Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Kenapa Jen tak mahu meniduri awak?
Jen mahu. Dia hanya... - Dia belum bersedia.
Saya amat suka awak.
Ia tak memadai. Saya mahu awak mahukan saya.
Setiap kali saya tak bersama awak, saya meniduri lelaki lain.
Saya ditangkap berasmara di katil ibu bapa saya.
Anak ayah sedang berasmara di depan matanya.
Dia tak sanggup pandang muka saya,...
...jadi dia hantar saya sejauh 200 batu supaya dia tak perlu buat begitu.
Bosannya. Saya sudah menontonnya. Saya tak akan tonton walaupun dibayar.
Ulang tayang. Rancangan beli-belah. Rancangan Sepanyol.
Rancangan Jepun.
Rancangan Lubnan?
Saluran filem lucah, isyarat terkarau.
Filem klasik Amerika.
Siapa? - John Doe yang dalam ucapan itu.
Hei, Jo. - Hei.
Awak ingat lelaki yang bunuh ramai orang,...
...tapi didapati tak bersalah disebabkan deprivasi tidur?
Ya. Dia mengamuk.
Dia bunuh ramai orang di restoran itu.
Saya perlu hubungi peguamnya.
Anak Bessie dan Bodie masih menangis sepanjang hari?
Saya bersumpah, Dawson, kakak saya melahirkan anak Rosemary.
Sudah berhari-hari saya tak tidur, GPA saya semakin teruk dan...
Minggu lalu saya tertidur semasa kelas sejarah Eropah.
Cantiknya.
Tidurlah di sini. - Awak pasti?
Ya.
Jangan sampai meleleh air liur.
Dawson, awak masih menonton filem klasik lama?
Sudah tiba masanya awak menonton filem baru.
Saya sudah menonton semua filem di kedai video dua kali...
...dan percayalah, tiada rancangan menarik di TV.
Dawson, Gary Cooper membosankan.
Tepat sekali. Pada tahun 40-an, kita boleh jadi gek yang berniat baik...
...dan masih dapat teman wanita.
Apa yang berlaku kepada jenis Gary Cooper?
Disukai, tapi tak mementingkan diri. Bijak, tapi tak angkuh.
Apa yang berlaku kepada jenis lelaki itu?
Itulah yang saya fikir.
Ada mesyuarat penting dengan pelabur pagi ini?
Awak akan menemu bual pesuruhjaya polis?
Pada pukul 10 pagi.
Awak nampak kacak. - Awak juga.
Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf. - Tak mengapa.
Dr. Keenan pada pukul tiga petang? - Betul.
Dia kata kita ada kemajuan.
Ya, betul. Dawson!
Dawson, makan sarapan. - Rehatlah.
Tak boleh. Saya lewat pagi ini.
Bagaimana dengan sekolah? - Ia bagus. Saya perlu pergi.
Ya, jadi...
Jadi...
Awak ada mesyuarat penting dengan pelabur pagi ini?
Sama seperti dua setengah minit lalu.
Bandar ini amat membosankan.
Selain daripada skandal berasmara...
...yang melibatkan saya, tiada apa-apa berlaku di sini.
Aduhai. Suatu hari nanti,...
...bandar ini akan ditutup disebabkan minat yang kurang.
Hei, hati-hati!
Dengar, mungkin awak boleh bantu saya.
Dengan apa, kelas memandu?
Tidak, tapi awak kelakar.
Saya mencari sekolah tinggi. - Sekolah Tinggi Capeside?
Ya.
Awak akan bantu saya atau saya perlu tanya Kapten Ahab?
Ya. Maaf. Baiklah.
Ikut jalan ini sejauh satu batu lagi.
Belok kiri di Jalan Blanton.
Awak mungkin perlu menulisnya.
Tak. Saya menghafalnya.
Baiklah. Awak tiba di tanda berhenti pertama selepas bulatan...
...dan belok ke kiri. Sekolah di situ. Awak pasti nampak.
Sebenarnya, awak tahu tak?
Saya sedang menuju ke sana,...
...jika awak tumpangkan saya, saya boleh tunjukkan jalan.
Naik kereta dengan pemandu yang cuai? Sudahlah.
Adakah itu bijak bagi awak?
Ya, bayi yang baik.
Bodie, saya perlu keringkan rambut.
Ini almari laci saya.
Saya akan lewat pergi kerja. Awak nampak teruk.
