Saai. Hoef ik niet te zien, ook al krijg ik geld toe.
Herhaling. Homeshopping. Spaans. Japans. Libanees?
Het sekskanaal is geblokkeerd.
Dan maar de filmklassiekers.
Wie? -John Doe, van die toespraak.
Ken je die moordenaar die wegens slaapgebrek vrijspraak kreeg?
Die gek hielp een halve hamburgertent om zeep.
Ik heb z'n advocaat nodig.
Slaapt de nieuwe aanwinst 's nachts nog steeds niet?
Het is een soort Rosemary's Baby.
Ik heb al dagen niet geslapen, ik haal slechte cijfers...
en ik werd bij geschiedenis betrapt op kwijlen.
Niet best. Kom toch hier slapen. -Mag dat echt?
Als je maar niet gaat kwijlen.
Ben je nu nog aan die oude films verslaafd?
Kijk toch eens bij 'pas uitgekomen'.
Ik heb alles al tweemaal gezien en er is niks op tv.
Gary Cooper is nogal suf. -Wat je zegt.
In de jaren 40 sloeg zo'n slome toch nog een meisje aan de haak.
Waar zijn die Gary Cooper-types toch gebleven?
Aardig en slim zonder arrogant te zijn.
Waar is die vent gebleven?
Dat dacht ik al.
Belangrijke vergadering vandaag?
Interview jij de politiecommissaris? -Om tien uur.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Dank je. -Tot je dienst.
Moeten we om drie uur naar dr. Keenan?
Hij zegt dat we vooruitgaan. -Klopt.
Kom ontbijten. -Ga even rustig zitten.
Nee, ik ben al laat. -Hoe gaat het op school?
Prima. Ik moet weg.
Dus je hebt een belangrijke vergadering met de investeerders.
Net als tweeënhalve minuut geleden.
Deze stad is het toppunt van saaiheid.
Als ik zelf niet af en toe voor een schandaal zorg, gebeurt er nooit wat.
Ooit gooien ze deze stad dicht, omdat hij oersaai is.
Kijk uit je doppen.
Kun je me ergens mee helpen? -Heb je rijles nodig?
Lollig. Ik zoek de middelbare school. -Capeside High?
Ga je het me nog vertellen of moet ik het hem vragen?
Rij rechtdoor en sla na anderhalve kilometer linksaf Blanton Street in.
Schrijf het maar even op. -Ik onthoud het wel.
Na de rotonde sla je linksaf en dan zie je de school al liggen.
Eigenlijk moet ik toch die kant uit. Dus als ik mag meerijden...
wijs ik je de weg wel.
Met zo'n roekeloze vent achter het stuur? Nee toch?
Vind je dat nou wel verstandig?
Bodie, ik moet m'n haar föhnen.
Dit is mijn toilettafel. -Ik heb haast. Je ziet er niet uit.
De baby hield me wakker, ik versliep me en nu ken ik m'n Spaans niet.
Ik weet dat het hier een gekkenhuis is, maar het is ons eerste kind.
We moeten alles nog leren. Het komt wel weer goed...
als we door de eerste fase heen zijn. -Wanneer is dat?
Hooguit over twee, drie jaar. -Lekker dan.
Dank je, Dawson. -Ik wou dat we iets zinvols leerden.
Waar is je vriendin? -Ik heb haar nog niet gezien. Let op:
De fiets van m'n oom komt uit Mexico.
Prima, je kunt het. -Je zegt niet veel de laatste tijd.
Gaat het wel goed met jou en Jen? -Heel goed.
Het is wel even moeilijk geweest...
maar nu gaat het heel goed. -Fijn, daar ben ik blij om.
Hoi, hoe is het? -Leuke trui heb je aan.
Hier is je boek, veel succes. -Dank je.
Gaan we nog bowlen vanavond? -Tuurlijk, ik verheug me erop.
Zal ik met je meelopen naar wiskunde? -Eigenlijk...
Verdorie. Ik ben iets vergeten. Ik zie je zo wel.
Ik zie je zo wel in de les.
Wat doe jij hier, Billy? -Zo begroet je je geliefde toch niet?
Sorry. Hallo Billy, lazer op.
Ik heb de hele nacht doorgereden om je te zien.
New York is hier vier uur vandaan. -Ik ben verdwaald.
