Nie będę tego oglądał, nawet gdyby mi dopłacali.
Telezakupy.
Stacja hiszpańska, japońska.
Libańska.
Kanał tylko dla dorosłych.
Amerykańska klasyka filmowa.
Pamiętasz sprawę zabójcy, którego uniewinniono,
bo udowodnił, że był pozbawiony snu?
Wykończył połowę klientów w knajpie.
Muszę zadzwonić do jego adwokata.
Niech zgadnę.
Potomek Bessie wciąż myli dzień z nocą.
Moja siostra urodziła dziecko Rosemary.
Nie sypiam od kilku dni. Moja średnia spadła na łeb na szyję,
a z historii Europy wyłożyłam się kompletnie.
Prześpij się u mnie.
- Serio? - Jasne.
Walnij się.
Ciągle oglądasz klasykę?
Nie uważasz, że czas przerzucić się na nowości?
Widziałem wszystko, co mają w wypożyczalni.
Nic ciekawego.
Gary Cooper to stary nudziarz.
Właśnie.
Kiedyś dobrze wychowany czaruś podrywał wszystkie babki.
Co się stało z typem Gary'ego Coopera?
Sympatyczny, ale z dystansem. Sprytny, ale nie arogancki.
Gdzie są tacy faceci?
Tak myślałem.
JEZIORO MARZEŃ
Masz spotkanie z inwestorami?
- A ty wywiad z komisarzem policji? - O dziesiątej.
- Doskonale wyglądasz. - Ty również.
Dzięki.
Nie ma za co.
- Przepraszam. - W porządku.
- Doktor Keenan o trzeciej? - Tak.
- Mówi, że robimy postępy. - Owszem.
Dawson?
- Zjedz z nami śniadanie. - Chodź.
Nie mogę, spieszę się.
- Jak w szkole? - Fajnie. Muszę lecieć.
Masz spotkanie z inwestorami.
Mówiłaś to dwie minuty temu.
Tu jest nudno jak diabli.
Poza erotycznymi skandalami, których byłem bohaterem,
kompletnie nic się nie dzieje.
Kiedyś zamkną to miasto z powodu braku zainteresowania.
Uważaj!
- Mógłbyś mi pomóc? - Chcesz brać lekcje jazdy?
Dobre!
- Gdzie tu jest szkoła? - Capeside High?
Pomożesz mi czy mam spytać tamtego?
Pojedziesz prosto jakieś półtora kilometra,
skręcisz w lewo w Blanton street...
lepiej zapisz.
Nie trzeba. Główka pracuje.
Na pierwszych światłach skręcisz w lewo i zobaczysz szkołę.
Właśnie się tam wybieram, jeśli chcesz, mogę pokazać ci drogę.
Chciałbyś jechać z takim kiepskim kierowcą?
To nierozsądne.
Muszę wysuszyć włosy!
- To moja toaletka. - Spóźnię się do pracy!
Okropnie wyglądasz.
Przez tego dzieciaka nie spałam prawie całą noc.
Nie miałam czasu przygotować się do klasówki z hiszpańskiego.
Wiem, że od urodzenia Aleksandra w domu jest piekło,
ale to nasze pierwsze dziecko i dopiero się uczymy.
Wszystko się ułoży,
trzeba tylko przetrzymać najgorszy, pierwszy okres.
Ile?
Góra dwa, trzy lata.
Bomba.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Szkoda, że nie uczą nas bardziej przydatnych zdań.
Gdzie twoja dziewczyna?
Nie widziałem jej.
Rower mojego wujka jest z Meksyku.
Doskonale.
Ostatnio mało mówisz.
Między wami wszystko gra?
Jak najbardziej.
Mieliśmy gorsze chwile,
ale teraz jest świetnie.
To dobrze.
- Szukałam cię! - Cześć.
Ładna kamizelka.
Twoja książka. Powodzenia.
Idziemy dziś do kręgielni?
Nie mogę się doczekać.
To na razie.
Odprowadzić cię do klasy?
Nie...
zapomniałam...
zobaczymy się później.
Zobaczymy się w klasie.
Billy! Co tu robisz?
Tak witasz miłość swojego życia?
Przepraszam. Witaj. Wyjedź, proszę.
Nie.
Jechałem całą noc, żeby cię zobaczyć.
Z Nowego Jorku jedzie się cztery godziny.
Zgubiłem się.
Wiesz, co by zrobiła babcia, gdyby dowiedziała się, że tu jesteś?
