ความเดิมตอนที่แล้ว
ทำไมเจนไม่อยากมีอะไรกับนายล่ะ
- เจนอยากมีสิ เธอก็แค่... - ยังไม่โน้มน้าวเท่าไหร่
ฉันชอบเธอมากนะ
มันไม่พอ ฉันอยากให้เธอต้องการฉัน
ทุกครั้งที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ มีเซ็กซ์กับชายอื่นผู้ชายอีกคน
ฉันโดนจับได้ว่ามีเซ็กซ์บนเตียงพ่อแม่
ลูกสาวของพ่อ ทำผิดประเวณีต่อหน้าเขา
เขายังไม่กล้ามองหน้าฉันเลย แต่แล้ว
เขาก็ส่งฉันมาไกล 200 ไมล์ เขาจะได้ไม่ต้องทำ
น่าเบื่อ ดูแล้ว ถึงจ้างก็ไม่ดู
รีรัน โฮมชอปปิง หนังสเปน
หนังญี่ปุ่น
หนังเลบานอนเหรอ
ช่องหนังผู้ใหญ่สัญญาณไม่ดีแฮะ
หนังอเมริกันคลาสสิกนี่แล้วกัน
- ใคร - จอห์น โด ชื่อในสุนทรพจน์ไง
- ไง โจ - ไง
จำผู้ชายที่ออกไปฆ่าคน
แล้วพบว่าเป็นผู้บริสุทธิ์หลัง จากอ้างว่าอดนอนได้มั้ย
ใช่ เขาโมโหสติแตก
ยิงคนในร้านอาหารไปครึ่งนึงเลย
ฉันว่าฉันต้องโทรหาทนายเขา
ขอเดานะ ลูกของเบสซี่กับโบดี้ ยังงอแงทั้งวันทั้งคืนล่ะสิ
สาบานได้เลย ดอว์สัน พี่สาวฉันคลอดเด็กขี้แงออกมาชัดๆ
ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว และเกรดเฉลี่ยของฉันดิ่งลงเหว
แล้วสัปดาห์ก่อน ฉันนอนน้ำลายไหล ในวิชาประวัติศาสตร์ยุโรปเลย
เจ๋งไปเลย
- มาค้างที่นี่สิ - แน่ใจนะ
แน่นอน
แต่ห้ามนอนน้ำลายไหลนะ
ดอว์สัน นายยังดูหนังคลาสสิกเก่าๆ อยู่อีกเหรอ
ถึงเวลาที่นายจะไปเดินแถวหนังออกใหม่ได้แล้ว
ฉันดูทุกเรื่องในร้านเช่าวิดีโอมาสองรอบแล้ว
และเชื่อเถอะว่าทีวีไม่มีอะไรให้ดูเลย
ดอว์สัน แกรี่ คูเปอร์ออกจะเป็นคนน่าเบื่อนะ
ถูกต้อง เห็นมั้ย ในยุค 40 ถึงเธอเป็นพวกหวังดีแต่ไม่รุ่ง
ก็ยังได้ลงเอยกับสาวๆ อยู่ดี
จะเกิดอะไรกับพวกแบบแกรี่ คูเปอร์ รู้มั้ย
น่าคบหา แต่อย่าเอาตัวเองเข้าไปพัวพัน มากเกินไป ฉลาดโดยไม่ต้องหยิ่ง
ฉันหมายถึงไม่เอาน่า จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
นั่นแหละที่ฉันคิด
เช้านี้มีประชุมใหญ่กับนักลงทุนเหรอ
คุณจะสัมภาษณ์ผู้บังคับการตำรวจเหรอ
ตอนสิบโมง
- คุณดูดีมาก - คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ - ยินดีจ้ะ
- โทษที - ไม่เป็นไร
- หมอคีแนนนัดบ่ายสามโมงใช่มั้ย - ใช่
เขาบอกว่าเราคืบหน้า
ใช่เลย ดอว์สัน
- ดอว์สัน ลูกรัก กินมื้อเช้ากัน - อย่าขยันนักเลย
ไม่ได้หรอก เช้านี้ผมสายแล้ว
- โรงเรียนเป็นไงบ้าง - สบายดี เยี่ยม ผมต้องไปแล้ว
ก็นะ...
แล้ว...
มีประชุมใหญ่กับนักลงทุนเช้านี้เหรอ
ก็เหมือนเมื่อสองนาทีครึ่งที่ผ่านมา
รู้มั้ย เมืองนี้เป็นศูนย์รวมของความน่าเบื่อ
นอกจากเรื่องบนเตียงอันอื้อฉาว
ที่คุณทำเป็นครั้งคราวแล้ว ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เลย
ให้ตายเถอะ ผมสาบานเลย วันนึง
เมืองนี้จะปิดตัวลงเพราะไม่มีใครสนใจ
นี่ ระวังหน่อยสิ ให้ตาย
ฟังนะ บางทีนายอาจช่วยฉันได้
เรื่องอะไร สอนขับรถเหรอ
ไม่ใช่ แต่ก็... น่ารักมากเลย
- ฉันกำลังหาโรงเรียนมัธยม - โรงเรียนเคปไซด์น่ะเหรอ
ใช่
นายจะช่วยฉันมั้ย หรือจะให้ฉันไปถามกัปตันเอแฮบตรงนั้น
ได้ๆโทษทีเอาล่ะ
นายขับไปตามถนนสายนี้อีกหนึ่งไมล์นะ
เลี้ยวซ้ายที่ถนนแบลนตัน...
นายอาจจะต้องจดนะ พ่อคนฉลาด
ไม่ต้อง จำได้ทุกคำ
ได้ นายไปถึงป้ายหยุดป้ายแรกหลังผ่านวงเวียน
แล้วเลี้ยวซ้าย โรงเรียนอยู่ตรงนั้นแหละ ไม่พลาดแน่
ที่จริง รู้อะไรมั้ย
ตอนนี้ฉันก็จะไปทางนั้น
ถ้านายอยากไปส่งฉัน ฉันยินดีที่จะนำทางให้นาย
และนั่งรถไปกับคนขับตีนผีน่ะเหรอ ไม่เอาน่า
ฟังดูฉลาดสำหรับนายมั้ยล่ะ
ใช่ เด็กดี...