Heb je enig idee wat m'n oma doet als ze hoort dat je hier bent?
M'n ouders stuurden me hierheen om bij jou uit de buurt te zijn.
Het is niet meer zoals het was. Ik ben heel erg veranderd.
Vertel me er alles over. Kom, we gaan een eindje rijden.
Dan kun je me al je nieuwtjes vertellen.
Twee minuutjes, dat is toch niet te veel gevraagd?
Goed dan, maar ik houd de tijd in de gaten.
Weet jij misschien waar Jen is? -Nee, het spijt me.
Wil je haar zeggen dat we zaterdag barbecuen? Ik wil graag dat ze komt.
Waarom kom jij ook niet? -Gaaf, klinkt goed.
En nog iets, misschien kun je me helpen.
Jen heeft toch geen vriendje? -Jawel, mij.
Eerlijk? Geweldig, jongen.
Wat vind je van zeilles? Of schermen?
Wat vind je van diepzeeduiken?
Te duur. Die flessen zijn niet goedkoop.
Zo'n instructeur kost ook 40 dollar per uur.
Maar jij bent hier de kostwinner. -Ik zou het dolgraag willen doen.
Dr. Keenan wil dat we iets doen wat we allebei nog nooit hebben gedaan.
O, zeg dat dan. We hebben nog nooit aan partnerruil gedaan.
Is dat niet meer iets voor jou? -Hoe lang blijf je me nog straffen?
Als het beeld van m'n naakte vrouw me niet meer...
Als het geen pijn meer doet.
Het heeft me goed gedaan om hier te zijn.
Ik wil niet al te bot zijn...
maar ik wil graag dat je weggaat.
Goed, maar je moet me helpen. Ik ben te moe om terug te rijden.
Ik kan geen hotel betalen, dus als je een slaapplaats voor me regelt...
vertrek ik morgen. -Alles in orde?
Ja hoor. -Hallo, ik ben Billy Konrad.
Billy is een vriend van me uit New York. Kan ik je even spreken?
Het is een rare vraag, maar kan hij misschien vannacht bij jou logeren?
Bij mij logeren? Ik ken hem helemaal niet, ik weet niks van die vent.
Wat wil je weten? -Alles. Is hij meer dan een vriend?
Ik heb je alles over Billy verteld.
Is dat hem?
Ben je met hem in bed betrapt? -Ja, maar het is uit.
Ik heb hem over ons verteld, dat ik nu met jou ga.
Maar het is nog steeds een vriend van me...
en ik zou het fijn vinden als hij bij jou mag logeren.
Echt, jij betekent tien keer meer voor me dan Billy ooit heeft gedaan.
Alsjeblieft, doe het voor mij.
Dit moet heel vreemd voor je zijn. -Wat bedoel je?
Dat je je kamer deelt met de ex van je vriendin, dat is nogal wat.
Je bent morgen weer weg. -Ja, dat zei Jenny. Morgen hè?
Ben jij filmgek of zo? -Zoiets, ja.
Dit is snoezig, zeg. -Dat is een verzamelobject.
Als je langer wilt blijven, moeten Jen en ik dat weten.
Ik ga morgen niet weg. Ik ga pas weg als Jen bij me terugkomt.
Wat wou je eraan doen? Vraag je je papa of hij me eruit gooit?
Wil je me eigenhandig het huis uit zetten?
Waar is je gevoel voor humor? Je windt je op over niks.
Waarschijnlijk ga ik morgen wel weg. Maar voordat het zover is...
moeten jij en ik onze nieuwe vriendschap maar goed gebruiken.
Je wilt vast weten hoe Jen was in New York.
Brand maar los, je kunt me alles vragen.
Ik weet alles over jullie leven in New York.
Ik hoef je niet uit te horen, ik weet alles al.
Je kent de hoofdlijnen. Ze werd betrapt in bed en is weggestuurd.
Weet je er wel het fijne van? Heeft ze je het hele verhaal verteld?
Volgens mij weet je bitter weinig. Je weet nog niet de helft.
Ik moet met je praten. M'n leven lijkt wel een krankzinnige grap.
Als je de baby wakker maakt, maak ik je af. Wat is er aan de hand?
Ik zei dat het goed ging met Jen en mij, maar het is een puinhoop.
