1
00:00:01,919 --> 00:00:05,798
Nie będę tego oglądał,
nawet gdyby mi dopłacali.

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,634
Telezakupy.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,637
Stacja hiszpańska, japońska.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
Libańska.

5
00:00:17,393 --> 00:00:19,520
Kanał tylko dla dorosłych.

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,402
Amerykańska klasyka filmowa.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Pamiętasz sprawę zabójcy,
którego uniewinniono,

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,914
bo udowodnił,
że był pozbawiony snu?

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,543
Wykończył połowę klientów w knajpie.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
Muszę zadzwonić do jego adwokata.

11
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Niech zgadnę.

12
00:00:46,922 --> 00:00:49,133
Potomek Bessie
wciąż myli dzień z nocą.

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,803
Moja siostra
urodziła dziecko Rosemary.

14
00:00:53,345 --> 00:00:57,433
Nie sypiam od kilku dni.
Moja średnia spadła na łeb na szyję,

15
00:00:57,725 --> 00:01:00,895
a z historii Europy
wyłożyłam się kompletnie.

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,648
Prześpij się u mnie.

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
- Serio?
- Jasne.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Walnij się.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,824
Ciągle oglądasz klasykę?

20
00:01:14,450 --> 00:01:16,702
Nie uważasz,
że czas przerzucić się na nowości?

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,455
Widziałem wszystko,
co mają w wypożyczalni.

22
00:01:19,622 --> 00:01:21,749
Nic ciekawego.

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,669
Gary Cooper to stary nudziarz.

24
00:01:26,629 --> 00:01:27,963
Właśnie.

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,842
Kiedyś dobrze wychowany czaruś
podrywał wszystkie babki.

26
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
Co się stało z typem
Gary'ego Coopera?

27
00:01:37,348 --> 00:01:41,060
Sympatyczny, ale z dystansem.
Sprytny, ale nie arogancki.

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
Gdzie są tacy faceci?

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
Tak myślałem.

30
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
JEZIORO MARZEŃ

31
00:02:41,370 --> 00:02:43,914
Masz spotkanie z inwestorami?

32
00:02:46,166 --> 00:02:49,545
- A ty wywiad z komisarzem policji?
- O dziesiątej.

33
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
- Doskonale wyglądasz.
- Ty również.

34
00:02:52,423 --> 00:02:53,465
Dzięki.

35
00:02:53,799 --> 00:02:55,593
Nie ma za co.

36
00:02:58,929 --> 00:03:00,723
- Przepraszam.
- W porządku.

37
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
- Doktor Keenan o trzeciej?
- Tak.

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,357
- Mówi, że robimy postępy.
- Owszem.

39
00:03:10,733 --> 00:03:11,859
Dawson?

40
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
- Zjedz z nami śniadanie.
- Chodź.

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,030
Nie mogę, spieszę się.

42
00:03:16,280 --> 00:03:19,491
- Jak w szkole?
- Fajnie. Muszę lecieć.

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Masz spotkanie z inwestorami.

44
00:03:37,801 --> 00:03:40,304
Mówiłaś to dwie minuty temu.

45
00:03:49,438 --> 00:03:53,192
Tu jest nudno jak diabli.

46
00:03:53,817 --> 00:03:56,487
Poza erotycznymi skandalami,
których byłem bohaterem,

47
00:03:56,737 --> 00:03:58,864
kompletnie nic się nie dzieje.

48
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
Kiedyś zamkną to miasto
z powodu braku zainteresowania.

49
00:04:07,164 --> 00:04:08,791
Uważaj!

50
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
- Mógłbyś mi pomóc?
- Chcesz brać lekcje jazdy?

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
Dobre!

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,390
- Gdzie tu jest szkoła?
- Capeside High?

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,938
Pomożesz mi
czy mam spytać tamtego?

54
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
Pojedziesz prosto
jakieś półtora kilometra,

55
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
skręcisz w lewo w Blanton street...

56
00:04:38,988 --> 00:04:41,407
lepiej zapisz.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
Nie trzeba. Główka pracuje.

58
00:04:45,703 --> 00:04:49,915
Na pierwszych światłach
skręcisz w lewo i zobaczysz szkołę.

59
00:04:54,586 --> 00:04:59,842
Właśnie się tam wybieram,
jeśli chcesz, mogę pokazać ci drogę.

60
00:05:00,050 --> 00:05:03,262
Chciałbyś jechać
z takim kiepskim kierowcą?

61
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
To nierozsądne.

62
00:05:12,646 --> 00:05:15,232
Muszę wysuszyć włosy!

63
00:05:20,946 --> 00:05:23,574
- To moja toaletka.
- Spóźnię się do pracy!

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Okropnie wyglądasz.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
Przez tego dzieciaka
nie spałam prawie całą noc.

66
00:05:27,494 --> 00:05:29,913
Nie miałam czasu przygotować się
do klasówki z hiszpańskiego.

67
00:05:30,164 --> 00:05:33,042
Wiem, że od urodzenia Aleksandra
w domu jest piekło,

68
00:05:33,292 --> 00:05:37,254
ale to nasze pierwsze dziecko
i dopiero się uczymy.

69
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
Wszystko się ułoży,

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
trzeba tylko przetrzymać
najgorszy, pierwszy okres.

71
00:05:42,259 --> 00:05:43,385
Ile?

72
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Góra dwa, trzy lata.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,264
Bomba.

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

75
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Szkoda, że nie uczą nas bardziej
przydatnych zdań.

76
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
Gdzie twoja dziewczyna?

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
Nie widziałem jej.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
Rower mojego wujka jest z Meksyku.

79
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
Doskonale.

80
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
Ostatnio mało mówisz.

81
00:06:14,333 --> 00:06:16,877
Między wami wszystko gra?

82
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
Jak najbardziej.

83
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
Mieliśmy gorsze chwile,

84
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
ale teraz jest świetnie.

85
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
To dobrze.

86
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
- Szukałam cię!
- Cześć.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
Ładna kamizelka.