Jam loceng manusia kejutkan saya.
Saya lambat bangun dan tak belajar untuk ujian bahasa Sepanyol.
Saya tahu keadaan kecoh sejak Alexander lahir,...
...tapi ia kali pertama bagi saya dan Bodie...
...dan kami banyak belajar.
Semuanya akan berjalan baik...
...sebaik saja kami melepasi tempoh penyesuaian.
Ya. Bila agaknya?
Paling lama, dua atau tiga tahun. - Aduhai.
"Sekolah Tinggi Capeside"
Terima kasih, Dawson. Saya menghargainya.
Tiada masalah. Kalaulah mereka ajar ayat Sepanyol yang lebih berguna.
Mana teman wanita awak pagi ini?
Entahlah, saya tak jumpa dia. Beri perhatian.
"Basikal pak cik saya dari Mexico."
Betul. Awak bijak.
Awak jarang bercerita kebelakangan ini.
Hubungan awak dan Jen okey? Semuanya bagus?
Bagus.
Saya akui ia agak goyah buat seketika, tapi...
Ya. Semuanya berjalan baik.
Baguslah.
Baiklah. - Ya. Baiklah.
Hei. Saya cari awak. - Hei, apa khabar?
Baik. - Ayuh.
Saya suka rompi awak. - Terima kasih.
Ini buku awak. Selamat berjaya.
Terima kasih.
Awak pula. Kita akan bermain boling malam ini?
Ya. Saya tak sabar.
Jumpa lagi. - Selamat jalan, Joey.
Boleh saya hantar awak ke kelas matematik?
Sebenarnya...
Aduhai. Saya terlupa...
Boleh kita jumpa kemudian, Dawson? - Ya.
Ya. Jumpa awak di kelas.
Okey. - Okey.
Baiklah.
Billy, apa awak buat di sini?
Itu cara awak menyapa kekasih awak?
Maafkan saya. Helo, Billy. Tolong pergi.
Tidak. - Jen, saya memandu sepanjang malam...
...untuk jumpa awak.
New York hanya empat jam dari sini.
Saya sesat?
Billy, awak tahu apa nenek saya akan buat...
...jika dia tahu awak ada di sini?
Ibu bapa saya hantar saya ke sini untuk menjauhkan saya daripada awak.
Billy, keadaan sudah berubah, okey?
Saya sudah berubah dan saya bukan orang...
...yang awak kenal di New York. - Beritahu saya.
Dengar, naik kereta bersama saya...
...dan awak boleh beritahu saya tentang semuanya.
Ayuh, dua minit. Susah sangatkah?
Baiklah, Billy. Namun saya akan kira masa.
Dawson. - Hai.
Saya cari Jen. Awak tahu dia di mana pada waktu ini?
Saya tak tahu. Maaf.
Boleh awak sampaikan mesej kepada dia? Saya adakan barbeku Sabtu ini...
...dan saya mahu dia datang.
Hei, apa salahnya? Apa kata awak datang?
Baiklah. Menarik.
Seperkara lagi. Mungkin awak boleh bantu saya.
Jen ada teman lelaki?
Ya. Dia ada teman lelaki.
Saya. - Betulkah?
Ya. - Baguslah.
Bagaimana dengan kelas pelayaran?
Atau bermain pedang? Tak.
Bagaimana dengan selam skuba? Menarik?
Mahal. Awak perlukan tangki dan sirip. Ia tak murah.
Kemudian, pengajar yang dibayar $40 sejam.
Awak pencari nafkah keluarga, jadi ia bukan keputusan saya.
Saya mahu lakukannya, Mitch.
Dr. Keenan mahu kita alami perkara baru yang kita tak pernah buat.
Hei, kenapa awak tak cakap?
Kita belum cuba pesta asmara atau bertukar pasangan.
Bukankah ia lebih sesuai dengan cita rasa awak?
Bila awak akan berhenti hukum saya?
Apabila saya dapat lupakan isteri saya tak berpakaian dan berasmara.
Apabila saya tak sedih lagi.
Billy, ia bagus untuk saya tinggal di sini,...
...jadi jika boleh, tanpa berbunyi biadab,...
...boleh saya minta awak pergi?
Okey. Namun tolong saya, Jen.
Saya terlalu penat untuk memandu malam ini...
...dan saya tiada duit untuk hotel, jadi...
...carikan tempat untuk saya bermalam...