Rodzice wysłali mnie do Capeside, żeby nas rozdzielić!
Wszystko się zmieniło.
Ja się zmieniłam.
Nie jestem tą samą dziewczyną, którą znałeś w Nowym Jorku...
Przejedziemy się i o wszystkim mi opowiesz.
Tylko dwie minuty. Proszę o zbyt wiele?
Zgoda, ale nie dłużej.
Szukam Jen. Wiesz, gdzie teraz jest?
Nie wiem.
Przekażesz jej, że w sobotę urządzam imprezę
i chciałbym, żeby przyszła.
Ty też wpadnij.
Chętnie.
Jeszcze jedno.
Czy Jen ma chłopaka?
Ma. Mnie.
Serio?
Tak.
Fajnie.
Żeglarstwo?
Szermierka?
A może nurkowanie? Co ty na to?
Kosztowna zabawa.
Trzeba kupić sprzęt, a instruktor bierze 40 dolców za godzinę.
Ale to ty jesteś żywicielem rodziny, więc ty decydujesz.
Chcę spróbować.
Doktor mówi, że musimy zrobić coś, czego dotąd nie robiliśmy.
Trzeba było tak od razu.
Nie próbowaliśmy seksu zbiorowego ani zamiany partnerów.
Chyba to jest bardziej w twoim guście?
Kiedy przestaniesz mnie karać?
Kiedy wyobrażam sobie moją żonę nagą...
kiedy przestanie boleć.
Pobyt tutaj dobrze mi robi.
Nie chcę być niegrzeczna,
ale wolałabym, żebyś wyjechał.
Dobra, ale zrób coś dla mnie.
Jestem zbyt zmęczony, żeby ruszać w taką drogę,
a nie mam forsy na hotel.
Znajdź mi nocleg, a rano już mnie tu nie będzie.
- Wszystko w porządku? - Cześć!
Tak... to tylko...
Jestem Billy Conrad.
To mój kolega z Nowego Jorku.
Możemy chwilę pogadać?
Wiem, że to kłopotliwe, ale czy Billy mógłby u ciebie przenocować?
Nawet go nie znam!
Widzę go pierwszy raz w życiu! Nic o nim nie wiem.
Co chcesz wiedzieć?
To tylko twój kolega czy ktoś więcej?
Już ci o nim opowiadałam.
To z nim rodzice przyłapali cię w łóżku?
Tak, ale między nami wszystko skończone.
Powiedziałam mu o nas.
Nadal jednak jest moim kumplem
i byłabym wdzięczna, gdybyś go przenocował.
Uwierz mi. Jeśli nawet Billy kiedyś coś dla mnie znaczył,
ty jesteś dziesięć razy ważniejszy.
Proszę, zrób to dla mnie.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Pewnie głupio się czujesz?
Bo co?
Masz spać w pokoju z byłym chłopakiem swojej dziewczyny.
Niezły numer.
To tylko na jedną noc.
Jenny tak powiedziała?
Podobno jesteś maniakiem kina?
Coś w tym rodzaju.
- Śliczne! - To okaz z mojej kolekcji.
Jeśli chcesz zostać dłużej, powinienem wiedzieć.
Nie wyjadę jutro.
W ogóle nie zamierzam wyjechać,
dopóki Jen cię nie rzuci i nie wróci do mnie.
I co mi zrobisz? Poprosisz tatusia, żeby mnie wyrzucił?
A może usuniesz mnie osobiście?
Trochę poczucia humoru! Spójrz na siebie!
Denerwujesz się byle czym.
Spoko, jutro spadam.
Ale póki co,
warto wykorzystać okazję.
Na pewno jesteś ciekawy, jaka Jen była w Nowym Jorku.
Pytaj.
Wiem wszystko o tobie, o Jen i jej życiu w Nowym Jorku.
Nie jestem ciekaw. Znam całą prawdę.
Podała ci główne fakty.
Nakryli ją w łóżku, wysłali z domu.
Ale powiedziała ci szczegóły?
Opowiedziała ci całą historyjkę?
Moim zdaniem nie wiesz wielu rzeczy.
Nie wiesz nawet połowy.
Muszę z tobą pogadać.
Moje życie zmieniło się w głupi dowcip.
Jeśli go obudzisz, zabiję.
O co chodzi?
Wczoraj mówiłem, że między mną a Jen wszystko gra.
Już nie.
Przyjechał jej były chłopak i zatrzymał się u mnie.
To ten przystojniak, którego widziałam w szkole?