โบดี้ ฉันต้องเป่าผมให้แห้ง
นี่โต๊ะเครื่องแป้งของฉันนะ
ฉันจะไปทำงานสายแล้ว เธอดูแย่มาก
เจ้าหนูนาฬิกาปลุกทำฉันนอนไม่หลับ
ฉันตื่นสายและไม่มีเวลาติวสอบวิชาภาษาสเปน
ฉันรู้ว่าอะไรๆ ป่วนไปหมด ตั้งแต่อเล็กซานเดอร์เกิด
แต่นี่เป็นครั้งแรกของโบดี้กับฉัน
และต้องใช้ความพยายามสูงมาก
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทันทีที่เราผ่านช่วงปรับตัวนี้ไปได้
ใช่ เมื่อไหร่ล่ะ
- อย่างมากก็สองหรือสามปี - วิเศษมาก
"โรงเรียนเคปไซด์"
ขอบใจ ดอว์สัน ฉันซึ้งใจจริงๆ
ไม่มีปัญหา ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะสอน ประโยคภาษาสเปนที่มีประโยชน์กว่านี้
แฟนนายอยู่ไหนเช้านี้
ยังไม่เห็นเขาเลย ตั้งใจฟังนะ
"จักรยานของลุงฉันมาจากเม็กซิโก"
ถูกต้อง ฉลาดมาก
ก็แค่ช่วงนี้นายไม่ค่อยพูดอะไร
เรื่องระหว่างนายกับเจนโอเคมั้ย ทุกอย่างไปได้สวยมั้ย
เยี่ยม
ฉันยอมรับว่ามันออกจะลำบากอยู่ระยะนึงแต่...
ใช่ ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
ดี ดีมากเลย
- ดีมาก - ใช่ ดีมาก
- นี่ หวังว่าจะเจอนายพอดี - ไง เป็นไงบ้าง
- ดี - ไม่เอาน่า
- ฉันชอบเสื้อกั๊กของนาย - ขอบใจ
นี่หนังสือของเธอ โชคดีนะ
ขอบใจ
ส่วนเธอ... คืนนี้ เรายังไปเล่นโบว์ลิ่งกันอยู่ใช่มั้ย
แน่นอน รอไม่ไหวแล้ว
- แล้วเจอกัน - บาย โจอี้
ให้ฉันเดินไปส่งที่ห้องวิชาเลขมั้ย
จริงๆ แล้ว...
ให้ตายสิ ฉันลืมไปเลย
ฉันจะตามไปทีหลังนะ ดอว์สัน
งั้นเหรอ
ใช่ แล้วเจอกันที่ห้อง โอเคนะ
- โอเค - โอเค
ก็ได้
บิลลี่ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
นั่นวิธีทักทายสุดที่รักของเธอเหรอ
ฉันขอโทษ สวัสดี บิลลี่ กลับไปเถอะ
- ไม่ - เจนนี่ ฉันขับรถทั้งคืนเพื่อมาหาเธอ
นิวยอร์กห่างจากที่นี่แค่สี่ชั่วโมงเอง
ฉันหลงทางเหรอ
บิลลี่ รู้มั้ยว่ายายฉันจะทำยังไง
ถ้ารู้ว่านายอยู่ที่นี่
เหตุผลที่พ่อแม่ส่งฉันมาที่นี่เพื่ อให้ฉันได้อยู่ห่างจากนาย
บิลลี่ หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
จะเชื่อหรือไม่ก็เถอะ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว และฉันไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
เอาล่ะ งั้นก็เล่าให้ฉันฟังสิ
ฟังนะ ไปนั่งรถเล่นกับฉัน
แล้วเล่าความคืบหน้าให้ฉันฟัง
เถอะน่า แค่สองนาที ฉันขอมากไปเหรอ
ก็ได้ บิลลี่ แต่ฉันต้องรักษาเวลา
- ดอว์สัน - หวัดดี
นี่ ฉันมาหาเจน นายรู้มั้ยว่าช่วงนี้เธออยู่ที่ไหน
ไม่ ฉันไม่รู้ โทษที
ฝากบอกเธอด้วย ฉันจะจัดงานเลี้ยงบาร์บีคิวที่บ้านวันเสาร์
ฉันจะดีใจมากถ้าเธอมาได้
นี่ แล้วทำไมไม่มาด้วยกันล่ะ
เจ๋ง ฟังดูเยี่ยมเลย
และอีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่านายจะช่วยฉันได้มั้ย
เจนไม่มีแฟนใช่มั้ย
ไม่ มีแล้ว
- ฉันไง - จริงเหรอ
- จริง - เยี่ยมไปเลย เพื่อน
แล้วเรื่องเรียนล่องเรือใบล่ะ
หรือฟันดาบ ไม่ๆๆ
แล้วดำน้ำล่ะ ฟังดูเป็นไง
แพงนะ คุณต้องมีถังออกซิเจนและตีนกบ นั่นไม่ใช่ถูกๆ
จากนั้นก็ครูสอนค่าตัวแพงที่ชั่วโมงละ 40 เหรียญ
แน่นอน คุณเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ฉันก็อยากทำนะ มิตช์
หมอคีแนนอยากให้เราได้สัมผัสสิ่งใหม่ๆ ที่เราไม่เคยทำมาก่อน
แล้วทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ
เราไม่เคยลองสวิงกิ้งหรือสลับคู่นอนกันเลย
มันจะไม่ดึงดูดรสนิยมรักสนุกของคุณกว่าเหรอ
เมื่อไหร่คุณจะเลิกลงโทษฉันสักที
เมื่อผมเห็นภาพภรรยาของผมเปลือยเปล่า กำลังเล่นซ่อนหา...
เมื่อหายเจ็บใจแล้ว
บิลลี่ การอยู่ที่นี่เป็นเรื่องดีสำหรับฉัน
ถ้าบางทีมันจะไม่หยาบคายเกินไป
ฉันขอให้นายไปซะ
โอเค แต่ช่วยฉันหน่อย เจน
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะขับรถคืนนี้
และฉันไม่มีเงินค่าโรงแรมเพราะงั้น...
