Noioso. Visto. Non lo guarderei nemmeno se mi pagassero.
Replica. Televendita. Spagnolo.
Giapponese.
Libanese?
Canale di film per adulti, criptato...
E classici americani sia!
- Chi? - John Doe. Quello del discorso.
- Ehi, Jo. - Ciao.
Hai presente il tipo che fece una strage...
...e poi venne trovato innocente perché non aveva dormito?
Sì. Aveva dato i numeri.
Fatto fuori metà ristorante.
Mi toccherà chiamare il suo avvocato.
Il pargolo di Bessie e Bodie confonde ancora giorno e notte?
Giuro su Dio, Dawson, mia sorella ha partorito il figlio di Rosemary.
Voglio dire, non dormo da giorni e la mia media sta colando a picco...
...e giorni fa mi hanno trovato in un lago di bava a storia europea.
Che dolce visione!
- Dormi pure qui. - Ne sei sicuro?
Sì.
Niente bava, però.
Sei ancora fissato con questi classici?
È ora che ti converti alle ultime novità.
Ho già visto due volte quello che c'è in negozio...
...e, credimi, alla tele non danno nient'altro.
Dawson, Gary Cooper è pallosissimo.
Appunto. Negli anni 40 potevi essere un imbranato ben intenzionato...
...e conquistare lo stesso la ragazza.
Che fine hanno fatto i classici tipi alla Gary Cooper?
Simpatici ma non troppo presuntuosi. Intelligenti senza essere arroganti.
Voglio dire, dai! Che fine ha fatto quel tipo d'uomo?
È quel che pensavo.
Allora, grande incontro con i finanziatori?
E tu intervisterai il questore?
Alle 10.
- Stai benissimo. - Anche tu.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Scusa. - Nessun problema.
- Il dottor Keenan alle 3? - Esatto.
Dice che facciamo progressi.
Sì, lo dice. Dawson.
- Mangia qualcosa. - Rilassati un po'.
Non posso. Oggi sono in ritardo.
- Come va la scuola? - Bene. Alla grande. Devo scappare.
Che ci vuoi fare...
Allora...
...grande incontro con i finanziatori stamattina?
Lo stesso di due minuti e mezzo fa.
Questa città è l'incarnazione della noia più assoluta.
A parte l'occasionale scandalo sessuale...
...fornito dal sottoscritto, qui non succede mai niente.
Accidenti! Un giorno, giuro...
...questa città chiuderà completamente per totale mancanza d'interesse.
Ehi, occhio!
Senti, forse puoi aiutarmi.
In cosa, lezioni di guida?
No, ma è... È davvero molto divertente.
- Sto cercando il liceo. - Il Capeside High?
Già.
Mi aiuti o devo chiedere al Capitan Ahab laggiù?
Ah, sì, sì. Scusa. D'accordo.
Segui questa strada per un altro miglio, va bene?
Poi giri a sinistra, su Blanton Street...
Ti conviene scrivertelo, campione.
No. Ottima memoria.
Va bene. Arrivi al primo incrocio dopo la rotatoria...
...e vai a sinistra. La scuola è lì, non puoi non vederla.
Anzi, sai cosa ti dico?
Io sto andando lì comunque...
...quindi, se vuoi darmi un passaggio, ti farò da navigatore.
Saliresti in macchina con un autista così spericolato? Dai!
Ti sembra una cosa sensata?
Sì, bravo bambino...
Bodie, devo asciugarmi i capelli.
Questo è il mio comò.
Io farò tardi al lavoro. Hai un aspetto orrendo.
La sveglia umana mi ha tenuto su.
Ho dormito troppo, e non ho potuto fare la secchiata di spagnolo.
So che è pazzesco, da quando è nato Alexander...
...ma è la prima volta per me e Bodie...
...e la strada del sapere è stata ripida.
Ti prometto che tutto si sistemerà...
...non appena supereremo questo periodo di adattamento.
E quando sarà?
- Due, tre anni al massimo. - Favoloso.