Nie pomagasz.
Co z tego? Przecież ty i Jen jesteście razem.
Oczywiście.
Wystarczy, że przyjechał ten goguś, a gra w kręgle już jest nudna.
Gra w kręgle jest nudna.
Billy zatrzymał się u mnie i jestem wściekły.
Jeśli go wyrzucę, będzie wyglądało, że jestem zazdrosny.
Jeśli pozwolę mu zostać, będę ostatnią ofermą.
Problemy damsko-męskie to specjalność mojej rodziny.
Nic oryginalnego.
Cały czas słyszy się o rozwodach i kłopotach rodzinnych.
Kłopoty można znieść. A rozwód...
Ile bólu i poniżenia musi być w danym związku,
zanim dojdzie do punktu, z którego nie ma powrotu?
Mówimy o ojcu czy o synu?
Uspokój się. Przestań się zadręczać.
Zanim się zorientujesz, będziesz miał ważniejsze sprawy na głowie.
Tak myślisz?
Mam się uspokoić?
Wszystko będzie dobrze.
Dzięki. Jesteś super.
Chciałam ci podziękować,
że byłeś tak szlachetny i dałeś mu dach nad głową.
Billy nie przyjechał tu podziwiać, jak liście zmieniają kolor.
Przyjechał, żeby cię odzyskać.
Może uważasz, że jestem ponad takie duperele...
Powiedziałam mu, że między nami wszystko skończone.
Powiedziałam mu o nas.
Nie przyjął tego do wiadomości i ty wcale tego nie chciałaś.
Nie będę cię okłamywać.
Billy wciąż coś do mnie czuje.
Nie zakończyliśmy naszej znajomości.
Rodzice tak szybko wysłali mnie z Nowego Jorku,
że nie było czasu na pożegnanie.
Chciałaś się uwolnić od chłopaków, którzy cię wykorzystywali.
Billy nie był jednym z nich.
On jeden traktował mnie z szacunkiem.
Był dla mnie dobry.
Wracasz do niego?
Chcesz się zastanowić?
To nie jest takie proste.
Mamy zaproszenie na imprezę do Cliffa Elliota.
Chcę, żebyś ze mną poszła.
Chcę, żeby było jak dawniej, żeby Billy wyjechał.
Nie mogę go tak odesłać.
Oczywiście! Przecież traktował cię z szacunkiem.
Ja też tak robiłem. I co z tego mam?
Chłopak, z którym kochałaś się w łóżku rodziców,
jest moim kumplem i mam z nim dzielić pokój!
Bądź sprawiedliwy!
Mnie też nie jest łatwo.
Wyobraź sobie,
że nagle w mieście pojawia się twoja była dziewczyna!
- Jak byś się czuł? - To niemożliwe.
Ja nie miałem dziewczyny.
Ty jesteś moją pierwszą i jedyną.
Nie chcę, żeby eksdziewczyna Billa stała się moją eksdziewczyną.
Moje uczucia do ciebie wcale się nie zmieniły.
Spróbuj zrozumieć.
Niestety, rozumiem.
Chcę wypożyczyć "Angielskiego pacjenta".
Mogę ci zaproponować porządny film?
Nie. Wczoraj leciał w telewizji i dzieciak zasnął.
Jak mały nie śpi, to ja też. A kiedy nie śpię, jestem poirytowana.
Jeśli masz odrobinę ludzkich uczuć,
wypożycz mi ten film, a ja będę miała 81 minut spokoju.
Proszę.
Powinnaś pójść nie do wypożyczalni wideo,
ale do apteki.
Słyszałam, że były chłopak Jenny pojawił się w mieście.
Widziałeś go?
Niezły gigant.
Niewiele brakowało, a straciłbym palce u stóp.
Jak myślisz, wróci do niego?
Zatęskni za nowojorskim życiem?
Nie wiem.
Ale jeśli Jen rzuci Dawsona dla Billa,
ciebie to na pewno ucieszy.
Znasz mnie.
Nie stanę na drodze prawdziwej miłości,
ale jeśli Jen wciąż na niego leci, cóż można poradzić.
Nigdy nie interesowałem się twoim życiem,
bo nigdy nie wydawało mi się specjalnie interesujące,
ale jedno chciałbym wiedzieć.
Cieszysz się, że Billy przyjechał, prawda?
To intrygujące. Sam musisz to przyznać.
Wreszcie trafił się klin, którym możesz rozdzielić Jen i Dawsona.
Jesteś taki...
To wcale nie jest tak.
Od lat jesteśmy przyjaciółmi.
Do tej pory byłem tylko biernym obserwatorem.
Ale przyszła pora, żeby to powiedzieć.
Jesteś zadurzona w twoim przyjacielu po uszy
i nie możesz się doczekać, kiedy położysz na nim łapę.
Odchrzań się.
Nie zapomnij przewinąć taśmy.
I co wielkiego się stało?!
Mieliśmy nie oddalać się od siebie!
Co za ironia! Wściekasz się, bo odpłynąłem od ciebie.
Mogę przyjąć zamówienie?
Wszystko jest smaczne.
Stolik piąty!
Na początek poproszę kawę...
Za chwilkę.
- Mogę przyjąć zamówienie? - Już zamówiliśmy.
To ósemka, powiedziałam stolik piąty.
Poproszę o kawę.
Za chwileczkę.
Szatan wysłał swojego sługę, żeby mnie wykończył.
Co dziś robisz?
Nie zamawiałem tego.
Szukam partnerki na imprezę.
Nie mogłem żadnej znaleźć, więc pomyślałem o tobie.
Pójdziemy razem na balangę?
Brzmi zachęcająco, ale jestem zajęta.
Będzie fajnie.
Kiedy podam miliony dań,
wybiorę potłuczone szkło ze zmywarki i zeskrobię tłuszcz z patelni,
wezmę forsę z napiwków, polecę na Kanary i otworzę konto.
Co ty na to?
Kiedy ostatnim razem miałaś trochę rozrywki?
Nie pytaj.
Dawson też tam będzie.
Co z tego?
Sam.
Idź.
- Tu jest piekło. - Przyjdzie Sara.
- Jestem ci potrzebna. - Do widzenia.
Dzięki.
Jak leci?
Skomplikowało się. A u ciebie?
Też się skomplikowało.
Doktor Keenan mówi, że jesteśmy w środku etapu czwartego.
A jaki jest etap piąty?
Gdzie Billy Kid?
Pewnie jest ze swoją byłą dziewczyną,
która jest moją aktualną dziewczyną.
To znaczy, że mam iść na imprezę solo,
podczas gdy Jen spędzi wieczór z moim nowym współlokatorem.
Jaki to etap według doktora Keenana?
Szkolny.
Spójrzmy prawdzie prosto w oczy - jesteśmy miłymi facetami.
Tacy byli modni 50 lat temu.
Jestem ostatnią osobą,
która będzie ci doradzała w sprawach uczuciowych.
Ale każdy związek niesie swoją porcję rozczarowań,
niepewności i bólu.
Jeśli ktoś nigdy nie cierpiał, to albo ma fart,
albo jest bardzo samotny.
Dowcip polega na tym, żeby przez to przejść.
Jak?
Kompromisy,
łzy,
lekcje nurkowania.
- Każdy ma inną receptę. - I to działa?
Nie wiem.
Nie mam pojęcia.
Czy wiesz, jak bardzo chciałbym cię zabrać do Nowego Jorku?
I tak wróciłabym tutaj.
Tu jest mój dom.
Naprawdę?
Zostawiasz mnie dla chłopaka,
który ma lalkę ET?
To okaz z kolekcji.
To lalka.
Cieszę się, że się spotkaliśmy,
ale powinnam iść na imprezę i znaleźć Dawsona.
Muszę mu sporo wyjaśnić.
Zanim sobie pójdziesz...
Nie wiemy, czy jeszcze się zobaczymy.
Może pocałunek pożegnalny?
Ostatni pocałunek i wyjedziesz?
Słowo honoru.
Żegnaj.
A nie mówiłem? Świetna impreza.
W życiu się tak nie bawiłam.
Jestem gotowa do grupowych uścisków.
Melissa, dziewczyna moich marzeń. Jak wyglądam?
Jak przed zdjęciami do reklamy płynu na pryszcze.
Zazdrość donikąd cię nie zaprowadzi.
Fajna impreza.
Rewelacyjna.
Nie bawiłem się tak od czasu, kiedy wstąpiłem do drużyny.
Bycie cheerleaderką otwiera tyle drzwi.
Jeden szybki drink i skoczymy do wypożyczalni wideo?
Myślałam, że nigdy nie zaproponujesz.
Zaraz wracam.
Jesteś.
Przyszłam sama i przepraszam cię za wszystko.
Byłam głupia i beznadziejna...
Chodźmy pogadać.
- Drinka? - Nie, dzięki.