...dan saya akan pulang pagi esok. - Semuanya okey?
Dawson! Hai.
Semuanya okey. Ia...
Hei, apa khabar? Saya Billy Konrad.
Billy ialah kawan lama saya dari New York.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap? - Ya.
Saya tahu ia agak kekok, tapi bolehkah malam ini...
...Billy bermalam di rumah awak? - Bermalam bersama saya?
Jen, saya tak kenal dia. Saya baru jumpa dia.
Saya tak kenal dia. Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Apa yang awak ingin tahu? - Saya tak tahu.
Pertama, adakah dia kawan awak atau lebih daripada itu?
Dawson, pertama sekali, saya sudah beritahu awak tentang Billy.
Dialah orangnya?
Dia ditangkap meniduri awak di katil ibu bapa awak?
Ya, tapi saya sudah berpisah dengan Billy...
...dan memberitahu dia segalanya tentang kita dan awak kekasih saya.
Namun dia tetap kawan saya dan dia hanya kawan saya,...
...jadi saya hargainya jika awak boleh beri dia tempat untuk bermalam.
Percayalah, Dawson,...
...walaupun Billy bermakna bagi saya, kini awak 10 kali ganda lebih bermakna.
Tolonglah, Dawson. Untuk saya.
Terima kasih, kawan. - Ya, tiada masalah.
Terima kasih, Dawson.
Ia pasti aneh bagi awak, bukan?
Apa? - Saya bermalam di sini.
Bekas teman lelaki gadis awak berkongsi bilik tidur awak.
Ia pasti aneh.
Hanya sehingga esok. - Ya, betul.
Jenny cakap "esok," bukan?
Jadi, awak peminat filem?
Ya, lebih kurang begitu.
Ia comel. - Ia barang pengumpul.
Jika awak mahu tinggal sehari lagi, saya dan Jen patut tahu.
Okey, beginilah. Saya tak akan pergi esok.
Saya tak mahu pergi sehingga Jen kembali kepada saya.
Persoalannya, apa awak akan buat, Dawson?
Suruh ayah awak halau saya?
Awak mahu halau saya dari rumah ini?
Jangan terlalu serius.
Tengoklah awak. Awak marah tanpa sebab.
Ya. Saya mungkin akan pergi esok.
Namun sementara itu, kita berdua patut ambil kesempatan...
...terhadap keakraban kita.
Awak pasti ingin tahu perangai Jen di New York.
Jadi, tanyalah.
Tanyalah.
Billy, saya sudah tahu tentang awak, Jen dan hidupnya di New York.
Saya tak ingin tahu apa-apa, saya tak cari maklumat, okey?
Dia beri awak tajuk utama.
Ditangkap di katil, dihantar ke sini, jauh daripada saya dan sebagainya.
Namun dia ada beri awak butirannya?
Dia ada beritahu awak cerita lengkap?
Saya rasa ada banyak perkara yang awak tak tahu, Dawson.
Saya rasa awak tak tahu apa-apa.
Joey, saya perlu bercakap dengan awak.
Hidup saya menjadi bahagian lucu bagi jenaka yang teruk.
Jika awak kejutkan dia, habislah awak.
Jadi, apa masalahnya? - Awak tahu semalam saya kata...
...hubungan saya dan Jen baik?
Sekarang, tak. Ia teruk. Bekas teman lelakinya datang dari New York...
...dan bermalam di rumah saya.
Dialah lelaki kacak di sekolah.
Awak tak membantu.
Apa masalahnya? Saya ingat awak bercinta dengan Jen.
Awak berdua bercinta, bukan? - Ya.
Jadi?
Si licik itu datang ke bandar dan tiba-tiba boling jadi membosankan.
Dawson, boling memang membosankan.
Saya tak suka Billy tinggal di rumah saya.
Namun jika saya halau dia, saya menjengkelkan dan tak yakin.
Jika saya biar dia bermalam, saya rasa dungu.
Maksud saya... - Jadi...
Saya mula fikir keluarga saya ada masalah hubungan.
Dawson, saya tak suka beritahu awak, tapi masalah awak adalah biasa.
Perceraian dan disfungsi berleluasa di bandar ini.
Saya tak kisah tentang disfungsi. Perceraian...
Berapa banyak kesedihan dan rasa malu...
...yang boleh dihadapi oleh hubungan sebelum ia hancur?
Kita bercakap tentang ayah atau anak?
Dawson, bertenang. Jangan risau.