Haar ex-vriendje uit New York is hier en hij logeert bij mij.
Nu weet ik wie dat stuk was. -Daar heb ik niks aan.
Wat maakt het uit? Jij gaat met Jen, jullie zijn een stelletje.
Sinds die gladjakker kwam aanrijden, lijkt bowlen ineens nogal tam.
Bowlen is altijd tam.
Ik vind het vreselijk dat Billy bij mij logeert.
Als ik hem wegstuur, lijk ik onzeker en als hij blijft, ben ik een sukkel.
Relatieproblemen zitten in de familie.
Jouw problemen zijn echt niet zo uniek als je denkt.
Iedereen is gescheiden of gestoord. -Gestoord is oké, maar gescheiden...
Hoeveel verdriet verdraag je voordat je het beslissende punt bereikt?
Hebben we het nu over de vader of over de zoon?
Maak je niet druk, Dawson.
Dit waait over en dan krijg je vanzelf andere problemen.
Denk je echt? -Maak je geen zorgen.
Afwachten dan maar? -Het komt goed.
Goed dan, dank je wel. Je bent geweldig.
Ik vind het echt geweldig van je dat Billy bij je mag logeren.
Billy is hier niet om van de herfstbladeren te genieten, hè?
Dat dacht ik al. Hij is hier omdat hij je terug wil.
Denk je dat ik overal boven sta of dat ik blind ben?
Ik heb hem gezegd dat het uit is. Ik heb hem alles over ons verteld.
Hij wil het niet begrijpen en volgens mij vind jij dat wel leuk.
Ik wil eerlijk tegen je zijn. Billy voelt nog steeds wat voor me.
We hebben nooit afscheid kunnen nemen, daar was geen tijd voor.
Behandelden ze je niet als seksobject?
Dat deed Billy niet. Hij had respect voor me. Hij was lief voor me.
Wil je hem terug? Moet je daarover nadenken?
Het is niet eenvoudig. Ik ben in de war.
Ik wil dat je vanavond met me naar dat feest gaat en dat Billy oprot.
Ik kan hem niet wegsturen. -Nee, want hij respecteert je.
Dat heb ik ook altijd gedaan. En wat krijg ik ervoor terug?
Een logé die je alle hoeken van het bed van je ouders liet zien.
Hou op, doe nou even redelijk. Het is voor mij ook niet makkelijk.
Stel je voor dat een ex-vriendin van jou alles op z'n kop kwam zetten.
Dat is onmogelijk, want ik heb geen ex-vriendin.
Jij bent de eerste en de enige en ik wil niet dat je m'n ex wordt.
M'n gevoelens voor jou zijn niet veranderd. Probeer het te begrijpen.
Jammer genoeg begrijp ik het goed genoeg.
Ik wil The English Patient huren. -Wil je niet liever iets anders?
Hij was gisteravond op tv en de baby viel erbij in slaap.
Als hij niet slaapt, slaap ik niet en word ik boos.
Ik word humeurig. Als je een greintje menselijkheid bezit...
verhuur je me die videoband en bezorg je me drie uur broodnodige rust.
Volgens mij moet je niet bij mij zijn, maar bij de apotheek.
Ik heb gehoord dat Jens ex-vriendje hier rondhangt.
Heb je hem al ontmoet? -Lekkere jongen is dat.
Die stalen banden van hem kostten me bijna m'n tenen.
Gaat ze met hem terug naar haar losbandige leventje?
Geen idee. Maar als Jen Dawson dumpt voor Billy the Kid...
zou een zeker iemand dan niet blij zijn?
Je kent me, ik heb respect voor ware liefde.
Maar als Jen iets heeft met die vent, is er weinig aan te doen.
Joey, jouw leven interesseert me niet zo.
Zo interessant is het niet. Maar één ding wil ik graag weten:
je geniet er nogal van dat Jens ex-vriendje hier is, hè?
Het is reuze spannend, dat moet je toch toegeven.
Hier zat je op te wachten, dit moet ze uit elkaar drijven.
Nee, zo zit het helemaal niet. -We zijn al jaren bevriend.
Ik heb me er nooit mee bemoeid, maar nu ga ik je flink de waarheid zeggen.
Je hebt een belachelijke, hormonale obsessie voor Dawson.