Mam jeden ekstra.
Kolega poszedł po drinka.
O kim mówisz?
O Dawsonie Leerym. Pewnie go nie znasz.
Pewnie, że znam.
Teraz idzie na plażę z tą seksowną blondyneczką.
Drinka?
Przepraszam, mogłam inaczej załatwić tę sprawę,
ale kiedy Billy przyjechał, mój rozsądek się ulotnił.
Jesteś dla siebie zbyt surowa.
Prawda, że jest zbyt surowa?
Co on tu robi? Podobno kazałaś mu odejść.
Tak było, przysięgam...
Postanowiłem czytać między wierszami.
O czym ty mówisz?
W naszym pożegnalnym pocałunku
było więcej pocałunku i mniej pożegnania.
- Pocałowałaś go? - To był pocałunek na pożegnanie.
Jeśli tak było naprawdę, wyjadę.
Powiedz mi, że ten pocałunek to było pożegnanie.
To nie moja sprawa, ale lepiej zwolnij tempo.
Za rzadko to mówię, ale jesteś świetnym kumplem.
Dzięki.
Zaczepia się, Chloe?
Po pierwsze, ona nie nazywa się Chloe, ale Joey.
Po drugie, nie podrywam jej.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Dzięki za informację. To na razie.
Chodźmy na spacer.
Powiedz, że ten pocałunek nie miał znaczenia.
Spróbuj zrozumieć.
To jest takie skomplikowane...
Świat przewrócił się do góry nogami i nie możesz odpowiedzieć na pytanie?
Właśnie odpowiedziała.
Chyba nie po twojej myśli.
Nie wtrącaj się. To sprawa między Jen a mną.
Tu się z tobą nie zgodzę.
To mnie dotyczy i to jak cholera.
Jeśli ktoś jest piątym kołem u wozu, to ty.
Ja i Jen znamy się od dawna.
Była ze mną, zanim ci się o niej śniło!
Z tobą i wieloma innymi.
Być może popełniłam kilka błędów,
ale przynajmniej nie żyję w świecie fantazji...
Przepraszam, nie chciałem cię obrazić.
Chcę wiedzieć, na czym stoję.
Jeden z nas musi odejść. Ja czy on?
Kto tu jest piątym kołem?
Ja.
Zadowolony?
Całkiem nieźle.
Tańczymy?
Robimy, co tylko chcesz, skarbie.
Pożegnaj się z tym seryjnym gwałcicielem.
Znowu ty? Ona nie chce odejść.
Nie chcę, Pacey.
Dobra, kowboju, zabawa skończona.
Nic ci nie jest?
Dawson, dziękuję, mój bohaterze.
Zachowałaś się wyjątkowo mądrze.
Zamknij się.
Cicho. Bodie nie może jej zobaczyć w takim stanie.
Pójdę przodem. Dasz sobie radę?
Nie obudź dzieciaka.
Idziemy.
Bierz przykład z pijanej cioci Joey. Idź spać.
Wiem, że miałaś ciężki tydzień.
Zawsze upierasz się, że sama dasz sobie radę.
Dlatego się upiłaś?
Chciałaś na chwilę uciec od życia?
Sos tatarski, stolik piąty.
Cicho, mały. Chcesz?
Jak uspokoić tego bachora?
Pewnie to zła chwila, żeby ci to powiedzieć.
A może idealna.
Wiem, że między nami ostatnio wszystko się skomplikowało.
Nawet nie potrafię wyjaśnić, co naprawdę nas łączy.
Ty pewnie też nie.
Chcę tylko, żebyś wiedziała,
że zawsze możesz na mnie liczyć.
Musisz tylko powiedzieć.
Facet, który był angielskim pacjentem, i dziewczyna siedzą razem.
Ona patrzy na niego i mówi: "Proszę, nie opuszczaj mnie.
Przyrzeknij, że do mnie wrócisz".
A on odwraca się - posłuchaj tego -
i mówi: "Nie martw się, kochanie, wrócę do ciebie.
Chyba że mój samolot zestrzelą naziści,
a twarz będę miał tak poparzoną, że nikt mnie nie rozpozna".
Podoba ci się?
Śpij.
Nurkowanie to nie był dobry pomysł.
Ani nurkowanie, ani narty wodne,
ani skoki na linie nie rozwiążą naszych problemów.
Wiem.
Może spróbujemy czegoś nowego...
Może wcale nie potrzebujemy nowości.
Może zaniedbaliśmy niektóre ze starych spraw.
