1
00:00:02,002 --> 00:00:07,007
బొరు చూసెసాను
నాకు డబ్బులు ఇచ్చినా చూడను

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,720
వాద్దు హోమ్ షాపింగ్
స్పానిష్.

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,013
జపనీస్.

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
లెబనీస్?

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,688
పెద్ద వళ్ళ చానేల్
సరిగ్గా రావట్లేదు

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
అమెరికన్ పాత సినిమాలు ఇది

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
- ఎవరు?
- జాన్ డో ఆ మాటల్లొ వున్నవాడు

8
00:00:31,157 --> 00:00:34,076
- హే, ఇప్పటికే.
- హే.

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,036
నీకు ఒకడు అందరిని చంపెసాడు
గుర్తుందా?

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,914
...కాని దొరికాక ఎమి తెలీదు
అని తప్పించు కున్నాడు

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,750
అవును అందరికి తెలుసు కద..

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,710
ఒక రెస్టారెంట్ లొ వళ్ళ అందరిని లెపెసాడు

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,004
తన న్యాయవాది కి ఒకసారి
ఫొను చెయ్యలి అనుకుంటా

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,008
బెస్సీ ఇంకా బోడై యొక్క
కొత్త సమస్య ఇప్పుడె మొదలైంది

15
00:00:49,175 --> 00:00:53,179
దెవుడి మీద ఒట్టు డాసన్, మా అక్కకి
పుట్టిన వాడు రోజ్మేరీ బెబి నె

16
00:00:53,429 --> 00:00:57,600
నిజానికి ఎన్నొ రొజూగా నిద్ర పొలెదు
నన్ను సతాయిస్తునే వున్నాడు

17
00:00:57,767 --> 00:01:00,978
నెను పొయినా వార్ం అయితె నీకు తెలీదు
బాగా ఇరుక్కు పొయాను

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,688
బావుంది

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,691
- సరె ఇటు రా
- నిజంగానా?

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,860
అవును

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
ఎమి అనుకొను లె

22
00:01:11,322 --> 00:01:14,283
డాసన్ నువ్వు ఇంకా
ఈ పాత సినిమాలు చూస్తున్నావా?

23
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
నువ్వు కొన్ని కొత్త సినిమాలు
చూస్తె నయం అని నాకు అనిపిస్తొంది

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
ఇవన్ని నెను ఎప్పుడొ
రెందు మూడు సార్లు చూసెసాను

25
00:01:19,580 --> 00:01:22,792
నిజానికి ఇందులొ ఎమి
లెదు

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,753
డాసన్, గ్యారీ కూపర్
అసలు అంత మంచి నటుడు కాదు

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,674
నిజానికి 40 లలొ ఒక అమ్మ్యిని
చూస్తె నువ్వు ఆ నిమిషం నుంచి ఆకరిదాకా

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,344
ఆ అమ్మయి తొనె వుంటావు

29
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
ఎప్పుడు గ్యారీ కూపర్ సినిమాలొ
జరిగేవి ఎమిటొ తెలీదా

30
00:01:37,348 --> 00:01:40,976
బావుంటాయి కాని అంత కాదు
వుంటాడు కాని ఇరుక్కొడు

31
00:01:41,185 --> 00:01:44,063
అదంతా సరె అసలు
వాడికి ఎమైంది?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,362
నెను అదె అనుకున్నాను

33
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
ఐతె పెట్టుపడి వళ్లని
ఈరొజు కలుస్తునారా

34
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
నువ్వు పోలీసు కమిషనర్ ని
ఇంటర్వ్యూ చెస్తున్నవ్ కద?

35
00:02:48,294 --> 00:02:50,004
అవును 10 కి

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
- నువ్వు బావున్నవ్
- నువ్వు కూడా

37
00:02:52,840 --> 00:02:56,302
- ధన్యవాదాలు.
- పరవాలేదు

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
- క్షమించాలి.
- పరవాలేదు

39
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
- డాక్టర్ కీనన్ 3 కి కద?
- అవును

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
మనం బానె వున్నం అంటున్నాడు

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
అవును నిజమె
డాసన్.

42
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
- అల్పాహారం తిను .
- కాస్త తిని వెళ్ళు

43
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
లెదు నా వల కాదు
ఈరొజు ఆలస్యం అయ్యింది

44
00:03:16,280 --> 00:03:19,491
- స్కూల్ ఎలా పొతొంది?
- బానె పొతొంది వెల్లొస్తాను

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
ఆ సరె

46
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
ఐతె...

47
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
పెట్టుపడి వళ్లని
ఈరొజు కలుస్తునారా?

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,472
ఇదె కద రెండు నిమిషాల క్రితం
అడిగాం..

49
00:03:48,395 --> 00:03:53,150
ఈ ఊరిలొ నిజానికి ఎమి లెదు
డల్ల్ గా వుంది

50
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
ఎప్పుడొ ఒకసారి ఎదొ చిన్న
సమస్యా

51
00:03:55,986 --> 00:03:59,365
...అది నెను చెయ్యక పొతె
అసలు కొత్తగా ఎమి జరగవు

52
00:03:59,657 --> 00:04:01,492
నిజంగా ఒట్టువెసి చెప్తున్నా
ఒక రొజు...

53
00:04:01,700 --> 00:04:06,205
...ఈ ఊరిని అసలు ఆసక్తి
లెకుండా మూసెస్తారు

54
00:04:07,081 --> 00:04:08,791
హీయ్ చూసి జాగ్రత్తగా వెళ్ళూ

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,382
నాకు కొంచం సహాయం
చెస్తావా?

56
00:04:16,632 --> 00:04:18,342
ఎంటి నడపడం నెర్పించాలా?

57
00:04:18,550 --> 00:04:21,971
వద్దు కాని ఆ జొకు
చాలా బావుంది

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,974
- నెను స్కూల్ కొసం వెతుకు తున్నాను
- కేప్వైపు అధిక?

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
అవును

60
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యి
లెదా అక్కాడున్న అయన్ని ఆడుగుతాను

61
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
ఒహ్ సరె సరె
నెను చెస్తాను

62
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
ఈ రొడు ఒ తిన్నగా
ఇంకొక మైలు వెళ్ళాలి

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,904
ఆ తరవాత బ్లంటన్ స్ట్రీట్ లొ ఎడము వైపు....

64
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
నాకు తెలిసి ఇది నువ్వు
రాసి పెట్టుకొవాలి

65
00:04:41,657 --> 00:04:43,117
ఎమి పరవాలెదు గుర్తుంటుంది

66
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
సరె ఆతరవాత నువ్వు
ఒక రోటరీ సైన్ ఆపడానికి దెగ్గర వస్తుంది

67
00:04:47,955 --> 00:04:51,250
...అక్కద ఎడము వైపుకి తీసుకొవాలి
అక్కడ నువ్వు వెతికే స్కూల్ వస్తుంది

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
నీకు ఒకటి చెప్పనా?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
నెను ఇప్పుడు
అక్కడికే వెళ్తున్నాను...

70
00:04:56,422 --> 00:04:59,883
...నువ్వు నన్ను ఎక్కించు కుంటె
నీకు సులభం గా దారి చెప్తాను

71
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
నా లాంటి వాడి
బండి ఎక్కుతావా వద్దులే

72
00:05:03,971 --> 00:05:06,765
నీకు అది నచ్చలెదా?

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,812
ఎమి పరవాలెదు బంగారం...

74
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
బో డై, నెను జుట్టుని పొడి చెసుకొవాలి

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,031
ఇది నా చక్కపెట్టేవాడు

76
00:05:22,239 --> 00:05:25,159
నాకు పనికి ఆఅస్యం అవుతొంది
నువ్వు బానె వున్నావ్

77
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
ఆ అలారం నన్ను నిద్ర పొనివ్వ
లెదు

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,997
నా పరిక్షకి చదువు కొవడానికి
కూడ సమయం దొరక లెదు

79
00:05:30,205 --> 00:05:33,167
అలెగ్జాండర్ పుట్టిన దెగిర నుంచి
అన్ని అలాగె వున్నయి అని నాకు తెలుసు...

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
...కాని నాకు బో డై కి
ఇది మొదటి సారి...

81
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
...కాస్త నెర్చుకొవడానికి
సమయం పడుతుంది

82
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
అన్ని చక్కపడిపొతాయి అని నాకు తెలుసు

83
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
మనం ఇప్పుడు కొన్ని రొజులు
సద్దుకొవాలి అంతె...

84
00:05:42,468 --> 00:05:43,761
ఎప్పటి దాకా అది?

85
00:05:43,969 --> 00:05:47,723
- రెండు మూడు ఎళ్ళు చాలు
- అద్బుతం

86
00:05:52,936 --> 00:05:54,813
ధన్యవాదాలు, డాసన్.
ఇది చాలా మంచి సహాయం

87
00:05:54,980 --> 00:05:58,233
ఎమి పరవాలేదు నీకు కొన్ని స్పానిష్
పాటాఉ నేర్పుతాను

88
00:05:58,400 --> 00:06:00,069
నీ లవర్ని చూసావా పొదున్నే?

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
ఎదు ఇంకా లెదు
కాస్త ఇక్కడా చూడు

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,657
మా మమయ్య సైకిల్
మెక్సికో నుంచి వచింది

91
00:06:09,536 --> 00:06:11,747
అది బాగా చెప్పావ్

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,208
నీకు తెలుసు కద
అంత చదివింది మర్చిపొలేదు

93
00:06:14,416 --> 00:06:17,169
నీకు కేవలం కి మద్య అంతా బానే వుంది గా?
అంతా బానే సాగుతొంది

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
మంచిది

95
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
కొన్ని రొజులు గొడవ పడ్డాం
అది మాత్రం నిజం కాని ఆతరవాత ఎమి లెదు...

96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
అన్ని బాగానే సాగుతున్నాయి

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
మంచిది చాలా మొంచిది

98
00:06:28,555 --> 00:06:32,017
- మంచి.
- ఒహ్ అవును. మంచి.