88
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
Twoja książka. Powodzenia.

89
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
Idziemy dziś do kręgielni?

90
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
Nie mogę się doczekać.

91
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
To na razie.

92
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Odprowadzić cię do klasy?

93
00:06:55,999 --> 00:06:57,126
Nie...

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
zapomniałam...

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
zobaczymy się później.

96
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Zobaczymy się w klasie.

97
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
Billy! Co tu robisz?

98
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Tak witasz miłość swojego życia?

99
00:07:26,363 --> 00:07:29,449
Przepraszam. Witaj.
Wyjedź, proszę.

100
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
Nie.

101
00:07:32,452 --> 00:07:34,580
Jechałem całą noc,
żeby cię zobaczyć.

102
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
Z Nowego Jorku
jedzie się cztery godziny.

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
Zgubiłem się.

104
00:07:40,210 --> 00:07:44,590
Wiesz, co by zrobiła babcia,
gdyby dowiedziała się, że tu jesteś?

105
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Rodzice wysłali mnie do Capeside,
żeby nas rozdzielić!

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
Wszystko się zmieniło.

107
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Ja się zmieniłam.

108
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Nie jestem tą samą dziewczyną,
którą znałeś w Nowym Jorku...

109
00:07:57,519 --> 00:08:01,023
Przejedziemy się
i o wszystkim mi opowiesz.

110
00:08:08,572 --> 00:08:11,658
Tylko dwie minuty.
Proszę o zbyt wiele?

111
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Zgoda, ale nie dłużej.

112
00:08:27,549 --> 00:08:29,927
Szukam Jen.
Wiesz, gdzie teraz jest?

113
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
Nie wiem.

114
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Przekażesz jej,
że w sobotę urządzam imprezę

115
00:08:35,682 --> 00:08:36,934
i chciałbym, żeby przyszła.

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,770
Ty też wpadnij.

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,189
Chętnie.

118
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
Jeszcze jedno.

119
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Czy Jen ma chłopaka?

120
00:08:48,570 --> 00:08:51,323
Ma. Mnie.

121
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
Serio?

122
00:08:53,325 --> 00:08:54,493
Tak.

123
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
Fajnie.

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Żeglarstwo?

125
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
Szermierka?

126
00:09:09,383 --> 00:09:11,760
A może nurkowanie?
Co ty na to?

127
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
Kosztowna zabawa.

128
00:09:14,179 --> 00:09:17,599
Trzeba kupić sprzęt, a instruktor
bierze 40 dolców za godzinę.

129
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Ale to ty jesteś żywicielem rodziny,
więc ty decydujesz.

130
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
Chcę spróbować.

131
00:09:24,064 --> 00:09:27,776
Doktor mówi, że musimy zrobić coś,
czego dotąd nie robiliśmy.

132
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Trzeba było tak od razu.

133
00:09:30,946 --> 00:09:34,074
Nie próbowaliśmy seksu zbiorowego
ani zamiany partnerów.

134
00:09:34,324 --> 00:09:36,702
Chyba to jest bardziej
w twoim guście?

135
00:09:37,828 --> 00:09:39,413
Kiedy przestaniesz mnie karać?

136
00:09:39,830 --> 00:09:42,582
Kiedy wyobrażam sobie
moją żonę nagą...

137
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
kiedy przestanie boleć.

138
00:10:02,894 --> 00:10:04,771
Pobyt tutaj dobrze mi robi.

139
00:10:06,648 --> 00:10:10,193
Nie chcę być niegrzeczna,

140
00:10:10,736 --> 00:10:12,946
ale wolałabym, żebyś wyjechał.

141
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Dobra, ale zrób coś dla mnie.

142
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
Jestem zbyt zmęczony,
żeby ruszać w taką drogę,

143
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
a nie mam forsy na hotel.

144
00:10:25,334 --> 00:10:28,795
Znajdź mi nocleg,
a rano już mnie tu nie będzie.

145
00:10:29,046 --> 00:10:31,631
- Wszystko w porządku?
- Cześć!

146
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
Tak... to tylko...

147
00:10:35,218 --> 00:10:36,595
Jestem Billy Conrad.

148
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
To mój kolega z Nowego Jorku.

149
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Możemy chwilę pogadać?

150
00:10:46,688 --> 00:10:51,485
Wiem, że to kłopotliwe, ale czy Billy
mógłby u ciebie przenocować?

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
Nawet go nie znam!

152
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Widzę go pierwszy raz w życiu!
Nic o nim nie wiem.

153
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
Co chcesz wiedzieć?

154
00:10:59,242 --> 00:11:03,163
To tylko twój kolega
czy ktoś więcej?

155
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
Już ci o nim opowiadałam.

156
00:11:13,048 --> 00:11:14,966
To z nim rodzice
przyłapali cię w łóżku?

157
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Tak, ale między nami
wszystko skończone.

158
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
Powiedziałam mu o nas.

159
00:11:21,181 --> 00:11:23,850
Nadal jednak jest moim kumplem

160
00:11:25,477 --> 00:11:28,105
i byłabym wdzięczna,
gdybyś go przenocował.

161
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
Uwierz mi. Jeśli nawet Billy
kiedyś coś dla mnie znaczył,

162
00:11:33,985 --> 00:11:36,279
ty jesteś dziesięć razy ważniejszy.

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Proszę, zrób to dla mnie.

164
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
- Dzięki.
- Nie ma za co.

165
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
Pewnie głupio się czujesz?

166
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
Bo co?

167
00:12:07,477 --> 00:12:11,565
Masz spać w pokoju z byłym chłopakiem
swojej dziewczyny.

168
00:12:11,815 --> 00:12:13,066
Niezły numer.

169
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
To tylko na jedną noc.

170
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Jenny tak powiedziała?

171
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Podobno jesteś maniakiem kina?

172
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Coś w tym rodzaju.

173
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
- Śliczne!
- To okaz z mojej kolekcji.

174
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Jeśli chcesz zostać dłużej,
powinienem wiedzieć.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,007
Nie wyjadę jutro.