SCUOLA SUPERIORE CAPESIDE
Grazie, Dawson. Lo apprezzo molto.
Nessun problema. Vorrei solo che c'insegnassero più frasi in spagnolo.
Dov'è la tua fidanzata oggi?
Non l'ho vista. Fai attenzione.
"La bicicletta di mio zio viene dal Messico".
Giusto. Bravissima.
È solo che non hai detto molto, ultimamente.
Le cose tra te e Jen vanno bene? Procede tutto a meraviglia?
Benissimo.
Cioè, ammetto che abbiamo passato dei brutti momenti ma...
Sì, va tutto benissimo.
Bene. Sono proprio contenta.
- Bueno. - Ah, già. Bueno.
- Ehi. Speravo di vederti. - Ciao. Come va?
- Bene. - Andiamo.
- Bel gilet. - Grazie.
Eccoti il libro. Auguri.
Grazie.
E tu... Hai ancora voglia di giocare a bowling stasera?
Certo. Non vedo l'ora.
- Ci vediamo. - Ciao, Joey.
Posso accompagnarti a matematica?
Veramente...
Maledizione. Mi sono dimenticata...
Posso raggiungerti dopo?
Sì?
Ci vediamo in classe, va bene?
- Okay. - Okay.
D'accordo.
Billy, che cosa diavolo ci fai tu qui?
È così che accogli l'amore della tua vita?
Scusa. Ciao, Billy. Per favore, vattene.
- No. - Ho guidato tutta la notte per vederti.
New York è a sole quattro ore da qui.
Mi sono perso?
Billy, hai idea di che cosa farebbe mia nonna...
...se sapesse che sei qui?
La ragione per cui i miei mi hanno mandato qui eri tu.
Le cose sono cambiate, va bene?
Io sono cambiata e non sono la stessa persona...
D'accordo. Raccontami tutto.
Vieni a fare un giro con me...
...e puoi parlarmi di tutti i tuoi progressi.
Che ne dici?
Dai, due minuti. È chiedere troppo?
D'accordo. Ma intendo cronometrarci.
- Dawson. - Ciao.
Cercavo Jen. Non sapresti che materia ha?
No, non lo so. Mi dispiace.
Puoi darle un messaggio? Ho organizzato una grigliata, sabato...
...e mi piacerebbe se potesse venire.
Che diavolo! Perché non vieni anche tu?
Grande. Mi piacerebbe.
E un'altra cosa. Non so se puoi aiutarmi.
Jen non ha un ragazzo, vero?
Sì, ce l'ha.
- Me. - Davvero?
- Sì. - È fantastico.
E lezioni di vela, allora?
O di scherma? No, no, no.
Immersioni! Che ne dici?
Sono costose. Ci vogliono bombole e pinne e non costano poco.
Oltre ad un istruttore strapagato a 40 dollari l'ora.
Naturalmente chi guadagna sei tu quindi la decisione non è mia.
A me piacerebbe moltissimo farlo.
Il dottor Keenan vuole che proviamo cose nuove, mai fatte prima.
Perché non l'hai detto prima?
Non abbiamo mai provato gli scambi di coppia.
Non sarebbero più adatti alle tue preferenze ricreative?
Quando smetterai di punirmi?
Quando la visione di mia moglie nuda che gioca a nascondere...
Quando non mi farà più male.
Stare qui mi ha fatto bene...
...quindi potrei, senza essere troppo maleducata...
...chiederti di andartene?
D'accordo. Ma dammi una mano.
Sono troppo stanco per guidare stanotte...
...e sono a corto di soldi per l'albergo, quindi...
...trovami un posto per stanotte...
- ...e io me ne andrò domani mattina. - Va tutto bene?
Dawson! Ciao.
Va tutto benissimo. Era...
Ciao, come va? Billy Konrad.
Billy è un mio vecchio amico da New York.
- Posso parlarti un secondo? - Sì.
So che è un po' imbarazzante, ma sarebbe un problema se stasera...
- ...Billy dormisse a casa tua? - Passare la notte da me?
Non lo conosco nemmeno! L'ho appena incontrato.