99
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
- నిన్ను చూద్దాం అనె అనుకుంటున్నాను
- ఎలా వున్నవ్?

100
00:06:35,521 --> 00:06:36,939
- బవున్నను
- నతొ రా

101
00:06:37,106 --> 00:06:38,690
- నీ షర్ట్ నాకు నచ్చింది
- ధన్యవాదాలు.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
ఇదిగొ నీ పుస్తకం బాగా రాయి

103
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
ధన్యవాదాలు.

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,947
ఇంక ఈరొజు రాత్రి బయటికి
వెళ్దాం అనుకున్నాం

105
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
తప్పకుండా వెళ్దాం

106
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
- మిమ్మల్ని మల్లి కలుస్తాను
- బై, జోయి.

107
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
నీతొ పాటు క్లాస్ కి రానా?

108
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
నిజానికి...

109
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
నెను ఎదొ మర్చిపొయాను...

110
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
నెను నిన్ను మళ్ళి
కలుస్తాను, డాసన్?

111
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
అలాగా?

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,177
అవును నిన్ను క్లాస్ లొ
కలుస్తాను, సరెనా?

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
- సరె
- సరె

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
వస్తాను

115
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
బిల్లీ, నువ్వు ఇక్కడా
ఎమి చెస్తున్నావ్?

116
00:07:24,069 --> 00:07:26,155
నీ ప్రెమ కొసం
ఎగురుకుంటు వచ్చాను

117
00:07:26,363 --> 00:07:29,700
నన్ను క్షమించు హలొ, బిల్లీ.
దయచెసి వెళ్ళిపొ

118
00:07:30,951 --> 00:07:34,955
- వచ్చాను
- రత్రంతా నిన్ను చూడటానికే బండి నడుపుతూ

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,167
న్యూ యార్క్ ఇక్కడ్నుంచి
నాలుగు గంటలే

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
నెను తప్పిపొయాను?

121
00:07:39,960 --> 00:07:43,714
బిల్లీ, మా బమ్మకి తెలిస్తె
ఎమి చెస్తుందొ నీకెమైనా తెలుసా...

122
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
...నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు అని తెలిస్తె
అంతె?

123
00:07:45,382 --> 00:07:49,636
నీ నుంచి దూరం చెయ్యలి అనే మా అమ్మ
నన్న నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు

124
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
బిల్లీ, అన్ని విషయాలు మారిపొయాయి సరెనా?

125
00:07:52,055 --> 00:07:54,558
నెను మారిపొయాను
నువ్వు చూసిన నెను ఇప్పుడు లెను--

126
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
ఐతె ఎలా మారావొ చెప్పు

127
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
కాసెపు నాతొ బయటికి రా...

128
00:07:58,937 --> 00:08:02,941
...నువ్వు చెప్పలిసినవి అన్ని
ఒక్కసారిగా చెప్పెయొచ్చు

129
00:08:07,946 --> 00:08:12,326
రా రెండు నిమిషాలు
అది కూడా కుదరదా?

130
00:08:18,957 --> 00:08:22,878
సరె, బిల్లీ.
నెను సమయం అంటె సరిగ్గా అంతె

131
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
- డాసన్.
- హాయ్.

132
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
నెను కేవలం కొసం వెతుకుతున్నాను .
ఇప్పుడు తను ఎక్కడ వుంతుందొ తెలుసా?

133
00:08:30,552 --> 00:08:32,596
లెదు నాకు తెలీదు సారి

134
00:08:32,804 --> 00:08:35,766
తనకి ఒకటి చెప్పలి చెపెస్తావా?
నెను ఈ సనివారం ఒక పార్టి ఇస్తున్నాను...

135
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
తను వస్తె చాలా బావుంతుంది

136
00:08:38,268 --> 00:08:40,771
హే, ఎమిటీ
నువ్వు కూడా రవొచ్చు కద?

137
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
సరె వినడానికి బావుంది

138
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
నాకు ఇంకొక్క విషయం లొ సహాయం చెస్తావా?
నువ్వు చెయ్యగలవు ఎమొ

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,861
కేవలం కి లవర్ ఎవ్వరు
లెడు కద?

140
00:08:47,945 --> 00:08:50,864
వున్నాడు

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,283
- నెనె
- నిజంగానా?

142
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
అవును
అది అయితె కష్టమె..

143
00:09:01,959 --> 00:09:04,920
మరి సెయిలింగ్ నెర్చుకొవచ్చు?

144
00:09:06,129 --> 00:09:09,174
లెదా ఫెన్సింగ్? వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

145
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
మరైతె స్కూబా డైవింగ్?
అది ఎలా వుంది

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
చాలా ఎక్కువ కర్చు అవుతుంది
ఎదైనా చౌకగా గా చూడు

147
00:09:14,930 --> 00:09:18,517
మల్లి దానికి ఒక ఖరీదైన శిక్షణ ని
పెట్టుకొవాలి వాడికి ఒక డబ్బు

148
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
నిజానికి అంత కర్చు నా వల్ల అయితె
కాదు

149
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
కాని నాకు
చెయ్యలి అని వుంది, మిచ్.

150
00:09:24,022 --> 00:09:28,944
డాక్టర్ కీనన్ ఇంతక ముందు చూడనివి
చెయ్యనివి ఎమైనా చెయ్యమన్నారు

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
మరి నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు?

152
00:09:31,571 --> 00:09:34,116
నెను ఈ మద్యె మొగుడ్ని కూడా
మార్చి చూసాను అని

153
00:09:34,324 --> 00:09:37,869
అయనకి అసలు నీ రుచి ఎమిటొ
అర్దం అయ్యుంటుంది కద?

154
00:09:37,953 --> 00:09:39,538
నాన్ను సిక్షించడం ఎప్పుడు ఆపుతావ్?

155
00:09:39,955 --> 00:09:43,959
నాకు నా పెళ్ళన్ని అలా తౌచుకుంటెనె
ఒకలాగా వుంది...

156
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
నాకు నొప్పి ఆగినప్పుడు

157
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
బిల్లీ, ఇక్కడ వుండడం
నాకు బావుంది...

158
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
...నెను ఎదొ నా జీవితన్ని
గడిపెస్తున్నాను...

159
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
...నువ్వు వెళ్ళిపొవడం మంచిది

160
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
సరె కాని నాకు సహాయం చెయ్యి, కేవలం.

161
00:10:17,951 --> 00:10:22,414
నెను చాలా సెపు
కష్టపడి ఇక్కడికి వచ్చాను...

162
00:10:22,914 --> 00:10:24,916
నాకు డబ్బులు
కూడా లెవు...

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
...నెను వుండడానికి ఈరొజుకి
వసతి ఎర్పాటూ చెయ్యి

164
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
- ...నెను రెపు పొదున్న ఇక్కడ్నుంచి
- ఎమైనా సమస్యా?

165
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
డాసన్. హాయ్.

166
00:10:32,924 --> 00:10:34,217
అంతా బానె వుంది--

167
00:10:34,468 --> 00:10:37,929
హెయ్ ఎఆ వున్నావ్?
బిల్లీ కొన్రాడ్.

168
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
బిల్లీ న్యూ యార్క్ నుంచి
వచ్చిన నా పాత స్నెహితుడు .

169
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
- నెను నీతొ ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
- చెప్పు

170
00:10:46,438 --> 00:10:49,441
ఈరొజు రాత్రికి నాకు
ఒక చిన్నా సహాయం చెయ్యగలవా?

171
00:10:49,649 --> 00:10:53,737
- ...బిల్లీ ని మీ ఇంట్లొ వుండనిస్తావా?
- ఈరొజు రాత్రి మా ఇంట్లొనా?

172
00:10:53,945 --> 00:10:55,781
నాకు తను ఎవరొ కూడా తెలీదు
ఇప్పుడె తనని చూడడం

173
00:10:55,947 --> 00:10:57,616
తన గురించి ఎమి తెలీదు

174
00:10:57,824 --> 00:11:00,202
- నీకు ఎమి తెలియాలి?
- ఎక్కడా మొదలు పెట్టాలి అని తెలియట్లేదె

175
00:11:00,369 --> 00:11:02,829
ముందు చెప్పు తను నీ స్నెహితుడా
లెక ఎమైనా ఎక్కువ?

176
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
డాసన్, నెను నీకు
ముందె బిల్లీ గురించి చెప్పాను

177
00:11:09,586 --> 00:11:11,797
తనే వాడా?

178
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
మీ అమ్మ నాన్న దెగ్గిర
తనతొనే కద ఇరుక్కుపొయావ్?

179
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
అవును కాని ఇప్పుడు మా ఇద్దరి మద్య
'ఎమి లెదు...

180
00:11:17,928 --> 00:11:20,931
నెను నీ గురించి నెను నీతొ వున్నాను
అని కూడా చెప్పెసాను

181
00:11:21,014 --> 00:11:24,601
కాని తను నా స్నెహితుడె
పాత స్నెహితుడు

182
00:11:25,560 --> 00:11:29,606
...ఈ ఒక్క రొజు తనకి ఆస్రయం కలిపిస్తె
చాలా సహాయం గా వుంటుంది

183
00:11:29,815 --> 00:11:31,858
నన్ను నమ్ము, డాసన్...

184
00:11:31,942 --> 00:11:36,571
...నాకు బిల్లీ ఎంతొ అంత కంటే 10 రెట్లు
నువ్వు నాకు ముఖ్యం

185
00:11:38,073 --> 00:11:40,992
దయచేసి, డాసన్.నాకొసం

186
00:11:44,830 --> 00:11:48,083
- ధన్యవాదాలు అండి.
- పరవాలేదులె

187
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
ధన్యవాదాలు, డాసన్.

188
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
నీకు ఇది చాలా
వింతగా వుంటుంది కద?

