliyor.
-Bana ihtiyacınız var, tek başına... -Güle güle.
Teşekkür ederim. Hadi, hadi.
Kolay gelsin, Bessie.
-Dawson? -Evet?
Merhaba.
-Merhaba. -Nasıl gidiyor?
-Karışık. Senin? -Karışık.
Doktor Keenan'ın dördüncü evre dediği aşamaya geldik.
Dördüncü evre mi? Peki beşinci evre neymiş?
Her neyse, sana gelelim. Billy The Kid nerede?
Eski sevgilisiyledir herhalde. Yani benim şimdiki sevgilimle.
Anlaşılan bu akşamki partiye yalnız gideceğim.
Çünkü Jen gününü yeni oda arkadaşımla geçiriyor.
Doktor Keenan bizi hangi evreye koyardı?
-Liseye. -Kabul et, baba. Biz iyi erkekleriz.
Ve yarım yüzyıl önce kadınların gözünden düştük.
Dawson, sana kadınlarla ilişki konusunda akıl verecek son kişiyim.
Yine de her ilişki kendi hayal kırıklıklarını, güvensizliklerini ve
acılarını üretir.
Hiç kalbi kırılmamış biri ya çok şanslı ya da çok yalnızdır.
Mesele, bunları atlatmakta.
-Nasıl? -Fedakârlık yaparak, ağlayarak
tüplü dalış dersine giderek. Herkes için farklıdır.
İşe yarıyor mu?
Hiç bilmiyorum, evlat.
Hiçbir fikrim yok.
Seni sırtıma atıp New York'a kaçırmayı ne kadar istediğimi
-biliyor musun? -Sonunda dönüp dolaşıp
geleceğim yer burası. Evim burası, Billy.
İstediğin bu, öyle mi? Beni başkası için terk ediyorsun.
Başucunda E.T. bebeği olan biri için.
-O özel bir parçadır. -O bir bebek.
Billy, seni tekrar görmek güzeldi ama
o partiye gidip Dawson'ı bulmak zorundayım.
Ona bir sürü açıklama borçluyum.
Tamam ama gitmeden önce
birbirimizi bir daha görüp görmeyeceğimiz belli olmadığına göre
eski günlerin hatırına son bir öpücüğe ne dersin?
-Son bir öpücük, sonra gideceksin. -İzci sözü.
Güle güle, Billy.
-Ne demiştim? Parti harika değil mi? -Ne demezsin! Çok eğleniyorum.
-Herkese sarılmak istiyorum. -Melissa, saat beş yönünde.
Hayallerimin kadını. Nasılım?
Karakollardaki aranan katil resimleri gibi.
Ağır ol, bebek. Kıskançlıkla hiçbir yere varamazsın.
-Merhaba. -Güzel parti, değil mi?
-Çok eğleniyorum. -Futbol takımına girdiğimden beri
-bu kadar eğlenmemiştim. -Evet, ponpon kızlara girmek
bana bir sürü fırsat sunmuştu.
Bir şeyler içip kasetçiye gider miyiz?
Hiç sormayacaksın sandım.
-Geliyorum. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba! Geldin demek.
Evet. Geldim. Yalnızım ve her şey için özür dilerim, Dawson.
Sana davranışım için de. Aptallık ettim, sana öyle dav...
Hadi gidip konuşalım.
-İçki? -Hayır, sağ ol.
-İstersen fazladan var. -Hayır sağ ol, arkadaşım getiriyor.
-Sahi mi? Arkadaşın kim? -Dawson Leery. Tanımazsın.
Tabii. Dawson.
İkinci sınıftan. Tatlı bir sarışınla plajda yürüyor.
İçki?
Sağ ol.
Dawson, özür dilerim. Olayları daha iyi idare etmeliydim.
Billy aniden ortaya çıkınca doğru düşünemedim, yanlış yaptım.
-Biliyorum, çünkü... -Kendine haksızlık ediyorsun.
-Haksızlık etmiyor mu? -Ne arıyor burada?
-Gitmesini söyleyecektin! -Söyledim ama...
Ne demek istediğini anladım.
-Neden bahsediyorsun? -Veda öpücüğü uzmanı olarak
bana verdiği öpücüğün gerçek bir öpücük olduğuna karar verdim.
-Ne? Öptün mü onu? -Veda öpücüğüydü, Dawson.
-O bir veda öpücüğüydü. -Pekâlâ, öyleyse
hemen giderim. Ama söyler misin, Jenny
gerçekten veda öpücüğü müydü?
Umurumda olduğundan değil ama ağır içsen iyi olacak.
Pacey, bunu yeterince söylemediğimi biliyorum ama sen harika bir dostsun.
-Sağ ol. -Evet, sağ ol.
Bu sana asılıyor mu, Chloe?