Non so niente di lui.
- Che cosa vuoi sapere? - Non so da dove cominciare.
Primo, è davvero un amico o qualcosa di più?
Primo, ti ho già parlato di Billy.
È lui quello?
Il signor "Beccata a Farlo Nel Letto dei Tuoi"?
Sì, ma è finito tutto tra me e Billy...
...e gli ho detto tutto di noi e del fatto che sto con te.
Lui però rimane un amico, e solo quello...
...e ti sarei grata se potessi ospitarlo per stanotte.
Credimi, Dawson...
...qualunque cosa abbia significato per me, tu significhi 10 volte di più.
Per favore, Dawson. Per me.
- Grazie, signore. - Nessun problema.
Grazie, Dawson.
Dev'essere parecchio strano per te, eh?
- Che cosa? - Avermi qui.
Condividere la stanza con l'ex della tua donna.
Chissà che impressione.
- È solo fino a domani, quindi... - Sì, bravo.
Questo è quello che ti ha detto Jenny, vero?
Che cosa sei, tu, una specie di patito di cinema?
Qualcosa del genere, sì.
- Ma quanto è carino! - Quello è un pezzo da collezione.
Se pensi di fermarti un altro giorno, dovresti dircelo.
D'accordo, senti qua. Io non me ne vado domani.
Anzi, non ho intenzione d'andarmene finché Jen non tornerà da me.
Quindi la domanda è: che cosa farai tu al riguardo?
Mi farai sbattere fuori da papà?
Mi rimuoverai personalmente da questa stanza?
Un po' di umorismo!
Guardati, sei tutto scombussolato per niente.
Sì, domani probabilmente sgommerò.
Ma nel frattempo io e te dovremmo approfittare...
...di questa nostra attuale vicinanza.
Scommetto che muori dalla voglia di sapere com'era Jen.
Quindi... spara.
Chiedi pure.
Io so già tutto di te e Jen e della sua vita a New York.
Non m'incuriosisce niente, nessuna informazione da carpire, va bene?
Lei ti ha detto solo i titoli di testa.
Beccata a letto, spedita qui per allontanarla da me...
...eccetera e così via. Ma ti ha raccontato i dettagli?
Ha riempito gli spazi che rendono una storia tale?
Perché io dico che ci sono tante cose che non sai.
Io dico che non ne sai nemmeno la metà.
Ho bisogno di parlarti.
La mia vita è quasi la battuta di una barzelletta assurda.
Se lo svegli adesso, hai finito di vivere.
- Allora, qual è il problema? - Sai che ieri ti ho detto...
...che andava tutto bene tra me e Jen?
Non più. È un casino. Il suo ex è qui...
...e dorme a casa mia.
Ecco chi era quel ragazzo carino a scuola!
Non mi stai aiutando.
Che problema c'è? Pensavo che fossi tu con Jen.
- Siete insieme, no? - Ma certo.
E allora?
È solo che arriva il signor Fascino...
...e all'improvviso il bowling sembra palloso.
Dawson, il bowling è sempre palloso.
Senti, Billy dorme a casa mia, cosa che odio.
Se lo caccio fuori, sembro meschino e insicuro.
Se gli permetto di restare, mi sento un pivello.
- Voglio dire... - Beh...
Inizio a credere che i problemi coniugali siano ereditari!
Mi spiace dirtelo ma i tuoi problemi non sono poi così originali.
Divorzi e disfunzioni dilagano in questa città...
Qualche disfunzione la posso sopportare. Divorzi...
Quanto dolore e umiliazione...
...può sopportare una relazione prima che raggiunga il limite?
Parliamo del padre o del figlio, qui?
Rilassati, Dawson. Non preoccuparti.
Presto si risolverà tutto e tu avrai problemi più grandi e più belli.
- Lo credi davvero? - Stai tranquillo.
- Dovrei starmene buono? - Andrà tutto bene.
Giusto. Grazie. Sei la migliore.
Volevo dirti quanto io apprezzi la tua generosità...
...nell'offrirgli un posto in cui stare.