189
00:12:05,725 --> 00:12:08,937
- ఎంటి?
- నెను ఇక్కడ వుండడం

190
00:12:09,020 --> 00:12:11,440
నీ బెడ్ రూమ్ లొ నీ లవర్
యొక్క పాత లవర్ వుండడం

191
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
ఇది ఒక అద్బుతం తెలుసా?

192
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
- అది రెపటీ వరుకే కద?
- అవును నిజమే

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,697
నీతొఎన్వై అలాగె చెప్పింది కద?
రెపటివరకు అని?

194
00:12:18,905 --> 00:12:21,575
సరె అసలు నువ్వు ఎంటి
సినిమా పిచ్చొడివా?

195
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
అలాగె అనుకొలె

196
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
- ఇది చలా బావుంది
- ఇది చాలా ముఖ్యంమైంది

197
00:12:30,417 --> 00:12:32,919
నువ్వు ఇంకొక రొజు ఇక్కడ వుండాలి అంటే
కేవలం కి నాకు తెలియాలి

198
00:12:33,128 --> 00:12:37,257
సరె నిజానికి
నెను రెపు వెల్లట్లేదు

199
00:12:37,466 --> 00:12:41,803
కేవలం తిరిగి నా దెగ్గిరకి వచ్చెంతవరకు
నాకు వెళ్ళె ఉద్దెసమే లెదు

200
00:12:41,928 --> 00:12:45,682
నీకు అది కూడా
తెలీయదా డాసన్?

201
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
మీ నన్నని పిలిచి నన్ను గెంటిస్తావా?

202
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
లెదా నువ్వు నన్ను మెడ పట్టుకుని
బయటికి గెంటెస్తావా?

203
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
అసలు జొకులు అర్ధం చెసుకొ

204
00:12:56,902 --> 00:13:01,656
నువ్వు అసలు చూడు
అలా ఆగిపొయావ్

205
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
అవును నేను రెపు వెళిపొతాను

206
00:13:05,243 --> 00:13:08,788
కాని ఈ సమయన్ని మనం
ఉపయొగించుకొవాలి

207
00:13:08,914 --> 00:13:11,875
...మనకి ఇప్పుడు ఒక బందం
ఎర్పడింది

208
00:13:12,000 --> 00:13:15,086
ఇది వరకు తను న్యూ యార్క్ లొ ఎలా
వుండెదొ నీకు తెలుసు కొవాలి అని వూంది కద?

209
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
సరె అడుగు

210
00:13:18,507 --> 00:13:20,258
అడిగెయ్

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,803
బిల్లీ, నీకు హ్తనకి మద్య
అసౌ న్యూయార్క్ లొ ఎమి జరిగిందొ నాకు

212
00:13:23,929 --> 00:13:27,682
అందుకని నాకు ఇప్పుడు ఎమి కొత్తగ్గా
తెలుసుకొవాలి అన్న ఆత్రుత లేదు

213
00:13:27,891 --> 00:13:29,643
తను నీకు పైపైన చెప్పుండచ్చు

214
00:13:29,809 --> 00:13:32,604
ఇరుక్కునాం నానుంచి దూరంగా
రావడానికి...

215
00:13:32,812 --> 00:13:36,942
...తనని ఇక్కడికి పంపారు అని
కాని దాని గురీంచిన వివరాలు తెలుసా?

216
00:13:37,150 --> 00:13:39,778
ఆ మద్యలొ వదిలెసిందె వాటిని పూర్తిచెస్తే
అసలు కద వస్తుంది

217
00:13:39,903 --> 00:13:43,198
నాకు తెఇసి నువ్వు తెలుసుకొవలిసినది
చాలా వుంది, డాసన్.

218
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
చాలా ఏంటీ అసలు విషయం
సగం పైన తెలీదు

219
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
జోయి, నెను నీతొ మాట్లాడాలి

220
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
నా జీవితం ఎందుకు ఇలా ఒక పెద్ద
కామేడి లా మారుతొంది?

221
00:13:54,960 --> 00:13:58,338
వాడు ఎచాడు అంటే జీవితం
నిజంగా అయిపొతుంది

222
00:13:59,422 --> 00:14:02,551
- సరె ఎంతి సమస్యా?
- నీకు తెలుసు కద నిన్న నువ్వు

223
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
...అడిగావ్ నాకు తనకి మద్య ఎలా
వుంది అని?

224
00:14:05,178 --> 00:14:07,806
నిజామికి బాగ అర్దం కాకుండా వుంది
తన పాత లవర్ వచ్చాడు...

225
00:14:07,889 --> 00:14:10,517
మా ఇంట్లొనే వుంటూన్నాడు

226
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
ఒహ్ స్కూల్ లొ వున్నపుడు వచ్చిన
అందమైన అబ్బయా?

227
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
చెప్పెది కాస్త వింటావా?

228
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
అందులొ ఎముంది?
నువ్వు కేవలం తొనె కద వున్నవ్?.

229
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
- మెరు ఇంకా ఒకటిగానే వున్నారు కద?
- అవును

230
00:14:20,193 --> 00:14:21,236
ఐతె?

231
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
కాని అసలు ఎమి బాగా
జరగట్లేదు...

232
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
ఆకరికి ఎమొ తెలిదు
నెను ఇరుక్కు పొయాను

233
00:14:26,324 --> 00:14:29,202
డాసన్, ఎప్పుడు
జరిగెది అదె కద?

234
00:14:29,411 --> 00:14:32,831
చూడు బిల్లీ మా ఇంట్లొ వుంటున్నడు
అది నాకు అస్సలు నచ్చలేదు

235
00:14:32,914 --> 00:14:35,417
కాని వాడ్ని తరిమెస్తె
నెను తప్పు చెసినట్టు అవుతుంది

236
00:14:35,625 --> 00:14:38,837
తనని వుండనిస్తె
నెను వుండ లెక పొతున్నా

237
00:14:39,254 --> 00:14:42,173
- నిజానికి
- నెను

238
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
నాకు నా కుటుంబం లొ ఇప్పటికే
సమస్యలు వచ్చెసాయానిపిస్తొంది

239
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
నువ్వు అసలు రాని సమస్యల
గురించి ఆలొచిస్తున్నావ్

240
00:14:49,306 --> 00:14:52,309
నీకు తెలుసు గా విడాకులు అది
సమస్య అయ్యింది అంటె

241
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
మిగతావన్ని కూడ సరె చూస్కొవచ్చు
విడాకులు....

242
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
అది అంత నొప్పి కలిగిస్తుంది?

243
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
...ఒక చొటుకి చెరాక మనం ఒక
సంబందం లొ తిరిగి రాలేం

244
00:15:02,902 --> 00:15:06,406
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడెది
నన్న గురించా కొడుకు గురించా?

245
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
డాసన్, విశ్రాంతి.
నువ్వు ఎమి కంగారు పడకు

246
00:15:12,203 --> 00:15:16,207
అసలు అన్ని తొలిగిపొతాయ్
నీకు సమస్యలు అనేవె వుండవు

247
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
- నిజంగానా?
- దిగులు పడకు

248
00:15:18,918 --> 00:15:23,798
- నన్ను ఎదురు చూడమంటావ్
- అంతా సరైపొతుంది

249
00:15:25,508 --> 00:15:28,303
సరె. ధన్యవాదాలు.
నూవు చాలా మంచిదానివి

250
00:15:44,319 --> 00:15:48,907
నికు ఎలా ధన్యవాదాలు చెప్పై అనేది నాకు
అర్దం కావట్లేదు

251
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
నువ్వు తనని వుండనిస్తున్నావ్
అన్ని చెస్తున్నావ్

252
00:15:51,368 --> 00:15:55,955
వారు ఇక్కడ ఇంకిన్ని నల్లు వుండి
పొదాం అనిలెడు కద జెన్

253
00:15:56,706 --> 00:15:58,917
లెదు అలాంటిది ఎమి లెదు

254
00:15:59,084 --> 00:16:01,711
నాకు తెలిసి తను మళ్ళి నీకొసమే వచ్చడు
అనిపిస్తొంది

255
00:16:01,878 --> 00:16:05,799
నువ్వు నన్ను ఎమైనా అనుకో
ఇది అనుమానం అను లెదా బయం అను

256
00:16:05,882 --> 00:16:08,593
చూడు డాసన్,
ఇది అయిపొయింది అని నెను చెప్పెసాను

257
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
మన గురించి చెప్పాను
అన్ని తనకి తెలుసు

258
00:16:10,679 --> 00:16:13,807
తనకి ఎమి తెలియదు నువ్వు తనని
ఈ విషయంగా కదిలించవు అనుకుంటా

259
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
హే, డాసన్,
నీకు అబద్దం చెప్పలి అని లెదు

260
00:16:17,686 --> 00:16:20,897
అవును, బిల్లీ ఇంకా
నన్ను ప్రెమిస్తున్నాడు

261
00:16:21,064 --> 00:16:23,692
నిజానికి మేము సరిగ్గ
విడిపొలెదు

262
00:16:23,900 --> 00:16:27,821
అది మెము విడిపొతున్నం అనితెలిసే లొగె
మా అమ్మ నాన్న నన్ను పంపించెసారు

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,990
నెన్ను ఇంతక ముందు ఎమి చెసినా
వళ్ళని నెను చూస్తూ బరించాలి

264
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
బిల్లీ మిగతా వళ్ళ లాంటి వాడు కాదు
నాకు గౌరవం ఇచ్చిన వాడు

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
నన్ను బాగా చూసుకున్నాడు

266
00:16:36,871 --> 00:16:39,124
ఐతె మళి తన దెగ్గిరకి వెళ్తున్నావా?

267
00:16:40,834 --> 00:16:43,878
- నువ్వు ఇంత ఆలొచిస్తున్నావ్?
- అది అంత చిన్న ప్రెస్న కాదు సరెనా?