หาที่ซุกหัวนอนให้ฉันคืนนี้
- แล้วฉันจะไปจากที่นี่แต่เช้า - ทุกอย่างโอเคมั้ย
ดอว์สัน ว่าไง
จ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี แบบว่า...
ไง เป็นไงบ้าง ฉันบิลลี่ คอนราด
บิลลี่เป็นเพื่อนเก่าของฉันจากนิวยอร์ก
- ขอคุยด้วยสักแป๊บนึงได้มั้ย - ได้
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัด แต่คืนนี้บิลลี่
- ไปค้างบ้านนายได้มั้ย - ค้างคืนกับฉันเหรอ
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ ฉันเพิ่งเจอเขา
เขาเป็นคนแปลกหน้า ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
- นายอยากรู้อะไรล่ะ - ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง
ก่อนอื่น เขาเป็นเพื่อนจริงๆ หรือเป็นมากกว่านั้นกันแน่
ดอว์สัน ก่อนอื่น ฉันบอกนายเรื่องบิลลี่ไปแล้ว
คนนี้น่ะเหรอ
เขาคือคนที่ถูกจับได้ตอนอึ๊บ กันบนเตียงพ่อแม่เธอเหรอ
ใช่ แต่ระหว่างฉันกับบิลลี่มันจบแล้ว
และฉันบอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับเรา และตอนนี้ฉันเป็นแฟนนาย
แต่เขายังเป็นเพื่อนฉันและเป็นแค่เพื่อน
และฉันจะขอบคุณมาก ถ้านายให้เขาค้างด้วยคืนนี้
เชื่อฉันสิ ดอว์สัน
ไม่ว่าบิลลี่มีความหมายกับฉันแค่ไหน ตอนนี้นายมีความหมายกับฉันมากกว่านั้นสิบเท่า
ขอร้องล่ะ ดอว์สัน ทำเพื่อฉันนะ
- ขอบคุณครับ - ได้ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณ ดอว์สัน
นายคงรู้สึกแปลกๆ สินะ
- เรื่องอะไร - ที่ฉันมาอยู่ที่นี่
ที่แฟนเก่าของแฟนนายนอนห้องเดียวกับนาย
นั่นต้องเป็นการผจญภัยของจริงเลย
- ก็แค่ถึงพรุ่งนี้... - ใช่แล้ว
เจนนี่ก็พูดแบบนั้น พรุ่งนี้ใช่มั้ย
แล้วนายเป็นพวกคอหนังเหรอ
ก็ทำนองนั้น ใช่
- นี่น่ารักจังเลย - นั่นเป็นของสะสม
ถ้านายจะอยู่ต่ออีกวัน ฉันกับเจนก็ควรจะได้รู้
เอางี้ เป็นไง พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปไหน
ที่จริง ฉันไม่คิดจะไปไหนจนกว่าเจนจะกลับมาหาฉัน
คำถามก็คือนายจะทำยังไงกับมัน ดอว์สัน
ให้พ่อนายไล่ฉันออกจากบ้านเหรอ
นายจะไล่ฉันออกจากที่นี่เองงั้นเหรอ
มีอารมณ์ขันหน่อยสิ
ดูนายสิ พวกนายทุกคน ไม่พอใจกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว
แต่ระหว่างนี้ นายกับฉันควรใช้ประโยชน์
จากความใกล้ชิดที่เพิ่งเกิดขึ้นที่นี่
ฉันว่านายต้องอยากรู้มากแน่ๆ ว่า เจนเป็นคนยังไงในนิวยอร์ก
งั้นก็ถามมา
ถามมาเลย
บิลลี่ ฉันรู้เรื่องนายกับเจน และชีวิตเธอในนิวยอร์กหมดแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันสงสัย ไม่มีข้อมูลที่ฉันกำลังหา
เธอเล่าให้นายฟังแค่คร่าวๆ
ถูกจับได้คาเตียง ถูกส่งมาที่นี่เพื่อหนีจากฉัน
และอื่นๆ แต่เธอบอกรายละเอียดนายมั้ย
เธอเติมคำในช่องว่าง ที่ทำให้ปะติดปะต่อเป็นเรื่องราวหรือเปล่า
เพราะฉันเดาว่ามีอีกหลา ยเรื่องที่นายยังไม่รู้ ดอว์สัน
ฉันเดาว่านายยังรู้ไม่ถึงครึ่งเลย
โจอี้ ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ
ชีวิตฉันกลายเป็นมุกตลกเส็งเคร็งไปแล้ว
ถ้านายปลุกเขาขึ้นมา นายจบชีวิตแน่
- แล้วมีปัญหาอะไร - จำได้มั้ยที่เมื่อวานฉันบอกว่า
ทุกอย่างระหว่างฉันกับเจนมันดีมาก
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว มันเละเทะ แฟนเก่าเธออยู่ที่นี่
และเขาพักอยู่ที่บ้านฉัน
คนหล่อๆ ที่อยู่ที่โรงเรียนนั่นเอง
เธอไม่ได้ช่วยอะไรเลย
มันเรื่องใหญ่ตรงไหน ฉันนึกว่านายคบเจน
- พวกนายเป็นแฟนกันใช่มั้ย - แน่นอน
แล้วไง
ก็แค่นายสุดเนี้ยบขับรถเข้ามาในเมือง
แล้วจู่ๆ การโยนโบว์ลิ่งก็ฟังดูเห่ยบรม
ดอว์สัน การโยนโบว์ลิ่งฟังดูเห่ยบรมเสมอ
ฟังนะ บิลลี่พักอยู่ที่บ้านฉัน ซึ่งฉันเกลียดมาก
แต่ถ้าฉันไล่เขาออกไป ฉันจะดูใจแคบและใจเสาะ
ถ้าฉันให้เขาอยู่ต่อ ฉันจะรู้สึกเหมือนแพะรับบาป
- คือว่า... - ก็...