Ia akan berlalu dan awak akan hadapi masalah yang lebih besar.
Awak rasa begitu? - Jangan risau.
Saya patut duduk diam? - Semuanya akan berlalu.
Baiklah. Terima kasih. Awak hebat.
Saya mahu beritahu awak saya hargai kemurahan hati awak...
...kerana beri dia tempat untuk bermalam.
Billy bukan datang untuk melihat daun bertukar warna. Betul, Jen?
Rasanya tak.
Saya rasa dia datang untuk dapatkan awak semula.
Saya tak tahu sama ada awak fikir saya bijak atau tak tahu apa-apa.
Dawson, saya beritahu dia ia sudah berakhir.
Awak tahu saya beritahu dia tentang kita.
Dia tak faham. Saya tak rasa awak mahu dia faham.
Dawson, saya tak mahu menipu awak.
Ya, Billy masih ada perasaan terhadap saya.
Kami tak berpeluang ucapkan selamat tinggal.
Ibu bapa saya halau saya dengan cepat, kami tak sempat berpisah.
Bukankah awak mahu jauhkan diri daripada lelaki yang mahu meniduri awak?
Billy bukan begitu. Dia saja yang layan saya dengan hormat.
Dia layan saya dengan baik.
Jadi, awak akan kembali kepada dia?
Awak perlu memikirkannya? - Ia tak semudah itu, faham?
Ia mengelirukan. - Kita dijemput ke parti malam ini...
...di rumah Cliff Elliot. Saya mahu ikut saya.
Saya mahu keadaan kembali normal dan saya mahu Billy pergi.
Saya tak boleh halau dia.
Sudah tentu. Dia layan awak dengan hormat.
Awak tahu tak, Jen? Saya layan awak dengan hormat juga.
Apa balasannya? Lelaki yang meniduri awak...
...di Taman Battery dan katil ibu bapa awak bermalam dengan saya.
Dawson, sudahlah. Awak perlu berlaku adil, faham?
Ia bukan situasi yang mudah bagi saya.
Bayangkan jika bekas teman wanita awak...
...tiba-tiba datang dan membuat huru-hara...
Apa perasaan awak? - Awak tahu tak, Jen? Ia mustahil...
...kerana saya tiada bekas teman wanita.
Awak satu-satunya teman wanita saya.
Saya tak mahu bekas kekasih Billy jadi bekas kekasih saya juga.
Perasaan saya terhadap awak tak berubah, Dawson. Awak tak faham?
Cubalah faham.
Malangnya, saya rasa saya faham.
Saya mahu menyewa "The English Patient".
Boleh saya cadangkan filem yang tak teruk?
Ia ditayangkan malam tadi dan bayi tertidur.
Itu saja yang boleh buat dia tidur.
Jika dia tak tidur, saya tak tidur...
...dan saya akan marah. Saya tak kekal ceria.
Pacey, jika awak manusia yang baik,...
...sewakannya kepada saya dan beri saya 181 minit ketenangan...
...dalam hidup saya yang teruk.
Tolonglah. - Baiklah.
Namun pada pendapat profesional saya,...
...awak tak perlukan kedai video. Awak perlukan farmasi.
Apa pun, saya dengar bekas teman lelaki Jen berada di Capeside.
Awak sudah jumpa pemuda itu?
Ya. Dia memang menawan.
Dia nyaris-nyaris menggilis tiga jari kaki saya dengan tayar jejarian besinya.
Jadi, apa akan berlaku? Awak rasa Jen akan kembali kepadanya?
Kembali kepada caranya di New York? - Saya betul-betul tak tahu.
Namun jika Jen tinggalkan Dawson untuk Billy The Kid,...
...bukankah ia akan menggembirakan seseorang yang kita kenal?
Awak kenal saya, Pacey. Saya tak menghalang cinta sejati.
Namun Jen mungkin ada hubungan dengannya dan nampaknya ia benar.
Apa kita boleh buat?
Joey, saya tak pernah berminat dengan hidup awak kerana...
...secara jujur hidup awak tak menarik, tapi...
...ada satu perkara yang saya perlu tahu.
Awak benar-benar gembira bekas kekasih Jen berada di sini, bukan?
Ia menarik, Pacey. Awak harus mengakuinya.
Namun awak tahu tak?
Awak menantikan masalah yang akan memisahkan Jen dan Dawson.