Birincisi adı Chloe değil, Joey.
Ve ikincisi hayır, ona asılmıyorum. Sadece arkadaşıyım. Tanrı biliyor ya!
Bilgi için teşekkür ederim. Sonra görüşürüz. Hadi. Yürüyüşe çıkalım.
Peki.
-Öpücüğün anlamsız olduğunu söyle. -Dawson, anlamalısın. Bu karışık bir...
Ne? Dünyan o kadar mı altüst oldu da basit bir soruyu cevaplayamıyorsun?
Fark etmedin galiba, sorunu cevapladı bile. Ama sen beğenmedin.
Sen karışma, bu Jen'le benim aramda, seni ilgilendirmez.
Bu konuda anlaşamıyoruz Dawson çünkü beni ilgilendiriyor, hem de çok.
Ve bu senaryodan çıkarılması gereken bir üçüncü şahıs varsa o da sensin.
Çünkü Jen'le ilişkimiz eskiye dayanıyor. Senin hayallerine
-girmesinden bile önce benimleydi. -Seninle ve başkalarıyla.
Biliyor musun Dawson, geçmişte birkaç hata yaptım.
Ama ben hayal dünyasında yaşamıyorum.
Hakaret dinlemeye gelmedim. Ne durumdayız, bilmek istiyorum.
Birimiz gitmek zorundayız.
Jen, bu senaryodan çıkacak kişi kim?
-Galiba benim. -Jen!
-Mutlu oldun mu? -Fena olmadı aslında. Sence?
-Beni öpmeye mi çalışıyorsun? -Hadi.
-Dans ediyor muyuz? -Ne yapmak istiyorsak onu yapıyoruz.
Pekâlâ Jo. Nazik tecavüzcünle vedalaş.
-Yine mi sen? Kız gitmek istemiyor. -Bizi rahat bırak, Pacey.
Peki. Hadi kovboy, parti bitti.
-İyi misin? -Evet. Evet.
Jo?
Dawson, teşekkür ederim. Kahramanım benim.
Biliyor musun, bu en akıllıca hareket değil.
-Kes sesini. -Ses çıkarma.
-Bodie onu böyle görürse öldürür. -Biliyorum.
Siz kalın, ben içeri gireyim. Başa çıkabilir misin?
Bebeği sakın uyandırma.
Hadi, Joey. Yürüyeceğiz.
Merhaba küçük adam? Sadece sarhoş Joey teyzeni eve getirdim.
Sen uyumana bak.
Tamam.
Kaldır ayaklarını.
Joey.
Kötü bir hafta geçirdiğini biliyorum.
Her şeyin altından tek başına kalkmaya çalıştın.
Bugün bu yüzden mi sarhoş oldun, Jo? Bu hayattan kaçmak için mi?
Sadece masa 5'i unutmuşum.
Hadi ufaklık. Bunu ister misin? Al bakalım hadi.
Tanrım. Bu çocuğu susturmanın bir yolu olmalı.
Bunu söylemek için yanlış bir zaman ama...
Hayır, belki de en uygun zaman.
Aramızdaki ilişkinin ne kadar karmaşık olduğunun farkındayım.
İlişkimiz, açıklayamıyorum bile.
Sen de açıklayamıyorsundur. Ama...
...şunu bilmeni istiyorum.
Bana ihtiyacın olduğunda hep yanında olacağım.
Çağırman yeterli.
Ondan sonra, sonradan İngiliz Hasta olan adamla kız, mağarada kalıyor.
Kız ona bakıyor ve şöyle diyor: "Lütfen bırakma beni.
Bir gün döneceğine söz ver." Adam dönüyor. Dinle, dinle.
Adam dönüyor, "Merak etme sevgilim. Döneceğim.
Tabii, uçağım Nazilerce düşürülmez
ve Willem Dafoe'nun parmaklarını kestikten sonra
-yüzüm tanınmaz hale gelmezse." -Gidiyoruz.
Tamam. İyi uykular küçük adam.
Dalmak gerçekten de iyi bir fikir değildi galiba.
Dalgıçlığın, su kayağının ya da bungee jumping'in sorunlarımızın
çözümü olduğunu düşünmüyorum.
Biliyorum. Sanmıştım ki
yeni bir şey denersek...
Bence üzerinde çalışmamız gereken, yeni şeyler değil. Belki de
eski bir şeyleri ihmal ettik.
Gale, seni seviyorum.
Ve ne yapmam gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Neden basit bir şeyle başlamıyoruz?
Ne bileyim, regülatör, paraşüt ya da
oksijen tüpü gerektirmeyen bir şeyle.
Peki. Ne gibi?
Dans edelim mi?
Sırayla Gale, sırayla.
Joey bu akşam hiç kendinde değildi.