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ มันอยู่ในสายเลือด
ฉันไม่อยากบอกนายหรอกนะ แต่ปัญหาของนายไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ
การหย่าร้างและเรื่องผิดปกติเกิดขึ้นในเมืองนี้
ฉันรับมือกับเรื่องผิดปกติได้ การหย่า...
ต้องทนเจ็บปวดและอับอายขนาดไหน
ในความสัมพันธ์กว่าจะถึงจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้
เรากำลังพูดถึงพ่อหรือลูกชายกันแน่
ดอว์สัน เย็นไว้ ไม่ต้องห่วง
มันจะผ่านไป แล้วนายจะเจอปัญหาที่ใหญ่กว่าและสาหัสกว่า
- คิดอย่างนั้นเหรอ - ไม่ต้องห่วง
- ฉันควรนั่งเฉยๆ เหรอ - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ใช่ ขอบใจ เธอเยี่ยมที่สุดเลย
ไม่ ฉันอยากให้นายรู้ว่า ฉันซาบซึ้งในน้ำใจของนายแค่ไหน
ที่ให้เขาค้างคืนและทุกๆ เรื่อง
บิลลี่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูใบไม้เปลี่ยนสีใช่มั้ย เจน
ไม่ ฉันก็ว่างั้น
ฉันคิดว่าเขามาพาเธอกลับไป
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดว่าฉันปรับตัวเก่งหรือลืมง่าย
ฟังนะ ดอว์สัน ฉันบอกเขาแล้วว่ามันจบแล้ว
ฉันบอกเขาเรื่องของเรา นายก็รู้
เขาไม่รับไม่รู้ และฉันไม่คิดว่าเธออยากให้เขารู้
นี่ ดอว์สัน ฉันไม่อยากโกหกนายนะ
ใช่ บิลลี่ยังมีใจให้ฉันอยู่
แบบว่าเราไม่มีโอกาสได้บอกลากันเลย
พ่อแม่ฉันไล่ฉันออกจากบ้านเร็วมาก จนไม่มีเวลาให้ตัดใจ
เธออยากพักจากพวกที่ล่วงเกินเธอ
บิลลี่ไม่ใช่คนพวกนั้น เขาเป็นคนเดียวที่ปฏิบัติกับฉันด้วยความเคารพ
เขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
เธอจะกลับไปหาเขาเหรอ
- เธอต้องคิดเรื่องนั้นด้วยเหรอ - มันไม่ง่ายอย่างนั้น
- มันสับสน - เราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้
ที่บ้านคลิฟฟ์ เอลเลียต ฉันอยากให้เธอไปด้วย
ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ และฉันอยากให้บิลลี่ไปซะ
ฉันไล่เขาไปเฉยๆ ไม่ได้
แน่ล่ะ เขาปฏิบัติกับเธอด้วยความเคารพนี่
แต่รู้อะไรมั้ย เจน เท่าที่ฉันรู้ ฉันก็ทำเหมือนกัน
ฉันได้อะไรตอบแทน โดยให้คนจากแบตเตอรี่พาร์ก
ที่อึ๊บเธอบนเตียงพ่อแม่ของเธอหักอกฉันเนี่ยนะ
ดอว์สัน ไม่เอาน่า เห็นใจฉันหน่อยสิ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ง่ายที่สุดในโลก สำหรับฉันเหมือนกัน
ลองนึกภาพว่าถ้าจู่ๆ แฟนเก่าของนาย...
โผล่มาในเมือง แล้วทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
รู้อะไรมั้ย เจน มันเป็นไปไม่ได้ โอเคมั้ย
เพราะฉันไม่มีแฟนเก่าน่ะสิ
เธอเป็นแฟนคนแรกและคนเดียวของฉัน
ที่ฉันพยายามทำก็แค่ป้องกันแฟนเก่าบิลลี่ ไม่ให้กลายเป็นแฟนเก่าของฉันอีกคน
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อนายยังเหมือนเดิม ดอว์สัน นายไม่เห็นเหรอ
พยายามเข้าใจหน่อย
น่าเสียดายที่ฉันคิดว่าฉันพยายามแล้ว
ฟังนะ ฉันต้องเช่าเรื่อง "ดิ อิงลิช แพเชียน"
ให้ฉันแนะนำหนังที่ไม่ระเบิดตูมตามเอามั้ย
มันฉายเมื่อคืนและมันทำให้เด็กหลับ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เขาหลับ
และถ้าเขาไม่นอน ฉันก็จะไม่ได้นอน
แล้วฉันก็จะโมโห ฉันก็ไม่เหลือความร่าเริงเลย
ถ้านายมีความเป็นมนุษย์สักนิด
นายคงให้ฉันเช่าหนังและนำความสงบสุข 181 นาที
มาสู่ชีวิตที่เลวร้ายของฉัน
- ได้โปรด - ก็ได้
แต่ในความเห็นของมืออาชีพ
เธอไม่ต้องการร้านเช่าวิดีโอ เธอต้องไปร้านขายยา
ยังไงก็เถอะ ฉันได้ยินมาว่า แฟนเก่าของเจนซุ่มอยู่แถวๆ เคปไซด์
เจอหนุ่มล่ำๆ หรือยัง
ใช่ เขาเป็นคนมีเสน่ห์มาก
เพิ่งเสียนิ้วเท้าไปสามนิ้วให้กับยางรถของเขา
แล้วคิดว่าไง คิดว่าเธอจะกลับไปหาเขามั้ย
- กลับไปเริงรักที่นิวยอร์กของเธอเหรอ - ฉันก็ไม่รู้จริงๆ
แต่ถ้าเจนทิ้งดอว์สันเพื่อเจ้าบิลลี่นั่น
จะไม่ทำให้คนที่เราทั้งคู่รู้จักพอใจเหรอ
นายก็รู้จักฉันดี เพซีย์ ฉันไม่ใช่คนที่จะขวางทางรักแท้นะ
แต่ถ้าเจนเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้ ซึ่งดูเหมือนเธอจะเกี่ยวพันด้วย...
เราจะทำอะไรได้
โจอี้ ฉันไม่เคยสนใจชีวิตเธอเลย เพราะว่า...
