Скучно. Уже смотрел. Не буду смотреть даже за деньги.
Повтор. Телемагазин. Испанский.
Японский.
Ливанский?
Канал для взрослых, с помехами.
Вот, американское классическое кино.
-Кто? -Неизвестный. В этой речи.
-Привет, Джоуи. -Привет.
Помнишь парня, который убил десяток людей...
...и которого оправдали, когда узнали о сильном недосыпе?
Да. Все газеты писали.
Он полресторана порешил.
Мне пора звонить его адвокату.
Новое издание Бесси и Боди все еще путает день с ночью?
Богом клянусь, Доусон, моя сестра родила ребенка Розмари.
Я уже несколько дней не сплю, оценки у меня все ниже и ниже.
А на прошлой неделе меня разбудили в луже слюней на уроке истории.
Замечательно.
-Падай здесь. -Ты уверен?
Да.
Только слюни не пускай.
Доусон, ты все еще увлекаешься старой классикой?
Не пора ли посмотреть что-то новенькое?
Я дважды просмотрел все, что есть в пункте проката.
Поверь мне, ничего стоящего.
Доусон, Гари Купер такой скучный.
Именно. Но в сороковых годах хороший парень...
...вполне мог заполучить девушку.
Куда делись хорошие парни вроде Гари Купера?
Красивые, но не самовлюбленные. Умные, но не высокомерные.
Ну же. Куда они подевались?
Так я и думал.
БУХТА ДОУСОНА
Сегодня – большая встреча с инвесторами, да?
А ты берешь интервью у полицейского?
В десять утра.
-Отлично выглядишь. -Ты тоже.
-Спасибо. -Пожалуйста.
-Извини. -Ничего.
-Встреча с доктором Кинаном в три? -Да.
Он говорит, у нас прогресс.
Да, именно так. Доусон?
-Позавтракай. -Спустись к нам.
Не могу. Уже опаздываю.
-Как дела в школе? -Хорошо. Отлично. Я побегу.
Ладно.
Итак...
Большая встреча с инвесторами, да?
Да. Та же, что и две с половиной минуты назад.
Знаете, этот городок – воплощение скуки.
Если не считать скандала на сексуальной почве...
...который я сам и создал, здесь ничего не происходит.
О, Боже! Клянусь, в один прекрасный день…
...этот городок прекратит существование как не представляющий интереса.
Осторожно, старик!
Можешь мне помочь?
Чем? Дать урок вождения?
Нет, но… как мило.
-Я ищу школу. -Школу Кейпсайда?
Да.
Поможешь, или мне попросить капитана Ахава?
Да, да. Конечно. Итак.
Едь по этой дороге еще с милю.
Поверни налево на Блантон-Стрит.
Лучше тебе это записать, старик.
Нет. Я все держу в голове.
Ладно. Первая остановка после клумбы...
...и поверни налево. Школа там. Ты не промахнешься.
Знаешь, что?
Мне как раз в ту сторону.
Если подвезешь, я покажу, как проехать.
Поедешь с таким опасным водителем? Не стоит.
Это неразумное решение.
Да… хороший малыш…
Боди, мне надо сушить волосы.
Это мой комод.
А я опаздываю на работу. Вид у тебя ужасный.
Мне не давал спать живой будильник.
Я проспала и не подготовилась к контрольной по испанскому.
Я знаю, тебе сложно с тех пор, как родился Александр.
У нас с Боди это первый ребенок.
Научиться управляться с ним непросто.
Обещаю, все устаканится...
...когда закончится период адаптации.
Да. И когда он закончится?
-Года через два-три максимум. -Прекрасно.
Спасибо, Доусон. Ты мне очень помог.
Не страшно. Но лучше бы нас учили более полезным фразам на испанском.
Как твоя девушка?
Что-то ее не видно. Будь внимательна.
«Велосипед моего дяди – из Мексики».
Верно. Очень хорошо.
Ты последнее время ничего не говоришь.
У вас с Джен все хорошо? Все идет путем?
Отлично.
Признаюсь, в последнее время нам было немного сложно, но....
Да. Все хорошо.
Отлично. Это очень хорошо.
-Буэно. -Да. Буэно.
-Привет. Я надеялся тебя увидеть. -Привет, как дела?