Je kunt niet wachten tot je hem aan de haak hebt geslagen, hè?
Stik toch, Pacey. -Raak.
Vergeet niet de band terug te spoelen.
Is dat nou alles? -Het was een makkelijke les.
Blijf in de buurt van je partner.
Ironisch genoeg mag ik niet bij jou wegdrijven.
Als de fles lekt of je zit zonder zuurstof vast in het wier...
In dat zwembad stoot je hooguit je hoofd tegen de glijbaan.
Daar gaat het niet om. Ik kan dit niet alleen.
Als je je constant blijft verzetten, verdoen we onze tijd.
Zeg jij het maar, want dan kunnen we beter...
Wilt u iets bestellen? -Het is allemaal zo lekker.
Joey, tafel vijf. -Laat ik een kopje koffie nemen.
Komt eraan. Mag ik uw bestelling? -We hebben al iets besteld.
Dit is tafel acht. Ik zei tafel vijf. -Waar blijft m'n koffie?
Het komt eraan. Een ogenblikje.
Dank je, Satan, dat er iemand is gekomen om me volledig af te maken.
Wat doe je vanavond? Het spijt me dat ik dat zei.
Ik kon niemand vinden die met me uit wilde en toen dacht ik aan jou.
Wil je met mij naar een strandfeest?
Klinkt goed, maar ik heb het druk. -Toe nou, het wordt leuk.
Als m'n tigste klant weg is, de ijsmachine glasvrij is...
en de pannen zijn geboend, wou ik met m'n fooien...
een rekening openen op de Canarische Eilanden. Wat vind je daarvan?
Wanneer ben je voor het laatst... Wacht nou even.
Hoe lang ben je al niet uit geweest? -Dat kun je beter niet vragen.
Dawson komt ook. -Hoera.
In z'n eentje, Joey. -Ga nou maar.
We zitten vol. -Sara komt.
Dat kan ze niet aan. -Aju.
Hoe is het? -Gecompliceerd. En bij jou?
Ook gecompliceerd. Ik zit midden in dr. Keenans fase vier.
Fase vier. Mag ik vragen wat fase vijf is?
Laten we het over jou hebben. Waar is Billy the Kid?
Bij z'n ex-vriendin oftewel mijn huidige vriendin...
zodat ik in m'n eentje naar de barbecue moet...
terwijl Jen zich vermaakt met m'n nieuwe kamergenoot.
In welke fase zouden wij zitten? -De schoolfase.
Weet je wat het is? We zijn te aardig...
en dat is al vijftig jaar niet aantrekkelijk meer.
Ik ben de laatste die je om advies moet vragen als het om liefde gaat.
Elke relatie krijgt te maken met teleurstellingen en verdriet.
Als je geen verdriet hebt gehad, heb je geluk gehad of ben je erg eenzaam.
Het gaat erom dat je erdoorheen komt.
Hoe dan? -Compromissen sluiten, huilen.
Duikles in het zwembad. Het is voor iedereen anders.
Helpt dat? -Ik zou het niet weten, jongen.
Ik heb echt geen idee.
Weet je wel hoe graag ik je mee zou willen nemen naar New York?
Ik zou me omdraaien en teruggaan. Ik voel me hier thuis, Billy.
Dus je laat me in de steek voor een vent met een E.T.-pop op z'n bed.
Het is een verzamelobject. -Het is een pop.
Het was fijn je weer te zien, maar ik moet op zoek naar Dawson.
Ik heb hem heel wat uit te leggen. -Voordat je gaat...
aangezien we niet weten wanneer en of we elkaar ooit weerzien...
wil ik je graag nog één keertje een allerlaatste kus geven.
Eén kus en dan ga je weg? -Erewoord.
Zei ik het niet? Gaaf feest, hè? -Ik amuseer me kostelijk.
Straks ga ik iedereen zoenen. -Melissa op één uur.
M'n droomvriendin. Hoe zie ik eruit? -Alsof ze je moeten overbakken.
Kalm aan, met jaloezie kom je nergens.
Gaaf feest, hè. -Ik amuseer me kostelijk.
Nog leuker dan de voetbalclub. -Als cheerleader kom je ook overal.
Nog één drankje en dan een video?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Hallo, ben je er toch? -Ik ben hier alleen.