176
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
W ogóle nie zamierzam wyjechać,

177
00:12:39,593 --> 00:12:42,387
dopóki Jen cię nie rzuci
i nie wróci do mnie.

178
00:12:42,637 --> 00:12:47,309
I co mi zrobisz? Poprosisz tatusia,
żeby mnie wyrzucił?

179
00:12:47,642 --> 00:12:49,811
A może usuniesz mnie osobiście?

180
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
Trochę poczucia humoru!
Spójrz na siebie!

181
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Denerwujesz się byle czym.

182
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Spoko, jutro spadam.

183
00:13:05,327 --> 00:13:07,245
Ale póki co,

184
00:13:07,496 --> 00:13:10,540
warto wykorzystać okazję.

185
00:13:12,042 --> 00:13:14,836
Na pewno jesteś ciekawy,
jaka Jen była w Nowym Jorku.

186
00:13:17,088 --> 00:13:19,216
Pytaj.

187
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Wiem wszystko o tobie,
o Jen i jej życiu w Nowym Jorku.

188
00:13:23,887 --> 00:13:27,557
Nie jestem ciekaw.
Znam całą prawdę.

189
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Podała ci główne fakty.

190
00:13:29,726 --> 00:13:33,730
Nakryli ją w łóżku, wysłali z domu.

191
00:13:34,564 --> 00:13:37,275
Ale powiedziała ci szczegóły?

192
00:13:37,526 --> 00:13:39,778
Opowiedziała ci całą historyjkę?

193
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
Moim zdaniem nie wiesz
wielu rzeczy.

194
00:13:43,323 --> 00:13:45,158
Nie wiesz nawet połowy.

195
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
Muszę z tobą pogadać.

196
00:13:51,706 --> 00:13:54,668
Moje życie zmieniło się
w głupi dowcip.

197
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Jeśli go obudzisz, zabiję.

198
00:13:59,256 --> 00:14:00,590
O co chodzi?

199
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
Wczoraj mówiłem,
że między mną a Jen wszystko gra.

200
00:14:05,136 --> 00:14:06,179
Już nie.

201
00:14:06,429 --> 00:14:08,848
Przyjechał jej były chłopak
i zatrzymał się u mnie.

202
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
To ten przystojniak,
którego widziałam w szkole?

203
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
Nie pomagasz.

204
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Co z tego?
Przecież ty i Jen jesteście razem.

205
00:14:19,150 --> 00:14:20,527
Oczywiście.

206
00:14:22,070 --> 00:14:26,324
Wystarczy, że przyjechał ten goguś,
a gra w kręgle już jest nudna.

207
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Gra w kręgle jest nudna.

208
00:14:30,996 --> 00:14:32,664
Billy zatrzymał się u mnie
i jestem wściekły.

209
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Jeśli go wyrzucę, będzie wyglądało,
że jestem zazdrosny.

210
00:14:35,625 --> 00:14:38,670
Jeśli pozwolę mu zostać,
będę ostatnią ofermą.

211
00:14:41,965 --> 00:14:45,135
Problemy damsko-męskie
to specjalność mojej rodziny.

212
00:14:45,468 --> 00:14:48,888
Nic oryginalnego.

213
00:14:49,264 --> 00:14:52,392
Cały czas słyszy się o rozwodach
i kłopotach rodzinnych.

214
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
Kłopoty można znieść.
A rozwód...

215
00:14:56,021 --> 00:14:58,773
Ile bólu i poniżenia musi być
w danym związku,

216
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
zanim dojdzie do punktu,
z którego nie ma powrotu?

217
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Mówimy o ojcu czy o synu?

218
00:15:08,867 --> 00:15:12,078
Uspokój się.
Przestań się zadręczać.

219
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
Zanim się zorientujesz, będziesz miał
ważniejsze sprawy na głowie.

220
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Tak myślisz?

221
00:15:18,793 --> 00:15:20,003
Mam się uspokoić?

222
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
Wszystko będzie dobrze.

223
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
Dzięki. Jesteś super.

224
00:15:44,819 --> 00:15:47,947
Chciałam ci podziękować,

225
00:15:48,198 --> 00:15:51,034
że byłeś tak szlachetny
i dałeś mu dach nad głową.

226
00:15:51,284 --> 00:15:55,413
Billy nie przyjechał tu podziwiać,
jak liście zmieniają kolor.

227
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
Przyjechał, żeby cię odzyskać.

228
00:16:01,878 --> 00:16:06,091
Może uważasz,
że jestem ponad takie duperele...

229
00:16:06,341 --> 00:16:08,843
Powiedziałam mu, że między nami
wszystko skończone.

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,428
Powiedziałam mu o nas.

231
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Nie przyjął tego do wiadomości
i ty wcale tego nie chciałaś.

232
00:16:14,432 --> 00:16:16,726
Nie będę cię okłamywać.

233
00:16:17,477 --> 00:16:20,230
Billy wciąż coś do mnie czuje.

234
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Nie zakończyliśmy naszej znajomości.

235
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Rodzice tak szybko
wysłali mnie z Nowego Jorku,

236
00:16:26,111 --> 00:16:27,570
że nie było czasu na pożegnanie.

237
00:16:27,862 --> 00:16:30,281
Chciałaś się uwolnić od chłopaków,
którzy cię wykorzystywali.

238
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
Billy nie był jednym z nich.

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
On jeden traktował mnie
z szacunkiem.

240
00:16:35,161 --> 00:16:36,454
Był dla mnie dobry.

241
00:16:36,705 --> 00:16:37,997
Wracasz do niego?

242
00:16:40,667 --> 00:16:42,168
Chcesz się zastanowić?

243
00:16:42,419 --> 00:16:44,713
To nie jest takie proste.

244
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Mamy zaproszenie na imprezę
do Cliffa Elliota.

245
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
Chcę, żebyś ze mną poszła.

246
00:16:48,550 --> 00:16:51,302
Chcę, żeby było jak dawniej,
żeby Billy wyjechał.