Betul? - Tidak, Pacey. Awak amat...
Ia bukan begitu. Awak salah. - Kita bertiga sudah lama berkawan.
Sehingga sekarang, saya berdiam diri dan melihat perkara ini berlaku.
Namun sudah tiba masanya saya berterus-terang, okey?
Awak ada obsesi hormon terhadap Dawson...
...dan awak tak sabar mahu memikatnya, bukan?
Sudahlah, Pacey.
Betul kata saya.
Hei, buat baik, gulung semula pita video.
Apa masalahnya? - Arahannya mudah.
Jangan pergi lebih daripada tiga kaki dari teman awak.
Ia ironik. Saya dimarahi kerana menjauhi awak.
Cikgu kata jika tangki bocor...
...dan oksigen habis atau saya tersangkut di rumpun lamun...
Kita di kolam renang, Gale.
Apa perkara paling teruk yang mungkin berlaku? Kepala terhantuk pada gelongsor?
Bukan itu masalahnya.
Saya tak boleh lakukannya seorang diri.
Jika awak melawan terapi sepanjang masa,...
...kita berdua membuang masa. Jadi, beritahulah saya...
...kerana jika begitu, lebih baik kita...
Boleh saya ambil pesanan? - Mari kita lihat.
Semuanya sedap.
Joey, meja lima. - Cik, saya mahu kopi.
Baiklah, tunggu sekejap. - Boleh saya ambil pesanan?
Boleh saya ambil pesanan? - Kami sudah buat pesanan.
Ini meja lapan, Joey. Saya kata meja lima.
Okey. Cik, kopi itu?
Baiklah, tunggu sekejap.
Hei, Jo.
Terima kasih, syaitan, kerana melengkapkan malam ini...
...dengan menghantar salah seorang pengikut awak untuk bunuh saya.
Apa awak buat malam ini? - Maaf, saya tak memesan ini.
Lupakan apa yang saya cakap.
Saya keluar cari teman wanita dan memandangkan saya tak jumpa sesiapa,...
...saya teringatkan awak.
Jadi, bagaimana? Awak mahu ikut saya ke parti?
Walaupun ia berbunyi menyeronokkan, saya agak sibuk.
Ayuh, Jo, ia pasti menyeronokkan.
Selepas saya hidangkan makanan laut keseratus juta,...
...mengutip kaca pecah dari mesin ais...
...dan membersihkan penggoreng,...
...saya mahu guna duit tip saya...
...untuk terbang ke Kepulauan Canary dan buka akaun luar pesisir.
Apa pendapat awak? Maaf.
Bila kali terakhir...
Okey, baiklah.
Joey, bila kali terakhir awak keluar berseronok?
Jangan tanya.
Lagipun, Dawson akan berada di sana.
Saya tak peduli. - Seorang diri, Joey.
Pergilah.
Namun restoran penuh.
Sara datang untuk membantu.
Awak perlukan saya, dia tak boleh...
Selamat jalan. - Terima kasih.
Ayuh.
Teruskan berparti, Bessie.
Dawson? - Ya.
Hei.
Apa khabar?
Ia rumit. Ayah? - Ia rumit.
Dr. Keenan kata ayah di tengah-tengah tahap empat.
Tahap empat.
Boleh saya tanya apa tahap lima?
Baiklah, giliran kamu. Billy The Kid di mana?
Dia keluar dengan bekas teman wanitanya iaitu teman wanita saya,...
...jadi saya akan hadiri barbeku malam ini seorang diri...
...sementara Jen meluangkan petang dengan teman sebilik baru saya.
Apa agaknya tahap kami menurut Dr. Keenan?
Sekolah tinggi. - Terimalah kenyataan, ayah.
Kita lelaki yang baik...
...dan ia menjadi ciri yang tak diingini kira-kira setengah abad lalu.
Dawson, ayah tak layak beri kamu atau orang lain petua percintaan.
Namun setiap hubungan akan menghasilkan kekecewaan,...
...rasa tak yakin dan kesedihan.
Sesiapa yang tak pernah kecewa adalah amat bertuah...
...atau amat kesunyian.
Petuanya adalah untuk mengatasinya.
Bagaimana? - Bertolak ansur. Menangis.
Kelas skuba di pusat YMCA tempatan.
Ia berbeza bagi semua orang. - Ia berkesan?
Ayah tak tahu, nak.
Ayah langsung tak tahu.
