1
00:00:01,919 --> 00:00:06,716
कंटाळवाणा. ते पहा.
जर मला दिलं तर मी पाहू शकणार नाही.

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,761
परत यायचे. मुख्यपृष्ठ खरेदी.
स्पॅनिश.

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,013
जपानी.

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
जपानी?

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,771
प्रौढ चित्रपट चॅनेल,
न समजणारे...

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,486
अमेरिकन चित्रपट वाङ्मय आहे.

7
00:00:27,737 --> 00:00:30,114
- कोण?
- जॉन डो. भाषणात एक.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
- हे जो!
- हे.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
गेला कोण तो माणूस लक्षात ठेवा
एक प्राणघातक सपाटा वर...

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,039
...आणि निष्पाप दिसून आले
झोप हानी दावा का?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,875
होय. तो पोस्टल गेला.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,710
की रेस्टॉरंट अर्धा काढून घेतली.

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
तसेच, मी आवश्यक वाटते
त्याचे वकील कॉल.

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,008
बेसी आणि बॉडीच्या नवीन आवृत्तीत
अजूनही रात्री एक दिवस आणण्यासाठी?

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,385
मी देव आहे,
डॉसन, माझ्या बहिणीला शपथ

16
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
सुवासिक पानांचे
एक सदाहरीत झुडुप च्या

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
मी याचा अर्थ असा मी दिवस मरण पावला,

18
00:00:55,306 --> 00:00:57,266
आणि माझ्या जी.पी.ए. च्या नोसेतीव घेऊन..

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,936
...आणि गेल्या आठवड्यात मी झेल झाले
यूरोपीयन इतिहासात लाळ पूल.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
खूप छान आहे.

21
00:01:03,147 --> 00:01:05,649
- बर, येथे क्रॅश.
- तुम्हाला खात्री आहे?

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,610
होय.

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
नाही द्रोलिंग जरी.

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,283
डॉसन, या अजूनही गायबच आहे
जुन्या मूव्ही क्लासिक जोर?

25
00:01:14,492 --> 00:01:17,036
आपण एक फेरफटका मारा वेळ
नवी खाली लेन प्रकाशन.

26
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
मी सर्वकाही पाहिले
दोनदा व्हिडिओ स्टोअर मध्ये...

27
00:01:19,622 --> 00:01:22,833
...आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,
ट्यूब वर काही नाही.

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
डॉसन, गैरी कूपर्स च्या
एक स्नुझेर प्रकारची.

29
00:01:26,629 --> 00:01:30,716
नक्की 40 चे दशक मध्ये पाहा
एक तसेच हेतू उत्साहित व्हायला आवडते.

30
00:01:30,925 --> 00:01:33,344
...आणि तरीही मुलगी अप समाप्त.

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,139
जे काही मानक झाले
गैरी कूपर्स-प्रकार, आपल्याला माहित?

32
00:01:37,306 --> 00:01:40,976
आवडता पण खूप स्वत: ची सहभाग.
गर्विष्ठ जात न स्मार्ट.

33
00:01:41,143 --> 00:01:44,021
मी अर्थ, वर येतात.
काय तो माणूस काय झाले?

34
00:01:49,151 --> 00:01:50,528
तेच मला वाटलं होत.

35
00:02:41,495 --> 00:02:43,956
त्यामुळे, सह मोठ्या बैठक
गुंतवणूकदार आज सकाळी?

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
आपण मुलाखतही घेतली आहात
पोलीस आयुक्त?

37
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
दहा वाजता.

38
00:02:50,254 --> 00:02:52,339
- तू छान दिसतोस.
- सामान्य आपण करू

39
00:02:52,965 --> 00:02:56,385
- धन्यवाद.
- आभारी आहोत.

40
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
- माफ करा
- ठीक आहे.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
- डॉ. कनन तीन वाजता?
- ठीक आहे.

42
00:03:07,730 --> 00:03:09,273
ते म्हणते आपण प्रगती करणार.

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,026
होय ते करणार.
डॉसन.

44
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
- आपण थोडा नाश्ता करू.
- थोडे शांत बसू.

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
मी नाही, मी पळतो.
आज सकाळ आदी.

46
00:03:16,363 --> 00:03:19,533
- शाळा कशी चालते?
- खूप छान. मला जायचं.

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
होय, बरोबर...

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,047
मग...

49
00:03:33,130 --> 00:03:37,051
आज सकाळी गुंतवणूकदारां
बरोबर मोठी मिटिंग आहे?

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,513
त्याच वेळी दोन किवा
आर्धी मिनिट पुढे.

51
00:03:48,437 --> 00:03:53,233
तुम्हाला माहीत आहे, या गावात आहे
कंटाळवाणा संपूर्ण मूर्त स्वरूप.

52
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
आमच्या अधूनमधून पासून
...लफडे...

53
00:03:56,070 --> 00:03:59,406
...खरोखर तुमच्या द्वारे पुरवले
जाते, येथे घडते.

54
00:03:59,698 --> 00:04:01,492
अरे, मनुष्य. तुम्हाला माहीत आहे,
मी शपथ घेतो की एक दिवस ..

55
00:04:01,700 --> 00:04:06,246
.. या गावात फक्त बंद विनामुल्य आहे
पूर्णपणे योग्य व्याज अभाव आहे.

56
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
अहो, तो पाहू मनुष्य!

57
00:04:13,796 --> 00:04:16,382
कदाचित आपण हे करू शकता, ऐका
मला मदत करा.

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,342
काय, ड्रायव्हिंग धडे?

59
00:04:18,550 --> 00:04:22,012
नाही, पण त्या...
की खरोखर सुंदर आहे.

60
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
- मी हायस्कूल शोधतोय
- केपसाइड उच्च?

61
00:04:25,099 --> 00:04:26,725
होय.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
आपण मला मदत करणार,
मी तेथे कैप्टन अहब विचारू पाहिजेत?

63
00:04:29,645 --> 00:04:33,065
अरे, होय, होय.
दु: ख. ठीक आहे.

64
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
आपण या रस्ता घेण्याची इच्छा
आणखी एक मैलाचे खाली, योग्य?

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,946
ब्लंटउन स्ट्रीट वर डाव्या घ्या....

66
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
तुम्हाला कदाचित आहे आहोत
या लिहून, खेळात.

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
एकूण संख्या आठवणे.

68
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
अधिकार. त्यामुळे आपण त्या करा
फिरता पहिल्या स्टॉप साइन...

69
00:04:47,955 --> 00:04:51,250
...आणि आपण डाव्या घ्या. शाळेच्या
तिथेच. तो चुकली करू शकत नाही.

70
00:04:51,583 --> 00:04:53,961
वास्तविक, तुम्हाला माहीत आहे काय?

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
मी त्या नेतृत्वाखाली आहे
सध्या दिशा...

72
00:04:56,380 --> 00:04:59,883
...तू मला एक सायकल दिली होती तर,
मी तुमच्यासाठी नॅव्हिगेट आनंदच होईल.

73
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
आणि अशा एक बेपर्वा ड्राइव्हर? वर ये...

74
00:05:03,971 --> 00:05:06,515
की आपण स्मार्ट का?

75
00:05:09,685 --> 00:05:11,812
होय, चांगला बाळ...

76
00:05:12,688 --> 00:05:16,567
बोडी, माझे केस कोरड्या करणे आहे.

77
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
हा माझा ड्रेसर आहे.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,117
पण, मी चुकीचे वाटते काम उशीर
झालेला असेल असतो.

79
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
एक अलार्म घड्याळ
आपण नरकात दिसत

80
00:05:27,161 --> 00:05:30,039
मी अजूनपर्यंत आणि वेळ नाही
माझे स्पॅनिश चाचणी घोकणे.

81
00:05:30,247 --> 00:05:33,208
मी गोष्टी वेडा आहे,
ह्याची पासून अलेक्झांडर जन्म झाला...

82
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
...पण प्रथमच बोडी आणि मी...

83
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
...आणि शिक्षण हे वक्र च्या
जास्त केले.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
मी गोष्टी खाली ठरविणे वचन...

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,301
...फक्त तितक्या लवकर आम्ही
पार म्हणून या समायोजन कालावधी.

86
00:05:42,468 --> 00:05:43,761
होय. केव्हा होईल?

87
00:05:44,011 --> 00:05:47,723
- दोन, तीन वर्षे, कमाल.
- खुप छान.

88
00:05:52,978 --> 00:05:54,772
धन्यवाद, डॉसन.
मी हे कौतुक करतो.

89
00:05:54,938 --> 00:05:56,774
काही समस्या नाही.
मी फक्त ते इच्छित इच्छा

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,317
काही अधिक उपयुक्त स्पॅनिश वाक्ये.

91
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
मैत्रीण सकाळी कोठे आहे?

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
कदर केली नाही.
लक्ष द्या.

93
00:06:03,197 --> 00:06:05,616
माझे काका च्या सायकल
मेक्सिको ची आहे.

94
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
बस एवढेच. आपण तल्लख आहोत.

95
00:06:11,955 --> 00:06:14,208
हे तुम्हाला माहीत आहे, फक्त होते,
आपण अलीकडे खूप सांगितले नाही.

96
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
तुमची जेन दरम्यान गोष्टी ठीक आहे?
सर्व काही यशस्वीपणे जात आहेस?