247
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
Nie mogę go tak odesłać.

248
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
Oczywiście!
Przecież traktował cię z szacunkiem.

249
00:16:55,765 --> 00:16:59,352
Ja też tak robiłem.
I co z tego mam?

250
00:16:59,602 --> 00:17:01,980
Chłopak, z którym kochałaś się
w łóżku rodziców,

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
jest moim kumplem
i mam z nim dzielić pokój!

252
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Bądź sprawiedliwy!

253
00:17:06,985 --> 00:17:09,946
Mnie też nie jest łatwo.

254
00:17:10,447 --> 00:17:11,781
Wyobraź sobie,

255
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
że nagle w mieście pojawia się
twoja była dziewczyna!

256
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
- Jak byś się czuł?
- To niemożliwe.

257
00:17:18,663 --> 00:17:20,290
Ja nie miałem dziewczyny.

258
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Ty jesteś moją pierwszą i jedyną.

259
00:17:22,751 --> 00:17:26,045
Nie chcę, żeby eksdziewczyna Billa
stała się moją eksdziewczyną.

260
00:17:26,296 --> 00:17:29,549
Moje uczucia do ciebie
wcale się nie zmieniły.

261
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Spróbuj zrozumieć.

262
00:17:34,345 --> 00:17:35,889
Niestety, rozumiem.

263
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Chcę wypożyczyć
"Angielskiego pacjenta".

264
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
Mogę ci zaproponować porządny film?

265
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Nie. Wczoraj leciał w telewizji
i dzieciak zasnął.

266
00:17:56,034 --> 00:18:01,164
Jak mały nie śpi, to ja też.
A kiedy nie śpię, jestem poirytowana.

267
00:18:01,414 --> 00:18:04,250
Jeśli masz odrobinę ludzkich uczuć,

268
00:18:04,501 --> 00:18:09,547
wypożycz mi ten film,
a ja będę miała 81 minut spokoju.

269
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Proszę.

270
00:18:14,052 --> 00:18:17,806
Powinnaś pójść
nie do wypożyczalni wideo,

271
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
ale do apteki.

272
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
Słyszałam, że były chłopak Jenny
pojawił się w mieście.

273
00:18:26,606 --> 00:18:28,233
Widziałeś go?

274
00:18:28,817 --> 00:18:30,151
Niezły gigant.

275
00:18:30,401 --> 00:18:32,612
Niewiele brakowało,
a straciłbym palce u stóp.

276
00:18:33,988 --> 00:18:36,407
Jak myślisz, wróci do niego?

277
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Zatęskni za nowojorskim życiem?

278
00:18:38,284 --> 00:18:39,661
Nie wiem.

279
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
Ale jeśli Jen
rzuci Dawsona dla Billa,

280
00:18:43,373 --> 00:18:45,166
ciebie to na pewno ucieszy.

281
00:18:45,458 --> 00:18:46,793
Znasz mnie.

282
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Nie stanę na drodze
prawdziwej miłości,

283
00:18:49,254 --> 00:18:55,009
ale jeśli Jen wciąż na niego leci,
cóż można poradzić.

284
00:18:56,761 --> 00:18:59,722
Nigdy nie interesowałem się
twoim życiem,

285
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
bo nigdy nie wydawało mi się
specjalnie interesujące,

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
ale jedno chciałbym wiedzieć.

287
00:19:06,396 --> 00:19:10,066
Cieszysz się,
że Billy przyjechał, prawda?

288
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
To intrygujące.
Sam musisz to przyznać.

289
00:19:13,528 --> 00:19:17,782
Wreszcie trafił się klin, którym
możesz rozdzielić Jen i Dawsona.

290
00:19:18,032 --> 00:19:19,784
Jesteś taki...

291
00:19:20,118 --> 00:19:21,619
To wcale nie jest tak.

292
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
Od lat jesteśmy przyjaciółmi.

293
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Do tej pory byłem tylko
biernym obserwatorem.

294
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
Ale przyszła pora,
żeby to powiedzieć.

295
00:19:30,044 --> 00:19:34,215
Jesteś zadurzona
w twoim przyjacielu po uszy

296
00:19:34,465 --> 00:19:37,886
i nie możesz się doczekać,
kiedy położysz na nim łapę.

297
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Odchrzań się.

298
00:19:47,020 --> 00:19:48,771
Nie zapomnij przewinąć taśmy.

299
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
I co wielkiego się stało?!

300
00:19:54,319 --> 00:19:58,406
Mieliśmy nie oddalać się od siebie!

301
00:19:58,656 --> 00:20:01,784
Co za ironia! Wściekasz się,
bo odpłynąłem od ciebie.

302
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Mogę przyjąć zamówienie?

303
00:20:37,570 --> 00:20:39,197
Wszystko jest smaczne.

304
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
Stolik piąty!

305
00:20:44,118 --> 00:20:47,455
Na początek poproszę kawę...

306
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
Za chwilkę.

307
00:20:50,041 --> 00:20:52,126
- Mogę przyjąć zamówienie?
- Już zamówiliśmy.

308
00:20:52,377 --> 00:20:54,921
To ósemka, powiedziałam stolik piąty.

309
00:20:56,255 --> 00:20:57,715
Poproszę o kawę.

310
00:20:57,966 --> 00:20:59,050
Za chwileczkę.

311
00:21:03,846 --> 00:21:07,475
Szatan wysłał swojego sługę,
żeby mnie wykończył.

312
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
Co dziś robisz?

313
00:21:09,769 --> 00:21:11,145
Nie zamawiałem tego.

314
00:21:11,437 --> 00:21:14,065
Szukam partnerki na imprezę.

315
00:21:14,482 --> 00:21:17,735
Nie mogłem żadnej znaleźć,
więc pomyślałem o tobie.

316
00:21:18,069 --> 00:21:19,988
Pójdziemy razem na balangę?

317
00:21:20,238 --> 00:21:23,783
Brzmi zachęcająco,
ale jestem zajęta.