Billy non è qui per contemplare le foglie che cambiano colore, vero?
No. Come pensavo.
Io credo che sia qui per riconquistarti.
Non so se mi consideri super evoluto o semplicemente ignaro.
Ascolta, gli ho detto che tra noi era finita.
Gli ho detto di noi due.
Ma lui non l'ha capito e secondo me tu non vuoi che lo capisca.
Senti, Dawson, non voglio mentirti quindi...
...sì, Billy prova ancora qualcosa per me.
Non abbiamo mai avuto modo di dirci addio, in fondo.
Mi hanno cacciato così in fretta che non abbiamo potuto chiudere la cosa.
Non volevi allontanarti da chi si era approfittato di te?
Billy non era uno di loro. È stato l'unico a trattarmi con rispetto.
Mi ha trattato bene.
E quindi tornerai da lui?
- Ci devi pensare su? - Non è così semplice, va bene?
- È tutto confuso. - Siamo invitati ad una festa...
...da Cliff Elliot. Voglio che tu ci venga con me.
Voglio che le cose tornino com'erano e voglio che lui se ne vada.
Non posso cacciarlo.
Naturalmente. Ti ha trattato con tutto il rispetto.
Ma sai cosa ti dico? A quanto mi risulta, anch'io.
E tu come mi ripaghi? Rifilandomi il tipo che...
...ti ha avuta da Battery Park al letto dei tuoi!
Per favore. Sii ragionevole, va bene?
Questa non è la situazione più facile del mondo nemmeno per me.
Pensa se una tua ex ragazza...
...arrivasse all'improvviso e scombussolasse tutto...
Sai cosa ti dico? Questo è impossibile, va bene?
Perché io non ho una ex ragazza.
Tu sei la mia ragazza, la mia prima e unica.
E vorrei impedire che la ex di Billy diventi anche la mia ex.
I miei sentimenti per te non sono cambiati, non lo capisci?
Cerca di capire.
Sfortunatamente, credo di capire.
Ascolta, ho bisogno di noleggiare The English Patient.
Posso suggerirti un film che non faccia così pena?
No. Lo davano ieri sera e ha fatto dormire il bambino.
È stata l'unica cosa, perché quello non dorme mai.
E se non dorme lui non dormo nemmeno io...
...e poi mi arrabbio. E perdo il mio carattere allegro.
Se possiedi il minimo senso di decenza umana...
...me lo noleggerai, regalando 181 minuti di pace...
...alla mia misera vita.
- Ti prego! - D'accordo.
Ma se vuoi sentire la mia opinione professionale...
...a te non serve un negozio di video, ti serve una farmacia.
A proposito, ho sentito dire che l'ex di Jen si aggira per Capeside.
L'hai già conosciuto?
Oh, sì. Un vero incantatore.
I suoi cerchioni mi hanno quasi staccato tre dita dei piedi.
Cosa si dice in giro? Credi che tornerà da lui?
- Alla sua vita dissoluta di New York? - Non saprei proprio...
...ma se Jen scaricasse Dawson per Billy the Kid...
...non farebbe felice una certa ragazza?
Mi conosci. Non sono tipo da intralciare il vero amore.
Ma se Jen ha un legame con questo tipo, e così sembrerebbe...
...cosa possiamo farci?
Non mi sono mai interessato alla tua vita, perché, francamente...
...non mi è mai sembrata particolarmente interessante.
Ma ho bisogno di sapere una cosa.
Tu adori il fatto che l'ex di Jen sia in città, non è vero?
È avvincente, questo devi ammetterlo anche tu.
Ma sai cosa?
È il cuneo che tu aspettavi si frapponesse tra Jen e Dawson.
No, Pacey, sei un tale...
- Non è affatto così. - Siamo amici da troppo tempo.
Fino ad ora sono stato buono in un angolo ad osservare tutto.
Ma è ora di mettere le carte in tavola.
Tu hai una specie di ossessione ormonale per il nostro amico Dawson...
...e non vedi l'ora di conficcargli i tuoi artigli dentro, non è vero?