บอกตามตรง ชีวิตเธอไม่เคยน่าสนใจเท่านี้มาก่อน
แต่มีเรื่องนึงที่ฉันอยากรู้
เธอกำลังสนุกกับความจริงที่ว่า แฟนเก่าของเจนมาที่นี่ใช่มั้ย
มันน่าสนใจมาก เพซีย์ ขนาดนายยังต้องยอมรับเลย
แต่รู้อะไรมั้ย
นี่คือลิ่มที่เธอเฝ้ารอที่จ ะแยกเจนกับดอว์สันออกจากกัน
ไม่ เพซีย์ นายนี่...
- มันไม่ใช่แบบนั้นเลย - เราเป็นเพื่อนกันมานานเกินไป
จนถึงตอนนี้ ฉันได้แต่ยืนอยู่เฉยๆ ดูมันจม
แต่ถึงเวลาที่จะเอาเรื่องนี้ไปเสี่ยงแล้ว
เธอฮอร์โมนพลุ่งพล่านกับดอว์สัน เพื่อนของเรา
และเธอแทบรอไม่ไหวที่จะฉกเขาใช่มั้ย
ไปให้พ้นเลย เพซีย์
โดนจับได้ซะแล้ว
นี่ ช่วยกรอกลับด้วยนะ
- มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน - คำสั่งพื้นฐานมาก
อย่าอยู่ห่างจากเพื่อนเกินสามฟุต
นั่นมันตลกมาก ผมถูกเหน็บแนมที่ลอยไปไกลจากคุณ
ครูบอกว่าถ้าถังรั่ว
และออกซิเจนหมด หรือฉันติดอยู่ในดงสาหร่าย
เราอยู่ในสระ เกล โอเคนะ
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก ถ้าเราหัวชนกันบนสไลเดอร์
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฟังนะ ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
ถ้าคุณจะต่อต้านกับการบำบัดทุกขั้นตอน
งั้นเราก็เสียเวลาทั้งคู่ แล้วบอกฉันด้วย
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น เราก็ต้อง...
- สั่งอะไรดีคะ - มาดูกัน...
คุณก็รู้ อร่อยทุกอย่างเลย
- โจอี้ โต๊ะห้า - คุณคะ ฉันขอกาแฟ
- ได้ค่ะ สักครู่ค่ะ - ประทานโทษค่ะ รับอะไรดีคะ
- สั่งอะไรดีคะ - สั่งไปแล้ว
นี่โต๊ะแปด โจอี้ ฉันบอกว่าโต๊ะห้า
- โอเค - คุณคะ ขอกาแฟค่ะ
ได้ค่ะ สักครู่ค่ะ สักครู่นะคะ
ไง โจ
ขอบคุณ ซาตาน ที่ทำสำเร็จในคืนนี้
โดยการส่งสาวกหนึ่งคนมาจัดการฉัน
- คืนนี้เธอทำอะไร - ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้สั่ง
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
ฉันออกไปหาคู่เดตและไหนๆ ก็หาไม่ได้ ฉันเลยนึกถึงเธอ
คิดว่าไง เธออยากไปปาร์ตี้กับฉันมั้ย
รู้มั้ย ถึงมันจะฟังดูน่าสนุกมาก แต่ฉันค่อนข้างยุ่ง
- ไม่เอาน่า โจ มันต้องสนุกแน่ - ใช่
หลังจากที่ฉันเสิร์ฟอาหารทะเลเป็นจานที่ร้อยล้าน
หยิบแก้วออกมาจากเครื่องทำน้ำแข็ง
ขูดคราบออกจากหม้อทอด
ฉันจะเอาเงินทิปของฉัน
บินไปที่หมู่เกาะคะแนรีและเปิดบัญชีนอกประเทศ
นายคิดว่าไง ขอโทษค่ะ
รู้มั้ยว่าเมื่อไหร่...
โอเค ก็ได้ๆ
โจอี้ เธอออกไปสนุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
อย่าถาม
อีกอย่าง ดอว์สันจะไปที่นั่นด้วย
- เรื่องใหญ่เลยล่ะ - ไปคนเดียว โจอี้
ไปเถอะ
แต่ร้านยุ่งมาก
ซาร่าจะจัดการเอง
เธอรับมือคนเดียวไม่ไหวหรอก
- ลาก่อน - ขอบคุณ
เร็วเข้าๆๆ
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว เบสซี่
- ดอว์สัน - ครับ
ไง
ไงครับ
เป็นไงบ้าง
- อธิบายยาก พ่อล่ะ - อธิบายยาก
ท่ามกลางสิ่งที่หมอคีแนนเรียกว่าระยะที่สี่
ระยะที่สี่
ขอถามได้มั้ยว่าระยะห้าคืออะไร
ยังไงก็เถอะ เรื่องของลูกน่ะ เจ้าบิลลี่อยู่ไหน
อาจไปเที่ยวกับแฟนเก่า ซึ่งเป็นแฟนคนปัจจุบันของผม
ซึ่งแปลว่าผมจะฉายเดี่ยว ไปงานปาร์ตี้บาร์บีคิวคืนนี้
ส่วนเจนใช้เวลาช่วงบ่าย กับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของผม
อยากรู้จังว่าหมอคีแนนจะให้เราอยู่ระดับไหน
- โรงเรียนมัธยม - ยอมรับเถอะ พ่อ
เราเป็นคนดีสองคน
ที่เลิกเป็นที่ปรารถนาไปเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน
ดอว์สัน พ่อเป็นคนสุดท้าย ที่ควรให้คำแนะนำ เรื่องความรักกับลูกหรือใครก็ตาม
แต่ดูเหมือนทุกความสัมพันธ์จะสร้างความผิดหวัง
