उबाऊं, देखा था! अगर तुम मुझे पे करते हो नहीं देखूंगा!
दौड़ों, घर के लिए खरीदारी करनी है! स्पेनिश
जेपनीस
लेबनीस?
जवान लोगों के फिल्म का चैनल, तले हुए...
अमेरिकन मूवी उत्कृष्ट होते हैं!
- कौन? - जॉन डो वह जो भाषण में था!
- हे, जो - हे
याद है वह लड़का जो हत्या के लिए आरोपित था...
...लेकिन बाद में वह मासूम साबित हुआ सोने की कमी का दावा करने के बाद?
हाँ, वह डांक चला गया!
आधा रेस्टोरेंट को ले गया!
अच्छा, मुझे लगता है उसके वकील को कॉल करने की जरुरत है!
बेसी और बोड़ी का नये संस्करण में ज्यादा समय लग रहा है?
भगवान् की कसम, डॉसन, मेरी बहन ने रोस्मेरी के बच्चे को जन्म दिया
मेरा मतलब, मैं सोया नहीं हूँ कितने दिनों से,
और मेरा जी.पी.ऐ बात कर रहा है गोता मरने के लिए ..
...और पिछले सप्ताह मैं पकड़ा गया लालच में यूरोपियन इतिहास में
यह सुंदर है!
- में यहाँ सो सकता हूँ! - हा बिल्कुल?
हाँ!
कोई लार टपकाना नहीं!
डॉसन, क्या तुम अभी भी पुरानी बेहतरीन फिल्मों के चक्कर में हो?
समय है की तुम गली में चहलकदमी करो!
मैंने सब कुछ देखा है विडियो स्टोर में दुबारा...
..और यकीन करो, ट्युब पर कुछ भी नहीं है!`
डॉसन गेरी कूपर दिन में झपकी लेने वालों में से है!
सच है, देखो, ४० में तुम एक अच्छे विचार वाले
नीरस व्यक्ति हो सकते थे...
...और अभी भी लड़की के साथ खत्म!
क्या हुआ गेरी कूपर के साथ, तुम जानते हो?
चाहना, लेकिन बहुत ज्यादा उसमें घुसना नहीं चालाक बिना घमंडी हुए!
मेरा मतलब, आओ उस लड़के के साथ क्या हुआ?
वही मैंने सोंचा!
तो, बड़ी मीटिंग है पैसा लगाने वालों के साथ इस सुबह?
तुम पुलिस कमिश्नर का साक्षात्कार करने वाले हो?
१० बजे!
- तुम अच्छे दीखते हो! - तो क्या तुम...
- धन्यवाद! - तुम्हारा स्वागत है!
- माफ़ करना! - ठीक है!
- डॉ कीना ३ बजे? - सही!
उसने कहा हमारी उन्नती हो रही है!
हाँ, वह करता है! डॉसन.
- नाश्ता कर लो! - भार को कम करो!
मैं नहीं कर सकता, मैं इस सुबह देर हो रहा हूँ!
- स्कूल कैसा चल रहा है? - अच्छा, बढ़िया, मुझे जाना है
हाँ, अच्छा!
तो...
बड़ी मीटिंग इस सुबह पैसा लगाने वालों के साथ?
ठीक वैसा ही ढाई मिनट पहले
तुम जानते हो, यह शहर सुस्त लागों से भरा है!
कुछ अवसर को छोड़ कर... सेक्स स्कॅंडल...
..तुम्हारे द्वारा दिया हुआ सच में, कुछ नहीं होता हैं यहाँ!
ओह, तुम जानते हो मैं कसम खाता हूँ, एक दिन...
...यह शहर एक दिन बंद होने वाला है दिलचस्पी की कमी की वजह से!
हे, देखो इसे, आदमी!
सुनो, हो सकता है तुम मेरी मदद कर सकते हो!
कैसे, ड्राइविंग अध्याय से?
नहीं, लेकिन वह सच में अच्छा है!
- मैं हाई स्कूल के लिए देख रहा हूँ! - केपसाइड हाई?
हाँ!
तुम मेरी मदद करने वाले हो, या मुझे कप्तान अहाब से पूछना है?
ओह, हाँ, हाँ माफ़ करना, ठीक है!
तुम चाहते हो इस सड़क को दूसरी तरफ मीलों ले जाना, सही?
बाल्टन गली में बायीं तरफ जाओ ..
तुम संभवतः इसे लिखने जा रहे हो, खेल
नहीं, पूरी तरह से याद करना!
सही, तो तुम्हें पहला स्टॉप मिला रोटरी के बाद...
...और तुम बाएं मुड़े, स्कूल वहीँ है तुम इसे खो नहीं सकते
वास्तव में, जानते हो क्या?
मैं जा चूका हूँ उस दिशा में अभी...
..तो अगर तुम मुझे पहुँचाना चाहते हो, मुझे ख़ुशी होगी तुम्हारे लिए चलाना!
और घूमना एक लापरवाह ड्राईवर के साथ? अरे यार...
क्या तुम्हें यह अच्छा लगता है?
हाँ, अच्छा बच्चा...
बोड़ी, मुझे अपने बाल सुखाने की जरुरत है!
यह मेरा ड्रेसर है!
अच्छा, मैं काम के लिए देर होने वाला हूँ तुम बुरे दीखते हो!
आदमी की घड़ी की आवाज़ ने मुझे जगाये रखा!
मैं बहुत सो गया और समय नहीं मिला मेरे स्पेनिश जाँच के लिए
मैं जानता हूँ चीजें अजीब हैं जब से अलेक्स्ज़ेंदर पैदा हुआ था...
...लेकिन पहली बार बोड़ी और मैं...
..और सीखें कुछ सीखना एक गहरी खाई है
मैं वादा करता हूँ चीजें अच्छी हो जाएँगी..
..जैसे ही हम इस समायोजन अवधी से गुजरते हैं
हाँ, कब होगा वह?
- २, ३ साल, ज्यादा - आश्चर्यजनक
धन्यवाद, डॉसन मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ!
कोई समस्या नहीं, मैं चाहता हूँ वे कुछ ज्यादा पढ़ायें स्पेनिश वाक्यों को
प्रेमिका कहाँ है इस सुबह?
नहीं देखा है उसे ध्यान दो!
मेरे अंकल की साइकिल मेक्सिको से है!
यही है, तुम तेज हो!
यह सिर्फ था, तुम जानते हो तुमने कुछ ज्यादा नहीं कहा है हाल ही में!
चीजें तुम्हारी और जेन के बीच सही हैं? सब कुछ ठीक चल रहा है?
अच्छा!
मेरा मतलब, मैं मानता हूँ थोड़ा बुरा हो गया था कुछ समय के लिए, लेकिन...
हाँ, सब बढ़िया चल रहा है!
अच्छा, यह सच में अच्छा है!
- बुनो - ओह, हाँ, बुनो
- हे, मैं आशा कर रही थी की - तुम्हें देखूं हे, कैसे हो तुम?
- अच्छा! - आओ!
- तुम्हारा बनियान पसंद है! - धन्यवाद!
यहाँ तुम्हरी किताब है, अच्छा हो!
धन्यवाद!
और तुम ...मैं मानता हूँ तुम अभी भी आज रात के लिए तैयार हो?
पूरी तरह से, इंतजार नहीं कर सकता
मिलूँगा दोस्तों ..
बाय, जोई
तो क्या तुम्हारे साथ मैथ पर बात कर सकते हैं?
वास्तव में...
तुम जानते हो, मैं भूल गया...
क्या बाद में मिल सकते हैं, डॉसन?
हाँ?
हाँ, क्लास में मिलते हैं, ठीक है?
- ठीक है! - ठीक है!
अच्छा!
बिली, क्या बकवास कर रहे हो तुम यहाँ?
ऐसे तुम अपनी ज़िन्दगी के प्यार का स्वागत करते हो?
मुझे माफ़ करना, हेल्लो, बिली जाओ यहाँ से!
- नहीं! - मैं पूरी रात कार चलाकर आया - सिर्फ तुम्हें देखने के लिए!
न्यू यॉर्क यहाँ से केवल चार घंटे दूर है!
मैं थक चूका हूँ!
बिली, क्या तुम्हें पता है मेरी दादी माँ क्या करेंगी...
..अगर वह जान गयीं की तुम यहाँ थे?
जिस कारण से मेरे माँ-बाप ने मुझे यहाँ भेजा है!
सिर्फ तुम से दूर रहने के लिए!
बिली, चीजें बदल गयी हैं, ठीक है?
मैं बदल गयी हूँ, और मैं वही लड़की नहीं हूँ...
बढ़िया है, तब बताओं मुझे इस बारे में!
देखो, मेरे साथ चलो..
..और तुम मुझे महसूस कर सकती हो!
आओ, २ मिनट क्या यह बहुत है पूछने के लिए?
ठीक है, बिली लेकिन मैं समय का ध्यान रखूंगी!
- डॉसन - हाय!
मैं जेन को देख रहा हूँ तुम जानते हो वह कहाँ है?
नहीं, मैं नहीं जानता, माफ करना
उसे एक सन्देश दे दो, दोगे? इस शनिवार को मैं बार्बिक्यू पर जा रहा हूँ ..
..मुझे अच्छा लगेगा अगर वो मेरे साथ आएगी!
हे, क्या बकवास है तुम भी क्यों नहीं आते?
अच्छा, बढ़िया!
और दूसरी तरफ, मैं नहीं जानता अगर तुम मेरी मदद करोगे इसके साथ
जेन के पास लड़का दोस्त नहीं है, क्या है?
हाँ, हैं!
- मैं! - सच में?
- हाँ! - यह भयानक है, आदमी!
सेलिंग अध्याय के बारे में क्या?
या घेरा लगाना? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
स्कूबा डाइविंग के बारे में क्या? कैसा है यह?
खर्चीला, तुम्हें टैंक और पंख की जरुरत है वे सस्ते नहीं हैं!
और तब एक पे किया हुआ निर्देश देने वाला ४० रुपया एक घंटे का!
बिल्कुल, तुम जितने वाले हो तो यह सच में मेरा काम नहीं है!
अच्छा, मुझे ऐसा करना पसंद होगा, मीच
डॉ कीनन चाहती हैं की हम नयी चीजों
का अनुभव करें जो पहले कभी नहीं किया!
अच्छा, हे, तुमनें ऐसा क्यों नहीं कहा?
हमनें कभी अदला-बदली की कोशिश नहीं की है
क्या वह ज्यादा आकर्षक नहीं होगा तुम्हारा दुबारा बनाया हुआ स्वाद?
कब तुम मुझे दंड देना बंद करोगे?
जब मेरी बीवी मेरी दृष्टि में आती है खेलते हुए...
तब यह दुःख देना बंद करता है!
बिली, यहाँ होना मेरे लिया अच्छा है...
...तो अगर मैं बिना अशिष्ट हुए...
..तुम्हें जाने के लिए कहूँ?
ठीक है, लेकिन मेरी मदद करो, जेन
मैं आज रात ड्राइव पर जाने वाला हूँ ..
...और मुझे होटल के पैसों की तंगी है तो...
...मेरे लिये कोई जगह देखो जहाँ मैं आज रात रह सकूँ...
- सुबह मैं चला जाऊंगा! - सब ठीक?
डॉसन, हाय!
सब अच्छा है? था!
हे, कैसा चल रहा है? बिली कोनार्ड
बिली मेरा दोस्त है न्यू यॉर्क से
- क्या मैं तुमसे एक सेकंड के - लिए बात कर सकता हूँ! - हाँ!
मैं जानता हूँ यह थोड़ा अजीब है लेकिन क्या आज रात सही होगा...
- ..अगर बिली तुम्हारे घर पर रुकता है? - मेरे साथ रात में रहो?
मैं उसे नहीं जानता सिर्फ मिला हूँ!
कुछ भी उसके बारे में नहीं जानता
क्या जानना चाहते हो?
मैं नहीं जानता कहाँ से शुरू करूँ पहले,
क्या वह दोस्त है या दोस्त से ज्यादा?
डॉसन, पहली बात, मैंने पहले ही बिली के बारे में तुम्हें बताया है!
क्या यही वह लड़का है?
वह लड़का जो अपने माँ-बाप के कमरे में करता हुआ पकड़ा गया?
हाँ, लेकिन अब मेरे और उसके बीच कुछ नहीं है...
..और मैंने बताया उसे सब कुछ हमारे बारे में,
और मैं अब तुम्हारे साथ हूँ!
लेकिन अभी भी वो मेरा दोस्त है! केवल दोस्त...
..और मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम उसे आज रात रहने की जगह देते हो
यकीन करो मेरा, डॉसन ..
..कभी बिली मेरे लिए था, लेकिन अब उससे १० गुना ज्यादा तुम हो
प्लीज़, डॉसन, मेरे लिए!
- धन्यवाद, सर.. - हाँ, समस्या नहीं!
धन्यवाद, डॉसन
यह तुम्हारे लिए अच्छा अजीब होगा?
- क्या है? - मुझे यहाँ पाना!
अपनी प्रेमिका के पहले दोस्त के साथ कमरा बांटना
यह एक अच्छा ट्रिप होने वाला है!
- केवल कल तक, तो .. - हाँ, सही!
यही जोनी ने कहा, कल, सही?
तो, क्या हो तुम, फिल्म बनाते हो?
कुछ वैसा ही, हाँ!
- अच्छा है - वह एक कलेक्टर की चीज है!
अगर तुम दुसरे दिन भी रहने वाले हो, हमें बता देना चाहिए!
ठीक है, इसके बारे में क्या? मैं कल नहीं जा रहा हूँ!
मैं तब तक नहीं जाऊंगा जब तक जेन मुझे वापस नहीं मिलती!
तो सवाल यह है की, इसके बारे में क्या करते हो, डॉसन?
मुझे बाहर फेंकने के लिए पापा हैं?
क्या तुम मुझे हटाओगे इस परिसर से?
थोड़ी समझ रखो
देखो खुद को, तुम परेशां हो उसके लिए जो हैं ही नहीं!
हाँ, मैं कल बाँट दूंगा!
लेकिन बीच समय में, तुम्हें और मुझे फायदा उठाना चाहिए ..
..अपनी नजदीकी का!
मैं शर्त लगा सकता हूँ तुम जानना चाहते हो की जेन न्यू यॉर्क में कैसी थी
इसलिए... शूट
दूर जाओ!
बिली, मैं पहले से ही सब कुछ जानता हूँ तुम्हारे और जेन के बारे में
तो मुझे कुछ नहीं जानना, कुछ नहीं, ठीक है?
उसने तुम्हें मुख्य बात बतायी
बिस्तर में पकड़ा जाना, और मुझसे यहाँ दूर आना ..
...और भी बहुत कुछ लेकिन क्या उसने तुम्हें विस्तार से बताया
क्या उसने खाली जगह को भरा जिससे एक कहानी बनती है?
क्योंकी मुझे लगता है, बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानते हो, डॉसन
मुझे लगता है आधा भी नहीं जानते हो!
जोई, मुझे बात करना है तुमसे
मेरी ज़िन्दगी मजाक बनती जा रही है
अगर तुमने उसे जगाया तुम्हरी ज़िन्दगी ख़त्म!
- तो, समस्या क्या है? - तुम जानते हो कैसे कल मैंने कहा...
..की मेरे और जेन के बीच सब सही थी?
अब नहीं है, गड़बड़ हो गया है उसका पुराना दोस्त यहाँ है ..
...और वह मेरे घर पर रह रहा है!
ओह, वही लड़का जो स्कूल में था!
तुम मदद नहीं कर रहे हो!
बड़ी बात क्या है? मेरा मतलब, तुम जेन के साथ थे!
- तुम एक साथ हो, सही? - बिल्कुल!
तो?
अच्छा, सिर्फ यही की मिस्टर स्मूथ शहर में आते हैं...
..और अचानक से गेंदबाजी लंगड़ा हो गया
डॉसन, गेंदबाजी हमेशा ऐसी ही आवाज करता है
देखो, बिली मेरे घर पर रह रहा है, जो मुझे पसंद नहीं!
लेकिन अगर मैं उसे बाहर करता हूँ,
मैं छोटा और असुरक्षित महसूस करता हूँ!
अगर उसे रहने देता हूँ. मैं परेशां महसूस करता हूँ!
- मेरा मतलब... - अच्छा...
मैं चाहता हूँ की तुम उन रिश्तों की समस्या के
बारे में सोंचों जो मेरे परिवार में चल रहा है!
मुझे नफरत है तोड़ने से, लेकिन तुम्हारी समस्या असली नहीं है!
तुम जानते हो, तलाक और कार्यहीनता इस शहर में बहुत है...
कार्यहीनता को मैं संभाल सकता हूँ तलाक...
कितना दर्द और अपमान...
..एक रिश्ता सहता है वहां तक पहुँचने के लिए जहाँ से कभी लौट न सके?
क्या हम बाप या बेटे के बारे में बात कर रहे हैं?
डॉसन, आराम करो चिंता मत करो
सब ख़त्म हो जायेगा, सारी समस्या दूर हो जाएगी!
- तुम्हें ऐसा लगता है? - चिंता मत करो!
मुझे अच्छे से बैठना चाहिए!
सब अच्छा होने वाला है!
सही, धन्यवाद तुम सबसे अच्छे हो!
मैं सच में तुम्हें बताना चाहता हूँ!
मैं कितनी सराहना करता हूँ तुम्हरी उदारता को...
..उसे रहने के लिए जगह देना और सब कुछ.
बिली यहाँ इसलिए नहीं है की वो बदलाव देखना चाहता है, जेन
नहीं, मुझे ऐसा नही लगा!
वो यहाँ है तुम्हें वापस पाने के लिए!
मैं नहीं जानता की तुम सोंचती हो की मैं कुछ ज्यादा ही इसमें हूँ!
देखो, डॉसन मैंने उसे बोला की सब ख़त्म है!
हमारे बारे में बोला तुम जानते हो क्या!
वह समझ नहीं रहा है और मुझे नहीं लगता तुम उसे चाहती हो!
हे, डॉसन मैं तुमसे झूठ बोलना नहीं चाहती, इसलिए ..
..हाँ, बिली के पास अभी भी मेरे लिए अहसास हैं!
मेरा मतलब, हमें कभी मौका नहीं मिला गुड बाय कहने का
मेरे माँ- बाप ने जल्दी मुझे बाहर कर दिया, नजदीक आने का समय नहीं था!
तुम चाहती हो मैं उसे समय दू जो कभी तुम्हारे साथ थे गलत चीजों के लिए!
बिली वैसा नहीं था, वह हमेशा इज्जत से पेश आता था!
उसना अच्छा व्यवहार किया!
तो तुम उसके पास वापस जा रही हो?
- तुम्हें उसके बारे में सोंचना है? - यह इतना आसान नहीं है, ठीक है?
- उलझन है - हम एक पार्टी के लिए आमंत्रित हैं..
..क्लिफ अलिअत पर मैं चाहता हूँ तुम आओ
मैं चाहता हूँ चीजें सही हो जाएँ और मैं चाहता हूँ बिली चला जाए
मैं उसे दूर नहीं भेज सकती
बिल्कुल, उसने तुम्हारी इज्जत की है!
लेकिन जानती हो क्या, जेन? आखिरी समय में जांचा मैंने, तो किया
मैं कैसे बर्दास्त करूँ? एक लड़के के साथ रहना जो तुम्हारे साथ था!
..बैटरी पार्क से तुम्हारे माँ-बाप के बिस्तर तक!
डॉसन, अरे मेरे साथ सही रहो, ठीक है?
देखो, यह मेरे लिए आसान समय नहीं है इस दुनिया में
कल्पना करो अगर तुम्हरी कोई पुरानी दोस्त...
..अचानक से इस शहर में दिखे और सब कुछ तेजी से हो...
जानती हो क्या जेन? - यह असंभव है, ठीक है?
क्योंकी मेरे पास कोई पुरानी दोस्त नहीं है!
तुम मेरी दोस्त हो पहली और केवल!
और मैं रोक रहा हूँ की जो
बिली की पुरानी प्रेमिका है वो मेरी भी न हो जाए पुरानी दोस्त
मेरी भावनाएं तुम्हरे लिए नहीं बदली हैं, डॉसन, क्या तुम नहीं देख सकते?
कोशिश करो और समझो!
दुर्भाग्य से, मुझे लगता है मैं करता हूँ!
देखो, मुझे अंग्रेजी रोगी को किराये की पर रखना है!
के मैं कोई फिल्म का सुझाव दे सकती हूँ जो पूरी तरह से नहीं भागती?
आखिरी रात पर बच्चे को रखती है सोने के लिए
क्या वही एक चीज है उसे सुलाने के लिए
और अगर वह नहीं सोता है, तब मैं नहीं...
..और मैं गुस्से में हो जाती हूँ, मैं अपने आपको संभाल नहीं पाती!
अगर तुम्हारे पास थोड़ी भी मानवीय अच्छाई है...
..तुम मुझे रख सकते हो और शांति से जी सकते हो ..
..मेरे मनहूस जीवन में
- प्लीज़? - ठीक है?
लेकिन मेरे विचार में...
...तुम्हें एक विडियो स्टोर की जरुरत नहीं है!
तुम्हें दवा की दुकान की जरुरत है!
कोई बात नहीं, मैं सुनता हूँ जेन का पुराना दोस्त आसपास छुप कर रहता है!
उस जवान दोस्त से अब तक मिले?
ओह, हाँ, वह मोहक है!
वह खो दिया ३ पैर की उँगलियों को अपने
स्टील के रेडियल को जोड़ा करने के लिए!
तो, पार्टी लाइन क्या है? सोंचते हो वह उसके पास वापस जाएगी?
वापस न्यू यॉर्क के रास्तों पर?
तुम जानते हो, मैं नहीं जानता ..
..लेकिन अगर जेन ने डॉसन को छोड़ा बिली के लिए...
..किसी को भी ख़ुशी नहीं होगी हम दोनों जानते हैं?
तुम जानते हो मुझे, पेसी, मैं वो नहीं हूँ जो प्यार के लिए खड़ा रहूँ!
लेकिन अगर जेन का उस लड़के के साथ कोई लगाव है, जो लगता है...
हम क्या कर सकते हैं?
मैंने कभी तुम्हरी ज़िन्दगी में दिलचस्पी नहीं लिया, क्योंकी...
..तुम्हारी ज़िन्दगी कभी अच्छी नहीं थी!
लेकिन केवल एक चीज मुझे जानना है!
तुम्हें सच में जेन के दोस्त का यहाँ होना अच्छा लग रहा है, नहीं?
यह साजिश है पेसी तुम्हें भी मानना है!
लेकिन जानते हो क्या?
तुम इंतजार कर रहे हो की जेन और डॉसन अलग हो जाएँ!
नहीं, पेसी तुम...
ऐसा नही है!
हम लम्बे समय से दोस्त हैं!
और अब तक, मुझे अच्छे से इंतजार करना है की सब सही हो जाये!
लेकिन समय है की सही लाइन पर लाया जाये, ठीक है?
तुम्हारे पास हार्मोनल पागलपन है हमारे दोस्त के लिए डॉसन ..
..लेकिन तुम इनतज़ार नहीं कर सकते उसके अच्छे के लिए, क्या तुम?
मुझे काटो, पेसी!
भांडाफोड़!
हे, दयालु रहो!
बड़ी बात क्या है?
निर्देश बहुत बुनियादी थे!
कभी शरीर से ३ फिट ऊपर मत होना!
यह लोहे जैसा है, मैं दूर जा रहा हूँ तुमसे
शिक्षक ने कहा अगर बात बाहर जा रही थी!
...और ऑक्सीजन दौड़ा बाहर, या मैं बिस्तर में पकड़ी गयी!
हम पूल में थे, गेल, ठीक है?
गलत क्या हो सकता था की हमने अपना ही सर दे मारा?
यह बात नहीं है!
देखो, मैं खुद से कर सकता हूँ!
अगर तुम हर कदम पर लड़ने वाली हो ..
..तब हम दोनों अपना समय बर्बाद कर रहे हैं ..
..क्योंकी अगर वह केस है, तब हम दोनों...
- क्या मैं तुम्हारा आदेश ले सकता हूँ? - देखते हैं...
तुम जानते हो, सब कुछ सच में अच्छा है!
- हे, जोई टेबल ५ - मिस, मुझे कॉफ़ी लेना है!
- ठीक है, एक सेकंड! - तुम्हे क्या लेना है?
- क्या मैं तुम्हारा आदेश ले सकता हूँ? - पहले ही बता दिया!
यह टेबल ८ है जोई मैंने कहा ५
ठीक है! मिस, यह कॉफ़ी..
ठीक है, एक सेकंड में एक सेकंड!
हे, जो
धन्यवाद, सेटन, इस रात को पूरा करने के लिए ..
..अपने एक शिष्य को भेजने के लिए!
- तुम आज रात क्या कर रहे हो? - क्षमा करो, मैंने इसे नहीं मंगाया!
भोल जाओ मैंने कहा!
मैं एक डेट के लिए देख रहा था
और चुकी मैं तुम्हे पता न कर सका, तुम्हारे बारे में सोंचा...
इसके बारे में क्या? तुम मेरे साथ पार्टी में आना चाहोगी?
तुम जानते हो, जैसे लगता है की बहुत ख़ुशी है,
मुझे लगता है मैं व्यस्त हूँ!
- आओ, जो, बहुत मज़ा आएगा! - हाँ!
आफ्टर ई सर्व थे१००मिलियन खाना देने के बाद...
...इस ग्लास को पकड़ो .. आउट ऑफ थे आइस मशीन...
..इसे खरोंचों.. आउट ऑफ थे फ्राइ-ओ-लातेर्स...
..मैं अपना पैसा लेने जा रहा था...
..केनरी टापू पर उड़ने के लिए और एक अकाउंट खोलने के लिए!
क्या सोंचते हो उसके लिए? माफ़ करना!
तुम जानते हो, आखिरी कब है?
ठीक है!
रुको, जोई, तुम आखिरी बार कब बाहर गयी थी और मज़े किये थे?
मत पूछो!
इसके बावजूद डॉसन वहां जा रहा है!
बड़ी ललकार...
अकेले, जोई.
जाओ!
लेकिन इसकी सैलाब
सारा आ रही है कवर करने के लिए!
इसलिए अकेले नहीं संभाल सकता ..
- बाय! - धन्यवाद!
आओ!
पार्टी शुरू है, बेसी.
- डॉसन? - हाँ?
हे!
कैसा चल रहा है?
- उलझा हुआ, तुम? - उलझा हुआ!
डॉ केनन जायेंगे स्टेज ४ तक!
स्टेज ४.
क्या मैं पूछ सकता हूँ स्टेज ५ क्या है?
कोई बात नहीं, तुम पर है बिली कहाँ है?
शायद बाहर है अपनी पुरानी दोस्त के साथ, मेरी अभी की दोस्त कौन है...
...इसका मतलब आज रात अकेले ..
..जब जेन दोपहर मेरे नये रूममेट के साथ बिताती है!
मुझे आश्चर्य है किस स्टेज तक डॉ केनन हमें रखेंगे!
हाई स्कूल! - सामना करते हैं, पापा!
हम कुछ अच्छे दोस्त हैं...
..जो रोकता है अच्छी विशेषता होने पर आधी शताब्दी पहले!
मैं आखिरी व्यक्ति हूँ!
जो तुम्हें या किसी को भी प्यार का तरीका बता सकता हूँ!
मगर, यह लगता है हर एक सम्बन्ध में निराशा होती है...
..और असुरक्षा और दर्द
अगर कोई दुखी नहीं हुआ तो वह भाग्यशाली है ..
..या बहुत अकेला है!
तरीका यह है की... इससे गुजरना
- कैसे? - समझौता, आंसू
स्कूबा अध्याय लोकल पर..
सबके लिए अलग!
और कम करता है?
मुझे पता नहीं है, बच्चे!
कोई विचार नहीं!
क्या तुम जानते हो कितना मैं तुम्हें उपर चाहता हूँ...
...और तुम्हें न्यू यॉर्क ले जाना है?
और मैं समाप्त करूँगा घूम कर और यहाँ आ कर..
यह मेरा घर है, बिली.
सच में है?
तुम मुझे एक लड़के के लिए छोड़ रही हो ..
..जिसे एक गुडिया मिली उसके बिस्तर पर
- यह कलेक्टर की चीज है! - यह एक गुडिया है!
देखो, बिली, तुम्हें यहाँ देख कर दुबारा अच्छा लगा ..
..लेकिन मुझे पार्टी में जाना चाहिए और डॉसन का पता करना चाहिए ..
..चुकी मैं उसकी कर्जदार हूँ
ठीक है तब जाने से पहले...
..कौन जानता है की हम मिले दुबारा और नहीं...
...पुराने दिन के बारे में क्या, तुम और मैं...
..केवल एक आखिरी किस?
एक आखिरी किस और तब तुम जाओगे?
हाँ!
गुड बाय, बिली.
क्या बोलूँगा तुम्हें? यह एक अच्छी पार्टी है या क्या?
ओह, हाँ मेरी ज़िन्दगी का समय
मैं गले मिलने के लिए तैयार हूँ
मेलिसा फीफ १ बजे..
मेरे सपनों की लड़की वहां है मैं कैसी दिखती हूँ?
-पहले की तस्वीर की तरह!
- आसान, गुड़िया, - जलन से कही नहीं जा रहा!
- अच्छी पार्टी? - हाँ, जिंदगी का समय!
मेर पास एक अच्छा समय था जब से जे.वी फुटबॉल टीम में शामिल हुआ था!
हाँ, और उतसाहित करना बहुत से दरवाजे खोल देता है!
- क्या कहते हो तुम, एक ड्रिंक - और फिर विडियो स्टोर पर चलते हैं?
- सोंचा तुम कभी नहीं पूछोगे! - अभी आते हैं!
ठीक है!
हाय!
- हे, तुम यहाँ हो! - हाँ, मैं यहाँ हूँ, मैं अकेला हूँ!
..और मुझे माफ़ करना हर चीज के लिए, डॉसन...
...जिस तरह से मैं तुम्हारे साथ व्यवहार किया!
मेरा मतलब, मैं मुर्ख था और वैसा सोंचना बेकार था!
आओ, चलो बात करते हैं!
ड्रिंक? - नहीं, धन्यवाद!
सच में, मेरे पास ज्यादा है, तो..
मेरा दोस्त एक ले रहा है, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद!
सच में? तुम्हारा दोस्त कौन है?
डॉसन लीयरी तुम उसे नहीं जानती!
पक्का, डॉसन
- अभी उस लड़की के साथ - समंदर किनारे घूम रहा है!
-ड्रिंक?
-हाँ!
-जानते हो क्या, डॉसन, मुझे माफ़ करना
- मैं जानती थी मैं चीजों को और - अच्छे से संभाल सकती थी...
..लेकिन बिली दिखा और निर्णय खिड़की से बाहर चला गया
- मैं क्लास नहीं जाता और... - तुम खुद के लिए बहुत कठोर हो!
मैं कसम खाता हूँ, वह बहुत कठोर है अपने लिए!
वह यहाँ क्यों है? मैंने सोंचा तुमने उसे जाने के लिए बोला?
मैंने बोला, भगवान की कसम..
हाँ, लेकिन मैं छूट ली लाइन के बीच पढने के लिए!
क्या बात कर रहे हो तुम?
मुझे कहने दो, एक स्टूडेंट के रूप में गुड बाय किस...
..यह किस थोड़ा ज्यादा और गुड बाय कम लगता है!
तुमने उसे किस किया?
यह गुड बाय किस था, डॉसन
वह गुड बाय किस था!
अगर वह सब था, तब मैं अभी जाऊंगा, लेकिन तुम बोलो...
..बताओ की वो किस गुड बाय के लिए था!
माफ़ करो!
ठीक है, मुझे परवाह नहीं...
..लेकिन तुम चीजों से भागना चाहती हूँ शायद!
पेसी, मैं जानती हूँ अधिक नहीं कहा, लेकिन तुम सच में एक भयानक दोस्त हो!
ठीक हैं, धन्यवाद!
क्या यह लड़का तुम्हें परेशां कर रहा है, क्लोए?
ठीक है, केवल कुछ चीजें
पहला, उसका नाम क्लोए नहीं है जोई है
और दूसरा, मैं उसे नहीं मार रहा हूँ
मैं उसका केवल दोस्त हूँ, भगवान जानता है!
अच्छा, सूचना के लिए धन्यवाद हम बाद में मिलते हैं!
आओ, थोड़ा घूमते हैं!
बाय!
जेन, बोलो उसे उस किस का कोई मतलब नहीं था!
डॉसन, तुम समझ सकते हो
मेरा मतलब, यह एक दुविधा की स्थिति है!
तब क्या? तुम्हरी दुनिया नीचे है...
..की तुम एक सवाल का जवाब नहीं दे सकती?
मुझे लगा उसने जवाब दिया लगता है तुम्हें जवाब पसंद नहीं!
इससे बाहर रहो, ठीक है? इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं!
मुझे लगता है यहाँ हम असहमत हैं, डॉसन...
..क्योंकी केवल फ़िक्र ही नहीं, इसे मेरी गंभीरता से फ़िक्र है!
तो अगर कोई तीसरा पहिया था, तो वो तुम होगे
देखो, जेन और मैं साथ जाते हैं!
वह मेरे साथ पहले से थी जब तुम नहीं थे!
तुम और हर कोई!
तुम जानते हो, डॉसन, मैंने कुछ गलतियाँ की हैं...
..लेकिन कम से कम मैं कल्पना की दुनिया में नहीं जीता
मुझे माफ़ करना, मैं अपमानित करना नहीं चाहता
मैं केवल जानना चाहता हूँ की मैं कहाँ हूँ!
हम में से किसी एक को जाना है कौन जा रहा है? वह और मैं?
जेन, तीसरा कौन है?
तुम जानते हो, मुझे लगता है मैं हूँ!
- जेन? - जेन?
तुम खुश हो अभी?
वास्तव में, बहुत बुरा भी नही, तुम?
- तुम कोशिश कर रही हो? - आओ!
आओ! - क्या तुम नाच रही हो?
हम वहीँ कर रहे हैं जो हम करना चाहते हैं!
ठीक है, जो, - गुड बाय कहो उस गंदे लड़के को!
तुम फिर से?
वह नहीं जाना चाहती!
मैं नहीं जाना चाहता पेसी.
ठीक है, आओ पार्टी समाप्त!
भगवान!
- तुम ठीक हो? - हाँ!
जो?
डॉसन, धन्यवाद!
तुम मेरे हीरो हो!
यह बहुत बड़ी बात नहीं है जो तुमने किया है!
चुप रहो!
अगर बोड़ी उसे देखता है ऐसे, वह मर चुकी है!
मैं जानता हूँ, तुम दोनों यहाँ रुकते हो!
मैं आगे बढूँगा, क्या तुम अपनी ज़िन्दगी को संभाल सकती हो?
जो भी तुम करो, बच्चे को मत जगाओ!
ठीक है!
- सही है, तुम टहलने जा रहे हो - ठीक है!
हे, छोटा आदमी!
तुम नाटक क्यों नहीं करती की तुमने शराब पी है और सोने जाओ?
वहां जाओ! वहां जाओ!
पैर ऊपर करो!
जोई...
मैं जानती हूँ एक कठिन सप्ताह था तुम्हारे लिए!
और तुम हमेशा कोशिश करती हूँ अपने आप से सँभालने की!
यही कारण हैं की आज तुमने पी है, जो?
तुम्हें थोड़ी आराम की जरुरत है?
टाटर चटनी, टाटर चटनी टेबल ५, टेबल ५
आओ, छोटे लड़के आओ, तुम उसे चाहते हो?
वहाँ में, आओ!
भगवान, इस बच्चे को कैसे चुप कराएँ!
यहाँ गलत समय है तुमसे कहने के लिए, लेकिन...
अच्छा, हो सकता है सही समय हो!
मुझे अहसास हुआ है चीजें हमारे बीच उलझ रही हैं!
अपने रिश्ते को बताने के लिए मैं कहना शुरू भी नहीं कर सकती!
नहीं कर सकती!
लेकिन!
मैं सर जानना चाहता हूँ की...
..क्या तुम्हें कभी मेरी जरुरत है...
..मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहाँ हूँ
तुम पूछो!
एक लड़का जो खत्म करता है एक अंग्रेजी रोगी बन कर और वह लड़की...
..वे एन्क्लेव में हैं, और वो उसकी तरफ देखती है, वह जैसे की
ओह, नहीं मुझे मत छोड़ो
वादा करो तुम किसी दिन आओगे
और वह पलटता है ..हे सुनो, वह मुड़ता है, वह जैसे की
चिंता मत करो, मैं यहाँ आऊंगा तुम्हारे लिए ..
..जब तक मेरा जहाज नीचे नहीं आता ..
...और मेरा चेहरा जल जाता है बुरी तरह से...
...विलेम दाफोई की उंगलियां काटने के बाद
ठीक है, अच्छा है, चलते हैं!
सही है, अच्छे से सोना, छोटे आदमी!
मुझे लगता है स्कूबा डाइविंग एक अच्छा विचार नहीं था!
हाँ, अच्छा, मुझे नहीं लगता की स्कूबा डाइविंग...
...पानी में... कूदना...
- ..क्या यही चाभी है समस्या के हल का - मैं जानता हूँ
मैं सिर्फ़ सोंचा की हमने कुछ नया कोशिश की..
मैं पक्का नहीं हूँ की नये चीजों पर काम करने की जरुरत है!
हो सकता है हमने कुछ पुरानी चीजों की अनदेखी की है?
गेल, मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
और मैं वो करने जा रही हूँ जो मुझे करना है!
तो तुम वहां से क्यों नहीं शुरू करते जो आसान है, ठीक है?
जिसे जरुरत नहीं हो रेगुलेटर की...
...या पेरसुट की
...या ऑक्सीजन टैंक की
ठीक है, जैसे क्या?
क्या मैं?
एक चीज एक बार में गेल
जोई आज रात आपे से बहुत बाहर थी!
वह बक बक कर रही थी आइस घर के बारे में...
..मुझे किस किया, घुमा और चली गयी ..
- रुको, रुको, उसने तुम्हें किस किया? - हाँ!
उसने तुम्हें किस किया जैसे किसी आंटी को करते हैं धन्यवाद के लिए...
..या उसने किस किया? उसने किस किया मुझे
मेरा मतलब, इसका मतलब कुछ नहीं!
वह पूरी बेकार है, जाहिर सी बात है गलत लिया ब्रेड पिट के लिए!
डॉसन, मेरे अच्छे दोस्त!
इन दिनों तुम्हें सच्चाई को परखना चाहिए, सही?
उसने कोई गलती नही की किसी के लिए भी, ठीक है?
यह लड़की बादलों में है...
..१००%, तुम्हारे साथ प्यार में, ठीक है?
पेसी ....जोई और मैंने एक अच्चा समय गुजरा..
यह अच्छा है ऐसे किसी को पा कर जिसे तुम बेहतर जानते हो...
...तुम्हें कहने की जरुरत नहीं है की तुम सबसे ज्यादा क्या सोंच रहे हो!
दूसरा आदमी सिर्फ लेता है, चुनता है इस पर..
और लगता है की जोई और मेरे साथ!
अच्छा है, और मैं इसे पसंद करता हूँ,
लेकिन यह... मेरा मतलब, यह प्यार नहीं है!
ठीक है, तुम्हें नहीं लगता की यह थोड़ा अजीब है...
...बेकार सप्ताह के बीच में जेन...
...तुम और मैं बात कर रहे हैं तुम्हारे दोस्त जोई के बारे में?
प्यार वो है जो जेन के साथ है, ठीक है?
यह उतेजक है यह नया और नहीं जाना हुआ है!
हाँ, मेरा मतलब कभी-कभी यह हाथ से बाहर है...
...लेकिन दोस्ती और प्यार में अंतर है!
सही, और तुम्हें लगता है की तुम उस अंतर को जानते हो?
तुम नहीं जानते की तुम क्या बोल रहे हो!
जल्दी छोड़ने वाले हो?
हाँ, मैंने सोंचा मैं देखूंगा दृश्य को किनारे तक
मेरे एजेंट ने कहा यह समय साल का शानदार है...
मेरा मानना है तुमने कोशिश नहीं की है कुछ भी चुराने की...
...मेरी प्रेमिका के अलावा?
हे, आराम करो, ठीक है? तुम जीतते हो
मैंने अभी जेन से बात की, और वह दुविधा में नहीं है जितना की लगती है!
तो लगता है की वह अच्छा लड़का लड़की को ले जा रहा है!
ओह, अगर ट्रैफिक मेरे साथ है...
...मैं यहाँ न्यू यॉर्क से ३ घंटे ३० मिनट में आ सकता हूँ!
उसके साथ अच्छे से पेश आओ, डॉसन
मैं आऊंगा!
तुम जानते हो, कोई जो खुद को एक अच्छे लड़के के रूप में देखता है...
...मैं एक बुरा समय बिताता हूँ माफ़ी मांग कर
मुझे माफ़ करना मैंने जो भी कहा असुरक्षा महसूस करने से बुरा होता है!
तुम..
तुम जानते हो तुम क्यों जानना चाहते थे!
मेरी ज़िन्दगी न्यू यॉर्क में कैसी थी?
सच है, की यहाँ से बिल्कुल भी अलग नहीं थी!
मेरा मतलब, मैं अभी भी एक मुर्ख लड़की हूँ...
..जो जल्दी से किसी रिश्ते में पड़ जाती है ..
..अपनी ज़िन्दगी का सामना खुद करने के बदले यह सच नहीं है!
यह पूरा बिली की वजह से है!
अब वह बुरा समय जा चूका है..
- ...तुम पीछे जा सकती हो! - किसलिये?
डॉसन, मैं...
मैं १६ की हूँ, मैं कभी भी शनिवार को घर पे नहीं रही...
...मैं कभी भी स्कूल डांस के लीये नहीं गयी
मेरा मतलब, मैं सुंदर हूँ, भाग्यशाली हूँ ..
..तक़दीर अच्छी है और...
और मैं अभी भी ज्यादा समय खुश नहीं रहती
मैंने आज बिली को बोला सब ख़त्म हो चूका है!
मैं जानता हूँ, उसने बोला मुझसे!
और अब मुझे वही चीज तुमसे कहना है!
क्या?
जानते हो क्या, मैं जानता हूँ मैं तुम्हारी आलोचना करता हूँ!
कल्पना की दुनिया में रहने के लिए...
...लेकिन सच यह है की...
..मुझे तुसे इर्ष्या है!
सब कुछ नया है, बिना जाने है तुम्हारे लिए
मैं ख़ुशी से अपने अनुभव को याद करता हूँ...
...केवल तुम्हारी अच्छाई के लिए
और काश मैं जानता कोई अच्छा रास्ता इसे कहने के लिए...
हम इस काम को बना सकते हैं हम इसे फिक्स कर सकते हैं,
मैं जानता हूँ हम कर सकते हैं
- नहीं, यह ख़त्म है, - जेन, तुम उदास हो!
जाओ, कल बात करेंगे..
हमें इस पर बात करने की अभी जरुरत नहीं है.
डॉसन, प्लीज़ मुझे सुनो
मैं कुछ कदम पीछे जाने वाली हूँ
कुछ समय के लिए मैंने कोशिश की खुद की ज़िन्दगी के लिए!
तुम मुझे खुद के लिए नहीं गिरा सकते और तब...
...जमानत जल्दी...
मैं तुम्हें याद करुँगी, तुम जानते हो!
हाँ!
मैं तुमसे ८० फीट दूर सो रहा हूँगा ..
...और लगेगा जैसे की हजारों मील है!
मैं अपने निर्णय पर पश्चाताप करता हूँ निरंतर
मैं अपने आप को मारूंगा अंत के लिए नहीं...
और जब मैं तुम्हारे पास आऊंगा, तुम्हें कहने का पूरा हक़ होगा!
आगे बढ़ो जेन, मैं किसी के साथ हूँ और मैं...
जो मेरी सराहना करता है!
कोई जो शहर में नहीं घूमता है...
...कोई जो खेलता नहीं है किसी लड़के के साथ
कोई जिसके पास क्षमता है एक अच्छा रिश्ता निभाने के लिए
और दुर्भाग्य से, कोई तुम्हारे जैसा नहीं है!