Eh?
Vai a farti friggere.
Beccata.
E sii gentile, riavvolgi il nastro.
- Cosa c'è di tanto grave? - Le istruzioni erano semplici.
Mai allontanarsi più di 1 m dal proprio compagno.
Che ironia! Me le sento per essermi allontanato da te!
L'istruttore ha detto che se la bombola perdeva...
...l'ossigeno finiva, le alghe c'imbrigliavano...
Eravamo in piscina!
Cosa poteva succedere, che battessimo la testa sullo scivolo?
Non è questo il punto.
Ascolta, io non posso fare tutto da sola.
Se intendi opporti senza sosta alla terapia...
...allora è tempo sprecato. Quindi dimmelo subito...
...perché, se è così, faremmo meglio a...
- È pronta per ordinare? - Vediamo...
È tutto molto buono, sa?
- Ehi, Joey, tavolo cinque. - Credo che prenderò un po' di caffè...
- D'accordo, un secondo. - Cosa posso portarle?
- È pronto per ordinare? - Ho già ordinato.
Questo è l'otto, Joey. Ho detto il cinque.
Signorina, mi porta quel caffè, per favore?
Subito, tra un secondo. Solo un secondo.
Ehi, Jo.
Grazie, Satana, per aver completato questa serata...
...mandando un tuo discepolo a finirmi.
- Che cosa fai stasera? - Mi scusi, non ho ordinato questo.
Come non detto.
Cercavo qualcuno con cui uscire e, non trovando nessuno, ho pensato a te.
Che ne dici? Vuoi andare a una festa con me?
Per quanto allettante sia l'idea, sono piuttosto occupata.
- Dai, Jo, sarà divertente. - Già.
Dopo aver servito il 100 milionesimo frutto di mare...
...tolto i vetri rotti dal tritaghiaccio...
...grattato via l'unto dalla friggitrice...
...avrei preso le mie mance...
...e sarei volata alle Canarie per aprire un conto estero.
Che cosa ne dici? Mi scusi.
Quand'è stata...
Va bene, ho capito.
Quand'è stata l'ultima volta che sei uscita a divertirti?
Non chiedermelo.
E poi ci sarà anche Dawson.
- Doppio urrà. - Da solo, Joey.
Vai.
Ma è strapieno.
Sara sta per arrivare.
Ma non può farcela...
- Addio. - Grazie.
Vieni, vieni, vieni.
Divertiti, Bessie.
- Dawson. - Sì?
Ciao.
Come ti va?
- Complicata. E a te? - Complicata.
Nel bel mezzo di quello che il dottor Keenan chiamerebbe lo Stadio 4.
Stadio 4.
Posso osare chiedere qual è lo Stadio 5?
Ad ogni modo, passiamo a te. Dov'è Billy the Kid?
Credo in giro con la sua ex ragazza, che è la mia attuale ragazza...
...il che significa che andrò alla grigliata di stasera da solo...
...mentre Jen passa il pomeriggio col mio nuovo compagno di stanza.
Chissà in che stadio ci metterebbe Keenan.
- Al liceo. - Ammettiamolo, papà.
Siamo due brave persone...
...dote non più auspicabile da mezzo secolo, ormai.
Io sono l'ultima persona che dovrebbe dare a te o chiunque consigli amorosi.
Mi risulta però che ogni rapporto produca la sua dose di delusioni...
...insicurezze e dolore.
Chiunque non sia mai stato ferito è molto fortunato...
...o molto solo.
Il trucco è... riuscire a superare la cosa.
- In che modo? - Col compromesso. Le lacrime.
Con corsi di immersione in palestra.
- È diverso per tutti. - E funziona?
Non ne ho idea, figliolo.
Non ne ho la più pallida idea.
Sai quanto vorrei prenderti su e riportarti...
...a New York?
E io finirei per girarmi e tornare qui.
- Questa è la mia casa, Billy. - Allora è proprio la fine?
Mi lasci per un ragazzo...
...con un pupazzo di E.T. sul letto!