Het spijt me dat ik zo akelig tegen je deed.
Ik was zo stom om te denken dat...
Kom, we moeten praten.
Wil je wat drinken? Ik heb er eentje over.
M'n vriend haalt al iets voor me. -Hoe heet je vriend?
Dawson, je zult hem wel niet kennen. -Jawel, hoor.
Die tweedejaars die nu het strand op loopt met dat blondje.
Drankje? -Graag.
Het spijt me. Ik heb het helemaal verkeerd aangepakt.
Billy kwam aanzetten en ik kon niet meer nadenken. Ik heb gespijbeld...
Je bent te streng voor jezelf. Veel te streng.
Je had hem toch weggestuurd? -Ja, dat zweer ik je.
Ik lees tussen de regels door. -Wat bedoel je?
Volgens mij was die afscheidskus meer kus dan afscheid.
Heb je hem gekust? -Het was een afscheidskus, meer niet.
Als dat zo is, ga ik nu weg. Was dat echt een afscheidskus, Jen?
Niet dat het mij iets uitmaakt, maar doe rustig aan met dat spul.
Ik zeg het niet vaak, maar je bent een geweldige vriend.
Valt hij je lastig, Chloe?
Ten eerste heet ze Joey en ten tweede probeer ik haar niet te versieren.
Ik ben een vriend van haar. -Bedankt voor de info. Tot straks.
Kom, we gaan een eindje om.
Zeg dat het niets te betekenen had. -Snap het toch. Het is zo verwarrend.
Zo verwarrend dat je deze vraag niet kunt beantwoorden?
Dat deed ze, maar het antwoord staat je niet aan.
Hou je erbuiten, het gaat je niks aan.
Het gaat me wel iets aan, heel veel, zelfs.
Als er al een vijfde wiel aan de wagen is, ben jij dat.
Wij kennen elkaar al jaren.
Ze was al met mij toen jij nog niet over haar droomde.
Met jou en met een hoop anderen.
Ik heb fouten gemaakt, maar ik leef tenminste niet in een fantasiewereld.
Sorry, maar ik wil weten waar ik aan toe ben.
Eén van ons moet weg, wie wordt het?
Wie is het vijfde wiel aan de wagen?
Ik denk dat ik dat zelf ben.
Heb je nu je zin? -Eigenlijk wel. En jij?
Probeer je me...
Zijn we aan het dansen? -Alles wat je wilt, schat.
Zeg die lieve serieverkrachter gedag.
Daar heb je hem weer. Ze wil blijven. -Ik wil hier blijven.
Kom, het feest is afgelopen.
Dank je, je bent m'n grote held.
Dit is misschien niet zo slim. -Houd je mond.
Als Bodie het merkt, zwaait er wat. -Ik ga vast. Red je dit alleen?
Zorg dat de baby niet wakker wordt.
Kom, we gaan een eindje lopen.
Hé, mannetje. Doe maar net of je je dronken tante bent, ga lekker slapen.
Je hebt een zware week achter de rug.
Je wilt altijd alles alleen oplossen. Ben je daarom dronken geworden?
Wilde je even aan alles ontsnappen? -Tartaarsaus, tafel vijf.
Wil je dit? Pak maar.
Er moet toch een manier zijn om dit kind stil te krijgen.
Het is misschien niet het juiste moment...
of misschien ook wel.
Ik weet dat onze relatie momenteel erg verwarrend is.
Ik kan het niet onder woorden brengen, jij waarschijnlijk ook niet.
Ik wil dat je weet...
dat ik er altijd voor je zal zijn als je me nodig hebt.
Je hoeft het alleen maar te vragen.
Die vent, de 'English patient', zit met dat meisje in de grot.
Ze kijkt hem aan en zegt: Blijf bij me, beloof me dat je terugkomt.
Hij draait zich om en zegt: Maak je geen zorgen, ik kom terug.
Tenzij ik neergeschoten of onherkenbaar verbrand ben...
nadat ik Dafoe's vingers heb afgehakt. -Alles in orde, we gaan.
Welterusten, mannetje.
Duiken was denk ik toch niet zo'n goed idee.
Ik denk niet dat duiken, waterskiën of bungeejumpen...
ons kan helpen onze problemen op te lossen.