97
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
ग्रेट.

98
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
म्हणजे, मी ते थोडे आला देणे
थोडा वेळ तेथे उग्र, पण...

99
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
होय. गोष्टी महान जात आहेत.

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
चांगले. की खरोखर चांगले आहे.

101
00:06:28,514 --> 00:06:32,017
- बुनो.
- होय. बुनो.

102
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
- तुम्ही मला आशा होती.
- तुम्ही कसे आहात?

103
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
- छान.
- वर या.

104
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
- आपल्या बंडी आवडत.
- धन्यवाद.

105
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
येथे आपल्या पुस्तक आहे. नशीब.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
धन्यवाद.

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,947
आणि आपण... मी गृहीत आम्ही आहोत
गोलंदाजी आज रात्री वर?

108
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
पूर्णपणे. प्रतीक्षा करू शकत नाही.

109
00:06:46,323 --> 00:06:50,327
- मी आणि आपण अगं पहा.
- बाय जोई.

110
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
म्हणून मी तुला गणित चालणे करू शकता?

111
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
प्रत्यक्षात....

112
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
तुम्हाला माहीत आहे, मी विसरलो...

113
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
मी शोध घेऊ शकता
आपण नंतर, डॉसन?

114
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
होय?

115
00:07:05,551 --> 00:07:07,136
होय. मी तुम्हाला दिसेल
वर्गात, ठीक आहे?

116
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

117
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
ठीक आहे.

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,902
बिली, काय नरक
तू इथे काय करीत आहेत?

119
00:07:24,027 --> 00:07:26,113
की तुम्हांला सलाम सांगतात कसे
आपल्या जीवनात प्रेम?

120
00:07:26,321 --> 00:07:29,575
मला माफ करा. हॅलो, बिली.
जा आता.

121
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
नाही.
- मी फक्त तुम्हाला पाहू सर्व रात्र घडवून.

122
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
न्यू यॉर्क च्या फक्त
येथे चार तास.

123
00:07:38,292 --> 00:07:39,751
मी लुप्त झाले?

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,589
बिली, आपण कोणत्याही कल्पना आहे का
माझी पणजी काय होईल...

125
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
...ती जर येथे आले
हमला माहीत असेल तर?

126
00:07:45,299 --> 00:07:49,511
कारण माझ्या आई मला पाठविले येथे
मला तुमच्याकडून काढून प्राप्त झाला.

127
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
बिली गोष्टी बदलली आहे, ठीक आहे?

128
00:07:51,972 --> 00:07:54,433
मी बदलले आहे, आणि मी आहे
असेच माणूस..-

129
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
ठीक आहे. मग याबद्दल मला सांगा.

130
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
पाहा, मला एक त्यातील जा...

131
00:07:58,812 --> 00:08:02,816
...आणि आपण मला भरू शकता
सर्व प्रगतीवर.

132
00:08:07,821 --> 00:08:12,201
दोन मिनिटे येतात.
की विचारू खूप आहे का?

133
00:08:18,790 --> 00:08:22,711
सर्व अधिकार, बिली.
परंतु त्या वेळी मला ठेवत असतो.

134
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
- डॉसन.
- हाय.

135
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
मी जेन शोधत आहे.
आपण काळात कुठे आहे माहीत आहे का?

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,763
नाही, मी नाही. माफ करा.

137
00:08:32,971 --> 00:08:35,724
आपण, तिला एक संदेश देऊ शकेल?
मी एक वनभोजन शनिवारी येत आहे...

138
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
...आणि मी तयार करू शकता तर ते आवडेल.

139
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
अहो, काय नरक आहे.
का आपण खूप येत नाहीत?

140
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
थंड. चांगला वाटतंय.

141
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
आणि एक गोष्ट. मला माहीत नाही
आपण मला ते मदत करू शकता.

142
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
जेन नाही
एक प्रियकर, ती करत?

143
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
होय ती करणार.

144
00:08:51,073 --> 00:08:53,450
- मी.
- खरोखर?

145
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
- होय.
- ते भीड आहे मित्रा.

146
00:09:02,084 --> 00:09:05,045
काय समुद्रपर्यटन धडे काय?

147
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
किंवा कुंपण? नाही, नाही, नाही, नाही.

148
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
स्कुबा डायविंग काय?
कसे की आवाज नाही?

149
00:09:11,843 --> 00:09:14,972
महाग. आपण टाक्या आणि माशा सारखे
त्या स्वस्त नाही.

150
00:09:15,055 --> 00:09:18,684
आणि मग काही ओवर पेईड शिक्षक
40 पैसा एक तास आहे.

151
00:09:18,850 --> 00:09:21,687
अर्थात, आपण कुटुंबाचा पोशिंदा आहोत,
त्यामुळे तो नाही माझ्या कॉल आहे.

152
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
तसेच, मला आवडेल
, ते करू मिच.

153
00:09:24,064 --> 00:09:28,986
डॉ केनन अनुभव इच्छित
आम्ही आधी केले नसेल तर नवीन गोष्टी.

154
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
बर, का आपण सांगत आहात म्हणून नाही?

155
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
आम्ही आनंदी प्रयत्न केला नाही आहे
किंवा जोडीदार-अदलाबदल..

156
00:09:34,283 --> 00:09:37,911
नाही की अधिक आकर्षक होई
आपल्या मनोरंजक अभिरुचीनुसार?

157
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
तुम्ही मला शिक्षा बंद नाही झाला?

158
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
मी दृष्टी मिळवू शकता तेव्हा
माझे नग्न पत्नी खेळत लपवू...

159
00:09:49,172 --> 00:09:51,758
तो दुखापत थांबे तेव्हा.

160
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
बिली, येथे आहे जात
मला चांगले आहे...

161
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
...त्यामुळे मी कसा तरी शक्य झाल्यास
खूप उद्धट झाल्यास नाही.

162
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
...तुम्हाला जायला विचारतो?

163
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
बर, पण मला बाहेर यायचं मदत कर, जेन.

164
00:10:17,951 --> 00:10:22,456
मी मार्ग खूप विजय आहे
या सायकल आज रात्री करण्यासाठी...

165
00:10:22,998 --> 00:10:25,000
...आणि मी अत्यंत निकड
असलेला आहे हॉटेल पैसे म्हणजे...

166
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
...फक्त मला एक स्थान
शोधू रात्री क्रॅश...

167
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
- आणि मी सकाळी येथे बाहेर आहे.
- सर्वकाही ठीक?

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
डॉसन. हाय.

169
00:10:33,008 --> 00:10:34,468
सर्व काही ठीक आहे. ते होते

170
00:10:34,593 --> 00:10:38,013
अहो, ते कसे चालले आहे?
बिली कोनार्ड.

171
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
बिली माझ्या. एखाद्या जुन्या मित्र आहे
न्यूयॉर्क पासून

172
00:10:42,893 --> 00:10:46,396
- आपण एकदुसर्या बरोबर बोलू शकते.
- होय

173
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
मला माहीत आहे, हे अस्तव्यस्त आहे
पण तो आज रात्री ठीक होईल...

174
00:10:49,733 --> 00:10:53,820
- ...बिली आपल्या घरी राहिले तर?
- रात्री मला राहायचं..

175
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
मी त्याला ओळखत नाही.
मी फक्त त्याला भेटले.

176
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
मी त्याला बद्दल काहीही माहित नाही.

177
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
- तुम्हाला काय माहित करून घ्यायचं आहे?
- जेथे सुरू करण्यासाठी मला माहीत नाही.

178
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
प्रथम, तो खरोखर एक मित्र आहे
किंवा तो अधिक काहीतरी आहे?

179
00:11:02,996 --> 00:11:07,042
डॉसन, सर्व प्रथम,
मी आधीच बिली सांगितले आहे.

180
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
तो माणूस आहे का?

181
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
तो मिस्टर. गॉट झेल. एकही रन नाही करत
तो आपल्या पालक बेड मध्ये?

182
00:11:14,966 --> 00:11:17,803
होय, पण तो पूर्णपणे प्रती आहे
बिली आणि मी दरम्यान ..

183
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
..आणि मआम्हाला त्याला सर्व काही
सांगितले, आणि मी आता आपण आहे की.

184
00:11:21,056 --> 00:11:24,684
पण तो अजूनही माझा मित्र आहे
आणि फक्त माझा मित्र...

185
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
...आणि आपण शक्य
झाले तर मी तो प्रशंसा

186
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
त्याला रात्री क्रॅश एक संधी देऊ नका.

187
00:11:29,856 --> 00:11:31,900
माझ्यावर विश्वास ठेवा डॉसन...

188
00:11:31,983 --> 00:11:36,655
काही बिली कधीही मला खेळायचा,
आपण आता 10 वेळा याचा अर्थ असा..

189
00:11:38,115 --> 00:11:41,034
डॉसन. कृपया माझ्यासाठी.

190
00:11:44,871 --> 00:11:48,083
- धन्यवाद साहेब.
- होय, काही हरकत नाही

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
धन्यवाद, डॉसन.

192
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
त्यामुळे हे खूपच असणे आवश्यक आहे
आपण विलक्षण, हं?

193
00:12:05,725 --> 00:12:08,937
- ते काय आहे?
- मला येथे राहायचं.

194
00:12:09,020 --> 00:12:11,481
आपल्या मैत्रीण माजी येत
आपल्या बेडरूममध्ये शेअर.

195
00:12:11,731 --> 00:12:13,400
त्याला एक प्रत्यक्ष ट्रिप,
मनुष्य भेटला.

196
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
ते फक्त उद्या पर्यंत आहे,
त्यामुळे... हो बरोबर.

197
00:12:15,861 --> 00:12:18,738
की जेनी काय म्हणनाली आहे,
उद्या, ठीक आहे?

198
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
तर, आपण, तरीही आहेत,
चित्रपट ठोसा काही क्रमवारी?

199
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
असे काहीतरी, होय.

200
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
- आता या गोंडस आहे.
- अर्थात संग्राहक आयटम आहे.

201
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
तुम्ही दुसर्या दिवशी चुकीचे वाटते
आहोत तर, जेन आणि मला माहीत पाहिजे.

202
00:12:33,211 --> 00:12:37,382
ठीक आहे, कसे कराल?
मी उद्या सोडून नाही.

203
00:12:37,591 --> 00:12:41,887
मी निघतो नाही उद्देश आहे
जेन मला परत येईपर्यंत.

204
00:12:42,012 --> 00:12:45,807
त्यामुळे प्रश्न असा आहे,
तुम्हाला याबद्दल काय करता डॉसन?

205
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
आपण वडील मला बाहेर फेकणे आहे का?

206
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
तू मला दूर करू
वैयक्तिक आवारात?

207
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
तुम्हाला काही डोकं आहे कि नाही

208
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
स्वताःला पाहा..पुढे तुम्ही
काहीच नाही.

209
00:13:01,907 --> 00:13:05,076
होय. मी कदाचित उद्या विभाजन करणार.

210
00:13:05,285 --> 00:13:08,830
पण या दरम्यान,
तुम्ही आणि मी लाभ घ्यावा...

211
00:13:08,955 --> 00:13:11,917
आमच्या हट्टाला च्या...
येथे दाटपणा.

212
00:13:12,042 --> 00:13:13,877
मी तुम्हाला जाणून
घेण्यास संपणारा आवडेल

213
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
काय जेन न्यू यॉर्कमध्ये दिसत होता.

214
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
त्यामुळे... शूट.

215
00:13:18,590 --> 00:13:20,300
दूर विचारा.

216
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
बिली मी तुम्हांला
अगोदरच सर्व माहीत आहे

217
00:13:22,177 --> 00:13:23,637
व जेन आणि न्यू यॉर्क
मध्ये तिच्या जीवन.

218
00:13:23,970 --> 00:13:27,766
त्यामुळे काहीही मी, नाही जिज्ञासू
असतो मी ठीक मासेमारी आहे माहिती?

219
00:13:27,891 --> 00:13:29,684
ती आपण मथळे दिले.

220
00:13:29,809 --> 00:13:32,646
बेड मध्ये पकडले येथे शिप
माझ्यापासून दूर करण्यासाठी...

221
00:13:32,812 --> 00:13:36,942
...आणि आणि त्यामुळे वर.
पण ती माहिती आपण दिली होती?

222
00:13:37,150 --> 00:13:39,819
ती रिक्त भरा का
एक गोष्ट एक कथा तयार करा?

223
00:13:39,903 --> 00:13:43,198
कारण माझ्या अंदाज आहे, तुम्हांला
माहीत नाही, डॉसन भरपूर आहे.

224
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
माझ्या अंदाजाप्रमाणे आहे,
आपण ते अर्धा माहीत नाही.

225
00:13:49,913 --> 00:13:51,456
जोई, मी खरोखर गरज
आपण बोलू.

226
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
माझे जीवन एक ठोसा ओळ होत आहे
काही गंभीरपणे अस्वस्थ विनोद आहे.

227
00:13:54,960 --> 00:13:58,380
आपण त्याला जागे असेल तर,
आपल्या जीवनात येणार नाही.

228
00:13:59,464 --> 00:14:02,592
- सामान्य समस्या काय आहे?
- तुम्हाला यांनी काय सांगितले माहित आहे...

229
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
...दरम्यान की सर्वकाही
जेन आणि मला मोठा होता?

230
00:14:05,178 --> 00:14:07,806
आता तो नाही. तो एक गोंधळ आहे.
तिच्या माजी प्रियकर येथे आहे...

231
00:14:07,889 --> 00:14:10,517
...आणि तो माझ्या
घरी राहण्याच्या आहे..

232
00:14:10,809 --> 00:14:12,852
अरे, यासाठी की, आहे
की गोंडस माणूस शाळेत होते.

233
00:14:13,019 --> 00:14:15,105
आपण मदत करत नाही.

234
00:14:15,355 --> 00:14:17,857
मोठा करार काय आहे?
मी याचा अर्थ असा मी तुला जेन होते.

235
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
- तुम्हे जोडपे आहात, बरोबर ना?
- बिलकुल.

236
00:14:20,151 --> 00:14:21,194
मग.

237
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
तसेच, तो फक्त मिस्टर स्मूथ आहे गावात
प्रवेश अगोदर नोंदणी केल्यास मिळू...

238
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
...आणि एकाएकी
गोलंदाजी लंगडे त्याचा कर्णा वाजविला.

239
00:14:26,283 --> 00:14:29,160
डॉसन, गोलंदाजी
नेहमी लंगडे वाटतं.

240
00:14:29,411 --> 00:14:32,789
पाहा, बिली राहण्याच्या
मला द्वेष जी माझे घर आहे.

241
00:14:32,872 --> 00:14:35,417
पण मी त्याला बाहेर झाडणे, तर
मी मामुली आणि असुरक्षित दिसत.

242
00:14:35,625 --> 00:14:38,837
मी त्याला राहू दिले, तर
मी एक... वाटते.

243
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
म्हणजे.
बर...

244
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
नातं विचार सुरू आहे
समस्या माझ्या कुटुंबातील चालवा.

245
00:14:45,635 --> 00:14:49,055
मी तुम्हांला ते तिरस्कार करतो,
पण आपल्या समस्या खरोखर मूळ नाहीत.

246
00:14:49,264 --> 00:14:52,225
माहीत आहे, घटस्फोट आणि बिघडलेले
कार्य या वाव सर्रासपणे चालवा

247
00:14:52,475 --> 00:14:55,812
मी हाताळू शकते बिघडलेले कार्य.
घटस्फोट...

248
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
किती वेदना आणि अपमान...

249
00:14:57,814 --> 00:15:01,818
...एक संबंध सहन करू शकतो
नाही परतावा बिंदू गाठली आहे.

250
00:15:02,819 --> 00:15:06,364
आम्ही वडील बोलत आहेत
किंवा मुलगा?

251
00:15:09,367 --> 00:15:11,995
डॉसन, आराम
त्याची काही काळजी करू नका.

252
00:15:12,120 --> 00:15:16,124
ते सर्व प्रती फुंकणे आणि आपण व्हाल
मोठे आणि चांगले समस्या आहे.

253
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
- तुम्ही काय विचार करता?
- काळजी करू नका.

254
00:15:18,835 --> 00:15:23,757
मला घट्ट बसून पाहिजे?
सर्व चुकीचे वाटते दंड आहे.

255
00:15:25,467 --> 00:15:28,219
अधिकार. धन्यवाद.
आपण सर्वोत्तम आहोत.

256
00:15:44,194 --> 00:15:48,782
तुला कसे माहीत करू इच्छित केले मी
किती आपल्या औदार्य प्रशंसा करणार...

257
00:15:48,865 --> 00:15:51,034
...त्याला एक जागा देऊन क्रॅश
आणि सर्व काही.

258
00:15:51,242 --> 00:15:55,830
बिली पाहण्यासाठी नक्की येथे नाही आहे
पाने बदल रंग तो आहे जेन?

259
00:15:56,623 --> 00:15:58,833
क्रमांक विचार नाही.

260
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
मी त्याला परत मिळवू असे मला वाटते.

261
00:16:01,920 --> 00:16:05,840
तुम्हाला मी असतो वाटते हे माहीत नाही
सुपर उत्क्रांत किंवा फक्त विसराळू.

262
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
पाहा, डॉसन,
मी त्याला सांगितले तो आहे.

263
00:16:08,885 --> 00:16:10,470
मी आमच्या विषयी त्याला सांगितले.
तुला माहीत आहे.

264
00:16:10,720 --> 00:16:13,807
त्याला संदेश मिळत नाही.
आणि मी तुला इच्छित वाटत नाही.

265
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
अहो, डॉसन, मी खोटे
बोललास त्यामुळे इच्छित नाही...

266
00:16:17,686 --> 00:16:20,897
...होय, बिली अजूनही
मला भावना आहे.

267
00:16:21,022 --> 00:16:23,692
मी कधीच याचा अर्थ असा आम्ही खरोखर
म्हणायचे गुडबाय एक संधी मिळाली.

268
00:16:23,900 --> 00:16:27,821
माझे आईवडील झपाट्याने मला बाहेर
फेकून दिले, बंद करायची वेळ नाही.

269
00:16:27,904 --> 00:16:30,949
तुम्हाला एक ब्रेक करायचे
आपण... ज्यांनी अगं कडून.

270
00:16:31,157 --> 00:16:34,869
बिली त्यापैकी एक होते. तो होता
आदर मला उपचार फक्त माणूस.

271
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
त्यानेच मला मानले.

272
00:16:36,871 --> 00:16:39,082
त्यामुळे आपण त्याला परत जाऊ?

273
00:16:40,834 --> 00:16:43,878
- तुम्ही काय विचार करत आहात?
- सर्व अधिकार फक्त त्या सोपे नाही आहे?

274
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
- ते गोंधळात टाकणारे आहे.
- आपण एक पक्ष आमंत्रित आहोत..

275
00:16:46,381 --> 00:16:48,258
...उंच क्लिफ इलियट येथे.
मला तुझा बरोबर यायचं.

276
00:16:48,758 --> 00:16:51,553
मी, गोष्टी सामान्य परत जायचे
आणि मी बिली गेले इच्छित.

277
00:16:51,761 --> 00:16:52,846
मी फक्त त्याला दूर पाठवू शकत नाही.

278
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
अर्थात. तो तुम्हाला उपचार आहे
आदर पण काहीही

279
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
पण तूला काय माहित, जेन? गेल्या
वेळी मी तपासले, म्हणून मी केले

280
00:16:58,852 --> 00:17:01,479
मी कसे परतफेड करू?
आपण कोण होते आहे माणूस येत...

281
00:17:01,688 --> 00:17:04,065
...पार्क पासून आपल्या बेटरी असेल
पालक बेड मला टाळूच शकत नाही.

282
00:17:04,274 --> 00:17:06,818
डॉसन, वर या.
सर्व अधिकार माझे तर्फी असेल?

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,780
पाहा, या सर्वात सोपा परिस्थिती नाही
एकतर मला जगात.

284
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
काही तर कल्पना
आपला माजी मैत्रीण ची..

285
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
...अचानक गावात दिसली
आणि एक बातमी मध्ये सर्व काही

286
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
तुला माहित आहे जेन?
हे अशक्य आहे, समझला?

287
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
कारण मी नाही
एक माजी मैत्रीण.

288
00:17:20,790 --> 00:17:22,584
तू माझी प्रेयसी आहेत
माझी पहिले आणि एकमेव.

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
मी काय प्रयत्न करतोय
सर्व टाळण्यासाठी

290
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
खूप माझ्या माजी होत बिली माजी.

291
00:17:26,254 --> 00:17:30,759
आपण माझ्या भावना बदलली नाहीत
डॉसन, आपण त्या पाहू शकत नाही?

292
00:17:30,842 --> 00:17:33,303
विचार करा आणि समझा.

293
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
दुर्दैवाने, मी काय विचार करू.

294
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
पाहा, मला इंग्रजी रुग्णांच्या
भाड्या देणा आवश्यक आहे.

295
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
मी एक मूव्ही सुचवू शकतो
त्या पूर्णपणे फुंकणे नाही?

296
00:17:53,615 --> 00:17:55,867
ती काल रात्री होते
आणि तो झोप बाळ ठेवले.

297
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
तो आहे एकमेव गोष्ट आहे
झोपायला ठेवले.

298
00:17:58,745 --> 00:18:00,538
व त्याची झोप नाही तर,
नंतर मी करू शकत नाही...

299
00:18:00,747 --> 00:18:03,291
...आणि मी राग. मी करू शकत नाही
माझे सनी स्वभाव राखण्यासाठी.

300
00:18:03,500 --> 00:18:05,877
आपण अगदी थोडा असेल तर
मानवी सभ्यता च्या...

301
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
...ते तुम्ही मला करण्याचे भाड्याने
करू आणि शांती 181 मिनिटे घेऊन...

302
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
...अन्यथा मी अत्यंत दु: खी होणार.

303
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
- प्लीज?
- ठीक आहे.

304
00:18:12,801 --> 00:18:16,513
पण माझ्या व्यावसायिक मते...

305
00:18:16,763 --> 00:18:21,017
...आपण एक व्हिडिओ स्टोअर गरज नाही.
आपण एक फार्मसी आवश्यक आहे

306
00:18:22,644 --> 00:18:26,397
असं असलं तरी, मी जेन एक्स ऐकू
केपसाइड सुमारे करण्यात आली आहे.

307
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
पण उंच तरुण सहकारी भेटला होता?

308
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
अरे, होय. तो खराखुरा मांत्रिक आहे.

309
00:18:30,401 --> 00:18:33,905
फक्त तीन बोटे गमावले
त्याच्या स्टील-सामना खेळविण्यात आला.

310
00:18:33,988 --> 00:18:36,616
त्यामुळे, पक्ष ओळ काय आहे?
ती त्याला परत जाऊ वाटते?

311
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
परत ती मानेल तसे
वागला न्यू यॉर्क मार्गे?

312
00:18:38,535 --> 00:18:40,411
तुम्हाला माहीत आहे,
मला माहित नाही...

313
00:18:40,745 --> 00:18:42,997
...पण जेन डॉसन खंदक नाही, तर
पोरी बिली साठी...

314
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
...जे काही संतोष होणार नाही
आम्ही दोन्ही कोणाला आहे?

315
00:18:45,959 --> 00:18:49,796
मला माहीत आहे, पेसी. मी आहे
खरे प्रेम मार्गात उभे आहे.

316
00:18:49,963 --> 00:18:53,883
पण जेन हे एक कनेक्शन असेल तर
माणूस, ती करत असे दिसते जे...

317
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
आम्ही ते काय करू शकतो?

318
00:18:55,343 --> 00:19:00,640
मी एक विशिष्ट घेतले नाही केले
आपल्या जीवनात व्याज, कारण...

319
00:19:00,890 --> 00:19:04,185
...खरं सांगायचं तर, आपल्या जीवनात
काहीही नाहि विशेषतः मनोरंजक केले.

320
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
पण एक गोष्ट आहे
मी माहित असणे आवश्यक आहे.

321
00:19:06,521 --> 00:19:10,358
तुम्ही खरोखर खरं आनंदतआहोत
जेन शहर आहे की, आपण नाही का?

322
00:19:10,525 --> 00:19:12,944
हे वैचित्र्यपूर्ण आहे पेसी.
जरी आपण देणे आहे.

323
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
पण तुम्हाला काय माहित?

324
00:19:14,320 --> 00:19:17,866
हे आपण वाट पाहत आले आहे
जेन आणि डॉसन चालविण्यासाठी.

325
00:19:17,949 --> 00:19:20,577
नाही, पेसी
तुम्ही खरोखर

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,080
- ते सर्व आवडत नाही आहे.
- आपले खूप लांब पासून मित्र आहोत.

327
00:19:24,205 --> 00:19:27,834
आणि अप आता पर्यंत, मी फक्त उभा
राहिला आळशीपणे आणि पाहिलेला खाली जा.

328
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
पण हे घालणे वेळ आहे
ओळीवर, ठीक आहे?

329
00:19:30,044 --> 00:19:34,215
तुम्ही काही अतिशय संप्रेरक आहे
तुमचा मित्र डॉसन साठी ध्यास...

330
00:19:34,465 --> 00:19:36,551
...आणि तुम्ही फक्त मिळविण्यासाठी

331
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
प्रतीक्षा करू शकत
नाही तुम्ही शकता का?

332
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
पेसी, मला चाव.

333
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
उघडकीस

334
00:19:46,895 --> 00:19:49,772
अहो, प्रामाणिक बन,

335
00:19:52,650 --> 00:19:55,904
- त्यात मोठा करार काय आहे?
- अर्थात सूचना तेही प्राथमिक होता.

336
00:19:55,987 --> 00:19:58,197
कधीही जास्त तीन असेल
आपल्या मित्राला पासून पाय.

337
00:19:58,406 --> 00:20:01,910
आता उपरोधिक आहे. मला मिळत
दूर फ्लोटिंग येथे दुष्टपणा.

338
00:20:02,201 --> 00:20:04,245
शिक्षक म्हणाले
टाकी गळत होती, तर...

339
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
...आणि ऑक्सिजन लागली
किंवा मी त्या भस्म झेल आले आहे.

340
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
आम्ही एक पूल मध्ये, वावटळ करत होते?

341
00:20:09,042 --> 00:20:12,170
काय घडू शकते की वाईट आहे जर
आमच्या डोक्यावर दणका झाला?

342
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
तो काही मुद्दा नाही.

343
00:20:14,172 --> 00:20:16,257
बघा, मी स्वत: हे करू शकत नाही.

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,885
जर तुम्ही लढा असल्यास जाऊ
मार्ग प्रत्येक चरण थेरपी...

345
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
...तर आम्ही दोन्ही वेळ घालत आहोत.
त्यामुळे मला कळवा...

346
00:20:21,554 --> 00:20:25,016
...असे असल्यास, कारण
नंतर आम्ही तसेच कदाचित...

347
00:20:34,776 --> 00:20:37,445
- मी तुमचा ऑर्डर घेऊ शकतो?
- बघुया...

348
00:20:37,737 --> 00:20:40,615
माहीत आहे,
सर्वकाही खरोखर चांगले आहे.

349
00:20:41,616 --> 00:20:47,580
- अरे जोई टेबल नंबर पाच.
- मीस मला वाटते तुम्हाला कोफी हवी.

350
00:20:47,830 --> 00:20:49,916
- ठीक आहे, एक सेकंद मध्ये.
- मला तुम्ही काय देऊ शकता?