ความไม่มั่นคงและความเจ็บปวด
ใครก็ตามที่ไม่เคยเจ็บปวด ถ้าไม่โชคดีมาก
ก็คงเหงามาก
เคล็ดลับก็คือ... ผ่านมันไปให้ได้
- ยังไง - ประนีประนอม น้ำตา
เรียนดำน้ำที่ร้านโลคอลวาย
- แตกต่างกันไปสำหรับทุกคน - ได้ผลเหรอ
พ่อไม่รู้เลย ลูก
ไม่รู้อะไรเลย
รู้มั้ยว่าฉันอยากฉกตัวเธอ
แล้วพาไปนิวยอร์กมากแค่ไหน
แล้วฉันก็จะลงเอยหันหลังกลับมาที่นี่
- นี่บ้านฉัน บิลลี่ - แค่นี้เองเหรอ
เธอทิ้งฉันไปหาผู้ชาย
ที่มีตุ๊กตาอีทีอยู่บนเตียงของเขา
- มันเป็นของสะสม - มันคือตุ๊กตา
ฟังนะ บิลลี่ ดีใจที่ได้เจอนายอีก
แต่ฉันควรไปงานปาร์ตี้นั่นและตามหาดอว์สัน
เพราะฉันติดค้างคำอธิบายเขา 400 เรื่องเลย
งั้นก็ได้ ก่อนที่เธอจะไป
ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่และเราจะได้เจอกันอีกมั้ย
เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ เธอกับฉัน
แค่จูบกันเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย
จูบรั้งสุดท้ายแล้วนายจะไปใช่มั้ย
ด้วยเกียรติของลูกเสือเลย
ลาก่อน บิลลี่
ฉันบอกว่าไง ปาร์ตี้สนุกมั้ยล่ะ
ใช่ เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
ฉันพร้อมกอดแบบกลุ่มทุกเมื่อที่นายพร้อม
เมลิสซ่า ไฟฟ์ที่หนึ่งนาฬิกา
นั่นคือนางในฝันของฉัน ฉันดูเป็นไงบ้าง
เหมือนรูปก่อนใช้ในโฆษณายาแก้เป็นพวกหมกมุ่น
ใจเย็น คนสวย หึงไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
- ปาร์ตี้สนุกดีเนอะ - ใช่ เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ฉันสนุกมากตั้งแต่เข้าร่วมทีมอเมริกันฟุตบอลเจวี
ใช่ และการเป็นเชียร์ลีดเดอร์ เปิดโอกาสให้เรามากมาย
จะว่าไง ถ้าเราดื่มกันสักแก้ว แล้วไปร้านเช่าวิดีโอกัน
- นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว - เดี๋ยวกลับมา
โอเค
หวัดดี
- ไง เธออยู่ที่นี่ - ใช่ ฉันอยู่นี่ ฉันมาคนเดียว
และฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง ดอว์สัน
เรื่องที่ฉันทำกับนาย
แบบว่าฉันมันโง่ และฉันโง่เองที่คิดว่า...
มาเถอะ ไปคุยกัน
- ดื่มมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
จริงๆ แล้ว ฉันหยิบมาเผื่อก็เลย...
เพื่อนฉันจะไปเอามาให้ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
จริงเหรอ เพื่อนเธอน่ะใครเหรอ
ดอว์สัน ลีรี่ นายอาจจะไม่รู้จักเขา
รู้จักสิ ดอว์สัน
อยู่ปีสอง ตอนนี้กำลังจะไปชายหาด กับสาวผมทองน่ารักคนนั้น
ดื่มมั้ย
ดื่มสิ แน่นอน
รู้อะไรมั้ย ดอว์สัน ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันรับมือกับเรื่องต่างๆ ได้ดีกว่านี้
แต่มันเหมือนบิลลี่โผล่มา แล้วการตัดสินใจของฉันก็หายแวบไป
- ฉันโดดเรียนและ... - เธอกดดันตัวเองเกินไป
สาบานได้ เธอกดดันตัวเองเกินไป
เขามาที่นี่ทำไม ฉันนึกว่าเธอบอกให้เขาไปแล้วซะอีก
ฉันบอกแล้ว สาบานได้
ใช่ แต่ฉันถือวิสาสะอ่านใจ
นายพูดเรื่องอะไร
เอาเป็นว่าในฐานะผู้เรียนรู้เรื่องการจูบลา
ยิ่งจูบกันมากขึ้น การบอกลาก็ยิ่งน้อยลง
- เธอจูบเขาเหรอ - มันเป็นจูบลา ดอว์สัน
มันเป็นจูบลา
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ งั้นฉันขอตัวก่อนแล้วกัน แต่เธอบอกฉันสิ เจนนี่
บอกมาว่าจูบนั้นคือการบอกลา
ขอโทษนะ
เอาล่ะ ไม่ใช่ว่าฉันสนหรอกนะ
แต่เธอน่าจะเพลาๆ กับการดื่มหน่อย
เพซีย์ ฉันรู้ว่าฉันพูดไม่บ่อย แต่นายเป็นเพื่อนที่ดีมาก
โอเค ขอบใจนะ
หมอนี่กวนเธอหรือเปล่า โคลอี้
โอเค มีอยู่เรื่องสองเรื่องที่ต้องบอก
เรื่องแรก เธอไม่ได้ชื่อโคลอี้ แต่ชื่อโจอี้
และเรื่องที่สอง เปล่า ฉันไม่ได้จีบเธอ
ฉันเป็นแค่เพื่อนของเธอ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ขอบใจสำหรับข้อมูล ไว้ค่อยคุยกันนะ
มาเถอะ ไปเดินเล่นกัน
บาย
เจน บอกเขาสิว่าจูบนั้นไม่มีความหมายอะไร
ดอว์สัน นายต้องเข้าใจนะ
นี่เป็นสถานการณ์ที่สับสนมาก
แล้วไงต่อ โลกของเธอกลับตาลปัตรไปหมด
จนเธอตอบคำถามไม่ได้เลยงั้นเหรอ
ฉันคิดว่าเธอตอบคำถามแล้ว แต่นายอาจไม่ชอบคำตอบ
อย่ามายุ่งเรื่องนี้ โอเคนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
รู้มั้ย ฉันคิดว่าเราเห็นไม่ตรงกัน ดอว์สัน
เพราะไม่ใช่แค่เรื่องนี้ที่ทำให้ฉันกังวล แต่มันทำให้ฉันกังวลมาก
ดังนั้นถ้าจะมีคนนอกและส่วนเกินก็น่าจะเป็นนาย
เห็นมั้ย เจนกับฉันรู้จักกันมานาน
เธออยู่กับฉันมานาน ก่อนที่เธอจะเหยียบย่างเข้าสู่ฝันของนายด้วยซ้ำ
นายและคนอื่นๆ ด้วยนั่นแหละ
รู้มั้ย ดอว์สัน ฉันอาจทำพลาดไปบ้าง
แต่อย่างน้อย ฉันก็ไม่ได้อยู่ในโลกความฝัน
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากทนกับคำดูถูก
ฉันแค่อยากรู้จุดยืนของตัวเอง
เราคนนึงต้องไป จะเป็นใคร เขาหรือฉัน
เจน ใครคือคนนอกในเรื่องนี้
รู้มั้ย ฉันว่าเป็นฉันเอง
- เจน - เจน
พอใจหรือยังล่ะ
ที่จริงก็ไม่เลวนะ นายล่ะ
- นายพยายามจะ... - เถอะน่า
- มาเถอะ - เราจะเต้นกันเหรอ
เราจะทำทุกอย่างที่เธออยากทำ ที่รัก
เอาล่ะ โจ บอกลาไอ้หื่น จอมข่มขืนไม่เลือกได้แล้ว
นายอีกแล้วเหรอ ไอ้เบื๊อก
- เธอไม่อยากไป - ฉันไม่อยากไป เพซีย์
เอาล่ะ มาเถอะ คาวบอย ปาร์ตี้เลิกแล้ว
พระเจ้า
- นายไม่เป็นไรนะ - ใช่
โจ
ดอว์สัน ขอบใจนะ
นายคือฮีโร่ของฉัน
นี่อาจไม่ใช่หนึ่งในสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่เธอเคยทำ
หุบปากเถอะ
ถ้าโบดี้เห็นเธอสภาพนี้ เธอตายแน่
ฉันรู้ ฟังนะ นายสองคนอยู่ในนี้
ฉันจะนำไปก่อน นายจัดการกับแม่สาวขี้เมาคนเดียวไหวมั้ย
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าปลุกเด็กให้ตื่นเชียว
โอเคๆ
- เอาล่ะ โอเค เราจะเดินไป - โอเค
ไง ว่าไง เจ้าหนู
ทำไมไม่ทำตัวเหมือนน้าโจอี้ขี้เมา แล้วกลับไปนอนซะล่ะ
นอนลงไป อย่างนั้นแหละ
ยกเท้าขึ้น
โจอี้...
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัปดาห์ที่สาหัสสำหรับเธอ
และเธอก็พยายาม จัดการทุกอย่างด้วยตัวเองเสมอ
เพราะงั้นเธอถึงเมาในคืนนี้ใช่มั้ย โจ
เธอแค่ต้องการพักจากชีวิต
ทาร์ทาร์ซอสๆโต๊ะห้าๆ
เร็วเข้า เจ้าตัวเล็ก กินสิ อยากกินใช่มั้ย
กินเข้าไป เร็วเข้าสิ
พระเจ้า ต้องมีอะไรที่ทำให้เด็กเงียบได้สิ
มันอาจจะไม่ใช่เวลาที่จะบอกเธอเรื่องนี้แต่...
มันอาจจะเป็นเวลาที่เหมาะก็ได้
ฉันรู้แล้วว่าระหว่างเรามันน่าสับสนขนาดไหน
ฉันอธิบายความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอเองก็คงอธิบายไม่ได้เหมือนกัน
แต่...
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...
ถ้าเธอต้องการฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
แค่เธอเอ่ยปากขอ
ผู้ชายที่ลงเอยด้วยการเป็นผู้ป่วยชาวอังกฤษ และสาวคนนั้น
พวกเขาติดอยู่ในถ้ำ และเธอเงยหน้าขึ้นมองเขา เธอบอกว่า...
"ไม่นะ อย่าทิ้งฉันไป
สัญญานะว่าสักวันคุณจะกลับมา"
แล้วเขาก็หันมา ฟังนี่นะ เขาหันมา เขาพูดว่า...
"ไม่ต้องห่วง ที่รัก ผมจะกลับมาหาคุณ
เว้นแต่นาซีจะยิงเครื่องบินของผม
และหน้าของผมไหม้จนจำไม่ได้
หลังจากตัดนิ้วของวิลเลม ดาโฟ"
โอเค เรียบร้อย ไปกันเถอะ
เอาล่ะ หลับฝันดีนะ เจ้าหนู
ฉันว่าการดำน้ำแบบสกูบ้าไม่ใช่แนวคิดที่ดีเลย
ใช่ ผมไม่คิดว่าการดำน้ำแบบสกูบ้า
สกีน้ำหรือบันจี้จัมป์
- จะเป็นกุญแจในการแก้ปัญหาของเรา - ฉันรู้
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะลองอะไรใหม่ๆ...
ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องที่ต้องแก้ไขคือเรื่องใหม่
บางทีเราอาจละเลยเรื่องเก่าๆ บางเรื่องไป
เกล ผมรักคุณ
และผมพร้อมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
ทำไมเราไม่เริ่มจากอะไรง่ายๆ ก่อนล่ะ
สิ่งที่ไม่ต้องใช้ตัวควบคุม
หรือร่มชูชีพ
หรือถังออกซิเจน
โอเค เช่นอะไร
เต้นกัน
แก้ไปทีละเรื่อง เกล
คืนนี้โจอี้เพี้ยนไปแล้ว
เธอพล่ามเรื่องร้านไอซ์เฮาส์
จูบฉัน พลิกตัวแล้วก็สลบไป
- เดี๋ยวๆ เธอจูบนายเหรอ - ใช่
เธอจูบนายแบบคุณป้าจูบในวันขอบคุณพระเจ้า
- หรือเธอจูบนาย... - ไม่ เธอจูบฉัน
มันไม่มีความหมายอะไร
เธอเมาสุดๆ เข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็นแบรด พิตต์
ดอว์สัน เพื่อนแสนดีที่ไม่ประสาของฉัน
สักวันหนึ่ง นายจะต้องเช็กข้อมูลขนานใหญ่เลย
เธอไม่ได้เข้าใจผิดว่านายเป็นคนอื่นหรอก
ผู้หญิงคนนี้มโนเพ้อพก
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์เลย หลงรักนายหัวปักหัวปำ
นี่ เพซีย์...โจอี้กับฉันมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
มันเยี่ยมมากที่มีใครสักคนที่นายรู้จักดี
จนไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่นายคิดอยู่ตลอดเวลา
อีกคนแค่เข้าใจและหยิบยกมันขึ้นมา
และมันเป็นแบบนั้นกับโจอี้และฉัน
มันเยี่ยมมาก และฉันชอบนะ แต่มันมันไม่ใช่ความรัก
เอาล่ะ นายไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ
ที่ช่วงสุดสัปดาห์หายนะกับเจน แฟนนาย
นายกับฉันกำลังคุยกันเรื่องโจอี้ เพื่อนนาย
ความรักคือสิ่งที่ฉันมีกับเจน
มันน่าตื่นเต้น มันแปลกใหม่และไม่คุ้นชิน
ใช่ บางครั้งมันก็เลยเถิด แต่...
เชื่อเถอะ มิตรภาพกับความรักมันต่างกัน
ได้ นายแน่ใจนะว่านายรู้ถึงความแตกต่างนั้น
นายไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดอะไรออกมา
กลับเร็วจัง
ใช่ ฉันว่าจะไปดูวิวแถวๆ ชายฝั่ง
ตัวแทนขายตั๋วบอกว่าช่วงนี้ของปีน่าตื่นเต้นมาก
นายคงไม่ได้พยายามขโมยอะไร
ที่ไม่ใช่แฟนฉันใช่มั้ย
นี่ ใจเย็นน่า เอาล่ะ นายชนะ
ฉันเพิ่งคุยกับเจน และดูเหมือนว่าเธอจะไม่สับสนอย่างที่เห็น
ดูเหมือนว่าผู้ชายดีๆ จะได้สาวไปครอง
อีกอย่าง ถ้าการจราจรเป็นใจ
ฉันคงมาถึงจากนิวยอร์กได้ในสามชั่วโมงครึ่ง
ดูแลเธอดีๆ นะ ดอว์สัน
แน่นอน
สำหรับคนที่คิดว่าตัวเองเป็นคนดี
ฉันใช้เวลามากมายในการขอโทษ
ฉันขอโทษที่พูดไปแบบนั้น ความไม่มั่นใจดึงเอาด้านที่แย่ที่สุดออกมา
นาย...
ที่ว่านายอยากรู้เรื่องชีวิตของฉัน ในนิวยอร์กว่าเป็นยังไง
ความจริงก็คือมันไม่ต่างไปจากตอนนี้เลย
ฉันหมายถึงนอกจากสภาพพื้นที่แล้ว ฉันก็ยังเป็นยัยเด็กโง่คนเดิม
ที่คิดเสมอว่าการหนีไปมีความสัมพันธ์นั้นง่ายกว่า
- การเผชิญหน้ากับชีวิตด้วยตัวเอง - ไม่จริงเลย
เรื่องบิลลี่น่ะ
ในเมื่อแฟนเก่าไปแล้ว
- เราก็กลับมา - เพื่ออะไร
ดอว์สัน ฉัน...
ฉันอายุ 16 ฉันไม่เคยอยู่บ้านในคืนวันเสาร์
ฉันไม่เคยฉายเดี่ยวไปงานเต้นรำของโรงเรียน
ฉันหมายถึงฉันสวย ฉันโชคดี
ฉันโชคเข้าข้างและ...
และส่วนใหญ่ฉันก็ยังไม่มีความสุขอยู่ดี
วันนี้ฉันบอกบิลลี่ว่าเราจบกันแล้ว
ฉันรู้ เขาบอกฉันแล้ว
และตอนนี้ฉันก็ต้องพูดแบบเดียวกันกับนาย
อะไรนะ
รู้อะไรมั้ย ฉันรู้ว่าฉันจิกกัดนาย ที่นายอยู่ในโลกความฝัน ดอว์สัน
แต่ความจริงก็คือ...
ฉันอิจฉานาย
ทุกอย่างแปลกใหม่ ใหม่เอี่ยมสำหรับนาย
ฉันยินดีแลกประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน
กับอุดมการณ์ของนายเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
และฉันก็หวังว่าจะมีวิธีที่ดีกว่านี้ที่จะพูดเรื่องนี้
เราทำเรื่องนี้ให้ผ่านไปได้ เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้
- ไม่ มันจบแล้ว จบแล้ว - เจน เธอแค่เคือง
ไปนอนคิดดู พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- เรายังไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ก็ได้ - ดอว์สัน ได้โปรด ฟังฉันก่อน ฟังสิ
ฉันต้องถอยไปสองสามก้าว
ฉันต้องลองใช้ชีวิตด้วยตัวเองสักพัก
เธอจะทำให้ฉันรักเธอแล้วชิ่งหนีไปง่ายๆ
แบบนี้ไม่ได้...
ฉันจะคิดถึงนายนะ
ใช่
ฉันจะนอนห่างจากนาย 80 ฟุต
และมันจะรู้สึกเหมือนห่างเป็นพันไมล์
ฉันจะเสียใจกับการตัดสินใจของฉันตลอดไป
ฉันจะโมโหตัวเองสุดๆ...
และเมื่อฉันซมซานกลับมาหานาย นายจะมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า
"ไปไกลๆ เลย เจน ฉันอยู่กับคนอื่นแล้ว และฉันไม่..."
คนที่เห็นคุณค่าของฉัน
ใครสักคนที่ไม่เข้าเมืองมา
แล้วป่วนจิตใจเด็กข้างบ้าน
ใครสักคนที่มีความสัมพันธ์ที่ดีและมั่นคง
และน่าเสียดาย ที่ไม่มีใครเหมือนเธอ
แปลคำบรรยายไทยโดย วราวุฒิ แสงสว่าง