268
00:16:44,045 --> 00:16:46,214
- అది కొత్తగా వుంది
- మనల్ని పార్టి కి పిలిచారు

269
00:16:46,423 --> 00:16:48,299
...అది ఇలియట్ కొండ
నువ్వు వస్తున్నవ్ అంతె

270
00:16:48,758 --> 00:16:51,553
బిల్లీ వెళ్ళిపొవాలి అన్ని దానంతట అవె
సద్దుకొవాలి

271
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
నెను తనని అలా పంపించెయ్యలెను

272
00:16:53,054 --> 00:16:55,598
అవును నీకు బాగా మర్యద
ఇచ్చినవాడు కద?

273
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
నీకు ఒకటి తెలుసా, కేవలం?
పొయినా సారి గొడవలొ

274
00:16:58,893 --> 00:17:01,521
ఎఆ మల్లి మామూల్ అయ్యనొ తెలెదు
కాని ఈసారి ఒకడ్ని తెచ్చి

275
00:17:01,688 --> 00:17:04,149
...నా పక్కణే పడుకొ పెట్టి
చూపిస్తున్నావ్

276
00:17:04,357 --> 00:17:06,860
డాసన్ చూడు
నాతొ సరిగ్గ మాట్లాడు సరెనా?

277
00:17:06,943 --> 00:17:10,822
చూడు ఇది నాకు అంత సులభమైన విషయం
కాదు తీసి పారెయ్యడానికి

278
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
ఒక వెల నీ పాత లవర్ ఇలా...

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
...వచ్చి హట్టాతుగా అంతా
మార్చెస్తే ఎలా వుంటుంది?

280
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
నీకు ఒకటి తెలుసా, కేవలం?
అది అసలు జరగదు

281
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
ఎందుకంటె నాకు పాత
లవర్ లెదు

282
00:17:20,832 --> 00:17:22,625
నాకు వున్న మొట్ట మొదటి
లవర్ వి నువ్వె

283
00:17:22,834 --> 00:17:26,129
నెను అది కొఇపొకుండానే
జాగ్రత్తలు తీసుకూంటున్నాను

284
00:17:26,337 --> 00:17:30,800
నాకు నీ మీద ప్రెమ తగ్గలెదు
డాసన్,నువ్వు చూస్తున్నవ్ కద?

285
00:17:30,884 --> 00:17:33,386
నన్ను అర్దంచెసుకొ

286
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
ఎమొ అయితె చెసుకుంటా

287
00:17:46,941 --> 00:17:50,820
చూడు నాకు
ఇంగ్లీష్ పేషంట్ కావాలి.

288
00:17:50,904 --> 00:17:53,364
నీకు అంతకంటె ఒక మంచి
సినెమా చెప్పనా?

289
00:17:53,531 --> 00:17:55,867
నిన్న రాత్రి అది పెట్తగానె
పిల్లాడు పడుకున్నాడు

290
00:17:55,992 --> 00:17:58,369
ఇది మాత్రమె తనని
నిద్ర పుచ్చుతొంది

291
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
తను నిద్ర పొక పొతె
నెను పొలేను

292
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
...ఆ తరవాత నాకు కొపం వస్తుంది
ఇక ఎమి చెస్తున్ననొ తెలీదు

293
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
కాస్త చెయ్యఖోఒడని పనులు
చెయ్యడమ్ మొదలు పెడుతా

294
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
...నువ్వు నాకు ఒక 181 నిమిషాల
మనస్సాంతి ని ఇస్తావా?

295
00:18:08,713 --> 00:18:10,131
...చెప్పబొతె నా జీవితం

296
00:18:10,381 --> 00:18:12,467
- దయచేసి?
- సరెలె

297
00:18:12,675 --> 00:18:16,429
కాని ఇది నా సలహా

298
00:18:16,638 --> 00:18:20,892
...నీకు సినిమా ముఖ్యం కాదు
ఒక డాక్టర్ దెగ్గిరకి వెళ్ళూ

299
00:18:22,560 --> 00:18:26,314
కేవలం పాత అవర్ ఊరిలొకి
వచ్చడట విన్నావా

300
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
నువ్వు ఆ కొత్త వాడిని కలిసావా?

301
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
తను నిజం గా ఎంతొ బావున్నాడు

302
00:18:30,318 --> 00:18:33,780
తను చూడటానికి అలా
మొరట్టుగా వున్న చొటు మంచిది

303
00:18:33,863 --> 00:18:36,533
ఐతె నువ్వు ఎమి అంటావ్?
తను మల్లి వాడితొ కలిసిపొతుందా?

304
00:18:36,741 --> 00:18:40,411
- మలి తన న్యూయార్క్ ఆటలని మొదలుపేడ్తుందా
- నిజానికి నాకు తెలీదు

305
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
...కాని బిల్లీ కొసం కేవలం మన వాడ్ని
వదిలెస్తె

306
00:18:43,164 --> 00:18:45,792
...ఆ చొటూ ఇంకెవరిదొ మన
ఇద్దరికి తెలుసు

307
00:18:45,875 --> 00:18:49,712
నీకు తెలుసు కద, పాక్ఓయ్నెను ఎప్పుడు
అసలైన ప్రెమకి అడ్డు రాను

308
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
ఒకవెల జెన్ కి తనతొ కనెక్షన్ వుండి అంటె
అలాగె అనిపిస్తొంది అనుకొ

309
00:18:53,883 --> 00:18:55,009
కాని మనం ఎమి చెయ్యగలం

310
00:18:55,301 --> 00:19:00,598
నాకు అసలు ఎప్పుడు నీ జీవితం లొ
ఆస్క్తి లేదు ఎందుకంటె

311
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
...నిజానికి నీ జెవితం లొ ఎమి లెదు

312
00:19:04,310 --> 00:19:06,229
కాని నాకు తెలియాలిసిన
ఒక్క విషయం వుంది

313
00:19:06,479 --> 00:19:10,316
కేవలం పాత లవర్ ఊరికి రావడం నీకు
బాగా సంతొషం గా వుండి కద?

314
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
నువ్వు అనెది పద్దతిగాలేదు, పాక్ఓయ్.
నువ్వు దెన్ని ఒప్పుకునే తీరాలి

315
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
కాని నీకు ఒకటి తెలుసా?

316
00:19:14,279 --> 00:19:17,782
కేవలం డాసన్ ఎప్పుడు ఎప్పుడు
విడిపొతారా అని నువ్వు కాసుకుని వునావ్

317
00:19:17,866 --> 00:19:20,535
లెదు, పాక్ఓయ్.
నువ్వొక...

318
00:19:20,743 --> 00:19:23,997
- అలాంతిది ఎమి లేదు
- మనం చాలా కాలం గా స్నెహితులం

319
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
కాని ఇంతవరకు ఆలా చెయ్యడానికి
ఎటువంటి పరిస్తితి లేదు

320
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
కాని ఇది నిజం చెప్పలిసిన
సమయం ...

321
00:19:30,003 --> 00:19:34,215
నీకు ఎదొ నీ స్నెహితుడు డాసన్ లొ
బాగా నచ్చింది

322
00:19:34,465 --> 00:19:38,094
...నువ్వు ఎప్పుడు ఎప్పుడు మల్లి వచ్చి నీ
వలలొ పడతాడ అని ఎదురుచూస్తున్నావ్

323
00:19:40,889 --> 00:19:43,141
ఇక వదిలేయ్, పాక్ఓయ్.

324
00:19:43,850 --> 00:19:45,184
అయిపొయింది

325
00:19:46,853 --> 00:19:49,731
జాగ్రతా చూసి వాడు

326
00:19:52,650 --> 00:19:55,862
- ఇందులొ అసలు విష్యం ఎమి వుంది?
- ఇది నిజానికి చాలా చిన్న విషయం

327
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
నువ్వు ఎప్పుడు మూడు అడుగుల కంటే
దూరం వుండద్దు

328
00:19:58,406 --> 00:20:01,868
ఇలా నీ నుంచి దూరం గ వెళ్ళడం
అస్సలు నెను అనుకొనే లేదు

329
00:20:02,160 --> 00:20:04,245
ఆ గురువు ఎహ్ అలా
చెయ్య మని అంది

330
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
...నెను వదిలెస్తె ఎమి అయిపొతుందొ
అనె కంగారు లొ చెసాను

331
00:20:07,290 --> 00:20:08,875
మనం వున్నది ఒక పూల్ లొ ఆ విషయం
గుర్తుందా?

332
00:20:09,042 --> 00:20:12,170
అందులొ నెత్తికి దెబ్బ తగలడం కంటే పెద్ద
విషయాం ఇంకెమి వుంటుంది

333
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
అది విషయం కాదు

334
00:20:14,213 --> 00:20:16,299
చూడు ఇది నెను చూసుకొగలను

335
00:20:16,507 --> 00:20:18,885
కాసెపు గొడవ పడడం ఆపితె
దీనికి ఒక పరిష్కారం దొరుకు తుంది...

336
00:20:19,052 --> 00:20:21,387
...మనం సమయన్ని వ్రుధా చెస్తున్నాం
మరి అయితె...

337
00:20:21,596 --> 00:20:25,016
...అలా అన్నపుడు మనం
ఇలా ఎందుకు వుండడం?

338
00:20:34,776 --> 00:20:37,487
- నెను ఎమని అనుకొను?
- చూద్దాం

339
00:20:37,737 --> 00:20:40,657
తెలుసా అంతా బాగా సాగుతొంది

340
00:20:41,658 --> 00:20:47,664
- హే, జోయి, పట్టిక ఐదుగురు.
- నాకు కొంచం కాఫి అయితె బావుంటుంది

341
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
- సరె ఒక్క నిమిషం
- నీకు ఎమి తెవాలి?

342
00:20:50,166 --> 00:20:52,377
- మీ ఆర్డర్ చెపుతారా?
- ముందె చెప్పెసాం

343
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
ఇది పట్టిక ఎనిమిది, జోయి.
నెను అన్నది పట్టిక ఐదుగురు.