Kocham cię...
i jestem gotów zrobić wszystko.
Może zaczniemy od czegoś prostego?
Od czegoś,
co nie wymaga automatów,
spadochronów ani butli z gazem.
Na przykład?
Mogę?
Po kolei.
Joey urżnęła się w trupa.
Mamrotała coś o knajpie,
pocałowała mnie i straciła przytomność.
- Pocałowała cię? - Tak.
Cmoknęła cię jak ciotka w święta czy pocałowała?
Pocałowała.
To nic nie znaczy.
Była pijana,
pewnie pomyliła mnie z Bradem Pittem, co jest zrozumiałe.
Dawson, mój biedny, naiwny przyjacielu.
Niedługo będziesz musiał stawić czoło faktom.
Ona cię z nikim nie pomyliła.
Ona jest w tobie beznadziejnie zadurzona.
Joey i ja znamy się szmat czasu.
Jest nam dobrze razem,
nie musimy nic mówić, rozumiemy się bez słów.
Znamy się na wylot.
To fajne, ale to nie miłość.
Nie sądzisz, że to dziwne, że teraz,
kiedy przeżyłeś tragiczny weekend z Jen,
rozmawiamy o Joey?
To z Jen łączy mnie miłość.
To ekscytacja, to coś nowego i nieznanego.
Czasem wymyka się spod kontroli,
ale umiem odróżnić miłość od przyjaźni.
Jesteś pewien, że umiesz?
Nie wiesz, o czym mówisz.
Wyjeżdżasz?
Pojadę nad jezioro.
W biurze podróży mówili, że teraz jest zachwycające.
Liczę, że nic nie ukradłeś,
oprócz mojej dziewczyny.
Uspokój się. Wygrałeś.
Rozmawiałem z Jen,
wcale nie jest tak zagubiona, jakby się wydawało.
Grzeczny chłopiec zdobył dziewczynę.
Jeśli nie ma korków,
z Nowego Jorku mogę przyjechać tu w 3,5 godziny.
Bądź dla niej dobry.
Będę.
Jak na kogoś,
kto uważa siebie za rozpaczliwie sympatycznego chłopca,
cholernie dużo czasu spędzam na przepraszaniu.
Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej.
Niepewność wyzwala w nas najgorsze...
Zawsze ciekawiło cię,
jak wyglądało moje życie w Nowym Jorku.
Prawda jest taka, że niewiele różniło się od obecnego.
Wciąż jestem tą samą głupią dziewczyną,
która woli schować się pod czyimiś skrzydłami,
niż stawić czoło życiu.
Nieprawda.
Wszystko przez Billa.
Duch z przeszłości zniknął, możemy wrócić do tego, co było.
Do czego?
Mam 16 lat.
W soboty nie siedzę w domu,
na szkolne imprezy nigdy nie chodziłam sama.
Jestem ładna, mam fart w życiu...
i wciąż jestem nieszczęśliwa.
Powiedziałam Billy'emu, że między nami skończone.
Wiem. Powiedział mi.
I to samo mówię tobie.
Co?
Krytykowałam cię, że żyjesz w świecie fantazji.
Prawda jest taka, że ci zazdroszczę.
Dla ciebie wszystko jest takie nowe, świeże.
Chętnie oddałabym swoje doświadczenie za gram twojego idealizmu.
Chciałabym umieć wyrazić to lepiej...
Wszystko możemy naprawić.
Nie, to koniec. To koniec!
Jesteś zdenerwowana. Prześpij się z tym, pogadamy jutro.
Nie musimy rozmawiać o tym teraz.
Wysłuchaj mnie.
Muszę cofnąć się kilka kroków
i spróbować żyć samodzielnie.
Tak nie można!
Zakochałem się w tobie, a ty teraz...
Będę za tobą tęsknić.
Będę spała zaledwie kilkaset metrów od ciebie,
a będzie się wydawało, że to tysiące kilometrów.
Cały czas będę żałowała swojej decyzji,
a kiedy przyjdę do ciebie z prośbą,
żeby znów było jak kiedyś,
będziesz miał prawo powiedzieć: "Przykro mi, mam dziewczynę..."
Dziewczynę, która mnie docenia.
Która nie obarcza mnie swoją zwichniętą przeszłością
i nie bawi się w sztuczki.
Mam dziewczynę, której zależy na prawdziwej bliskości.
Jest zupełnie inna niż ty.
Tekst Agnieszka Kamińska Subtitling TITRAFILM Paris