- È un pezzo da collezione. - È un pupazzo.
Ascolta, Billy, è stato bello rivederti...
...ma dovrei andare a quella festa e trovare Dawson...
...visto che gli devo circa 400 spiegazioni.
D'accordo, allora, prima che tu te ne vada...
...dato che chissà se e quando ci rivedremo mai...
...in nome dei vecchi tempi, che ne dici...
...di un ultimo bacio?
Un ultimo bacio e poi te ne andrai?
Parola di scout.
Addio, Billy.
Che ti avevo detto? È un mito di festa o cosa?
Oh, sì. Mi diverto da morire.
Sono pronta per l'abbraccio di massa.
Melissa Fife a ore una.
Quella è la ragazza dei miei sogni. Come sto?
Sembri la foto di uno sfigato prima di farsi operare.
Calma, bambola. Con la gelosia non concluderai niente.
- Gran bella festa, eh? - Sì, mi diverto da morire.
Uno sballo, da quando sono entrato nella squadra di football.
Sì, e fare la ragazza pon-pon mi ha aperto moltissime porte.
Che ne dici, un drink e ci noleggiamo un video?
- Pensavo che non me lo avresti chiesto. - Torno subito.
D'accordo.
Ciao.
- Ehi, sei qui. - Sì, sono qui, sono sola...
...e ti chiedo scusa per tutto...
...per il modo in cui ti ho trattato.
Sono stata un'imbecille ed è stato stupido pensare che...
Dai, andiamo a parlare.
- Vuoi un drink? - No, grazie.
Ne ho qui uno in più...
Me lo sta prendendo un mio amico, perciò grazie.
Davvero? Chi è?
Dawson Leery. Probabilmente non lo conosci.
Sì, invece, Dawson.
Secondo anno, al momento in spiaggia con quella bella biondina.
Drink?
Sì, grazie.
Sai cosa? Mi dispiace.
So che avrei potuto gestire meglio la cosa...
...ma Billy è arrivato e io ho perso ogni briciolo di giudizio.
- Ho bigiato e... - Sei troppo dura con te stessa.
È troppo dura con se stessa. Non credi?
Cosa ci fa qui? Non gli avevi detto di andare?
Sì. Lo giuro.
Sì, ma mi sono preso la libertà di leggere tra le righe.
Di cosa parli?
Dico solo che, come studioso del bacio d'addio...
...possedeva un po' più bacio e un po' meno addio.
- L'hai baciato? - Era solo un bacio d'addio.
Era un bacio d'addio.
Se era solo quello allora mi congedo subito, ma dimmi...
...dimmi che quel bacio significava solo addio.
Permesso.
Non che m'importi...
...ma sarà meglio che ti dia una calmata con questa roba.
So che non te lo dico abbastanza ma sei un amico davvero fantastico.
Va bene, grazie. Sì.
Questo tipo t'infastidisce, Chloe?
Solo un paio di cosette.
Primo, non si chiama Chloe ma Joey.
E secondo, no, non le sto facendo il filo.
Sono solo un amico. Dio solo lo sa!
Beh, grazie per l'informazione. Ci vediamo dopo.
Vieni, facciamo due passi.
Ciao.
Digli che quel bacio non significava nulla.
Cerca di capire.
Cioè, è una situazione così confusa...
E allora cosa? Il tuo mondo è così sottosopra...
...che non puoi rispondere?
Io credo che ti abbia risposto, risposta che a te non piace.
Tu restane fuori, va bene? La cosa non ti riguarda.
Invece è qui che ti sbagli...
...perché non solo mi riguarda ma mi riguarda enormemente.
Quindi se mai ci fosse un terzo incomodo, qui, quello sei tu.
Io e Jen ci conosciamo da un sacco di tempo.
Era con me molto prima di essere mai entrata nelle tue fantasie.
Con te e con tutti gli altri!
Sai, io avrò anche commesso qualche errore...
...ma almeno non vivo in un mondo fantastico...
Scusa, non voglio scambiare insulti.
Voglio sapere la mia posizione.
Uno di noi deve andarsene. Chi sarà? Lui o io?
Chi è il terzo incomodo, qui?
Credo di esserlo io.
- Jen! - Jen!
Sei contento adesso?
Veramente non mi va troppo male. E a te?
- Stai forse cercando... - Dai.
- Stiamo ballando?
Stiamo facendo qualunque cosa tu voglia fare, piccola.
Basta così, è ora di salutare il nostro bravo stupratore.
Ancora tu?
- Lei non vuole andare via. - Non voglio andar via, Pacey.
Coraggio, cowboy, la festa è finita.
Accidenti!
Stai bene?
Jo?
Dawson. Grazie.
Sei il mio eroe.
Non è una delle cose più intelligenti che tu abbia fatto.
Stai zitto.
Se Bodie la vede così, è finita.
Lo so. Voi restate qui.
Io vado avanti. Ce la fai da solo?
Qualunque cosa tu faccia, non svegliare il bambino.
Aspetta, aspetta.
- Va bene. Ora camminiamo un po'. - D'accordo.
Ehi. Ciao, ometto.
Perché non fingi di essere sbronzo come tua zia e non ti riaddormenti?
Ecco, così. Ecco, così.
Su i piedi.
Joey...
So che è stata una settimana dura per te.
E tu cerchi sempre di sistemare tutto per conto tuo.
È per questo che ti sei ubriacata, stasera?
Volevi prenderti una piccola pausa dalla vita?
Salsa tartara. Salsa tartara al tavolo cinque. Tavolo cinque.
Dai, piccolino. Dai. Lo vuoi?
Apri la bocca, dai.
Oh, Dio, dev'esserci qualcosa che faccia star zitto questo bambino.
Probabilmente è il momento sbagliato per dirtelo ma...
Beh, forse è il momento migliore.
So che le cose tra noi sono terribilmente confuse, al momento.
Non so da che parte iniziare per spiegare la nostra relazione.
E probabilmente nemmeno tu.
Ma...
...voglio solo che tu sappia che...
...se avessi bisogno di me...
...io sarò sempre a tua disposizione.
Non dovrai far altro che chiedere.
Così quello che sarà poi il paziente inglese e la ragazza...
...sono bloccati nella grotta e lei guarda su. Gli fa:
"No, ti prego, non lasciarmi.
Promettimi che un giorno tornerai".
E lui si gira... Senti questa. Si gira. E le fa:
"Non preoccuparti, cara, tornerò da te...
...se il mio aereo non verrà abbattuto dai nazisti...
...e il mio viso ustionato oltre ogni limite...
...dopo aver tagliato via le dita a Willem Dafoe".
È tutto a posto. Andiamo.
Va bene. Dormi bene, piccolino.
Fare immersioni non è stata un'idea molto geniale, dopotutto.
Sì, beh, io non credo che fare immersioni...
...sci d'acqua o bungee jumping sia...
- ...la soluzione ai nostri problemi. - Lo so.
Pensavo solo che forse, se avessimo provato qualcosa di nuovo...
Non sono sicuro che siano le cose nuove che devono funzionare.
Non credi che forse abbiamo trascurato qualche cosa vecchia?
Gale, io ti amo.
E sono disposto a fare tutto il necessario.
Quindi perché non iniziamo con qualcosa di semplice?
Qualcosa che non richieda regolatori...
...o paracaduti...
...o bombole dell'ossigeno.
D'accordo. Ad esempio?
Permetti?
Una cosa alla volta.
Mamma, Joey era proprio fuori di testa stasera.
Ha farfugliato qualcosa sul ristorante...
...mi ha baciato, si è girata ed è crollata...
- Fermo, fermo, ti ha baciato? - Sì.
Come una zia il giorno del Ringraziamento...
- ...o ti ha baciato baciato? - Mi ha baciato.
Non ha significato nulla.
Era completamente persa e mi ha chiaramente scambiato per Brad Pitt.
Dawson, mio grande, ignaro amico.
Uno di questi giorni dovrai scontrarti finalmente con la realtà!