344
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
సరె
కాస్త ఆ కాఫి ఇవ్వండి

345
00:20:57,882 --> 00:21:02,136
సరె ఒక్క నిమిషం
ఒకె ఒక్క నిమిషం

346
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
హే, ఇప్పటికే.

347
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
ధన్యవాదాలు, సాతాను,
ఈరొజు రాత్రి ముగిసినందుకు...

348
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
...నాకు నీ సహయం
లెక పొతె కష్టపడివుండె వాడ్ని

349
00:21:08,434 --> 00:21:11,229
- ఈరొజు ఎమి చెయ్యబొతున్నారు?
- నెను అసలు ఇది అడగలేదె

350
00:21:11,437 --> 00:21:12,772
నెను చెప్పను కాని మర్చిపొయాను

351
00:21:12,855 --> 00:21:17,360
నెను ఒక తేదీ కొసం వెతికాను ఎవరు
దొరకలేదు అందుకే నువ్వైతె నయం అని

352
00:21:17,610 --> 00:21:19,862
ఎలా వుంది మరి?
నువ్వు నాతొ పార్టి చెస్కుంటావా?

353
00:21:20,029 --> 00:21:24,784
నీకు తెలుసా అది వినడానికి బావుంది
కాని నెను ఇప్పుడు బిసి గా వున్నాను

354
00:21:24,867 --> 00:21:28,496
- రా, ఇప్పటికే, అది బావుంటుంది
- అవును

355
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
నెను వందొవ ప్లేటు
ఇచ్చిన తరవాత

356
00:21:31,124 --> 00:21:33,251
...నువ్వు దన్ని తీసుకు వెళ్ళి
కడిగి పెట్టెస్తె

357
00:21:33,459 --> 00:21:35,545
...నెను అంతలొపల గ్లాస్ కడిగెస్తా
టేబుల్ తుడిచి పెడుతా

358
00:21:35,753 --> 00:21:37,296
...నా కొన డబ్బులు కూడా తెస్కుంటా

359
00:21:37,505 --> 00:21:40,758
...ఇక మనం ఎక్కడికైనా ఎగురు కుంటు
వెలొచ్చు

360
00:21:40,842 --> 00:21:43,094
నీకు అది సరెనా?
సారి

361
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
పొయినా సరి ఎప్పుడొ గుర్తుందా?

362
00:21:44,846 --> 00:21:46,222
సరె సరె అర్దమైంది

363
00:21:46,431 --> 00:21:49,350
ఆగు జోయి, ఆకరిగా మనం బయటికి
వెళ్ళి ఆనందించండి చెసింది ఎప్పుడు?

364
00:21:49,851 --> 00:21:51,894
అడగకు

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,855
అంతెకాదు, డాసన్ కూడా వస్తున్నాడు

366
00:21:54,105 --> 00:21:56,983
- ఇద్దరునా.
- ఒంటరిగా జోయి.

367
00:21:58,943 --> 00:22:00,903
వెళ్ళు.

368
00:22:01,863 --> 00:22:02,822
కాని ఇక్కడ ఎక్కువ మంది వున్నరె

369
00:22:02,905 --> 00:22:04,157
సర వచ్చి చూసుకుంటుంది

370
00:22:04,365 --> 00:22:05,783
తను ఇది ఒకారితె చూస్కొలెదు--

371
00:22:05,867 --> 00:22:08,870
- వెళ్ళు
- ధన్యవాదాలు.

372
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
ఇటు రా రా రా

373
00:22:12,248 --> 00:22:14,584
పార్టి ఇక మొదలు

374
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
- డాసన్?
- అవును?

375
00:22:22,842 --> 00:22:24,719
హే.

376
00:22:24,844 --> 00:22:25,887
హే.

377
00:22:26,095 --> 00:22:28,222
ఎల పొతొంది?

378
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
- విసుగ్గా నీకు
- అర్దం కాకుండా

379
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
డాక్టర్ కీనన్ ఇప్పుడు మమ్మల్ని
స్టేజ్ 4 ఒ వున్నాం అని అంటున్నారు .

380
00:22:37,023 --> 00:22:39,525
స్టేజ్ 4.

381
00:22:39,859 --> 00:22:42,862
దశ 5 ఎంటి అని డిగె దైర్యం కూడా నాకు
లెదు

382
00:22:43,237 --> 00:22:46,699
సరె ఆ బిల్లీ అనె
అబ్బయి ఎడి

383
00:22:49,410 --> 00:22:53,623
తను తన పాత లవర్ తొ బయటికి వెళ్ళడు
ఆ పత లవర్ ఇప్పుడు నా లవర్...

384
00:22:53,790 --> 00:22:57,585
అందుకని ఈరొజు పార్టి కి
ఒన్టరి గానే వెళ్తున్నాను...

385
00:22:57,794 --> 00:23:02,381
...కేవలం అక్కడా నా కొత్త చదరపు గజం తొ
వుంటుంది

386
00:23:03,841 --> 00:23:06,177
...నిజానికి డాక్టర్ కీనన్ కి ఎందుకు మమల్ని
అలా చెసారొ తెలుసా?

387
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
- హై స్కూల్.
- పరవాలెదు చూస్కొవచ్చు నన్నా

388
00:23:09,680 --> 00:23:11,265
మనం ఈ లొకం లొ వున్న కొద్ది మంచి
వళ్ళం

389
00:23:11,474 --> 00:23:14,602
...ఎప్పుడు మంచితనని ఈ ఊరిలొ
అంతం చెసెసారు

390
00:23:14,811 --> 00:23:20,316
నీకు మంచి సలహాలు ఇవ్వగలిగింది
ఆకరి గా ఇక నెనె

391
00:23:20,525 --> 00:23:26,197
ప్రతి బంధాలలొ కష్టాలు అనెవి
తప్పకుండా వుంటాయి

392
00:23:26,405 --> 00:23:28,866
అది కొంత నొప్పి కి దారి తీస్తుంది

393
00:23:29,075 --> 00:23:32,829
కాని ఎవరికి ఆ నొప్పి తెలీదొ వళ్ళు
అద్రుష్టవంతులు కారు

394
00:23:32,912 --> 00:23:35,498
...వల్లు ఒంటరి వాళ్ళు

395
00:23:35,832 --> 00:23:39,210
అసలు మనం చెయ్యలిసిందల్లా
దెన్ని ఎదురుకొవడమే

396
00:23:39,836 --> 00:23:44,841
- ఎలా?
- మన కన్నిళ్ళరూపం లొ

397
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
లెద బయట స్కూబా పాటాలు నెర్చుకొవడం

398
00:23:47,552 --> 00:23:50,263
- ఒక్కొకరికి ఒక్కొక లాగా
- అది పని చెస్తుందా?

399
00:23:52,265 --> 00:23:54,725
నాకు అది తెలీదు

400
00:23:57,687 --> 00:24:00,273
ఎమ్ జరుగుతుందొ చెప్పలేను

401
00:24:04,527 --> 00:24:07,697
నిన్ను అస్లౌ తిరిగి తీస్కెళ్ళి పొదాం
అని ఎన్ని కలలు కన్ననొ తెలుసా

402
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
...వచ్చెయచ్చు గా న్యూ యార్క్?

403
00:24:09,240 --> 00:24:11,784
మళ్ళి ఇక్కడికి రావడం అసలు
అవసరం లేదు

404
00:24:11,868 --> 00:24:15,121
- ఇది నా ఇల్లు , బిల్లీ.
- ఒహొ అలాగా?

405
00:24:15,329 --> 00:24:18,958
నువ్వు నన్ను ఒకడికొసం వదిలేస్తున్నవ్

406
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
అది వాడి రూమ్ లొ బొమ్మలు వున్నయి

407
00:24:21,085 --> 00:24:25,089
- అది చాలా గొప్పది
- ఎమైనా బొమ్మె కద?

408
00:24:26,465 --> 00:24:30,970
సరె బిల్లీ, నిన్ను కలిసినందుకు
చాలా సంతొషం...

409
00:24:31,220 --> 00:24:33,639
...నెను ఇప్పుడు డాసన్
తొ పార్టి కి వెళ్ళలి...

410
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
...తనకి నెను చెప్పలిసినవి
చలా వునాయి

411
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
సరె నువ్వు వెళ్ళిపొయె
ముందు...

412
00:24:38,019 --> 00:24:42,648
...మనం మళ్ళి కలుస్తామొ లెదొ
కూడా తెలీదు...

413
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
...నాకొసం ఒకా సారి మనం
ఎప్పటిలాగా...

414
00:24:45,067 --> 00:24:48,863
...ఒక ఆకరి ముద్దు

415
00:24:50,031 --> 00:24:52,325
ఆ ముద్దు తరవాత వెళ్ళిపొతావా?

416
00:24:52,533 --> 00:24:54,785
చెప్పిన మాట మీద వుంటాను

417
00:25:01,334 --> 00:25:03,127
ఇక వెళ్ళు, బిల్లీ.

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,539
నెను నీతొ ఎమి అన్నాను?
ఇది అంత గొప్ప పార్టి అహ్ ఎదా?

419
00:25:40,748 --> 00:25:42,500
అవును
ఎది నా సమయం

420
00:25:42,708 --> 00:25:44,752
నువ్వు ఎప్పుడు చెపితె అప్పుడు
అందరి లొకి వస్తాను

421
00:25:44,835 --> 00:25:46,629
మెలిస్సా థేన్ అక్కడ 1:00.

422
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
తను నా కలల రాని
నెను ఎలా వునాను?