Awak tahu saya mahu mendukung awak dan bawa awak kembali ke New York?
Saya akan berpatah balik ke sini.
Ini tempat tinggal saya, Billy. - Jadi, inilah kesudahannya?
Awak meninggalkan saya untuk seorang lelaki...
...yang ada patung E.T. di atas katilnya.
Ia barang pengumpul. - Ia anak patung.
Billy, saya gembira bertemu awak lagi, tapi...
...saya perlu pergi ke parti itu dan cari Dawson...
...kerana saya perlu beri dia banyak penjelasan.
Baiklah, sebelum awak pergi,...
...siapa tahu bila dan jika kita akan bertemu lagi,...
...apa kata demi masa lalu,...
...kita bercium buat kali terakhir?
Satu ciuman terakhir, kemudian awak akan pergi?
Sumpah pengakap.
Selamat jalan, Billy.
Bukankah saya beritahu awak parti ini hebat?
Ya. Saya amat seronok.
Saya sedia untuk pelukan berkumpulan apabila awak sedia.
Itulah Melissa Fife.
Dia gadis impian saya. Bagaimana rupa saya?
Seperti gambar "sebelum" dalam iklan untuk menyingkirkan gek.
Bertenang. Rasa cemburu tak akan bawa awak ke mana-mana.
Parti ini hebat, bukan? - Ya, saya amat seronok.
Saya seronok sejak saya sertai pasukan bola sepak JV.
Ya, pasukan sorak telah membuka banyak peluang.
Apa kata kita minum segelas dan pergi ke kedai video?
Saya ingat awak tak akan ajak saya. - Saya akan kembali.
Okey.
Hai.
Hei, awak datang. - Ya, saya datang, saya sendirian...
...dan maafkan saya tentang semuanya, Dawson,...
...tentang cara saya melayan awak.
Maksud saya, saya dungu kerana berfikir bahawa...
Ayuh, mari kita berbincang.
Minum? - Tidak, terima kasih.
Saya ada dua cawan, jadi...
Kawan saya sedang ambil minuman, terima kasih.
Betulkah? Siapa kawan awak?
Dawson Leary. Awak tak kenal dia.
Sudah tentu, Dawson.
Pelajar tahun dua, dia di pantai dengan gadis comel berambut perang muda.
Minuman?
Ya, boleh juga.
Dawson, maafkan saya.
Saya sepatutnya tangani masalah dengan lebih baik,...
...tapi Billy muncul dan saya hilang pertimbangan.
Saya ponteng kelas dan... - Awak terlalu tegas dengan diri sendiri.
Dia terlalu tegas dengan dirinya. Betul tak?
Apa dia buat di sini? Saya ingat awak suruh dia pergi?
Ya. Saya bersumpah.
Saya suruh awak... - Ya, tapi saya faham maksud tersirat.
Apa maksud awak?
Sebagai pelajar ciuman perpisahan,...
...ia lebih seperti ciuman daripada ucapan perpisahan.
Awak cium dia? - Ia ciuman perpisahan, Dawson.
Ia ciuman perpisahan.
Jika itu benar, saya akan pergi, tapi awak beritahu saya,...
...ia benar-benar ciuman perpisahan.
Maaf.
Saya tak peduli,...
...tapi jangan minum terlalu banyak arak.
Pacey, saya tahu saya jarang cakap, tapi awak kawan yang baik.
Okey, terima kasih.
Lelaki ini mengganggu awak, Chloe?
Okey, ada beberapa perkara.
Pertama, nama dia bukan Chloe, ia Joey dan kedua, saya tak memikat dia.
Saya hanya kawan dia.
Terima kasih untuk maklumat itu. Jumpa lagi.
Ayuh, mari kita berjalan-jalan.
Selamat tinggal.
Jen, beritahu dia ciuman itu tak bermakna apa-apa.
Dawson, awak perlu faham.
Situasi ini amat mengelirukan...
Jadi? Dunia awak tunggang-terbalik...
...sehingga awak tak boleh jawab soalan?
Dia sudah jawab soalan itu. Awak tak suka jawapannya.
Jangan masuk campur, okey? Ia tak melibatkan awak.
Saya rasa kita tak sependapat, Dawson...
...kerana ia bukan hanya melibatkan saya, saya ambil berat.
Jadi, jika ada orang ketiga yang boleh dibuang, awaklah orangnya.
Saya dan Jen sudah lama kenal.