-Хорошо. -Идем.
-Прикольный жилет. -Спасибо.
Вот твоя книга. Удачи!
Спасибо.
Мы сегодня идем играть в боулинг, верно?
Конечно. Не могу дождаться.
-До встречи. -Пока, Джоуи.
Проводить тебя на математику?
Вообще-то...
Черт. Я совсем забыла…
Давай увидимся позже, Доусон?
Да?
Да. Увидимся в классе, ладно?
-Ладно. -Ладно.
Хорошо.
Билли, что, черт побери, ты здесь делаешь?
Так ты приветствуешь любовь всей своей жизни?
Прости. Привет, Билли. Уходи, пожалуйста.
-Нет. -Я всю ночь ехал, чтобы тебя увидеть.
До Нью-Йорка всего четыре часа.
Я заблудился.
Билли, ты представляешь, что будет, если бабушка...
...узнает о твоем приезде?
Мои родители отправили меня сюда, чтобы быть подальше от тебя.
Билли, все изменилось.
Я изменилась. Я уже не та, что была раньше.
Хорошо. Расскажи мне об этом.
Поехали со мной.
Расскажешь о том, что я пропустил.
Всего на две минуты. Я разве много прошу?
Ладно, Билли. Но я засекаю время.
-Доусон? -Привет.
Я ищу Джен. Не знаешь, какой у нее урок?
Не знаю. Извини.
Передашь ей сообщение? У меня в субботу вечеринка.
Я буду рад ее видеть.
Чем черт не шутит! Ты тоже приходи.
Класс. Звучит круто.
И еще один вопрос. Может, ты знаешь…
У Джен есть парень?
Есть.
-Это я. -Правда?
-Да. -Классно, старик!
Как насчет яхтенного спорта?
Или фехтования? Нет, нет.
Ныряние с аквалангом? Как тебе такое?
Дорого. Нужны акваланги и ласты. А они не дешевые.
Плюс услуги дорогущего инструктора – баксов сорок за урок.
Впрочем, ты у нас основной кормилец. Тебе и карты в руки.
Я не против попробовать, Митч.
Доктор Кинан хочет, чтобы мы попробовали что-то новое, чего раньше не делали.
Что ж ты сразу не сказала?
Мы никогда не пробовали свингерство.
Это больше отвечает твоим вкусам, не так ли?
Когда ты прекратишь меня наказывать?
Когда я представляю свою обнаженную жену…
Когда боль утихнет.
Билли, пребывание здесь пошло мне на пользу.
Могу ли я вежливо, без грубости...
...попросить тебя уехать?
Ладно. Только выручи меня, Джен.
Я слишком устал, чтобы сегодня рулить назад.
А на отель у меня нет денег.
Найди мне место, чтобы переночевать...
-...и утром я уберусь. -Все в порядке?
Доусон? Привет.
Все в порядке. Просто…
Привет, как дела? Я Билли Конрад.
Билли – мой старый друг из Нью-Йорка.
-Можно тебя на секунду? -Да.
Я знаю, это не совсем удобно. Но не мог бы Билли сегодня...
-...переночевать у тебя? -Переночевать у меня?
Я его совсем не знаю. Первый раз вижу.
Я ничего о нем не знаю.
-Что ты хочешь узнать? -Прямо не знаю, с чего начать.
Он всего лишь друг или нечто большее?
Доусон, я уже рассказывала тебе о Билли.
Это тот самый парень?
С которым тебя застали в родительской постели?
Да. Но между мной и Билли все кончено.
Я рассказала ему все о нас.
Но он все еще мой друг, просто друг.
И ты очень меня выручишь, если приютишь его на ночь.
Поверь мне, Доусон...
...если Билли что-то для меня значил, то ты значишь в десять раз больше.
Пожалуйста, Доусон. Ради меня.
-Спасибо, сэр. -Без проблем.
Спасибо, Доусон.
Для тебя это необычно, правда?
-Ты о чем? -О моем пребывании здесь.
Бывший твоей девушки делит с тобой спальню.
Это непросто, старик.
-Если это только до завтра – ничего. -Да, верно.
Дженни сказала, что я уеду завтра, да?
А ты что, увлекаешься киношками?
Что-то вроде того.
-Какая прелесть! -Это коллекционная вещь.