318
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
Będzie fajnie.

319
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
Kiedy podam miliony dań,

320
00:21:31,040 --> 00:21:35,086
wybiorę potłuczone szkło ze zmywarki
i zeskrobię tłuszcz z patelni,

321
00:21:35,336 --> 00:21:39,799
wezmę forsę z napiwków,
polecę na Kanary i otworzę konto.

322
00:21:40,758 --> 00:21:42,135
Co ty na to?

323
00:21:47,098 --> 00:21:49,350
Kiedy ostatnim razem
miałaś trochę rozrywki?

324
00:21:49,726 --> 00:21:51,185
Nie pytaj.

325
00:21:52,020 --> 00:21:53,896
Dawson też tam będzie.

326
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
Co z tego?

327
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Sam.

328
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
Idź.

329
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
- Tu jest piekło.
- Przyjdzie Sara.

330
00:22:04,574 --> 00:22:06,951
- Jestem ci potrzebna.
- Do widzenia.

331
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Dzięki.

332
00:22:26,220 --> 00:22:27,346
Jak leci?

333
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
Skomplikowało się. A u ciebie?

334
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Też się skomplikowało.

335
00:22:32,977 --> 00:22:36,856
Doktor Keenan mówi,
że jesteśmy w środku etapu czwartego.

336
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
A jaki jest etap piąty?

337
00:22:45,114 --> 00:22:46,449
Gdzie Billy Kid?

338
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
Pewnie jest ze swoją byłą dziewczyną,

339
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
która jest moją
aktualną dziewczyną.

340
00:22:53,956 --> 00:22:56,876
To znaczy,
że mam iść na imprezę solo,

341
00:22:57,126 --> 00:23:01,047
podczas gdy Jen spędzi wieczór
z moim nowym współlokatorem.

342
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Jaki to etap według doktora Keenana?

343
00:23:06,302 --> 00:23:07,428
Szkolny.

344
00:23:07,845 --> 00:23:11,015
Spójrzmy prawdzie prosto w oczy -
jesteśmy miłymi facetami.

345
00:23:11,349 --> 00:23:14,185
Tacy byli modni 50 lat temu.

346
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
Jestem ostatnią osobą,

347
00:23:18,272 --> 00:23:20,983
która będzie ci doradzała
w sprawach uczuciowych.

348
00:23:21,609 --> 00:23:25,154
Ale każdy związek
niesie swoją porcję rozczarowań,

349
00:23:25,404 --> 00:23:28,699
niepewności i bólu.

350
00:23:28,991 --> 00:23:32,120
Jeśli ktoś nigdy nie cierpiał,
to albo ma fart,

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,455
albo jest bardzo samotny.

352
00:23:35,748 --> 00:23:39,168
Dowcip polega na tym,
żeby przez to przejść.

353
00:23:39,502 --> 00:23:40,795
Jak?

354
00:23:41,295 --> 00:23:42,463
Kompromisy,

355
00:23:43,005 --> 00:23:44,215
łzy,

356
00:23:44,924 --> 00:23:46,384
lekcje nurkowania.

357
00:23:47,426 --> 00:23:49,929
- Każdy ma inną receptę.
- I to działa?

358
00:23:52,181 --> 00:23:53,891
Nie wiem.

359
00:23:57,436 --> 00:23:59,021
Nie mam pojęcia.

360
00:24:04,402 --> 00:24:09,031
Czy wiesz, jak bardzo
chciałbym cię zabrać do Nowego Jorku?

361
00:24:09,282 --> 00:24:11,826
I tak wróciłabym tutaj.

362
00:24:12,076 --> 00:24:13,286
Tu jest mój dom.

363
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
Naprawdę?

364
00:24:15,371 --> 00:24:17,707
Zostawiasz mnie dla chłopaka,

365
00:24:18,374 --> 00:24:20,960
który ma lalkę ET?

366
00:24:21,210 --> 00:24:22,837
To okaz z kolekcji.

367
00:24:23,087 --> 00:24:24,213
To lalka.

368
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Cieszę się, że się spotkaliśmy,

369
00:24:30,094 --> 00:24:33,764
ale powinnam iść na imprezę
i znaleźć Dawsona.

370
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
Muszę mu sporo wyjaśnić.

371
00:24:35,850 --> 00:24:37,185
Zanim sobie pójdziesz...

372
00:24:37,977 --> 00:24:41,981
Nie wiemy,
czy jeszcze się zobaczymy.

373
00:24:45,234 --> 00:24:48,696
Może pocałunek pożegnalny?

374
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
Ostatni pocałunek i wyjedziesz?

375
00:24:52,283 --> 00:24:53,618
Słowo honoru.

376
00:25:01,209 --> 00:25:02,585
Żegnaj.

377
00:25:38,496 --> 00:25:40,289
A nie mówiłem? Świetna impreza.

378
00:25:40,539 --> 00:25:42,333
W życiu się tak nie bawiłam.

379
00:25:42,667 --> 00:25:44,502
Jestem gotowa do grupowych uścisków.

380
00:25:44,752 --> 00:25:48,422
Melissa, dziewczyna moich marzeń.
Jak wyglądam?

381
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Jak przed zdjęciami do reklamy
płynu na pryszcze.

382
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Zazdrość donikąd cię nie zaprowadzi.

383
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
Fajna impreza.

384
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
Rewelacyjna.

385
00:26:15,283 --> 00:26:17,994
Nie bawiłem się tak od czasu,
kiedy wstąpiłem do drużyny.

386
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
Bycie cheerleaderką
otwiera tyle drzwi.

387
00:26:24,709 --> 00:26:27,712
Jeden szybki drink
i skoczymy do wypożyczalni wideo?

388
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
Myślałam, że nigdy nie zaproponujesz.

389
00:26:29,422 --> 00:26:30,548
Zaraz wracam.

390
00:26:44,312 --> 00:26:45,688
Jesteś.

391
00:26:46,689 --> 00:26:50,234
Przyszłam sama
i przepraszam cię za wszystko.