423
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
ఎదొ సినిమా పొస్టెర్లు
అతికించుకునే వాడిలా

424
00:25:52,843 --> 00:25:55,846
తప్పు ఎప్పుడు అసలు అసుయ
పడనె కూడాదు

425
00:26:11,612 --> 00:26:14,907
- బావుందా, హుహ్?
- అవును నాకు దొరికిన సమయం లొ

426
00:26:15,116 --> 00:26:17,827
నెను జెవి ఫుట్బాల్ టీమ్ లొ చెరిన
దెగ్గర నుంచి చాలా విషయాలు జరిగాయి

427
00:26:18,035 --> 00:26:22,540
అవును వెళ్ళాడానికి చాలా
తలుపులు తెర్చుకుంటాయి

428
00:26:25,459 --> 00:26:27,878
మనం ఒకటి ఎమైన తాగెసి
వెళ్తె ఎలా వుంటుంది?

429
00:26:28,087 --> 00:26:30,423
- నువ్వు అడగడమే ఆలస్యం
- ఇప్పుడె వస్తాను

430
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
సరె

431
00:26:42,518 --> 00:26:44,186
హాయ్.

432
00:26:44,437 --> 00:26:47,982
- హే నువ్వు ఇక్కడా?
- అవును ఇక్కడా ఒంటరిగానె వచ్చాను

433
00:26:48,190 --> 00:26:50,318
...నెను చెసిన దానికి
నన్ను క్షమించు, డాసన్...

434
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
...నెను అలా చెసి వుండకూడదు

435
00:26:52,570 --> 00:26:55,823
నెను అసలు ఎందుకొ
స్వార్దంగా ప్రవర్తించాను కొపం చూపించా

436
00:26:58,492 --> 00:27:00,828
రె వెళ్ళి మాట్లాడుకుందాం

437
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
- తాగుతావా?
- వద్దు ధన్యవాదాలు

438
00:27:13,924 --> 00:27:15,634
నిజం అహ్ నా దెగ్గిర్ఫ ఇంకా వుంది

439
00:27:15,843 --> 00:27:17,803
మా స్నెహితుడు తెస్తున్నడు
అందుకని వద్దు.

440
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
నిజం అహ్ ఎవరు అది?

441
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
డాసన్ లీసుది.
నీకు తను తెలెదు అనుకుంటా లె

442
00:27:21,682 --> 00:27:23,851
తప్పకుండా, డాసన్.

443
00:27:24,143 --> 00:27:28,481
తను మంచి వాడు ఇప్పుడు ఒక కొత్త అమ్మయి
తొ ఎక్కడ పడితె అక్కడ వుంటున్నాడు

444
00:27:33,944 --> 00:27:35,946
తాగుతావా?

445
00:27:37,281 --> 00:27:39,158
తప్పకుండా

446
00:27:45,956 --> 00:27:48,209
నీకు ఒకటి తెలుసా డాసన్, నన్ను క్షమించు

447
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
అసలు విషయాలని
ఇంక బాగా నిర్నయం తీస్కొని వుండొచ్చు

448
00:27:50,795 --> 00:27:54,090
నిజానికి బిల్లీ ని చూడగానె
నాకు ఎమి అనలొ తెలియలేదు

449
00:27:54,256 --> 00:27:56,967
- నన్ను నెను మర్చిపొయా
- నిన్ను కూడా బాధ పెట్టాను

450
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
ఒట్టు అది చాలా కష్టం

451
00:27:59,136 --> 00:28:01,222
ఎందుకు ఇక్కడ వున్నాడు? నువ్వు
తనని వెళ్ళిపొమని అనివుంటావ్ అనుకున్నా

452
00:28:01,430 --> 00:28:02,515
నెను అన్నను ఒట్టు

453
00:28:02,723 --> 00:28:05,267
కాని నెను ఆ మద్యలొ ఎదొ
సరిగ్గ చెప్పడం మానెసాను

454
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
నువ్వు ఎమి అంటున్నావ్?

455
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
మనం ఒక ముద్దు తొ విడిపొదాం
అని అనుకుందాం

456
00:28:09,438 --> 00:28:12,817
కాని అందుల్లొ ముద్దు ఎక్కువ
విడిపొవడం తక్కువ అయ్యింది

457
00:28:13,025 --> 00:28:15,945
- నువ్వు ముద్దు పెట్టవా?
- అది తన ఆకరి ముద్దు, డాసన్.

458
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
అది ఒక ఆకరి ముద్దు

459
00:28:17,571 --> 00:28:21,409
అంతె ఆ తరవాత ఇక్కడ్నుంచి అంతా
వదిలెసి వెళ్ళి పొతాడు

460
00:28:21,617 --> 00:28:24,578
అంటె ఆ ముద్దె మీ మద్య బాయి ఆహ్?

461
00:28:27,790 --> 00:28:28,749
ఎమన్నావ్?

462
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
సరె నాకు అది అనవసరం

463
00:28:30,626 --> 00:28:33,796
...కాని నువ్వు దెన్ని వదిలించుకొవాలి
కద?

464
00:28:34,004 --> 00:28:37,800
పాక్ఓయ్, నీకు తెలుసు గా నెను ఎక్కువ
కాని ఒక్కటి నువ్వొక అద్బుతమైన

465
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
ఒహ్ అలాగా ధన్యవాదాలు

466
00:28:40,428 --> 00:28:42,596
తను నిన్ను ఇబ్బంది పెడ్తున్నాడా, క్లో?

467
00:28:42,805 --> 00:28:44,140
సరె కొన్ని విషయాలు మాట్లాడుకుందాం

468
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
ముందు తన పెరు క్లో కాదు ,
తను జోయి.

469
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
రెండొది
నెను తనకి లైన్ వెయ్యట్లెదు

470
00:28:48,811 --> 00:28:51,856
నెను తన స్నెహితుడ్ని అని
దెవుడికి కూడ తెలుసు

471
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
సరె చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు
మళ్ళి కలుద్దాం

472
00:28:54,817 --> 00:28:57,236
సరె రా కాస్త నడుద్దాం

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,737
బై.

474
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
కేవలం తనకి ఆ ముద్దు అసలు
ఎమి కాదు అని చెప్పు

475
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
డాసన్, నువ్వు అర్దం చెసుకొవాలి

476
00:29:02,658 --> 00:29:05,035
ఇద్ అసలు ఎదొ తెల్చుకొలెని
సమయం--

477
00:29:05,244 --> 00:29:07,746
ఇంకెంటి నీ ప్రపంచం తల్ల
కిందులు అయిపొయిందా?

478
00:29:07,830 --> 00:29:09,582
...నీకు ఒక జవాబు చెప్పడమ్ కూడ రాలెదా?

479
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
తను జవాబు చెప్పడం కాడు
నువూ చెప్పనివ్వలేదు అనుకుంటా

480
00:29:13,043 --> 00:29:15,713
మా మద్యకి రాకు
ఇది నీకు అనవసరం

481
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
నాకు తెలిసి అదె మన
సమస్యా డాసన్...

482
00:29:17,965 --> 00:29:20,968
...ఇది నాకు అనవసరం కాదు
ఇప్పటికి నాకు అవసరమే ఇదె

483
00:29:21,177 --> 00:29:26,515
నువ్వు అసలు నా జీవితం ఒ వుంటె
ఇది నా బాధ

484
00:29:26,724 --> 00:29:28,642
చూడు, కేవలం ఇంకా నెను వెళ్ళిపొతున్నాం

485
00:29:28,809 --> 00:29:32,229
తను నీ ప్రపంచంలొకి రాక ముందె నా కలల
రని అయ్యింది

486
00:29:32,438 --> 00:29:35,024
మీ అందరి కంటె ముందు నెను

487
00:29:41,238 --> 00:29:44,325
నీకు తెలుసా, డాసన్ నెను చాలా
తప్పులు చెసి వుండొచ్చు

488
00:29:44,533 --> 00:29:46,702
కన్ని నెను ఎప్పుడు
కలలలొ బతకలేదు

489
00:29:46,785 --> 00:29:48,746
సారి నిన్ను అవమనపరుద్దాం
అని నెను అనలెదు

490
00:29:48,829 --> 00:29:50,498
నెను ఎమిటి అని చూపిద్దాం అనుకున్నాను

491
00:29:50,706 --> 00:29:54,001
మైఇదరిలొ ఒకరు వెళ్ళిపొవాలి
ఎవరు అది తనా నెనా?

492
00:29:54,793 --> 00:29:57,505
కేవలం, సరిగ్గా సమదానం
ఇప్పటికైన చెప్పు?

493
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
నీకు తెలుసు నెను నెను అనుకుంటున్నాను
అని

494
00:30:00,132 --> 00:30:02,218
- కేవలం?
- కేవలం?

495
00:30:04,803 --> 00:30:06,555
సంతొషం కద?

496
00:30:06,764 --> 00:30:10,100
నిజానికి అంత తక్కువ ఎమి కాదు

497
00:30:15,648 --> 00:30:19,443
- ఎమంటున్నవ్?
- చెప్పు

498
00:30:19,818 --> 00:30:22,738
- చెప్పు
- మనం నృత్య చెస్తున్నమా ఎమిటి?

499
00:30:22,821 --> 00:30:26,283
నువ్వు ఎమి అనుకున్నవొ అదె చెస్తున్నాం
బంగారం

500
00:30:26,450 --> 00:30:29,411
సరె, ఇప్పటికే, ఈ పిల్లడికి
ఇక బాఇ చెప్పి నాతొ వచ్చెయ్

501
00:30:29,662 --> 00:30:30,704
నువ్వు మల్లి మొదలు

502
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
- తనకి వెళ్ళలి అని లెదు
- నాకు వెళ్ళలి అని లెదు, పాక్ఓయ్.

503
00:30:34,375 --> 00:30:36,502
సరె రా పార్టి అయిపొయింది

504
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
దెవుడా

505
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
- నీకెమి కాలేదు గా
- లెదు

506
00:30:48,180 --> 00:30:50,099
ఇప్పటికే?

507
00:30:51,809 --> 00:30:55,813
డాసన్. ధన్యవాదాలు.

508
00:30:56,063 --> 00:30:58,524
నువ్వు నా హీరో.