Если ты собираешься остаться на дольше, мы с Джен должны об этом знать.
Ну что же. Я не собираюсь уезжать завтра.
Уеду только тогда, когда Джен ко мне вернется.
И что ты будешь делать, Доусон?
Попросишь папочку меня выставить?
Или сам физически выгонишь из дома?
Где твое чувство юмора, старик?
Посмотри, как ты напрягся безо всякого повода!
Да. Наверно, я уеду завтра.
А пока давай воспользуемся случаем...
...и нашей неожиданной близостью.
Уверен, тебе очень интересно, какой была Джен в Нью-Йорке.
Так что давай.
Спрашивай.
Билли, я уже знаю все о тебе и Джен в Нью-Йорке.
Никакая дополнительная информация мне не нужна.
Она изложила суть.
Ее застали в постели, увезли сюда, чтобы изолировать от меня...
...и все такое. Но вот посвящала ли она тебя в детали?
Упоминала ли о моментах, без которых история теряет остроту?
Мне кажется, ты многого не знаешь, Доусон.
Скорее всего, даже и половины.
Джоуи, мне нужно с тобой поговорить.
Моя жизнь превращается в какую-то злую шутку.
Если ты разбудишь ребенка, тебе вообще не жить.
-Так в чем проблема? -Помнишь, вчера я сказал...
...что у нас с Джен все хорошо?
Сейчас это не так. Все ужасно. Приехал ее бывший парень...
...и поселился у меня дома.
Так вот кто тот красавчик, приехавший в школу!
Ты не помогаешь.
Да что здесь такого? Сейчас ты встречаешься с Джен.
-Вы пара, не так ли? -Конечно.
И?
Просто Мистер Красавчик приехал в город...
...и все сразу стало не смешно.
Доусон, все и было не смешно.
Билли ночует у меня, и мне это крайне неприятно.
Но, если я его выгоню, то проявлю неуверенность и мелочность.
А если не выгоню, то окажусь слюнтяем.
-Я имею в виду.... -Ну...
Я начинаю думать, что проблемы с отношениями – это наше семейное.
Не хочу тебя разочаровывать, но твои проблемы совсем не уникальны.
В городе эпидемия разводов и неблагополучных семейных историй.
Неблагополучие я переживу. Развод же…
Сколько боли и унижения...
...может пройти пара перед тем, как дойдет до точки невозврата?
Мы сейчас об отце или о сыне?
Доусон, расслабься. Не переживай из-за этого.
Это пройдет, и ты скоро забудешь об этой проблеме.
-Ты так думаешь? -Не переживай.
-Мне нужно просто переждать? -Все будет хорошо.
Верно. Спасибо. Ты – лучшая!
Я хотела сказать, что очень ценю твое благородство...
...и то, что ты пустил его к себе переночевать.
Билли же здесь не задержится, правда, Джен?
Нет. Не думаю.
Я думаю, он здесь, чтобы тебя вернуть.
Я знаю, ты можешь думать, что я совсем наивный…
Послушай, Доусон. Я сказала, что между нами все кончено.
Я рассказала ему о нас. Ты это знаешь.
Он этим не проникся. И, мне кажется, тебя это устраивает.
Доусон, я не хочу тебя врать, так что...
Да, Билли все еще ко мне неравнодушен.
Нам не дали друг с другом попрощаться.
Родители так быстро меня увезли, что на это не было времени.
Ты же хотела забыть о парнях, которые тебя совращали.
Билли не из их числа. Он – единственный, кто относился ко мне с уважением.
Он хорошо со мной обращался.
Так ты возвращаешься к нему?
-Тебе нужно подумать об этом? -Просто все не так просто.
-Я сбита с толку… -Нас пригласили на вечеринку...
...к Клиффу. Я хочу, чтобы мы пошли вдвоем.
Я хочу вернуть все на круги своя, и чтобы Билли убрался.
Я не могу просто его прогнать.
Разумеется. Он ведь относился к тебе с уважением!
Знаешь, что, Джен? Точно так же отношусь к тебе я.
И что получаю в ответ? Мне на голову сваливается тип...
...с которым тебя застукали у родителей в постели!
Прекрати, Доусон. Ты несправедлив ко мне.
Для меня это тоже не самая простая ситуация.
Представь, если бы твоя бывшая девушка...
...неожиданно объявилась в городе и начала предъявлять права.
Знаешь, что, Джен? Это невозможно.
Потому что у меня нет бывшей девушки.
Ты моя девушка, первая и единственная.
Я просто хочу, чтобы твой бывший Билли и остался бывшим.
Мои чувства к тебе не изменились, Доусон. Разве ты этого не видишь?
Попытайся понять.
К сожалению, я все понимаю.
Дай напрокат «Английского пациента».
Могу я предложить что-то повеселее?
Вчера его крутили по телеку, и под него ребенок заснул.
Это единственное, под что он засыпает.
А если он не спит, то я не сплю, а если я не сплю то страшно злюсь.
И характер у меня еще больше портится.
Если в тебе осталось что-то человеческое...
...ты дашь мне кассету и привнесешь 181 минуту покоя...
...в мою несчастную жизнь.
-Пожалуйста! -Ладно.
Но, по моему профессиональному мнению...
...тебе нужен не прокат кассет, а аптека.
Я слышала, в Кейпсайд приехал бывший парень Джен.
Ты уже познакомился с этим красавцем?
О, да. Он – само обаяние.
Чуть пальцы на ногах мне машиной не отдавил.
И что теперь? Думаешь, она к нему вернется?
-Вернется к своей разгульной жизни? -Трудно сказать.
Но, если Джен бросит Доусона ради красавчика Билли...
...это явно порадует одну знакомую нам особу.
Ты меня знаешь, Пэйси. Я не буду стоять на пути у настоящей любви.
Но, если у Джен остались чувства к этому парню, а, похоже, это так....
…то что мы можем сделать?
Я никогда особо не интересовался твоей жизнью...
...потому что твоя жизнь, никогда не представляла особого интереса.
Но мне надо знать одну вещь.
Тебя ведь радует то, что бывший Джен приехал к нам в город?
Это меня интригует, Пэйси. И тебя, признайся.
Знаешь, что?
Это клин, который ты ждала, способный разбить пару Доусона и Джен.
Нет, Пэйси. Ты такой…
-Это вовсе не так. -Мы слишком давно дружим.
До этого времени я молча наблюдал за всем этим со стороны.
Но настало время подвести черту.
У тебя гормональное влечение к нашему другу Доусону.
Ты мечтаешь его заарканить. Но вот сможешь ли?
Пошел ты, Пэйси.
Ненормальная.
Будь добра, перемотай кассету!
-Что в этом такого? -Инструкция была предельно проста.
Никогда не отплывать более, чем на три фута.
Ну и парадокс! Меня отчитывают за то, что я от тебя отдалился!
Инструктор сказал, что, если бы акваланг протекал или кислород закончился,
или я запуталась бы в водорослях…
Мы были в бассейне, Гэйл!
Худшее, что могло случиться – это что мы стукнулись бы головами о горку.
Дело не в этом.
Я не могу делать это сама.
Если ты на каждом шагу будешь увиливать от терапии...
...то мы попусту тратим время.
Так что скажи откровенно, иначе какой смысл…
-Вы готовы сделать заказ? -Посмотрим…
У нас все очень вкусно.
-Джоуи, пятый столик. -Мисс, я выпью кофе.
-Конечно. Одну секунду. -Что делаете?
-Вы готовы сделать заказ? -Уже сделали.
Это восьмой столик, Джоуи. А я сказала – «пятый».
Мисс, можно мне кофе?
Да, секунду. Одну секунду!
Привет, Джо.
Спасибо, Сатана, что завершаешь день...
...прислав одного из своих помощников меня доконать.
-Ты что сегодня делаешь? -Простите, мы это не заказывали.
Забудь об этом.
Мне нужно прийти с девушкой. Ее у меня нет, вот я и подумал о тебе.
Так что? Ты готова пойти со мной на вечеринку?
Звучит заманчиво, но я очень занята.
-Перестань; будет весело. -Да уж.
После того, как я подам стомиллионную порцию морепродуктов...
...вытрясу битое стекло из морозилки...
...вычищу горелое масло из фритюрницы...
...я соберу все свои чаевые...
...полечу на Канары и открою оффшорный счет.
Что ты на это скажешь? Простите.
Когда ты заканчиваешь?
Ну ладно, ладно.
Джоуи, когда ты последний раз куда-то ходила и развлекалась?
Не спрашивай.
Кроме того, там будет Доусон.
-Очень надо. -Один, Джоуи.
Иди.
Но здесь столько народу!
Сара придет помогать.
Она не справится одна…
-Пока. -Спасибо.
Идем, идем!
Веселого вечера, Бесси.
-Доусон? -Да?
Привет.
Как дела?
-Сложно. Как у тебя? -Сложно.
По словам доктора Кинана, мы преодолеваем «четвертый этап».
Четвертый этап.
Боюсь спросить, что такое «пятый этап».
Обсудим твою ситуацию. Где Красавчик Билли?
Наверно, со своей бывшей, а моей настоящей подружкой.
Это значит, что на вечеринку я сегодня пойду один.
А Джен проведет вечер с моим новым соседом по комнате.
Интересно, к какому этапу доктор Кинан отнес бы наши отношения.
-К этапу старшей школы. -Будем открыты, папа.
Мы – хорошие парни.
А это вышло из моды полстолетия назад.
Тебе не стоит слушать мои советы на романтические темы.
Однако, в каждых отношениях бывают разочарования…
...неуверенность и боль.
Тот, кто этого не испытал, либо очень удачливый...
...либо очень одинокий.
Главное – это пережить.
-Как? -Через компромиссы. И слезы.
Уроки ныряния в местном бассейне.
-Рецепт для всех разный. -И это работает?
Я не знаю, сынок.
Понятия не имею.
Знаешь, как я хочу схватить тебя в охапку...
...и увезти в Нью-Йорк?
Я все равно вернусь сюда.
-Здесь мой дом, Билли. -Значит, это правда конец?
Ты бросаешь меня ради парня с куклой-инопланетянином в постели?
-Это коллекционная вещь. -Это кукла!
Билли, я была рада тебя видеть.
Но мне нужно идти на вечеринку и найти Доусона.
Я должна ему 400 объяснений.
Итак, ты сейчас уйдешь.
Кто знает, увидимся ли мы снова, и когда.
Как насчет поцелуя на прощание...
...как в старые добрые времена?
Один поцелуй, и ты уйдешь?
Слово скаута.
До свидания, Билли.
Что я тебе говорил? Правда, крутая вечеринка?
О, да. Круче никогда не развлекалась.
Готова делать групповое фото, когда скажешь.
Вижу Мелиссу Файф.
Это девушка моей мечты. Как я выгляжу?
Как рекламная фотография «до».
Ну же, куколка. Не стоит ревновать.
-Классная вечеринка, да? -Да. Очень весело.
Я так не веселился с тех пор, как входил в футбольную команду.
Да. Танцы перед играми немало дверей открыли.
Может, выпьем по бокальчику и сходим в видеопрокат?
-Я думала, ты никогда не предложишь. -Сейчас вернусь.
Ладно.
Привет.
-Привет. Ты здесь. -Да. Я здесь, я одна...
...и прости меня за все, Доусон.
За то, как я с тобой обошлась.
Я была глупой. Неправильно было думать…
Идем, поговорим.
-Выпьешь? -Нет, спасибо.
У меня один лишний.
Сейчас мне друг принесет. Спасибо.
Правда? А кто твой друг?
Доусон Лири. Вряд ли ты его знаешь.
А, Доусон, конечно!
Второкурсник. Сейчас рассекает по пляжу с блондинкой.
Выпьешь?
Да, конечно.
Мне очень жаль, Доусон.
Я могла бы держать себя и лучше.
Но, когда появился Билли, я растерялась.
-Я запуталась и… -Ты слишком строга к себе.
Правда, она к себе слишком строга.
Откуда он здесь? Ты же сказала, что велела ему уехать.
Так и было, клянусь!
Да, но я прочитал посыл между строк.
О чем это ты?
Просто прощальный поцелуй...
...был больше поцелуем, чем прощанием.
-Ты его поцеловала? -Это был поцелуй на прощание, Доусон.
Это был поцелуй на прощание!
Если это так, то я уйду прямо сейчас.
Но сначала подтверди, что тот поцелуй был только прощанием.
Прошу прощения?
Мне, конечно, все равно...
...но с этим типом лучше держать ухо востро.
Пэйси, я редко это говорю, но ты – замечательный друг.
Хорошо, спасибо.
Этот тип пристает к тебе, Хлоя?
Есть пара моментов.
Во-первых, ее зовут не Хлоя, а Джоуи.
Во-вторых, нет, я к ней не пристаю.
Богу известно, что я всего лишь ее друг.
Спасибо за информацию. Увидимся позже.
Давай-ка пройдемся.
Пока.
Джен, скажи, что тот поцелуй ничего не значил.
Доусон, ты должен понять.
Это такая сложная ситуация…
И что? Твой мир перевернулся…
...и ты даже на вопрос ответить не можешь?
Она уже ответила на твой вопрос. Просто тебе не нравится ответ.
Не вмешивайся, ясно? Это не твое дело.
Позволь с тобой не согласиться, Доусон.
Потому что это очень даже меня касается.
Если здесь есть третий лишний, то это ты.
У нас с Джен есть прошлое.
Она была со мной задолго до того, как появилась в твоих фантазиях.
С тобой и со многими другими.
Знаешь, Доусон, я допускала ошибки.
Но я хотя бы не живу в мире фантазий.
Я не хотел обмениваться оскорблениями.
Просто хочу знать, на каком я свете.
Одному из нас нужно уйти. Кто это будет? Он или я?
Кто здесь третий лишний, Джен?
Мне кажется, это я.
-Джен? -Джен?
Ну что, доволен?
Не так уж все и плохо. А ты?
-Ты что, пытаешься… -Ну же, давай.
-Ну же… -Мы танцуем или как?
Мы будем делать все, что ты хочешь, милая.
Джо, попрощайся с этим серийным насильником.
Снова ты, придурок?
-Она не хочет уходить. -Я не хочу уходить, Пэйси.
Идем, ковбой. Вечеринка закончилась.
Господи!
-Ты в порядке? -Да.
Джо?
Доусон? Спасибо.
Ты мой герой.
Это не самое умное, что ты когда-либо делала.
Заткнись.
Если Боди увидит ее в таком виде, ей конец.
Знаю. Побудьте здесь.
Я пойду вперед. Сможешь держать сам?
Что бы ты ни делал, не разбуди ребенка.
Ладно, ладно.
-Хорошо. Сейчас мы пойдем. -Хорошо.
Привет. Привет, малыш.
Поиграй, пока мы притащим пьяную тетю Джоуи, а потом засыпай.
Вот так. Вот так.
Подними ноги.
Джоуи....
Я знаю, у тебя выдалась тяжелая неделя.
Ты всегда стараешься справляться со всем сама.
Ты поэтому сегодня напилась, Джо?
Хотела отвлечься от жизни?
Соус тартар. Соус тартар, пятый столик. Пятый столик.
Ну же, малыш. Ну же! Хочешь вот это?
Вот так. Ну же.
Господи, должно же что-то заставить этого ребенка замолчать!
Сейчас, наверно, не самое лучшее время.
А, может, наоборот, лучшее.
Я понимаю, что наши отношения совсем запутались.
Я даже не могу их описать.
Да и ты, наверно, тоже.
Но...
...я просто хочу, чтобы ты знала.
Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь...
...я всегда буду рядом.
Только позови.
И этот парень стал «английским пациентом»...
...и они с девушкой застряли в пещере. Она говорит…
«Прошу, не оставляй меня.
Обещай, что когда-нибудь вернешься».
Он поворачивается… Эй, ты слушай! Он поворачивается и говорит…
«Не волнуйся, милая. Я за тобой вернусь.
Если только нацисты не собьют мой самолет или лицо у меня не обгорит
до неузнаваемости в общем, как только – так сразу».
Вот так. Спокойно.
Отлично. Хороших снов, малыш.
Ныряние с аквалангом было не такой уж и удачной идеей.
Да. Не понимаю, почему ныряние с аквалангом...
...водные лыжи или прыжки с банджи...
-...должны решить наши проблемы. -Я знаю.
Просто я подумала – если мы попробуем что-то новое…
Я не уверен, что нам поможет что-то новое.
Может, мы забыли про то, что делали раньше?
Гэйл, я люблю тебя.
Я готов пробовать что угодно.
Почему бы не начать с чего-то простого?
Без всех этих регуляторов...
...парашютов...
...и кислородных масок.
Хорошо. Как что, например?
Позволишь?
Хорошего понемножку, Гэйл.
Джоуи сегодня так напилась!
Бормотала про кафе поцеловала меня,
перевернулась и вырубилась.
-Погоди. Она тебя поцеловала? -Да.
Она поцеловала тебя, как тетушка на День Благодарения...
-...или по-настоящему? -По-настоящему.
Но это ничего не значит.
Она была пьяна. Явно перепутала меня с Брэдом Питтом.
Доусон, мой недалекий друг!
Пора тебе пересмотреть свои взгляды.
Она тебя ни с кем не перепутала.
Эта девушка на сто процентов...
...целиком и полностью, по уши влюблена в тебя.
Пэйси… мы с Джоуи отлично проводим время.
Приятно знать кого-то настолько хорошо...
...что даже говорить обычно не нужно.
Тебя понимают без слов.
Именно так – у нас с Джоуи.
Это круто, мне очень нравится, но это не любовь.
Тебе не кажется странным...
...что сейчас, когда у тебя проблемы с Джен...
...мы с тобой обсуждаем твою подругу Джоуи?
Любовь у меня с Джен, ясно?
Это увлекательно. Ново. Неизведанно.
Да, иногда все идет не так, как надо.
Но между любовью и дружбой есть разница.
Ты уверен, что улавливаешь эту разницу?
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Уже уезжаешь?
Да. Решил полюбоваться пейзажами на побережье.
Мой агент говорит, в это время года там красота.
Надеюсь, ты не пытался ничего украсть...
...кроме моей девушки?
Расслабься. Ты выиграл.
Я разговаривал с Джен. Она не так сбита с толку, как говорила.
Девушку таки получает хороший парень.
Кстати, если мне повезет с дорогой...
...я буду в Нью-Йорке уже через три с половиной часа.
Обращайся с ней хорошо, Доусон.
Конечно.
Для человека, считающего себя «хорошим парнем»...
...я слишком часто извиняюсь.
Извини за то, что я сказал. Моя неуверенность в себе…
Ты...
Я знаю, тебе интересно, как мне жилось в Нью-Йорке.
По правде говоря, точно так же, как и здесь.
Если не считать географических отличий, я все та же глупая девчонка...
...которой легче сбегать из отношения в отношения...
-...чем разбираться с жизнью самой. -Это неправда.
Так было и с Билли.
Сейчас, когда привидение прошлого уехало…
-...мы можем вернуться назад… -К чему?
Доусон, я…
Мне 16. Я не одного субботнего вечера не провела дома.
Никогда не подпирала стенку на дискотеках.
Я симпатичная, удачливая...
...мне во многом повезло и…
И все равно большую часть времени я несчастлива.
Я сегодня сказала Билли, что между нами все кончено.
Знаю, он мне сказал.
А теперь скажу то же самое тебе, Доусон.
Что?
Я критиковала тебя за то, что ты живешь в мире фантазий.
Но на самом деле...
...я тебе завидую.
Для тебе все внове, все в диковинку.
Я бы охотно променяла весь свой опыт...
...на унцию твоего идеализма.
Я хотела бы сообщить об этом как-то по-другому…
Мы все исправим. Это возможно. Я это знаю!
-Нет, нет. Все кончено. -Джен, ты расстроена.
Утро вечера мудренее. Поговорим с утра.
-Необязательно обсуждать это сейчас. -Доусон, прошу, выслушай меня.
Мне нужно сделать пару шагов назад.
Пожить своей собственной жизнью.
Ты не можешь заставить меня влюбиться в себя...
...а потом так бросить!
Я буду за тобой скучать.
Да уж!
Я буду спать в восьмидесяти футах от тебя...
...но мне будет казаться, что за много миль.
Я буду постоянно жалеть о своем решении.
Я буду себя винить.
А когда я приползу к тебе назад, у тебя будет полное право сказать…
«Пошла ты, Джен. Я встречаюсь с другой»!
С кем-то, кто меня ценит.
С кем-то, кто приехал в этот город не для того чтобы вскружить голову парню.
С кем-то, способному на здоровые, ответственные отношения.
С кем-то, к сожалению, совершенно не похожим на тебя.