351
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
- मी तुमचा ऑर्डर घेऊ शकतो?
- आदी ओर्डर दिले

352
00:20:52,543 --> 00:20:54,754
हे टेबल आठ आहे, जोई.
मी टेबल पाच सांगितले.

353
00:20:54,837 --> 00:20:57,590
ठीक आहे.
मिस ते कोफी प्लीज?

354
00:20:57,840 --> 00:21:02,095
ठीक आहे, एक सेकंद मध्ये.
फक्त एक सेकंद.

355
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
हे, जो.

356
00:21:03,721 --> 00:21:05,515
धन्यवाद, सैतान,
हे आज रात्री पूर्ण करण्यासाठी...

357
00:21:05,640 --> 00:21:08,309
...एक पाठवून मला पूर्ण
करण्यासाठी आपल्या शिष्यांना.

358
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
- तुम्ही आज रात्री काय करत आहात?
- माफ करा, मी हे ओर्डर केलं नाही.

359
00:21:11,354 --> 00:21:12,730
मी सांगितलं ते विसरा.

360
00:21:13,147 --> 00:21:17,276
मी एक तारीख पासून बघत होता
मी एक नाही, मी तुझा विचार केला.

361
00:21:17,527 --> 00:21:19,821
त्यामुळे ते कसे आहे? तुम्ही
मला एक पक्ष क्रॅश पाहू इच्छिता?

362
00:21:19,988 --> 00:21:24,742
माहीत आहे, ध्वनी म्हणून जास्त
मजा येते मी एक प्रकारे व्यस्त आहे

363
00:21:24,826 --> 00:21:28,371
- बस आता हे सर्व मजा आहे.
- होय.

364
00:21:28,621 --> 00:21:30,873
मी 100 उपासना करतील
दशलक्षावे सीफुड मोठी थाळी...

365
00:21:31,040 --> 00:21:33,167
...ग्लास निवडा
बर्फाच्या मशीनची बाहेर...

366
00:21:33,334 --> 00:21:35,420
...मूग निभावणे
तळणे-ओ-सांभाळावी बाहेर...

367
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
...मी माझे टीप चे पैसे घेऊन जाणार...

368
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
...कॅनरि आयलैंड उड आणि सुमारे
ओफशायार खाते उघडा.

369
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
तुम्हाला हे काय वाटते?
माफ करा.

370
00:21:43,177 --> 00:21:44,637
माहित आहे ती शेवटी आहे?

371
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
तुला माहीत आहे, तेव्हा शेवटचा आहे?

372
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
ठीक आहे, ठीक आहे, सर्व अधिकार.
प्रतीक्षा, जोई, गेल्या वेळ

373
00:21:49,767 --> 00:21:51,811
विचारू नका.

374
00:21:52,020 --> 00:21:53,771
बाजूला,
डॉसन च्या चुकीचे वाटत असते.

375
00:21:54,022 --> 00:21:57,108
- मोठी आनंदाची आरोळी.
- एकटा, जोई

376
00:21:58,985 --> 00:22:00,820
जा.

377
00:22:01,946 --> 00:22:02,905
पण ते बाहेर गेला.

378
00:22:02,989 --> 00:22:04,240
सारा कवर मध्ये आली.

379
00:22:04,407 --> 00:22:05,825
ते एकटी राहू शकत नाही.

380
00:22:05,950 --> 00:22:09,037
- जाऊ या.
- धन्यवाद.

381
00:22:09,162 --> 00:22:11,956
बस करा, बस करा, बस करा.

382
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
पार्टी सुरु, बेसी.

383
00:22:20,965 --> 00:22:22,759
- डॉसन?
- होय?

384
00:22:22,884 --> 00:22:24,719
हे.

385
00:22:24,886 --> 00:22:25,928
हे.

386
00:22:26,137 --> 00:22:28,264
कसा चालंय?

387
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
- अव्घाडीत का तुम्ही?
- अव्घाडीत.

388
00:22:33,186 --> 00:22:37,023
प्रामाणिकपणे मध्यभागी काय करणार.
डॉ. केनन स्टेज 4 पहा होईल.

389
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
स्टेज 4.

390
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
मला भीती वाटते कि स्टेज 5 काय आहे?

391
00:22:43,362 --> 00:22:46,783
असं असलं तरी, आपण वर.
बिली पोरी कोठे आहे?

392
00:22:49,494 --> 00:22:53,706
कदाचित त्याचा माजी मैत्रीण बाहेर,
माझ्या सध्याच्या मैत्रीण कोण आहे...

393
00:22:53,873 --> 00:22:57,668
...माझा व्हाल याचा अर्थ असा की आजची
रात्र च्या वनभोजन उपस्थित रहा...

394
00:22:57,877 --> 00:23:02,465
...जेन दुपारी खर्च तर
माझ्या नवीन रूममेट आहे.

395
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
मला आश्चर्य आहे कि स्टेज
डॉ. केनन आम्हाला ठेवले आहे..

396
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
- हायस्कूल
- चला त्याचा सामना करू, बाबा.

397
00:23:09,764 --> 00:23:11,390
आम्ही दोगे जोडपं छान आहोत...

398
00:23:11,557 --> 00:23:14,685
एक इष्ट असल्याने थांबविले जे...
अर्धा शतक पूर्वी बद्दल विशेष गुण..

399
00:23:14,894 --> 00:23:17,980
मी शेवटचा व्यक्ती आहे जे तुम्हाला

400
00:23:18,064 --> 00:23:20,525
किंवा इतर कोणीही
नां प्रणय टिप्स देऊ.

401
00:23:20,608 --> 00:23:26,280
तथापि, तो प्रत्येक नाते दिसते
निराशा त्याच्या वाटा निर्माण...

402
00:23:26,447 --> 00:23:28,908
...आणि असुरक्षितता आणि वेदना.

403
00:23:29,158 --> 00:23:32,870
कोण जखमी झाले नाही आहे
एकतर खूप भाग्यवान आहे...

404
00:23:32,995 --> 00:23:35,540
...किंवा अतिशय एकाकी.

405
00:23:35,873 --> 00:23:39,293
हे युक्ती आहे...
तो असा मिळतात.

406
00:23:39,877 --> 00:23:44,882
- कसा?
- तडजड. अश्रू.

407
00:23:45,091 --> 00:23:47,510
येथे स्कुबा धडे स्थानिक आहे.

408
00:23:47,677 --> 00:23:50,429
- प्रत्येकासाठी वेगळे.
- आणि ते कार्य करते?

409
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
मला कल्पना नाही बाळा.

410
00:23:57,812 --> 00:24:00,439
कल्पना नाही किती करडू आहे.

411
00:24:04,610 --> 00:24:07,780
तुम्हाला किती माहीत आहे का
मी फक्त म्हणतोय साखर...

412
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
...आणि तुम्हाला न्यू यॉर्क घेऊन?

413
00:24:09,365 --> 00:24:11,868
आणि मी फक्त समाप्त होईल
मागे वळून येथे येत आहे.

414
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
- हे माझा घर आहे, बिली.
- हे खरोखर सामान्य आहे?

415
00:24:15,454 --> 00:24:19,083
तुम्ही मला एक माणूस
साठी सोडून जातात..

416
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
एक ई.टी.
आला आहे तो अंथरुणावर बाहुली.

417
00:24:21,335 --> 00:24:25,214
- ते संग्राहक आयटम आहे.
- ते एक बाहुली आहे

418
00:24:26,549 --> 00:24:31,095
पाहा, बिली, तो आहे
तुम्ही पुन्हा पाहण्यासाठी चांगले...

419
00:24:31,345 --> 00:24:33,723
...पण मी त्या पक्षाच्या जावे
आणि डॉसन शोधण्यासाठी...

420
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
...मी त्याला देणे पासून
सुमारे 400 स्पष्टीकरण.

421
00:24:35,933 --> 00:24:37,935
सर्व अधिकार नंतर,
आपण निघण्यापूर्वी...

422
00:24:38,144 --> 00:24:42,732
...तेव्हा माहीत असल्याने आणि तर
आम्ही कधी पुन्हा एकमेकांना दिसेल...

423
00:24:42,940 --> 00:24:44,901
...जुन्या वेळ च्या कसे
फायद्यासाठी, आपण आणि मी...

424
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
फक्त एक शेवटची चुंबन?

425
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
शेवटचा चुंबन करू आणि नंतर आपण जाऊ?

426
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
बालवीर सन्मान.

427
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
गुडबाय, बिली.

428
00:25:38,246 --> 00:25:40,539
मी तुम्हांला काय सांगतो?
हे एक महान पक्ष किंवा मध्ये काय?

429
00:25:40,748 --> 00:25:42,541
अरे, होय.
माझा जीवन वेळ.

430
00:25:42,708 --> 00:25:44,752
गट तयार आहे
आता मिठी मारत आहात तेव्हा.

431
00:25:44,835 --> 00:25:46,629
मेलिसा फिफे येथे १ वाजता.

432
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
ते माझे स्वप्नातली मुलगी आहे
तिथेच. मी कशी दिसते?

433
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
आधी चे चित्र सारखे
ग्रीक रीमोवर ची जाहिरात मध्ये.

434
00:25:52,843 --> 00:25:55,846
सावकाश, बाहुली. मत्सर तुला
कुठेही घेऊन जाणार नाही

435
00:26:11,570 --> 00:26:14,865
- छान पार्टी?
- होय माझा जीवनाची वेळ.

436
00:26:15,116 --> 00:26:17,785
माझ्या पासून एक छान वेळ देखील होता
मी संयुक्त फुटबॉल संघात सामील झाले.

437
00:26:17,994 --> 00:26:22,540
बरोबर, आणि प्रोत्साहन देणारे
त्यामुळे अनेक दरवाजे झाली आहे.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
काय म्हणता तुम्ही एक पेय
आणि आम्ही व्हिडिओ स्टोअर दाबा?

439
00:26:28,087 --> 00:26:30,423
- तुम्ही कधीही विचारू शकता.
- तुम्ही परत या.

440
00:26:30,589 --> 00:26:32,091
ठीक आहे.

441
00:26:42,518 --> 00:26:44,186
हाय.

442
00:26:44,437 --> 00:26:47,940
- अरे तुम्ही इथे
- होय, मी इथे एकटा आहे...

443
00:26:48,190 --> 00:26:50,276
आणि जे काही झाला त्याबद्दल
माफ करा डॉसन....

444
00:26:50,484 --> 00:26:52,320
मी तुम्हाला असा वर्तन केला.

445
00:26:52,528 --> 00:26:55,740
म्हणजे, मी मूर्ख होते, आणि तो
ते विचार मला मूर्ख होता

446
00:26:58,451 --> 00:27:00,745
वर ये, चर्चा जाऊ द्या.

447
00:27:11,797 --> 00:27:13,758
- काही पिणार?
- नाही, धन्यवाद

448
00:27:13,841 --> 00:27:15,551
खरोखर, मला अतिरिक्त मिळाला त्यामुळे

449
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
माझ्या मित्राच्या, एक मिळत
म्हणून मी ठीक आहे, धन्यवाद.

450
00:27:17,887 --> 00:27:19,388
खरंच? आपल्या मित्र कोण आहे?

451
00:27:19,597 --> 00:27:21,515
डॉसन लीयरी.
तुला कदाचित त्याची माहीत नाही.

452
00:27:21,682 --> 00:27:23,851
बिलकुल, डॉसन.

453
00:27:24,185 --> 00:27:28,522
सोप्हमोर, सध्या साथ दिली
की गोंडस घारे ......सह.

454
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
पिणार?

455
00:27:37,281 --> 00:27:39,158
होय, बिलकुल.

456
00:27:45,915 --> 00:27:48,209
माहित आहे डॉसन मला माफ करा.

457
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
मला माहित आहे मी हे
गोष्ट छानपणे करू शकतो.

458
00:27:50,753 --> 00:27:54,048
. पण बिली झाली आणि जसे आहे
माझे मत खिडकी बाहेर सलग दुसरी.

459
00:27:54,256 --> 00:27:56,926
- मी खूप सुंदर आणि ..
- तुम्ही स्वत: वर खूप कठीण.

460
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
शपथ घेतो ती स्वत:
बरोबर खूप कठीण आहे,

461
00:27:59,095 --> 00:28:01,222
तो इथे का आहे?
मला वाटते तू तला काही सांगायला जातो?

462
00:28:01,430 --> 00:28:02,515
मी करणार, देवा शपथ.

463
00:28:02,681 --> 00:28:05,267
होय, पण मी स्वातंत्र्य
ओळी दरम्यान वाचन.

464
00:28:05,518 --> 00:28:06,685
तुम्ही काय बोलत आहात?

465
00:28:06,769 --> 00:28:09,230
एक विद्यार्थी म्हणून, फक्त
असे म्हणू नये गुडबाय चुंबन च्या...

466
00:28:09,438 --> 00:28:12,775
...तो थोडे अधिक चुंबन ताब्यात
आणि थोडे कमी गुडबाय.

467
00:28:12,983 --> 00:28:15,861
- तुम्ही त्याचे चुंबन घेतले?
- तो एक गुडबाय चुंबन, डॉसन होते.

468
00:28:16,195 --> 00:28:17,446
तो एक निरोप चुंबन होते.

469
00:28:17,530 --> 00:28:21,367
तो होता सर्व, तर मी घेईन मला
उजव्यासोडा, पण ते आपण मला सांगू...

470
00:28:21,575 --> 00:28:24,537
...सर्व चुंबन मला सांगा
गुडबाय आली आहे.

471
00:28:27,581 --> 00:28:28,666
माफ करा.

472
00:28:28,749 --> 00:28:30,376
सर्व अधिकार, मला काळजी नाही...

473
00:28:30,584 --> 00:28:33,712
...पण तुम्ही वेग इच्छित असाल
या सामग्री स्वत: ला.

474
00:28:33,921 --> 00:28:37,716
पेसी, मला माहीत आहे हे सरळ नाही,
पण आपण खरोखर उत्कृष्ट मित्र आहोत.

475
00:28:37,925 --> 00:28:40,177
ठीक आहे, धन्यवाद

476
00:28:40,261 --> 00:28:42,555
हे तुम्हला अवघड कारणार, कोल?

477
00:28:42,721 --> 00:28:44,056
ठीक आहे काही विचार आहे.

478
00:28:44,306 --> 00:28:46,392
पहिला तिचा नाव कोल नाही,
ते जोई आहे.

479
00:28:46,600 --> 00:28:48,644
आणि दुसरा
मी तिच्यावर प्रहार करत नाही.

480
00:28:48,727 --> 00:28:51,772
देवाला माहित आहे, मी तिचा मित्र आहे.

481
00:28:51,981 --> 00:28:54,608
बर, सांगण्या बद्दल आभार.
आपण नंतर भेटू.

482
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
चला थोडे चालत जाऊ.

483
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
बाय.

484
00:28:58,696 --> 00:29:00,573
जेन, त्यांना सांगा ते चुंबन
म्हणजे काहीही नाही.

485
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
डॉसन तुम्ही समझले.

486
00:29:02,575 --> 00:29:04,910
म्हणजे,
हे खूप अव्घाडीत वेळ आहे.

487
00:29:05,161 --> 00:29:07,621
तर काय?त तुमच जगात
उंच नीच होत राहते...

488
00:29:07,705 --> 00:29:09,498
...तुम्ही प्रश्नाचा
उत्तर देऊ शकत नाही?

489
00:29:09,623 --> 00:29:12,710
मला वाटते ती प्रश्नाचा उत्तर देईल.
तुम्हाला तिचा उत्तर आवडणार नाही.

490
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
हे सर्व पासून वेघळे राहा समजला?
हे तुमच काम नाही आहे.

491
00:29:15,671 --> 00:29:17,673
मला वाटते याट आपण
मान्य नाही आहे, डॉसन...

492
00:29:17,840 --> 00:29:20,843
...कारण हे फक्त माझ काम नाही
हे काम मला करायचं.

493
00:29:21,051 --> 00:29:26,432
तर कधी एक तृतीयांश झाली व
ना कळणारी चाक, तो आपण होईल.

494
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
पाहा, जेन आणि मी मार्ग परत जा.

495
00:29:28,684 --> 00:29:32,396
ती जोपर्यंत ती मला होता
कधी आपल्या कल्पना गेला.

496
00:29:32,646 --> 00:29:34,899
आपण आणि इतर प्रत्येकासाठी.

497
00:29:41,155 --> 00:29:44,200
तुम्हाला माहीत आहे, डॉसन, मी असू
शकतात काही चुका केल्या...

498
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
...पण किमान मी करू शकत नाही
एक रम्य राहतात जगातही नाही

499
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
मला माफ करा. मी करू शकत नाही
अपमान व्यापार इच्छित.

500
00:29:48,662 --> 00:29:50,372
जेथे मी फक्त म्हणतोय मला माहीत आहे.

501
00:29:50,581 --> 00:29:53,834
आम्हाला जाण्यासाठी आला आहे.
तो स्वत कोण चालू आहे? त्याला किंवा?

502
00:29:54,627 --> 00:29:57,379
जेन, तिसऱ्या चाक आहे
ही परिस्थिती पाहता?

503
00:29:57,588 --> 00:29:59,548
तुम्हाला माहीत आहे, मी मला वाटते.

504
00:29:59,965 --> 00:30:02,051
- जेन?
- जेन?

505
00:30:04,637 --> 00:30:06,430
आता तू खुश आहे?

506
00:30:06,639 --> 00:30:09,934
खरतर ते खोट नाही . तुम्ही?

507
00:30:15,523 --> 00:30:19,318
- तुम्ही प्रयत्न करता?
- बस आता.

508
00:30:19,693 --> 00:30:22,571
- बस आता.
- आपण नृत्य करू?

509
00:30:22,780 --> 00:30:26,200
आपण तुज्यासाठी काही कि
करू जे तुला आवडते,

510
00:30:26,408 --> 00:30:29,370
ठीक आहे, जो गुडबाय म्हणा.
ते खूप चांगला... माणूस आहे.

511
00:30:29,745 --> 00:30:30,788
तुम्ही परत...?

512
00:30:30,871 --> 00:30:34,166
- ते सोडून जायला इच्छित नाही.
- मला जायचे नाही, पेसी.

513
00:30:34,458 --> 00:30:36,585
ठीक आहे बस आता.
काऊबोय ची पार्टी संपली.