509
00:31:02,319 --> 00:31:05,072
నాకు తెలిసి నువ్వు చెసిన వాటిలొ ఇది అంత
గొప్ప పని కాదు అనుకుంటా..

510
00:31:05,281 --> 00:31:06,490
నొరు ముయి

511
00:31:06,699 --> 00:31:08,784
తనని బో డై చూసాడొ
ఎమి లెదు అయిపొయింది

512
00:31:08,867 --> 00:31:10,160
నాకు తెలుసు మీరు ఇక్కడ వుండండీ

513
00:31:10,369 --> 00:31:12,788
నెను వెళ్ళి మిగతావి చూస్కుంటాను

514
00:31:12,871 --> 00:31:15,791
నువ్వు ఎమైన చెయ్యి కాని
బెబి ని లెపద్దు

515
00:31:15,874 --> 00:31:17,418
సరె సరె

516
00:31:17,668 --> 00:31:20,796
- సరె మనం ఇక వెళ్దాం సరెనా?
- సరె

517
00:31:26,677 --> 00:31:29,805
హెయ్ హెయ్ పిల్లాడా

518
00:31:30,222 --> 00:31:34,476
నువ్వు ఎందుకు ఇలా పడిపొయె దాక
తాగడం నీకు ఇల చెయ్యవలిసిన అవసరం ఎంటి?

519
00:31:35,811 --> 00:31:40,232
సరె ఇదిగొ
సరె ఇదిగొ

520
00:31:40,774 --> 00:31:42,818
కాల్లు ఎత్తి పెట్టుకొ

521
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
జోయి....

522
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
నాకు తెలుసు నువ్వు ఈ వారం
ఎంత కష్టపడ్డావొ

523
00:31:54,163 --> 00:31:57,666
అన్ని బాధలని నువ్వు ఒక్కదానివె
లొపల తట్టుకున్నవ్

524
00:31:59,168 --> 00:32:01,170
అందుకనె నువ్వు ఇలా ఈరొజు
తాగెసావ్ ఎమొ ఇప్పటికే?

525
00:32:01,545 --> 00:32:03,422
నీకు జీవితమ్ లొ ఒక
బ్రెక్ కావాలి అనుకుంటా

526
00:32:03,631 --> 00:32:07,593
టార్టర్ సాస్. టార్టర్ సాస్,
పట్టిక ఐదు. టేబుల్ ఐదు.

527
00:32:09,386 --> 00:32:12,473
ఇదిగొ తీసుకొ
నీకు ఇది కావాలా?

528
00:32:12,681 --> 00:32:14,808
సరె ఇదిగొ రా

529
00:32:17,019 --> 00:32:21,607
ఒహ్ దెవుడా వీడి నొరు ముయ్యించడానికి
ఎదైనా ఉపాయం వుండాలె

530
00:32:24,568 --> 00:32:27,988
ఇది నీకు ఈ సమయం లొ
చెప్పకూడదు కాని

531
00:32:29,907 --> 00:32:32,785
ఇంతకంటె మంచి సమయం దొరకదు ఎమొ
అనిపిస్తొంది

532
00:32:33,661 --> 00:32:38,248
నాకు తెలుసు మన ఇద్దరి మద్య విషయాలు
ఎలా ఎమ్మి తెలియకుండ కొట్టుకుంటున్నాయొ

533
00:32:38,916 --> 00:32:42,378
మన బందన్ని చెప్పడానికి కూడ
నా వల్ల కావట్లేదు

534
00:32:43,295 --> 00:32:45,798
నీకు అలాగె వుందెమొ

535
00:32:46,674 --> 00:32:48,217
కాని...

536
00:32:51,136 --> 00:32:54,264
...నీకు ఒక్క విషయం చెప్పలి...

537
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
...నీకు నెను ఎప్పుడైనా కావాలి అనిపిస్తె...

538
00:32:57,559 --> 00:32:59,770
...నెను నీతొ పాటు వుంటాను

539
00:33:00,229 --> 00:33:03,232
నువ్వు చెయ్యవలిసిందల్లా పిలవడమే

540
00:33:21,792 --> 00:33:24,795
ఇప్పుడు ఆ అబ్బయి అమ్మ్యి
చాలా క్లిష్ట పరిస్తుతుల్లొ...

541
00:33:24,962 --> 00:33:28,215
ఒకరిని ఒకరు తలదాచుకొవడాని
చొటు వెతుకుతూ వుంటారు

542
00:33:28,424 --> 00:33:31,343
దెవుడా నన్ను వదిలెయ్

543
00:33:31,552 --> 00:33:33,554
నెను మల్లి ఇదె రొజు
నిన్ను కలుస్తాను

544
00:33:33,721 --> 00:33:37,975
తను తిరిగి ఇది విను
తను చెప్పెది

545
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
"దిగులు పడకు బంగారం
నెను నీతొనె వున్నాను

546
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
నా ప్లేన్ ని నాజిలు
కాల్చెసెంతవరకు

547
00:33:42,938 --> 00:33:45,065
...న ఒల్లు నా మొహం నెను ఎవరొ తెలియనంత
కాలి పొయె వరకు

548
00:33:45,315 --> 00:33:47,693
... విల్లెం డాఫోయెలు వెల్లు తెగిపొయినా
సరె

549
00:33:47,776 --> 00:33:49,987
సరె అయితె నెను ఇక వెళ్ళనా

550
00:33:50,195 --> 00:33:54,116
నువ్వు హాయిగా నిద్ర పొ పిల్లాడా

551
00:34:02,332 --> 00:34:06,795
అసలు స్కూబా డైవింగ్ మన సమస్యకి
అంత మంచిది కాదెమొ అనిపించింది

552
00:34:08,046 --> 00:34:12,342
అవును నాకు అది అసలు
స్కూబా డైవింగ్ లా అనిపించలేదు . ..

553
00:34:12,509 --> 00:34:15,137
... వాటర్ స్కీయింగ్ లెదా బంగీ జంపింగ్...

554
00:34:15,345 --> 00:34:20,684
- ...మన సమస్యలకి పరిష్కారం నాకు తెలుసు
- నిజంగా.

555
00:34:20,768 --> 00:34:25,773
మనం కొంచం కొత్తగ ఎదైనా
ప్రయత్నించాలి అనుకుంటున్నాం...

556
00:34:30,736 --> 00:34:35,073
కాని నిజానికి కొత్తవి ఎమి అక్కర్లెదు
అని అనిపిస్తున్నాయ

557
00:34:35,616 --> 00:34:40,120
కొన్ని మర్ఛిపొయిన పాతవి
మనకి సహాయం చెయ్యగలుగుతాయి?

558
00:34:41,789 --> 00:34:44,416
గేల్ నెను నిన్ను ప్రెమిస్తున్నాను

559
00:34:46,543 --> 00:34:50,631
నెను నీకొసం ఎమైనా
చెయ్యడానికి సిద్దంగా వున్నాను

560
00:34:53,217 --> 00:34:57,971
కొన్ని మామూలు విషయాల తొ మాట్లాడుకుంటే
బావుంటుంది?

561
00:34:58,180 --> 00:35:01,767
దానికి ఇప్పుడు మనకి వునట్టు ఎమి

562
00:35:01,850 --> 00:35:04,478
...అక్కర్లేదు...

563
00:35:04,686 --> 00:35:08,232
... ఆక్సిజన్ ట్యాంక్ లు కూడా అవసరం ఎదు

564
00:35:08,649 --> 00:35:12,110
మరి ఎమిటి?

565
00:35:15,781 --> 00:35:17,407
నెను?

566
00:35:43,684 --> 00:35:47,312
ఒకటి ఒకసారి చెయ్యలి, గేల్.

567
00:36:13,547 --> 00:36:17,259
అసలు జోయి తనని తాను మర్చిపొయింది

568
00:36:17,467 --> 00:36:19,761
తను ఒక కొత్త ప్రపంచంలొ
వుంది

569
00:36:19,845 --> 00:36:21,805
...నన్ను తను గెట్టిగా పట్టుకుని
ముద్దు పెట్టింది...

570
00:36:22,014 --> 00:36:24,683
- ఆగు ఆగు తను ముద్దు పెట్టిందా
- అవును

571
00:36:24,766 --> 00:36:27,144
తను నీకు ఎదొ ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి
ముద్దు పెట్టిందా? లెకపొతె

572
00:36:27,352 --> 00:36:30,814
- ...నిజంగా పెట్టిందా?
- నిజంగా పెట్టింది

573
00:36:31,773 --> 00:36:33,150
నెను నెను ఎమి అనలేదు

574
00:36:33,358 --> 00:36:38,655
తను అసలు నన్ను తన సొంతం
లాగా అనుకుంది ఇంకెమి ఆలొచించలేదు

575
00:36:38,780 --> 00:36:41,950
డాసన్, నువ్వు నా గొప్ప స్నెహితుడివి

576
00:36:42,743 --> 00:36:46,747
కాని ఈ మద్య నీకు ఎదొ అయ్యింది కాని
అది ఎమిటొ నీకు తెలీదు అనుకుంటా

577
00:36:46,914 --> 00:36:48,999
ఇంకెవరొ అనుకొలేదు
కద?

578
00:36:49,207 --> 00:36:50,918
తను పూర్తి స్ప్రుహ లొ వుంది...

579
00:36:51,126 --> 00:36:54,671
...కచ్చితంగా నాతొ ప్రెమలొ
పడిపొయింది?