Lokanta hakkında bir şeyler söyledi.
-Beni öptü, döndü ve sızdı, sonra... -Dur dur, seni öptü mü?
Evet.
Teyzenin Şükran Günü'nde öptüğü gibi mi yoksa...
Hayır. Normal öptü işte.
Bir anlamı yoktu. İçkiden ne yaptığını bilmiyordu.
Beni Brad Pitt'le karıştırdı.
Dawson, benim saf arkadaşım.
Gün gelecek gerçekleri göreceksin.
O kız seni başkasıyla karıştırmadı. O kız şu anda bulutların üstünde
-çünkü sana sırılsıklam aşık. -Pacey.
Joey'yle iyi vakit geçiriyoruz. O kadar iyi tanıdığın biriyle olmak harika.
Çoğu zaman ne düşündüğünü söylemene gerek kalmaz.
Bakışlarından ne hissettiğini anlar.
Joey'yle aramızda öyle bir şey var. Harika.
Ve buna bayılıyorum ama aşk değil bu.
Peki. Sevgilin Jen'le geçirdiğin berbat bir hafta sonunun ortasında
oturmuş arkadaşın Joey'den konuşmamız garip, değil mi?
Jen'le aramızda aşk var.
Heyecan verici. Yeni. Ve gizemli.
Biliyorum bazen kontrolden çıkıyor
ama inan bana arkadaşlıkla aşk arasında bir fark var, tamam mı?
Ve sen bu farkı bildiğine eminsin.
Sen ne dediğini bilmiyorsun.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?
Evet. Sahildeki manzarayı izlerim.
Yılın bu zamanında harikaymış.
Umarım bir şey çalmamışsındır. Kız arkadaşımdan başka.
Rahat ol, tamam mı? Sen kazandın.
Jen'le konuştum ve anlaşılan aklı göründüğü kadar karışık değil.
Yani iyi çocuk bu kez de kızı kaptı.
Bu arada, trafik sıkışık olmazsa
New York'tan buraya üç buçuk saatte gelirim.
-O yüzden ona iyi davran. -Merak etme.
İyi bir erkek olduğumu düşünmeme rağmen son zamanlarda senden
sürekli özür diliyorum.
Özür dilerim. Kıskançlık insanı ne hale düşürüyor.
New York'taki hayatımı çok merak ettiğini söylerdin ya her zaman?
Buradakinden pek de farklı değil.
Değişik olan sadece mekan ben ise hâlâ aynı aptal kızım.
Hayatla yüzleşmek yerine kaçışı bir ilişkide arıyorum.
Jen, bu doğru değil.
Bunlara Billy sebep oldu. Eski sevgilin gittiğine göre
-eskiye dönebiliriz. -Eskiye mi?
Dawson.
16 yaşındayım ama hiçbir cumartesi gecesini evde geçirmedim.
Hiçbir okul balosunu kaçırmadım.
Ve çok güzelim, çok şanslıyım ama...
Çoğu zaman mutsuzum.
Billy'ye aramızda her şeyin bittiğini söyledim.
Biliyorum, söyledi.
Şimdi aynı şeyi sana da söylemeliyim.
Ne?
Biliyorum, seni hayal dünyasında yaşadığın için eleştirmiştim ama
işin aslı...
Sana imreniyorum.
Benim için her şey o kadar yeni, o kadar el değmemiş ki.
Yaşadığım bütün deneyimleri
senin ideallerinin bir parçasıyla bile değişmeye razıyım.
Bunu söylemenin daha uygun bir yolu olsa keşke.
Bunu halledebiliriz, Jen.
-Hayır. -Çözebiliriz.
-Hayır. Bitti. -Jen, bunu bir daha düşün.
Sabah konuşuruz, konuşmak zorunda değiliz.
Dawson, lütfen beni dinle. Biraz kendi başıma kalmalıyım.
Tek başıma karar alıp tek başıma yaşamayı öğrenmeliyim.
Önce beni kendine aşık edip sonra
canın isteyince bırakamazsın.
-Seni özleyeceğim, Dawson. -Tabii.
Sana o kadar yakında uyurken çok uzaklardaymışsın gibi gelecek.
Sürekli bu kararımdan pişmanlık duyacağım.
Sonunda çıkış yolu bulamayacağım
ve sana dönüp yalvardığım zaman
"Git başımdan artık başkasıyla birlikteyim" demeye hakkın olacak.
Değerimi bilen biriyle.
Sakat geçmişiyle gelip komşunun oğluyla oyunlar oynayan biriyle değil.
Sağlıklı, düzeyli bir ilişki kurabilecek biriyle.
Ve neyse ki senin gibi biri değil.
BURÇAK TARLAN KOVAÇLI Subtitling TITRAFILM Paris