514
00:30:39,588 --> 00:30:41,215
देवा.

515
00:30:41,799 --> 00:30:43,884
- तुम्ही ठीक आहात?
- होय.

516
00:30:48,389 --> 00:30:50,140
जो?

517
00:30:51,892 --> 00:30:55,896
डॉसन. धन्यवाद.

518
00:30:56,105 --> 00:30:58,399
तू माझा नायक आहे.

519
00:31:02,361 --> 00:31:05,114
हे कदाचित एक नाही
चांगली गोष्टी आपण केले आहे.

520
00:31:05,322 --> 00:31:06,574
गप बस.

521
00:31:06,782 --> 00:31:08,826
जर बोडी नि तिला असा
बघितली ती मारणार.

522
00:31:08,909 --> 00:31:10,160
मला माहीट आहे. तम्ही इथे थांबा.

523
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
मला जायचं. तुम्ही स्वताला
सांभाळू शकता काय?

524
00:31:12,871 --> 00:31:15,791
तुम्ही काहीही करा
पण मुलगीला उठवू नका.

525
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
ठीक आहे, ठीक आहे.

526
00:31:17,710 --> 00:31:20,838
- बर, ठीक आहे, आपण चालत जाऊ.
- ठीक आहे.

527
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
हे, हे, छोटे माणूस.

528
00:31:30,389 --> 00:31:34,518
आपण फक्त का खेळता नाही प्यालेले
काकू जोई आणि झोपी मागे येऊ दे?

529
00:31:35,853 --> 00:31:40,232
तुम्ही तेथे जा
तुम्ही तेथे जा.

530
00:31:40,816 --> 00:31:42,860
तुमच्या पाया वर करा.

531
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
जोई

532
00:31:51,368 --> 00:31:53,912
मला हे माहीत आहे
आपण एक कठीण आठवडा.

533
00:31:54,121 --> 00:31:57,666
आणि आपण नेहमी हाताळण्यास प्रयत्न
स्वत: ला करून सर्वकाही.

534
00:31:59,251 --> 00:32:01,253
आपण आला आहे का
प्यालेले आजची रात्र, जो?

535
00:32:01,670 --> 00:32:03,547
आपण फक्त गरज
जीवन एक थोडे ब्रेक?

536
00:32:03,756 --> 00:32:07,718
दांडगट सॉस. दांडगट सॉस,
टेबल पाच. टेबल पाच.

537
00:32:09,470 --> 00:32:12,598
वर ये, थोडे माणूस.
वर ये. आपण त्या करायचे?

538
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
योग्य तिथे, वर येतात.

539
00:32:17,102 --> 00:32:21,732
अरे, देवा, मला निघायला असेल आहे
या लहान मूल शांत काहीतरी.

540
00:32:24,693 --> 00:32:28,030
तो कदाचित चुकीचे आहे
वेळ तुम्हांला सांगतो, पण...

541
00:32:29,990 --> 00:32:32,868
तसेच, कदाचित तो योग्य वेळ आहे.

542
00:32:33,744 --> 00:32:38,290
मी कसे विश्वास बसणार नाही गोंधळात
गोष्टी सध्या आम्हाला दरम्यान आहेत.

543
00:32:39,291 --> 00:32:42,419
मी अगदी सुरू करू शकत नाही
आमच्या संबंध स्पष्ट आहे.

544
00:32:43,504 --> 00:32:45,881
आपण एकतर करू शकत नाही

545
00:32:46,757 --> 00:32:48,258
पण

546
00:32:51,512 --> 00:32:54,306
मला फक्त तुझी माहीत पाहिजे...

547
00:32:56,100 --> 00:32:57,476
...तुला कधीही माझी आवश्यक असल्यास.

548
00:32:57,810 --> 00:32:59,853
...मी नेहमी आपण येथे व्हाल..

549
00:33:00,270 --> 00:33:03,273
आपण कधीही करू लागेल सर्व विचारू आहे.

550
00:33:22,084 --> 00:33:24,837
जात समाप्त कोण माणूस म्हणून
इंग्रजी रुग्ण आणि ती मुलगी...

551
00:33:25,003 --> 00:33:26,588
...ते गुहेत येथे
अडकून पडलेल्या आहात,

552
00:33:26,672 --> 00:33:28,340
आणि ती त्याला वेळी दिसते.
ती सारखे आहे.

553
00:33:28,424 --> 00:33:31,343
अरे, नाही, मला सोडू नका.

554
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
मला आपण करू वचन
कधी तरी परत येतात.

555
00:33:33,762 --> 00:33:38,016
आणि तो अहो, ऐका बरोबर वळते
या. तो सुमारे वळते. तो कसा आहे

556
00:33:38,183 --> 00:33:40,728
काळजी करू नका, जिवलग,
मी तुमच्यासाठी परत येईल...

557
00:33:40,978 --> 00:33:42,980
...माझ्या विमान तोपर्यंत
नाझी करून खाली शॉट आहे...

558
00:33:43,147 --> 00:33:45,190
...आणि माझा चेहरा गेली
ओळख पलीकडे...

559
00:33:45,441 --> 00:33:47,860
...कापून नंतर
विलयम ड़ेफो चे बोटे.

560
00:33:47,943 --> 00:33:50,154
ठीक आहे, छान आहे. चल जाऊया.

561
00:33:50,320 --> 00:33:54,241
ठीक आहे. घट्ट, थोडे मनुष्य झोपत असे.

562
00:34:02,458 --> 00:34:06,962
मी स्कुबा डायविंग नाही अशा
होती अंदाज नंतर सर्व प्रेरित कल्पना.

563
00:34:08,172 --> 00:34:12,468
होय पण, मला वाटत नाही
की स्कुबा डायविंग...

564
00:34:12,634 --> 00:34:15,262
...पाणी वर कुडणार नाही.

565
00:34:15,471 --> 00:34:19,725
- आपली समस्या सोडवणे गुरुकिल्ली आहे.
- मला माहित आहे

566
00:34:21,101 --> 00:34:25,939
मी फक्त कदाचित तर विचार
आम्ही काहीतरी नवीन प्रयत्न...

567
00:34:30,861 --> 00:34:35,157
मी आहे खात्री नाही काम करण्याची
आवश्यकता आहे की नवीन सामग्री.

568
00:34:35,741 --> 00:34:40,204
कदाचित आम्ही दुर्लक्ष केले
काही जुन्या गोष्टी?

569
00:34:41,914 --> 00:34:44,500
गेल, मी तुला प्रेम करतो.

570
00:34:46,627 --> 00:34:50,756
आणि मी करू करायला तयार आहे
मी जे काही आहे.

571
00:34:53,300 --> 00:34:58,096
तर मग आम्ही फक्त सुरूवात करू नका
काहीतरी खरोखर सोपे, ठीक आहे?

572
00:34:58,263 --> 00:35:01,892
नाही की काहीतरी
रेग्युलेटर आवश्यक आहे...

573
00:35:01,975 --> 00:35:04,561
...किंवा पॅरश्यूट्स.

574
00:35:04,812 --> 00:35:08,273
...किंवा ऑक्सिजन टाक्या.

575
00:35:08,732 --> 00:35:12,152
ठीक आहे. काय हो?

576
00:35:15,864 --> 00:35:17,449
काय मी?

577
00:35:43,767 --> 00:35:46,478
या वेळी येथे एक गोष्ट. गेल.

578
00:36:13,672 --> 00:36:17,259
हे वैशिष्ट्य यावेळी उपलब्ध,
जोई आज रात्री

579
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
बाहेर तसे झाले बर्फ हाऊस बद्दल
ती गुळगुळीत आईसक्रिम.

580
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
...मला चुंबन, केले
आणि निघून गेला.

581
00:36:22,055 --> 00:36:24,725
- थांबा, थांबा, तिनी तुला चुंबन केला?
- होय.

582
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
ती एक जसे आपण चुंबन घेतले
मावशी-या आभार चुंबन...

583
00:36:27,352 --> 00:36:30,856
- किंवा तिनी तुमचा चुंबन घेतला?
- तिनी मला चुम्बन केला.

584
00:36:31,773 --> 00:36:33,150
म्हणजे याचा अर्थ असा नाही.

585
00:36:33,567 --> 00:36:38,614
ती पूर्णपणे नेण्यात आले,
जाहीरपणे ब्रैड पिट मला चुकीचा अर्थ.

586
00:36:38,780 --> 00:36:41,950
डॉसन, माझे , विसराळू मित्र.

587
00:36:42,868 --> 00:36:46,872
एक या दिवस लागेल एक अवाढव्य
खरं तपासणी, सर्व अधिकार काय?

588
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
तिनी चूक नाही केली
कुणी आपण ठीक आहे?

589
00:36:49,207 --> 00:36:51,043
ही मुलगी डोके-इन-ढग आहे...

590
00:36:51,251 --> 00:36:54,755
...शंभर टक्के, गाढव-पाठीमागे
आपण प्रेमात सर्व अधिकार?

591
00:36:54,880 --> 00:36:58,300
मित्रा बाजूने पेसी, जोई
आणि मी एकत्र एक उत्तम वेळ आहे.

592
00:36:58,508 --> 00:37:00,886
तो कोणीतरी छान आहे
आपण असे चांगले माहीत आहे की...