580
00:36:54,755 --> 00:36:58,216
నిజానికి, పాక్ఓయ్.... జోయి నెను
ఎప్పుడు ఒకటిగా వుండడం ఇష్టపడుతాం

581
00:36:58,425 --> 00:37:00,761
తన లాగ నన్ను అర్ధం చెస్కున్న వల్లు
దొరకడం అద్రుష్టం

582
00:37:00,928 --> 00:37:04,473
నువ్వు అసలు ఎమి అనుకుంటున్నావొ
చెప్పకుండానె అర్దం చెసుకుంటారు

583
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
అసలు మనకి యె రకమైన
బాధ లెదు

584
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
జోయి కి నాకు వున్నది ఇప్పుడు అదె

585
00:37:10,395 --> 00:37:13,649
నాకు ఇది బాగా నాచింది
కాని ఇది ప్రెమ అని నెను అనను

586
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
నెను అనుకునేది కొంత వింతగా
వుంటూంది..

587
00:37:16,234 --> 00:37:19,029
...అసలు కేవలం తొ పడిన అవస్త
చాలు ఇక వద్దు...

588
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
నువ్వు నెను నీ స్నెహితురాలు
జోయి గురించి మాట్లాడుతునామా?

589
00:37:21,907 --> 00:37:23,825
నాకు కేవలం తొ వున్నది ప్రెమ సరెనా?

590
00:37:24,034 --> 00:37:27,245
ఇది కొత్తగ్గా వుంది
నెను ఈ రొజు మల్లి పుట్టినట్టు

591
00:37:27,496 --> 00:37:30,624
అవును కొన్ని సారు
ఎమి జరుగుతొందొ అర్ధం కాదు...

592
00:37:31,416 --> 00:37:34,002
...కాని లవ్ కి స్నేహం కి
చాలా తెడా వుంది

593
00:37:34,211 --> 00:37:37,798
నీకు ఆ తెడా ఇప్పుడు బాగా
తెలిసిందా?

594
00:37:42,511 --> 00:37:45,430
నువ్వు ఎమి మాట్లాడ్తున్నావొ
నీకు తెలుస్తొందా

595
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
త్వరగా వెళ్ళిపొతున్నావ్?

596
00:37:53,438 --> 00:37:56,733
అవును కాస్త ఊరు చూస్తూ
మెలగా వెళ్ళిపొదామ్ అని

597
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
నా ట్రావెల్ ఏజెంట్ ఇక్కడ్నుంచి
బైల్దెరుడానికి ఇదె సరైన సమయం అన్నాడు

598
00:38:01,488 --> 00:38:04,074
నువ్వు ఎది దొంగలించలెదు
అని నమ్ముతున్నాను

599
00:38:04,282 --> 00:38:05,993
నా అవర్ ని తప్పా

600
00:38:06,201 --> 00:38:08,996
హెయ్ ఆగు నువ్వు గెలిచావ్

601
00:38:09,204 --> 00:38:14,001
నెను తనతొ మాటాడాను తను కనపడినంత
గందరగొలం గా లెదు

602
00:38:14,209 --> 00:38:18,422
సరె తనకి ఎలాగొ
ఒక మంచి వాడె దొరికాడు

603
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
ఒహ్ నాకు ట్రాఫిక్ కూడా
తక్కువ వుంటె...

604
00:38:21,883 --> 00:38:26,263
...నెను న్యూయార్క్ నుంచి ఇక్కడికి
మూడు గంటల్లొ వచ్చెయగలను

605
00:38:26,680 --> 00:38:28,223
అందుకని తనని బాగా చూసుకొ, డాసన్.

606
00:38:28,432 --> 00:38:30,434
చూసుకుంటాను

607
00:39:08,180 --> 00:39:12,642
నీకు తెలుసు కద ఒక మంచి దన్ని
తెలియక అనుమానించాను

608
00:39:12,726 --> 00:39:15,896
నెను అనవసరమైన మాటలు
మాట్లాడాను..

609
00:39:16,730 --> 00:39:19,900
నిన్ను అన్నదానికి నన్ను క్షమించు
ఎదొ నిన్ను కొలిపొతాను అని...

610
00:39:21,943 --> 00:39:23,737
నీకు

611
00:39:24,071 --> 00:39:29,076
నీకు నా జీవితం న్యూయార్క్ లొ ఎలా సాగెదొ
తెలుసుకొవాలి అని వుంది కద?

612
00:39:30,202 --> 00:39:33,747
నిజానికి ఇప్పటికి అప్పటీకి
పెద్ద మార్పు ఎమి లేదు

613
00:39:34,039 --> 00:39:37,751
అంటే నన్ను అంటున్నా
ఇప్పటికి తెలివి తక్కువ దాన్నె...

614
00:39:37,876 --> 00:39:40,879
ఇంక బంధాలు అంటె ఎమిటొ
పూర్తిగా తెఇయని దన్ని...

615
00:39:41,088 --> 00:39:44,174
- ...జీవితం ఎంటొ అర్ధం చెసుకొని దన్ని
- అది నిజం కాదు

616
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
ఇదంతా ఆ బిల్లీ వెల్లె వచ్చింది

617
00:39:45,801 --> 00:39:48,887
ఇప్పుడు ఆ పాతది అంతా తొలిగిపొయింది
కద ఇక బాధ ఎముంది?...

618
00:39:49,054 --> 00:39:51,389
- మనం మల్లి మామూల్ అయిపొవచ్చు.
- ఎలాగా?

619
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
డాసన్ నెను

620
00:39:57,395 --> 00:40:01,691
...నాకిప్పుడు 16 కాని ఇంతవరకు ఎప్పుడు
సనివారం ఇంట్లొ వుండెద్దాన్ని కాదు

621
00:40:01,775 --> 00:40:04,945
నెను ఎప్పుడు స్కూల్ ఆటల్లొ
పాలుగొనలెదు

622
00:40:05,153 --> 00:40:08,657
నిజానికి నెను చాలా అద్రుష్టవంతురాలిని

623
00:40:08,740 --> 00:40:11,701
...కాని నాకు వున్న అద్రుష్టం ఎంటంటే

624
00:40:13,703 --> 00:40:18,500
ఇంతవరకు ఎప్పుడు నెను సంతొషం గా లెను

625
00:40:23,130 --> 00:40:25,674
నెను ఈరొజు బిల్లీ కి
అంతా అయిపొయింది అని చెప్పాను

626
00:40:25,757 --> 00:40:27,968
తెఉసు నాకు చెప్పాడు

627
00:40:29,427 --> 00:40:31,805
ఇప్పుడు నీతొను అది
చెప్పాడానికె వచ్చాను

628
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
ఎంటి?

629
00:40:35,725 --> 00:40:39,688
నిజానికి నిన్ను కలలలొ బతుకుతున్నావ్ అని
చాలా ఎగతాళి చెసాను డాసన్...

630
00:40:39,771 --> 00:40:42,357
...కాని అసౌ విషయం

631
00:40:43,024 --> 00:40:44,734
...నువ్వు వున్నదె నిజం

632
00:40:45,360 --> 00:40:49,573
నీకు ఇవన్ని చాలా
కొత్తగా వుంటాయి

633
00:40:49,739 --> 00:40:51,658
నాకు ఈ అనుభవం అంత
ఎదు అని చాలా బాధ పడ్డాను

634
00:40:51,741 --> 00:40:55,162
...నిన్ను చూసి నెను
నెర్చుకొవాలి

635
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
నాకు తెలిసి ఇది చెప్పడానికి
ఇంత కంటే మంచి దారి లేదు

636
00:40:58,123 --> 00:41:00,750
ఇది జరిగెటట్టు మనం చెయ్యగలం
నాకు ఆ నమ్మకం వుంది

637
00:41:00,834 --> 00:41:03,503
- లెదు అంత అయిపొయింది
- కేవలం, నువ్వు బాధలొ వున్నావ్.

638
00:41:03,712 --> 00:41:05,255
నువ్వు నిద్రపొ దీని గురించి రెపు
మాట్లాడుదాం

639
00:41:05,422 --> 00:41:08,842
- ఇప్పుడు మనం ఇది మాట్లాడుకొనక్కర్లెదు
- డాసన్, దయచెసి చెప్పెది విను

640
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
నెను కొన్ని అడుగులు వెనక్కి వెస్తాను

641
00:41:10,719 --> 00:41:14,556
నెను నా జీవితన్ని ఇంకొలా
జీవించాలి అనుకుంటున్నా

642
00:41:14,723 --> 00:41:18,560
నువ్వు ముందు ప్రెమించి
ఆ తరవాత

643
00:41:18,810 --> 00:41:21,271
...ఇవన్ని ఆలొచించుకొవచ్చు...

644
00:41:25,483 --> 00:41:27,736
నిన్ను నెను బాగా మిస్ అవుత్తున్నాను

645
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
అవూను

646
00:41:30,113 --> 00:41:32,032
నీ నుంచి 80 మైలుల
దూరంలొ పడుకుని వుంటాను...

647
00:41:32,240 --> 00:41:35,285
...కని వెయ్యి మైల్లులా
అనిపిస్తుంది

648
00:41:36,870 --> 00:41:39,748
నెను నా నిర్నాయాన్ని మారుస్స్తు వుంటాను

649
00:41:39,831 --> 00:41:43,460
నన్ను ఎంత దూరమైనా తొసుకుంటాను

650
00:41:44,711 --> 00:41:48,423
నెను మళ్ళి నీ దెగ్గరకి వచ్చినప్పుడు
నీకు పూర్తి అరహత వస్తుంది

651
00:41:48,632 --> 00:41:51,218
"ఇక ఆగు కేవలం. నెను ఇంకొకరిని
ప్రెమిస్తున్నను నిన్ను కాదు

652
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
నన్ను బాగా చూసుకూంటుంది

653
00:41:52,761 --> 00:41:54,638
నన్ను మద్య దారిలొ వదిలేసి
వెల్లదు...

654
00:41:54,721 --> 00:41:56,848
...పక్కన వున్న వాడితొ
అనవసరంగా మాట్లాడదు

655
00:41:57,057 --> 00:42:00,101
ఇది అసౌ నిజమైన బందానికి
కావాలిసినది

656
00:42:00,310 --> 00:42:04,481
కాని నీ లాంటి వళ్ళు
మాత్రం అస్సలు కాదు