Ik dacht dat iets nieuws misschien...
Ik vraag me af of we wel aan nieuwe dingen moeten werken.
Misschien hebben we de oude dingen verwaarloosd.
Ik hou van je, Gale.
Ik ben bereid er alles aan te doen wat nodig is.
Laten we met iets eenvoudigs beginnen.
Iets waar geen meetinstrumenten of parachutes...
of zuurstoftanks voor nodig zijn. -Wat dan?
Mag ik?
Eén ding tegelijk, Gale.
Wat was Joey dronken. Ze kletste maar door over het Ice House...
kuste me en viel in slaap. -Heeft ze je gekust?
Gaf ze je een kus zoals een tante doet of heeft ze je gekust?
Ze kuste me. Het had niets te betekenen.
Ze was stomdronken, ze dacht vast dat ik Brad Pitt was.
Jij hebt ook nooit iets in de gaten.
Je zult je toch eens met de feiten moeten bezighouden.
Ze zag je niet voor iemand anders aan. Ze is weg van je...
tot over haar oren verliefd.
Joey en ik mogen elkaar graag en we kennen elkaar door en door.
We hoeven elkaar niet eens te vertellen wat we denken.
We begrijpen elkaar zonder woorden. Zo zit dat tussen ons.
Dat is geweldig, maar het is geen liefde.
Vind je het niet vreemd dat we na dit vreselijke weekend met Jen...
alleen maar over Joey praten?
Wat ik met Jen heb, is liefde. Dat is opwindend, nieuw en onbekend.
Er is een groot verschil tussen vriendschap en liefde.
En jij weet wat het verschil is?
Je weet niet waar je het over hebt.
Ga je nu al weg? -Ik ga kijken hoe het aan de kust is.
Het moet daar fantastisch zijn in deze tijd.
Ik hoop dat je niets gestolen hebt, behalve m'n vriendin.
Hou op, jij hebt gewonnen. Jen is niet zo in de war als je denkt.
De brave jongen krijgt het meisje.
Denk eraan, als het verkeer meezit...
kan ik hier binnen drieënhalf uur zijn.
Wees lief voor haar. -Zeker weten.
Voor iemand die zichzelf als extreem aardig beschouwt...
bied ik vaak m'n excuses aan.
Het spijt me, maar ik werd er zo onzeker van.
Weet je nog dat je nieuwsgierig was naar m'n leven in New York?
Dat was niet zo veel anders dan het nu is.
Afgezien van de ligging, ben ik nog steeds die stomme meid...
die een relatie aangaat omdat ze het alleen niet aankan.
Dat is niet waar. Het komt door die Billy.
Nu de ex verdwenen is, wordt het weer net als vroeger.
Hoe dan?
Ik ben 16 en heb nooit een zaterdagavond thuisgezeten.
Ik ben nooit alleen naar een schoolfeest geweest.
Ik ben mooi, ik heb geluk gehad, alles zit mee...
en ik ben meestal diepongelukkig.
Ik heb het uitgemaakt met Billy. -Dat heeft hij me verteld.
Nu moet ik hetzelfde tegen jou zeggen.
Ik verwijt je wel dat je in een fantasiewereld leeft...
maar als ik eerlijk ben, ben ik jaloers op je.
Alles is nog zo nieuw voor je, zo fris.
Ik ruil met liefde al m'n ervaring voor een fractie van jouw idealisme.
Hoe moet ik het zeggen?
We kunnen het toch proberen? -Nee, het is allemaal voorbij.
Je bent overstuur, je moet slapen en dan praten we morgen verder.
Luister. Ik moet afstand van je nemen, ik moet het alleen proberen.
Dat kun je me niet aandoen, me van je laten houden...
en ertussenuit knijpen zodra...
Ik zal je missen.
Ik slaap 250 meter bij je vandaan, maar het lijkt wel 1500 kilometer.
Ik zal constant spijt hebben van deze beslissing.
Ik sla mezelf voor m'n kop en als ik op m'n knieën bij je terugkom...
heb je het volste recht om te zeggen: Sorry, ik heb iemand anders.
Iemand die me waardeert. Iemand die geen gemene spelletjes speelt.
Iemand die een gezonde relatie aankan.
Jammer genoeg dus niet zo iemand als jij.