593
00:37:01,053 --> 00:37:04,514
...की आपण वर्णन करण्याची गरज नाही
काय आपण बहुतांश वेळा विचार करत.

594
00:37:04,848 --> 00:37:07,851
इतर व्यक्ती
फक्त तो नाही, तो धावा.

595
00:37:08,393 --> 00:37:10,270
आणि तो जोई आणि मला असेच आहे.

596
00:37:10,437 --> 00:37:13,690
तो महान आहे, आणि मला ते आवडते,
पण मला वाटते, हे प्रेम नाही.

597
00:37:13,857 --> 00:37:16,109
ठीक आहे, तुम्ही विचार करू नका
ते थोडे विचित्र आहे...

598
00:37:16,276 --> 00:37:19,112
...मध्यभागी की
जेन एक संकटमय शनिवार व रविवार...

599
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
...तुम्ही आणि मी बोलत आहेत
आपल्या मित्र जोई काय?

600
00:37:21,990 --> 00:37:23,909
प्रेम, मी जेन सह आहे ठीक आहे?

601
00:37:24,117 --> 00:37:27,287
हे रोमांचक आहे.
ते नवीन आणि अज्ञात आहे.

602
00:37:27,537 --> 00:37:30,666
होय, मी याचा अर्थ असा,
कधी कधी तो हात बाहेर आहे...

603
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
...पण एक फरक आहे मैत्री
आणि प्रेम यांच्या दरम्यान आहे.

604
00:37:34,294 --> 00:37:37,881
तर, आणि आपण खात्री आहोत
आपण त्या फरक हे सांगितले का?

605
00:37:42,511 --> 00:37:45,430
आपण काय माहित नाही
आपण बोलत आहोत.

606
00:37:51,144 --> 00:37:53,271
त्यामुळे लवकरच सोडून?

607
00:37:53,438 --> 00:37:56,733
होय. मी चेक इच्छित विचार
नैसर्गिक देखावा वर कोस्ट बाहेर.

608
00:37:56,858 --> 00:38:00,862
माझे प्रवास एजंट आहे म्हणतात
वर्षाच्या नेत्रदीपक या वेळी.

609
00:38:01,488 --> 00:38:04,116
मी गृहीत आपण नाही
काहीही ठेवणे प्रयत्न...

610
00:38:04,282 --> 00:38:06,034
...माझ्या मैत्रीण पेक्षा इतर?

611
00:38:06,326 --> 00:38:09,121
हे जोई शांती करा? आपण जिंकलात.

612
00:38:09,329 --> 00:38:14,126
मी जेन ला बोललो, आणि वरवर पाहता
ती दिसते म्हणून गोंधळून नाही.

613
00:38:14,334 --> 00:38:18,505
त्यामुळे छान माणूस दिसते
चुकीचे वाटते नंतर सर्व मुलगी मिळेल.

614
00:38:18,714 --> 00:38:21,842
अरे, मार्ग,
वाहतूक मला जर...

615
00:38:22,009 --> 00:38:26,346
...मी न्यू यॉर्क पासुन तयार करू शकता
तीन आणि दीड तास केली.

616
00:38:26,722 --> 00:38:28,306
तुम्ही तिला चांगला
व्यवहार केला, डॉसन

617
00:38:28,473 --> 00:38:30,017
मी करतो

618
00:39:08,472 --> 00:39:12,642
तुम्हाला माहीत आहे, जो विचारांचा
करुणास्पद छान माणूस म्हणते मानतो...

619
00:39:12,726 --> 00:39:15,937
...मी एक भयानक खर्च
वेळ माफी मागितली भरपूर.

620
00:39:17,064 --> 00:39:20,233
मी काय म्हणाला बद्दल दिलगीर आहे.
स्थैर्य काही बाहेर आणते

621
00:39:22,277 --> 00:39:23,737
तुम्ही....

622
00:39:24,237 --> 00:39:29,242
आपल्याला कुतूहल कसे माहितमाझ्या
आयुष्यात न्यू यॉर्कमध्ये काय होते?

623
00:39:30,535 --> 00:39:33,830
सत्य खरोखर नाही वेगळी आहे,
तो आहे, ते सध्या आहे पेक्षा

624
00:39:34,164 --> 00:39:37,834
म्हणजे अर्थ असा, खरतर,
मी अजूनही त्याच मूर्ख मुलगी आहे...

625
00:39:38,001 --> 00:39:41,004
...नेहमी सोपे आढळले आहे
एक संबंध मध्ये बचावणे...

626
00:39:41,213 --> 00:39:44,299
- ...तिच्या स्वत: च्या वर जीवन
- तोंड पेक्षा. अर्थात सत्य नाही आहे.

627
00:39:44,466 --> 00:39:45,801
या संपूर्ण बिली गोष्ट आहे.

628
00:39:45,884 --> 00:39:49,012
आता आत्मा
पुरुषमित्र मागील गेला तर गेला...

629
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
- ...आम्ही परत जाऊ शकता.
- काय?

630
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
डॉसन, मी...

631
00:39:57,687 --> 00:40:01,775
मी 16 वर्षाचा आहे, मी शनिवारी
रात्री कधी घरी राहिलो नाही...

632
00:40:01,858 --> 00:40:05,070
...मी गेले नाही केले काळविट
शाळा नृत्य.

633
00:40:05,278 --> 00:40:08,740
म्हणजे मी खूपच भाग्यवान आहे...

634
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
...मी भाग्यवान आहे आणि...

635
00:40:13,745 --> 00:40:18,416
आणि मी अजूनही मार्ग खूप दु: खी आहे
बहुतांश वेळा.

636
00:40:23,505 --> 00:40:25,715
मी आज बिली सांगितले की
आपल्याला होता.

637
00:40:25,799 --> 00:40:28,051
मला माहीत आहे, तो मला सांगितले.

638
00:40:29,553 --> 00:40:31,847
आणि आता मी म्हणायचे आहे
त्याच गोष्ट तुम्हला.

639
00:40:33,431 --> 00:40:35,183
काय?

640
00:40:35,767 --> 00:40:39,729
माहीत आहे काय, मी तुमची टीका केली
एक रम्य जगात, डॉसन राहण्यासाठी...

641
00:40:39,813 --> 00:40:42,440
..पण सत्य आहे...

642
00:40:43,358 --> 00:40:44,776
...मला तुझा हेवा वाटतो.

643
00:40:45,443 --> 00:40:49,614
सर्वकाही म्हणून नवीन आहे,
आपण त्यामुळे मुद्दे.

644
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
मी थक्क व्यापार होईल
माझ्या सर्व अनुभव...

645
00:40:51,783 --> 00:40:55,203
...फक्त एक पौंड साठी
आपल्या आदर्शवाद.

646
00:40:55,704 --> 00:40:57,998
आणि मी काही माहीत इच्छा
म्हणायचे चांगला मार्ग

647
00:40:58,290 --> 00:41:00,876
आम्ही हे काम करू शकता.
आम्ही याचे निराकरण करू शकता.

648
00:41:00,959 --> 00:41:03,628
- करू शकता माहीत आहे.
- जेन, आपण अस्वस्थ आहोत....

649
00:41:03,837 --> 00:41:05,422
तो झोप, आम्ही उद्या चर्चा करू.

650
00:41:05,589 --> 00:41:08,967
- आम्ही आता या जायचे गरज नाही.
- डॉसन, कृपया माझे ऐका.

651
00:41:09,259 --> 00:41:10,760
मी परत काही पावले घेतले पाहिजेत.

652
00:41:10,844 --> 00:41:14,681
मी जीवन प्रयत्न करणे जरुरी आहे
एक तर माझ्या स्वत: च्या.

653
00:41:14,848 --> 00:41:18,685
आपण मला पडणे करू शकत नाही
आपण आणि नंतर..

654
00:41:18,935 --> 00:41:21,438
.एवडा लवकर जामीन...

655
00:41:25,609 --> 00:41:27,861
मला तुझे आठवण येईल, तुला माहित आहे.

656
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
होय.

657
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
मी तुझ्यातून 80 फुट दूर
झोपायला जाईल

658
00:41:32,365 --> 00:41:35,410
...आणि मला विटेल मी
हजार माइल दुरे आहे.

659
00:41:36,953 --> 00:41:39,831
माझा निर्णय सतत दुखी करतो.

660
00:41:39,915 --> 00:41:43,585
मी शेवटी स्वत: लाथ मारणार...

661
00:41:44,794 --> 00:41:48,548
आणि मी तुला परत क्रॉल येतो तेव्हा
मी काय म्हणतो ते अधिकार लागेल.

662
00:41:48,715 --> 00:41:51,343
विचार कर, जेन मी कोणालातरी असतो
अन्यथा, आणि मी नाही ..-

663
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
कोण कोणीतरी आहे माझी कदर करते.

664
00:41:52,844 --> 00:41:54,721
कोण कोणीतरी गावात प्रवेश
करणार नाही...

665
00:41:54,804 --> 00:41:56,932
...आणि दुसरा दारात त्याचा मुलगा
बरोबर नानाचा खेळ खेळते.

666
00:41:57,182 --> 00:42:00,227
कोणीतरी एक निरोगी,
संबंध बरोबर वचनबद्ध.

667
00:42:00,435 --> 00:42:04,272
आणि दुर्दैवाने,
कोणीतरी तुझ्यासारखे नाही