392
00:26:50,484 --> 00:26:54,322
Byłam głupia i beznadziejna...

393
00:26:58,409 --> 00:26:59,660
Chodźmy pogadać.

394
00:27:11,839 --> 00:27:13,758
- Drinka?
- Nie, dzięki.

395
00:27:14,008 --> 00:27:15,343
Mam jeden ekstra.

396
00:27:15,593 --> 00:27:17,845
Kolega poszedł po drinka.

397
00:27:18,095 --> 00:27:19,221
O kim mówisz?

398
00:27:19,472 --> 00:27:21,432
O Dawsonie Leerym.
Pewnie go nie znasz.

399
00:27:21,682 --> 00:27:23,059
Pewnie, że znam.

400
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
Teraz idzie na plażę
z tą seksowną blondyneczką.

401
00:27:33,944 --> 00:27:35,196
Drinka?

402
00:27:46,457 --> 00:27:49,835
Przepraszam,
mogłam inaczej załatwić tę sprawę,

403
00:27:50,086 --> 00:27:54,965
ale kiedy Billy przyjechał,
mój rozsądek się ulotnił.

404
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Jesteś dla siebie zbyt surowa.

405
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Prawda, że jest zbyt surowa?

406
00:27:59,261 --> 00:28:01,222
Co on tu robi?
Podobno kazałaś mu odejść.

407
00:28:01,472 --> 00:28:02,765
Tak było, przysięgam...

408
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
Postanowiłem czytać
między wierszami.

409
00:28:05,434 --> 00:28:06,560
O czym ty mówisz?

410
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
W naszym pożegnalnym pocałunku

411
00:28:08,979 --> 00:28:12,775
było więcej pocałunku
i mniej pożegnania.

412
00:28:13,025 --> 00:28:17,571
- Pocałowałaś go?
- To był pocałunek na pożegnanie.

413
00:28:17,947 --> 00:28:20,491
Jeśli tak było naprawdę, wyjadę.

414
00:28:20,741 --> 00:28:24,286
Powiedz mi, że ten pocałunek
to było pożegnanie.

415
00:28:29,417 --> 00:28:32,336
To nie moja sprawa,
ale lepiej zwolnij tempo.

416
00:28:33,921 --> 00:28:38,342
Za rzadko to mówię,
ale jesteś świetnym kumplem.

417
00:28:38,592 --> 00:28:40,219
Dzięki.

418
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
Zaczepia się, Chloe?

419
00:28:42,680 --> 00:28:46,517
Po pierwsze, ona nie nazywa się
Chloe, ale Joey.

420
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Po drugie, nie podrywam jej.

421
00:28:49,061 --> 00:28:50,813
Jesteśmy przyjaciółmi.

422
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Dzięki za informację.
To na razie.

423
00:28:54,525 --> 00:28:56,485
Chodźmy na spacer.

424
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
Powiedz, że ten pocałunek
nie miał znaczenia.

425
00:29:00,781 --> 00:29:02,533
Spróbuj zrozumieć.

426
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
To jest takie skomplikowane...

427
00:29:05,369 --> 00:29:09,498
Świat przewrócił się do góry nogami
i nie możesz odpowiedzieć na pytanie?

428
00:29:09,748 --> 00:29:11,000
Właśnie odpowiedziała.

429
00:29:11,250 --> 00:29:12,960
Chyba nie po twojej myśli.

430
00:29:13,210 --> 00:29:15,754
Nie wtrącaj się.
To sprawa między Jen a mną.

431
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Tu się z tobą nie zgodzę.

432
00:29:18,048 --> 00:29:21,010
To mnie dotyczy i to jak cholera.

433
00:29:21,260 --> 00:29:26,474
Jeśli ktoś jest
piątym kołem u wozu, to ty.

434
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
Ja i Jen znamy się od dawna.

435
00:29:28,642 --> 00:29:32,271
Była ze mną,
zanim ci się o niej śniło!

436
00:29:32,563 --> 00:29:34,023
Z tobą i wieloma innymi.

437
00:29:41,197 --> 00:29:43,741
Być może popełniłam kilka błędów,

438
00:29:44,033 --> 00:29:46,827
ale przynajmniej nie żyję
w świecie fantazji...

439
00:29:47,077 --> 00:29:48,913
Przepraszam,
nie chciałem cię obrazić.

440
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Chcę wiedzieć, na czym stoję.

441
00:29:50,706 --> 00:29:52,958
Jeden z nas musi odejść.
Ja czy on?

442
00:29:54,752 --> 00:29:56,462
Kto tu jest piątym kołem?

443
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
Ja.

444
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Zadowolony?

445
00:30:06,722 --> 00:30:08,849
Całkiem nieźle.

446
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
Tańczymy?

447
00:30:22,821 --> 00:30:25,491
Robimy, co tylko chcesz, skarbie.

448
00:30:26,534 --> 00:30:29,286
Pożegnaj się
z tym seryjnym gwałcicielem.

449
00:30:29,578 --> 00:30:31,997
Znowu ty? Ona nie chce odejść.

450
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Nie chcę, Pacey.

451
00:30:34,250 --> 00:30:35,793
Dobra, kowboju, zabawa skończona.

452
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Nic ci nie jest?

453
00:30:53,894 --> 00:30:57,273
Dawson, dziękuję, mój bohaterze.

454
00:31:02,361 --> 00:31:04,863
Zachowałaś się wyjątkowo mądrze.

455
00:31:05,239 --> 00:31:06,323
Zamknij się.

456
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
Cicho. Bodie nie może jej zobaczyć
w takim stanie.

457
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
Pójdę przodem. Dasz sobie radę?

458
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
Nie obudź dzieciaka.

459
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
Idziemy.

460
00:31:30,222 --> 00:31:33,892
Bierz przykład z pijanej cioci Joey.
Idź spać.

461
00:31:51,410 --> 00:31:53,495
Wiem, że miałaś ciężki tydzień.