Dia cintakan saya sebelum dia memasuki fantasi awak.
Awak dan semua orang.
Dawson, saya mungkin buat kesilapan,...
...tapi saya tak hidup dalam dunia fantasi...
Maaf, Jen. Saya tak mahu berbalas hinaan.
Saya hanya ingin tahu kedudukan saya.
Salah seorang daripada kami perlu pergi. Siapa? Dia atau saya?
Jen, siapa orang ketiga dalam senario ini?
Rasanya saya.
Jen. - Jen.
Awak puas hati?
Sebenarnya, boleh tahan. Awak?
Awak cuba... - Ayuh.
Ayuh. - Kita sedang menari?
Kita akan buat apa saja yang awak mahu buat, sayang.
Baiklah, Jo, ucapkan selamat tinggal kepada perogol bersiri ini.
Awak lagi, tak guna.
Dia tak mahu pergi. - Saya tak mahu pergi, Pacey.
Sudahlah, koboi, parti sudah tamat.
Oh, Tuhan.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Jo.
Dawson. Terima kasih.
Awak wira saya.
Ini bukan perkara paling bijak yang awak pernah buat.
Diam.
Kita perlu senyap. Jika Bodie nampak dia mabuk, habislah dia.
Saya tahu. Awak berdua tunggu di sini. Saya masuk dulu. Boleh awak jaga dia?
Walau apa pun yang awak buat, jangan kejutkan bayi itu.
Okey.
Baiklah. Okey, kita akan berjalan. - Okey.
Hei, si kecil.
Apa kata awak tidur seperti Mak Cik Joey yang mabuk?
Begitulah.
Angkat kaki awak.
Joey.
Saya tahu minggu ini sukar bagi awak.
Awak cuba uruskan semuanya sendiri.
Itukah sebabnya awak mabuk malam ini, Jo?
Awak mahu berehat daripada kehidupan?
Sos tartar, meja lima.
Ayuh, si kecil. Awak mahu minum?
Minumlah, ayuh.
Oh, Tuhan, pasti ada sesuatu untuk senyapkan budak ini.
Mungkin ini bukan masa yang sesuai untuk beritahu awak, tapi...
Mungkin ia masa yang sesuai.
Saya sedar hubungan antara kita adalah amat mengelirukan.
Saya tak dapat jelaskan hubungan kita.
Awak tak dapat menjelaskannya juga.
Namun,...
...saya mahu awak tahu,...
...jika awak perlukan saya,...
...saya sentiasa berada di sisi awak.
Awak hanya perlu minta.
Jadi, pesakit Inggeris itu dan gadis itu...
...terkandas di dalam gua, gadis itu memandangnya dan berkata,...
..."Tolong jangan tinggalkan saya.
Janjilah awak akan kembali suatu hari nanti."
Kemudian, dia berpusing. Hei, dengar. Dia berpusing dan berkata,...
..."Jangan risau, sayang, saya akan kembali untuk awak...
...melainkan pesawat saya ditembak oleh Nazi...
...dan muka saya melecur teruk...
...selepas memotong jari Willem Dafoe."
Okey, sudahlah. Mari kita pergi.
Baiklah. Tidur nyenyak, si kecil.
Saya rasa selam skuba bukan idea yang bagus.
Ya, saya tak rasa selam skuba,...
...luncur air atau terjun lelabah...
...boleh selesaikan masalah kita. - Saya tahu.
Saya fikir jika kita cuba sesuatu yang baru...
Saya tak pasti jika perkara baru diperlukan.
Mungkin kita abaikan perkara lama.
Gale, saya cintakan awak.
Saya sanggup buat apa saja yang perlu.
Apa kata kita mulakannya dengan sesuatu yang mudah, okey?
Sesuatu yang tak perlukan pengawal atur,...
...payung terjun...
...atau tangki oksigen.
Okey. Seperti apa?
Boleh kita menari?
Satu demi satu, Gale.
Joey mabuk malam ini.
Dia merapu tentang Ice House,...
...cium saya, berpaling dan tidur.
Tunggu, dia cium awak? - Ya.
Dia cium awak seperti mak cik awak pada Hari Kesyukuran...
...atau dia cium awak? - Dia cium saya.
Ia tak bermakna.
Dia mabuk dan sangka saya Brad Pitt.
Dawson, kawan saya yang tak tahu apa-apa.
Suatu hari nanti, awak perlu sedar, okey?