Non ti ha scambiato per nessuno, va bene?
Quella ragazza è testa-tra-le-nuvole...
...al cento per cento, di brutto innamorata di te, va bene?
Amico, bello... Io e Joey stiamo benissimo insieme.
È fantastico conoscere qualcuno così bene...
...da non dover quasi mai verbalizzare quello che stai pensando.
L'altra persona lo capisce, lo capta subito.
E tra me e Joey è così.
È fantastico e lo adoro ma... Cioè, non è amore.
D'accordo, non trovi un po' strano...
...che nel bel mezzo di un disastroso weekend con Jen...
...io e te stiamo parlando della tua amica Joey?
L'amore è quello che ho con Jen, va bene?
È eccitante. È nuovo e sconosciuto.
Certo, voglio dire, a volte mi scappa di mano...
...ma c'è una bella differenza tra amicizia e amore.
Certo, e tu sei sicurissimo di conoscere questa differenza?
Non sai quel che dici.
Già in partenza?
Sì. Voglio risalire la costa e godermi il panorama.
Il mio agente di viaggio dice che è spettacolare, in questa stagione.
Presumo tu non abbia tentato di rubare niente...
...a parte la mia ragazza?
Ehi, rilassati, va bene? Hai vinto tu.
Ho parlato con Jen e a quanto pare non è tanto confusa quanto sembra.
Il bravo ragazzo quindi conquisterà la ragazza, alla fine.
A proposito, se il traffico mi assiste...
...posso arrivare qui da New York in meno di tre ore e mezzo.
Vedi di trattarla bene.
Lo farò.
Sai, per uno che si considera un ragazzo tragicamente buono...
...passo un sacco di tempo a scusarmi.
Scusami per quello che ho detto. L'insicurezza fa emergere...
Sai...
Sai che vuoi sempre sapere com'era la mia vita a New York?
La verità è che non era molto diversa da com'è ora.
Voglio dire, geografia a parte, sono la stessa ragazza stupida...
...che ha sempre preferito rifugiarsi in una relazione...
- ...all'affrontare la vita da sola. - Questo non è vero.
È questa storia di Billy.
Ora che il Fantasma dei Ragazzi Passati se n'è andato...
- ...possiamo riprendere. - Che cosa?
Dawson, io...
Ho 16 anni, non sono mai stata a casa un sabato sera...
...non sono mai andata sola ad un ballo della scuola.
Voglio dire, sono carina, ho tutto...
...sono fortunata e...
E sono lo stesso troppo infelice la maggior parte del tempo.
Oggi ho detto a Billy che tra noi era finita.
Lo so, me l'ha detto.
E adesso devo dire la stessa cosa a te.
Che cosa?
Ti critico sempre per il fatto che vivi in un mondo fantastico...
...ma la verità è...
...che ti invidio.
Tutto è così nuovo, così incontaminato per te.
Scambierei volentieri tutta la mia esperienza...
...per una singola oncia del tuo idealismo.
E vorrei trovare un modo migliore per dirtelo...
Possiamo farlo funzionare. Possiamo riparare. Ne sono sicuro.
- No, è finita. È finita! - Sei sconvolta.
Dormici sopra.
- Non c'è bisogno che ne parliamo ora. - Per favore, ascoltami.
Devo fare un passo indietro.
Devo provare a vivere per conto mio, per un po'.
Non puoi farmi innamorare di te e poi...
...tirarti indietro non appena...
Mi mancherai, sai.
Già.
Dormirò a 25 metri da te...
...e mi sembreranno mille miglia!
Mi pentirò costantemente della mia decisione.
Mi prenderò a calci da sola e...
E, quando tornerò strisciando da te, avrai tutti i diritti di dire:
"Fatti un giro. Sto con un'altra, adesso e non..."
Una che mi apprezza.
Una che non si presenta...
...solo per sconvolgere la vita al suo vicino.
Una che sappia gestire una relazione sana ed impegnata.
E, sfortunatamente, una che non ti assomiglia minimamente.
Sottotitolato da: SDI Media Group