462
00:31:54,121 --> 00:31:57,291
Zawsze upierasz się,
że sama dasz sobie radę.

463
00:31:59,251 --> 00:32:00,878
Dlatego się upiłaś?

464
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Chciałaś na chwilę uciec od życia?

465
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Sos tatarski, stolik piąty.

466
00:32:09,470 --> 00:32:12,014
Cicho, mały. Chcesz?

467
00:32:17,311 --> 00:32:20,481
Jak uspokoić tego bachora?

468
00:32:24,610 --> 00:32:27,112
Pewnie to zła chwila,
żeby ci to powiedzieć.

469
00:32:29,948 --> 00:32:31,742
A może idealna.

470
00:32:33,535 --> 00:32:37,956
Wiem, że między nami ostatnio
wszystko się skomplikowało.

471
00:32:39,124 --> 00:32:42,211
Nawet nie potrafię wyjaśnić,
co naprawdę nas łączy.

472
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
Ty pewnie też nie.

473
00:32:51,178 --> 00:32:53,097
Chcę tylko, żebyś wiedziała,

474
00:32:55,808 --> 00:32:59,353
że zawsze możesz na mnie liczyć.

475
00:33:00,229 --> 00:33:02,481
Musisz tylko powiedzieć.

476
00:33:22,668 --> 00:33:26,296
Facet, który był angielskim
pacjentem, i dziewczyna siedzą razem.

477
00:33:26,547 --> 00:33:30,926
Ona patrzy na niego i mówi:
"Proszę, nie opuszczaj mnie.

478
00:33:31,176 --> 00:33:33,345
Przyrzeknij, że do mnie wrócisz".

479
00:33:33,595 --> 00:33:36,598
A on odwraca się - posłuchaj tego -

480
00:33:36,849 --> 00:33:40,519
i mówi: "Nie martw się, kochanie,
wrócę do ciebie.

481
00:33:40,978 --> 00:33:43,355
Chyba że mój samolot
zestrzelą naziści,

482
00:33:43,605 --> 00:33:47,151
a twarz będę miał tak poparzoną,
że nikt mnie nie rozpozna".

483
00:33:47,609 --> 00:33:48,861
Podoba ci się?

484
00:33:51,572 --> 00:33:53,282
Śpij.

485
00:34:02,416 --> 00:34:05,335
Nurkowanie to nie był dobry pomysł.

486
00:34:09,089 --> 00:34:13,343
Ani nurkowanie, ani narty wodne,

487
00:34:13,594 --> 00:34:18,432
ani skoki na linie
nie rozwiążą naszych problemów.

488
00:34:18,849 --> 00:34:20,184
Wiem.

489
00:34:20,976 --> 00:34:24,396
Może spróbujemy czegoś nowego...

490
00:34:30,652 --> 00:34:34,823
Może wcale nie potrzebujemy nowości.

491
00:34:35,532 --> 00:34:39,453
Może zaniedbaliśmy
niektóre ze starych spraw.

492
00:34:41,830 --> 00:34:43,248
Kocham cię...

493
00:34:46,502 --> 00:34:49,129
i jestem gotów zrobić wszystko.

494
00:34:54,593 --> 00:34:56,970
Może zaczniemy od czegoś prostego?

495
00:34:57,805 --> 00:34:59,014
Od czegoś,

496
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
co nie wymaga automatów,

497
00:35:03,727 --> 00:35:07,356
spadochronów ani butli z gazem.

498
00:35:10,192 --> 00:35:11,568
Na przykład?

499
00:35:15,739 --> 00:35:16,949
Mogę?

500
00:35:43,642 --> 00:35:45,727
Po kolei.

501
00:36:14,590 --> 00:36:16,592
Joey urżnęła się w trupa.

502
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Mamrotała coś o knajpie,

503
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
pocałowała mnie
i straciła przytomność.

504
00:36:22,264 --> 00:36:24,141
- Pocałowała cię?
- Tak.

505
00:36:24,683 --> 00:36:28,312
Cmoknęła cię jak ciotka w święta
czy pocałowała?

506
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
Pocałowała.

507
00:36:31,690 --> 00:36:33,150
To nic nie znaczy.

508
00:36:33,525 --> 00:36:35,485
Była pijana,

509
00:36:35,736 --> 00:36:38,864
pewnie pomyliła mnie
z Bradem Pittem, co jest zrozumiałe.

510
00:36:39,114 --> 00:36:41,825
Dawson,
mój biedny, naiwny przyjacielu.

511
00:36:42,701 --> 00:36:46,663
Niedługo będziesz musiał
stawić czoło faktom.

512
00:36:46,914 --> 00:36:48,749
Ona cię z nikim nie pomyliła.

513
00:36:49,207 --> 00:36:54,129
Ona jest w tobie
beznadziejnie zadurzona.

514
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
Joey i ja znamy się szmat czasu.

515
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
Jest nam dobrze razem,

516
00:37:01,136 --> 00:37:04,097
nie musimy nic mówić,
rozumiemy się bez słów.

517
00:37:04,640 --> 00:37:06,558
Znamy się na wylot.

518
00:37:08,268 --> 00:37:13,523
To fajne, ale to nie miłość.

519
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Nie sądzisz, że to dziwne,
że teraz,

520
00:37:16,652 --> 00:37:19,112
kiedy przeżyłeś
tragiczny weekend z Jen,

521
00:37:19,363 --> 00:37:21,949
rozmawiamy o Joey?

522
00:37:22,199 --> 00:37:23,867
To z Jen łączy mnie miłość.

523
00:37:24,117 --> 00:37:27,079
To ekscytacja,
to coś nowego i nieznanego.

524
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
Czasem wymyka się spod kontroli,

525
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
ale umiem odróżnić
miłość od przyjaźni.

526
00:37:34,419 --> 00:37:36,630
Jesteś pewien, że umiesz?

527
00:37:42,511 --> 00:37:44,888
Nie wiesz, o czym mówisz.

528
00:37:51,061 --> 00:37:52,354
Wyjeżdżasz?