Dia tak sangka awak orang lain, okey?
Gadis itu berangan-angan...
...dan jatuh cinta dengan awak, okey?
Pacey, saya dan Joey seronok berkawan.
Seronok ada seseorang yang kita kenal rapat...
...dan tak perlu luahkan apa yang awak fikir sepanjang masa.
Orang yang satu lagi memahaminya.
Begitulah saya dan Joey.
Ia hebat dan saya menyukainya, tapi ia bukan cinta.
Baiklah, awak tak rasa ia aneh,...
...pada hujung minggu yang teruk bersama Jen,...
...kita berdua bercakap tentang kawan awak, Joey?
Saya cintakan Jen, okey?
Ia mengujakan. Ia baru dan tak diketahui.
Ya, kadang kala ia di luar kawalan, tapi...
...percayalah, ada perbezaan antara persahabatan dan cinta.
Awak pasti awak tahu perbezaannya?
Awak tak tahu apa yang awak katakan.
Awak sudah mahu balik?
Ya. Saya mahu tengok pemandangan di pantai.
Ejen pelancongan saya kata ia indah pada masa ini.
Awak tak cuba curi apa-apa,...
...selain daripada teman wanita saya?
Hei, bertenang, okey? Awak menang.
Saya baru bercakap dengan Jen dan dia tak keliru seperti yang dilihat.
Nampaknya lelaki baik akan dapat gadis idamannya.
Jika tiada kesesakan lalu lintas,...
...saya boleh datang dari New York dalam masa tiga setengah jam.
Layan dia dengan baik, Dawson.
Baiklah.
Bagi seseorang yang menganggap dirinya sebagai lelaki baik yang tragik,...
...saya selalu meminta maaf.
Saya minta maaf tentang apa yang saya kata tadi. Rasa tak yakin...
Awak...
Awak ingin tahu tentang kehidupan saya di New York?
Sebenarnya, tiada bezanya dengan sekarang.
Maksud saya, selain daripada geografi, saya tetap gadis dungu...
...yang rasa ia lebih mudah untuk menjalin hubungan...
...daripada hadapi kehidupan sendiri. - Itu tak benar.
Masalahnya ialah Billy. Sekarang bekas teman lelaki awak sudah pergi,...
...kita boleh kembali seperti biasa. - Seperti apa?
Dawson, saya...
Saya berusia 16 tahun, saya tak pernah duduk di rumah pada malam Sabtu,...
...tak pernah pergi ke majlis tarian sekolah seorang diri.
Saya cantik, saya bertuah,...
...saya beruntung.
Saya masih tak gembira sepanjang masa.
Hari ini saya beritahu Billy hubungan kami berakhir.
Saya tahu, dia beritahu saya.
Sekarang, saya perlu cakap perkara yang sama kepada awak.
Apa? Jen...
Dawson, saya tahu saya kritik awak kerana hidup dalam dunia fantasi.
Namun sebenarnya,...
...saya cemburu dengan awak.
Semuanya baru dan tak diusik bagi awak.
Saya sanggup menukar pengalaman saya untuk idealisme awak.
Kalaulah saya tahu cara yang lebih baik untuk beritahu awak.
Kita boleh menjayakannya. Kita boleh membetulkannya. Saya yakin.
Tidak, ia sudah berakhir. - Jen, awak sedih.
Fikirkannya, kita akan berbincang esok.
Kita tak perlu bincangkannya sekarang. - Dawson, tolong dengar cakap saya.
Saya perlu mengundurkan diri.
Saya perlu cuba hidup sendiri buat sementara waktu.
Awak tak boleh buat saya jatuh cinta kepada awak kemudian...
...memutuskan hubungan apabila...
Saya akan rindukan awak.
Ya.
Saya akan tidur sejauh 80 kaki dari awak,...
...tapi ia terasa seperti seribu batu.
Saya akan sentiasa menyesali keputusan saya.
Saya akan menyalahkan diri saya.
Apabila saya kembali kepada awak, awak berhak berkata,...
..."Pergilah, Jen. Saya sudah ada orang lain dan saya tak..."
Seseorang yang menghargai saya.
Seseorang yang tak muncul di bandar...
...dan mempermainkan perasaan lelaki sebelah rumah.
Seseorang yang mampu menjalinkan hubungan yang sihat dan komited.
Malangnya, seseorang yang bukan seperti awak.
Terjemahan oleh: Izhar Arif