529
00:37:54,898 --> 00:37:56,942
Pojadę nad jezioro.

530
00:37:57,192 --> 00:38:00,028
W biurze podróży mówili,
że teraz jest zachwycające.

531
00:38:01,530 --> 00:38:03,323
Liczę, że nic nie ukradłeś,

532
00:38:03,657 --> 00:38:05,701
oprócz mojej dziewczyny.

533
00:38:06,201 --> 00:38:08,704
Uspokój się. Wygrałeś.

534
00:38:09,246 --> 00:38:11,331
Rozmawiałem z Jen,

535
00:38:11,623 --> 00:38:13,834
wcale nie jest tak zagubiona,
jakby się wydawało.

536
00:38:14,292 --> 00:38:16,795
Grzeczny chłopiec zdobył dziewczynę.

537
00:38:20,257 --> 00:38:21,675
Jeśli nie ma korków,

538
00:38:22,009 --> 00:38:25,262
z Nowego Jorku mogę przyjechać tu
w 3,5 godziny.

539
00:38:26,763 --> 00:38:28,140
Bądź dla niej dobry.

540
00:38:28,390 --> 00:38:29,683
Będę.

541
00:39:08,180 --> 00:39:09,306
Jak na kogoś,

542
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
kto uważa siebie za rozpaczliwie
sympatycznego chłopca,

543
00:39:12,809 --> 00:39:15,312
cholernie dużo czasu
spędzam na przepraszaniu.

544
00:39:16,480 --> 00:39:18,857
Przepraszam za to,
co powiedziałem wcześniej.

545
00:39:19,107 --> 00:39:20,525
Niepewność wyzwala w nas najgorsze...

546
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Zawsze ciekawiło cię,

547
00:39:25,947 --> 00:39:28,784
jak wyglądało moje życie
w Nowym Jorku.

548
00:39:30,327 --> 00:39:33,497
Prawda jest taka,
że niewiele różniło się od obecnego.

549
00:39:34,081 --> 00:39:37,751
Wciąż jestem tą samą
głupią dziewczyną,

550
00:39:38,085 --> 00:39:41,046
która woli schować się
pod czyimiś skrzydłami,

551
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
niż stawić czoło życiu.

552
00:39:42,672 --> 00:39:43,882
Nieprawda.

553
00:39:44,257 --> 00:39:45,675
Wszystko przez Billa.

554
00:39:45,926 --> 00:39:49,763
Duch z przeszłości zniknął,
możemy wrócić do tego, co było.

555
00:39:50,013 --> 00:39:51,306
Do czego?

556
00:39:57,437 --> 00:39:59,106
Mam 16 lat.

557
00:39:59,856 --> 00:40:01,691
W soboty nie siedzę w domu,

558
00:40:01,942 --> 00:40:05,112
na szkolne imprezy
nigdy nie chodziłam sama.

559
00:40:07,322 --> 00:40:10,742
Jestem ładna, mam fart w życiu...

560
00:40:13,662 --> 00:40:17,332
i wciąż jestem nieszczęśliwa.

561
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
Powiedziałam Billy'emu,
że między nami skończone.

562
00:40:25,882 --> 00:40:27,342
Wiem. Powiedział mi.

563
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
I to samo mówię tobie.

564
00:40:33,515 --> 00:40:34,641
Co?

565
00:40:36,935 --> 00:40:39,813
Krytykowałam cię,
że żyjesz w świecie fantazji.

566
00:40:40,063 --> 00:40:44,359
Prawda jest taka, że ci zazdroszczę.

567
00:40:45,610 --> 00:40:49,197
Dla ciebie wszystko jest takie nowe,
świeże.

568
00:40:49,698 --> 00:40:54,995
Chętnie oddałabym swoje doświadczenie
za gram twojego idealizmu.

569
00:40:55,537 --> 00:40:57,831
Chciałabym umieć wyrazić to lepiej...

570
00:40:58,081 --> 00:40:59,916
Wszystko możemy naprawić.

571
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
Nie, to koniec. To koniec!

572
00:41:02,961 --> 00:41:05,463
Jesteś zdenerwowana.
Prześpij się z tym, pogadamy jutro.

573
00:41:05,714 --> 00:41:07,340
Nie musimy rozmawiać o tym teraz.

574
00:41:07,591 --> 00:41:09,092
Wysłuchaj mnie.

575
00:41:09,342 --> 00:41:11,511
Muszę cofnąć się kilka kroków

576
00:41:11,761 --> 00:41:14,556
i spróbować żyć samodzielnie.

577
00:41:14,890 --> 00:41:17,017
Tak nie można!

578
00:41:17,225 --> 00:41:20,812
Zakochałem się w tobie,
a ty teraz...

579
00:41:25,609 --> 00:41:27,152
Będę za tobą tęsknić.

580
00:41:30,363 --> 00:41:32,324
Będę spała zaledwie kilkaset metrów
od ciebie,

581
00:41:32,574 --> 00:41:36,411
a będzie się wydawało,
że to tysiące kilometrów.

582
00:41:36,995 --> 00:41:39,706
Cały czas będę żałowała
swojej decyzji,

583
00:41:39,998 --> 00:41:42,792
a kiedy przyjdę do ciebie z prośbą,

584
00:41:44,753 --> 00:41:46,713
żeby znów było jak kiedyś,

585
00:41:46,963 --> 00:41:51,009
będziesz miał prawo powiedzieć:
"Przykro mi, mam dziewczynę..."

586
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Dziewczynę, która mnie docenia.

587
00:41:53,136 --> 00:41:55,347
Która nie obarcza mnie
swoją zwichniętą przeszłością

588
00:41:55,597 --> 00:41:56,932
i nie bawi się w sztuczki.

589
00:41:57,182 --> 00:42:00,352
Mam dziewczynę, której zależy
na prawdziwej bliskości.

590
00:42:00,602 --> 00:42:03,230
Jest zupełnie inna niż ty.

591
00:43:10,672 --> 00:43:13,967
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris