1
00:00:02,002 --> 00:00:07,049
משעמם. ראיתי. גם אם ישלמו לי לא אצפה בזה.

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,594
שידור חוזר. ערוץ הקניות. ערוץ ספרדי.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,972
יפני.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
לבנוני?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
ערוץ סרטי מבוגרים, מוצפן.

6
00:00:24,442 --> 00:00:27,403
ערוץ סרטים אמריקניים קלאסיים.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
-מי?
-ג'ון דו, זה בנאום.

8
00:00:31,157 --> 00:00:34,160
-שלום, ג'ואי.
-שלום.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,120
זוכר את הרוצח שנמצא זכאי

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,873
לאחר שטען שסבל מחוסר שינה?

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,708
כן. הוא ירד מהפסים.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
הוא "קצר" את רוב הסועדים במסעדה.

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,962
אני חושבת שאני צריכה לטלפן לעורך הדין שלו.

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,049
בן המשפחה החדש אינו מבדיל בין יום ללילה?

15
00:00:49,133 --> 00:00:53,179
שככה יהיה לי טוב,
אחותי ילדה את "תינוקה של רוזמרי".

16
00:00:53,387 --> 00:00:57,558
זה כמה ימים שלא ישנתי,
ממוצע הציונים שלי צנח...

17
00:00:57,641 --> 00:01:01,061
ובשבוע שעבר נתפסתי מנמנמת
בשלולית רוק בשיעור היסטוריה.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,646
מראה מלבב.

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
-אז תישני כאן.
-אתה בטוח?

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
כן.

21
00:01:07,818 --> 00:01:09,945
רק אל תזילי ריר.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,283
דוסון, אתה עדיין צופה בסרטים קלאסיים?

23
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
לא הגיע הזמן שתשאל סרטים חדשים מהחנות?

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,330
ראיתי את כל הסרטים פעמיים.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,625
תסמכי עליי, אין שום דבר בטלוויזיה.

26
00:01:22,958 --> 00:01:25,586
גרי קופר די משעמם.

27
00:01:26,462 --> 00:01:30,591
בדיוק. את רואה?
בעבר, יכולת להיות חנון טוב לב

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
ובכל זאת לזכות בנערה.

29
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
מה קרה לטיפוסים דוגמת גרי קופר?

30
00:01:37,264 --> 00:01:41,060
חביבים, אבל לא מסובבים סביב עצמם.
חכמים, אבל לא שחצנים.

31
00:01:41,143 --> 00:01:44,063
איפה הטיפוסים האלה?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
תיארתי לעצמי.

33
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
פגישה חשובה עם המשקיעים הבוקר?

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
את מראיינת את מפקד המשטרה, נכון?

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,879
בעשר.

36
00:02:50,129 --> 00:02:52,214
-אתה נראה נהדר.
-גם את.

37
00:02:52,673 --> 00:02:56,218
-תודה.
-על לא דבר.

38
00:02:58,929 --> 00:03:01,849
-סליחה.
-זה בסדר.

39
00:03:04,560 --> 00:03:07,396
-ניפגש אצל ד"ר קינן בשלוש?
-כן.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
הוא אומר שאנחנו מתקדמים.

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,734
זה מה שהוא אומר. דוסון?

42
00:03:11,942 --> 00:03:13,986
-תאכל איתנו ארוחת בוקר.
-שב קצת.

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
אני לא יכול. אני מאחר.

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
-איך בבית הספר?
-יופי. שיגעון. אני זז.

45
00:03:27,374 --> 00:03:29,251
טוב...

46
00:03:31,295 --> 00:03:32,963
אז...

47
00:03:33,047 --> 00:03:36,842
פגישה חשובה עם המשקיעים, מה?

48
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
תוכניותיי לא השתנו בדקות האחרונות.

49
00:03:48,312 --> 00:03:53,108
העיר הזאת היא השעמום בהתגלמותו.

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
להוציא שערוריית מין מקרית,

51
00:03:55,736 --> 00:03:59,281
תרומתי הצנועה, לא קורה פה כלום.

52
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
בחיי, יום יבוא

53
00:04:01,533 --> 00:04:06,163
והעיירה הזאת פשוט תיסגר עקב חוסר עניין.

54
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
היי, תיזהר!

55
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
אולי אתה יכול לעזור לי.

56
00:04:16,548 --> 00:04:18,342
במה? שיעורי נהיגה?

57
00:04:18,425 --> 00:04:21,804
לא. אבל זו עקיצה חביבה.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,974
-אני מחפש את התיכון.
-תיכון קייפסייד?

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
כן.

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,436
תעזור לי, או שאבקש הנחיה מקפטן אחאב?

61
00:04:29,520 --> 00:04:33,107
כן, כן, מצטער. טוב.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,943
סע ישר, קילומטר וחצי.

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,862
תפנה שמאלה ברחוב בלנטון ו...

64
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
אולי תכתוב את זה.

65
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
לא. יש לי זיכרון מושלם.

66
00:04:44,702 --> 00:04:47,663
בטח. אחרי הסיבוב אתה מגיע לתמרור עצור

67
00:04:47,746 --> 00:04:51,208
ופונה שמאלה. שם נמצא התיכון,
אי אפשר לפספס אותו.

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
אתה יודע מה?

69
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
אני בדרך לשם,

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,800
אז אם תיתן לי טרמפ, אשמח לנווט.

71
00:04:59,883 --> 00:05:03,679
מה, תיסע עם נהג לא זהיר כמוני? בחייך...

72
00:05:03,762 --> 00:05:06,598
נראה לך שזה מעשה נבון?

73
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
כן, תינוק טוב.

74
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
בודי, אני צריכה לייבש את השיער.

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,114
זו השידה שלי.

76
00:05:22,197 --> 00:05:25,200
אני לא רוצה לאחר לעבודה. את נראית נורא.

77
00:05:25,284 --> 00:05:26,994
השעון המעורר האנושי לא נתן לישון.

78
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
איחרתי לישון ולא הספקתי
להתכונן למבחן בספרדית.

79
00:05:30,164 --> 00:05:33,208
אני יודעת שהחיים השתבשו מאז שאלכסנדר נולד,

80
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
אבל זו הפעם הראשונה
שבודי ואני מגדלים תינוק,

81
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
ותהליך הלמידה לא קל.

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,381
אבל אני מבטיחה לך שהמצב ישוב לקדמותו

83
00:05:39,465 --> 00:05:42,217
ברגע שנעבור את תקופת ההסתגלות.

84
00:05:42,301 --> 00:05:43,594
וזה מתי?

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,598
-שנתיים, שלוש, לכל היותר.
-נפלא.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
- תיכון קייפסייד -

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,605
דוסון, רוב תודות.

88
00:05:54,688 --> 00:05:58,192
אין בעיה.
חבל שלא מלמדים אותנו משפטים שימושיים.

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
איפה החברה שלך הבוקר?

90
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
לא ראיתי אותה. תקשיבי.

91
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
"האופניים של דודי ממקסיקו."

92
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
יפה מאוד. את גאון.

93
00:06:11,705 --> 00:06:14,208
לא דיברת עליה בזמן האחרון.

94
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
הכול בסדר ביניכם? הכול כשורה?

95
00:06:17,544 --> 00:06:19,213
מעולה.

96
00:06:20,255 --> 00:06:23,801
אני מודה שעברנו תקופה קשה, אבל...

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
עכשיו הכול כשורה.

98
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
יופי. נהדר.

99
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
-"בואנו".
-כן, "בואנו".

100
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
-שלום. קיוויתי שאפגוש אותך.
-שלום. מה שלומך?

101
00:06:35,437 --> 00:06:36,980
-טוב.
-בואי.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
-אפודה יפה.
-תודה.

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
קחי את הספר שלך. בהצלחה.

104
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
תודה.

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
נלך לשחק כדורת הערב, כפי שקבענו?

106
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
כן. בשמחה.

107
00:06:46,323 --> 00:06:50,369
-להתראות.
-להתראות, ג'ואי.

108
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
ללוות אותך לשיעור מתמטיקה?

109
00:06:56,125 --> 00:06:58,669
בעצם...

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
לעזאזל. תקשיב, שכחתי...

111
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
ניפגש מאוחר יותר, טוב?

112
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
כן?

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
כן. נתראה בשיעור, טוב?

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,221
-בסדר.
-בסדר.

115
00:07:09,304 --> 00:07:11,140
להתראות.

116
00:07:20,858 --> 00:07:23,986
בילי, מה אתה עושה פה, לכל הרוחות?

117
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
כך את מקבלת את פניו של אהוב חייך?

118
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
סליחה. שלום, בילי. אני מבקשת שתלך.

119
00:07:30,784 --> 00:07:34,788
-לא.
-ג'ני, נהגתי כל הלילה רק כדי לראות אותך.

120
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
ניו יורק נמצאת במרחק ארבע שעות נסיעה.

121
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
תעיתי בדרך?

122
00:07:39,835 --> 00:07:43,505
בילי, יש לך שמץ של מושג מה סבתא שלי תעשה

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
אם תדע שאתה פה?

124
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
הוריי שלחו אותי לקייפסייד
כדי להרחיק אותי ממך.

125
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
בילי, המצב השתנה, בסדר?

126
00:07:52,014 --> 00:07:54,474
אני השתניתי, אני לא אותה בחורה...

127
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
בסדר. תספרי לי על זה.

128
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
תקשיבי, בואי איתי לסיבוב

129
00:07:58,896 --> 00:08:02,816
ותעדכני אותי בכול.

130
00:08:07,946 --> 00:08:12,242
בואי. לשתי דקות. זו בקשה מוגזמת?

131
00:08:18,790 --> 00:08:22,711
בסדר, בילי. אבל אני מודדת זמן.

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
-דוסון.
-שלום.

133
00:08:27,549 --> 00:08:30,344
אני מחפש את ג'ן.
אתה יודע באיזה שיעור היא עכשיו?

134
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
לא, מצטער.

135
00:08:32,638 --> 00:08:35,641
תמסור לה הודעה בשמי, טוב?
אני עורך מסיבת ברביקיו בבית בשבת

136
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
ואני אשמח אם היא תבוא למסיבה.

137
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
אתה יודע מה? גם אתה מוזמן.

138
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
מגניב. נשמע נהדר.

139
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
עוד משהו. אני לא יודע אם אתה יכול לעזור.

140
00:08:45,317 --> 00:08:47,694
לג'ן אין חבר, נכון?

141
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
כן, דווקא יש לה.

142
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
-אני.
-באמת?

143
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
-כן.
-יופי לך.

144
00:09:01,917 --> 00:09:04,670
מה דעתך על שיעורי הפלגה?

145
00:09:06,088 --> 00:09:09,174
או סיף? לא, לא, לא.

146
00:09:09,258 --> 00:09:11,426
שיעורי צלילה? איך זה נשמע?

147
00:09:11,510 --> 00:09:14,763
יקר. צריך מכלי אוויר וסנפירים. זה לא זול.

148
00:09:14,846 --> 00:09:18,433
וצריך לשלם 40 דולר לשעה
למדריך שפושט את עורך.

149
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
מצד שני, את המפרנסת,
ולכן לא אני הוא הקובע.

150
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
אני מתה ללמוד לצלול, מיץ'.

151
00:09:23,981 --> 00:09:28,944
ד"ר קינן רוצה שנעשה דברים שלא עשינו בעבר.

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
אז למה לא אמרת?

153
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
מעולם לא החלפנו בני זוג
או התהוללנו כרווקים.

154
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
אלה התחביבים הקורצים לך, לא?

155
00:09:37,828 --> 00:09:39,413
מתי תפסיק להעניש אותי?

156
00:09:39,871 --> 00:09:43,834
כשאפסיק לדמיין את אשתי העירומה במחיצת...

157
00:09:49,131 --> 00:09:51,633
כשזה יפסיק להכאיב לי.

158
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
בילי, המעבר לכאן עזר לי.

159
00:10:05,939 --> 00:10:11,611
אז בבקשה אל תיעלב,

160
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
אבל אני מבקשת ממך לעזוב.

161
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
בסדר. אבל אני זקוק לעזרתך, ג'ן.

162
00:10:17,909 --> 00:10:22,372
אני שפוך מעייפות, אני לא יכול לנהוג,

163
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
ואין לי כסף לבית מלון.

164
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
אז רק תמצאי לי מקום לישון בו הלילה,

165
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
-ואז מחר בבוקר אני אעזוב. בסדר?
-הכול בסדר?

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
דוסון, שלום.

167
00:10:32,924 --> 00:10:34,259
כן, הכול בסדר. הוא...

168
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
מה שלומך? בילי קונרד.

169
00:10:39,056 --> 00:10:41,600
בילי חבר ותיק שלי מניו יורק.

170
00:10:42,726 --> 00:10:46,355
-אני יכולה לדבר איתך, דוסון?
-כן.

171
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
אני יודעת שזה יישמע מוזר,
אבל אולי הוא יכול

172
00:10:49,566 --> 00:10:53,695
-לישון אצלך הלילה?
-לישון אצלי הלילה?

173
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
ג'ן, אני לא מכיר אותו. הרגע פגשתי אותו.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
אני לא יודע עליו כלום.

175
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
-מה אתה רוצה לדעת?
-אני לא יודע ממה להתחיל.

176
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
ראשית, הוא באמת סתם חבר או יותר מ"סתם"?

177
00:11:02,996 --> 00:11:07,125
ראשית, כבר סיפרתי לך על בילי.

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,755
הוא הבחור?

179
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
הוא נתפס איתך במיטה של הורייך, נכון?

180
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
כן, אבל הסיפור ביני לבין בילי נגמר.

181
00:11:17,844 --> 00:11:21,014
סיפרתי לו עלינו ושאני החברה שלך עכשיו.

182
00:11:21,098 --> 00:11:24,601
אבל הוא עדיין ידיד שלי, רק ידיד,

183
00:11:25,560 --> 00:11:29,481
ואני אודה לך אם תרשה לו לישון אצלך הלילה.

184
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
תאמין לי, דוסון.

185
00:11:31,942 --> 00:11:36,446
אתה חשוב לי עשרת מונים
מאשר הוא יהיה אי פעם.

186
00:11:38,073 --> 00:11:41,034
בבקשה, דוסון, בשבילי.

187
00:11:44,704 --> 00:11:48,083
-תודה, אדוני.
-כן, אין בעיה.

188
00:11:48,375 --> 00:11:50,252
תודה, דוסון.

189
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
זו בטח הרגשה מוזרה, מה?

190
00:12:05,559 --> 00:12:08,937
-מה?
-לארח אותי בבית שלך.

191
00:12:09,020 --> 00:12:11,440
החבר לשעבר של החברה שלך
ישן איתך בחדר השינה שלך.

192
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
איזה "טריפ", מה?

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
-זה רק עד מחר, אז...
-כן, נכון.

194
00:12:15,735 --> 00:12:18,613
זה מה שג'ני אמרה, נכון? עד מחר.

195
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
מה הסיפור שלך? אתה חובב קולנוע מושבע?

196
00:12:22,075 --> 00:12:24,536
משהו כזה, כן.

197
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
-איזה מותק.
-זה פריט של אספנים.

198
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
אם אתה מתכנן להישאר עוד יום,
מן הראוי שאדע ושג'ן תדע.

199
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
טוב. אתה יודע מה? אני לא אעזוב מחר.

200
00:12:37,424 --> 00:12:41,761
למעשה, אני אחכה עד שג'ן
תנפנף אותך מעליה ותחזור אליי.

201
00:12:41,845 --> 00:12:45,682
השאלה היא, מה תעשה בנידון?

202
00:12:45,765 --> 00:12:47,559
תבקש מאבא'לה שיעיף אותי?

203
00:12:47,642 --> 00:12:51,104
אתה תפנה אותי מהשטח בכוח?

204
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
איפה חוש ההומור שלך?

205
00:12:56,860 --> 00:13:01,615
מה יש לך? אתה לחוץ כמו טמפון.

206
00:13:01,698 --> 00:13:05,118
כן, בטח אעזוב מחר.

207
00:13:05,202 --> 00:13:08,705
אבל עד אז עלינו לנצל

208
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
את הקרבה בינינו.

209
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
אני בטוח שאתה מת לדעת
איך ג'ן התנהגה בניו יורק.

210
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
אז, דבר.

211
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
תשאל שאלות.

212
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
בילי, אני כבר יודע מה היה ביניכם
ואיך ג'ן התנהגה בניו יורק.

213
00:13:23,803 --> 00:13:27,641
אני לא סקרן ולא מנסה לדלות מידע,
היא סיפרה לי הכול.

214
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
היא מסרה לך ראשי פרקים.

215
00:13:29,684 --> 00:13:32,604
נתפסה במיטה, נשלחה לכאן והורחקה ממני,

216
00:13:32,687 --> 00:13:37,067
וכולי וכולי. אבל האם היא נכנסה לפרטים?

217
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
היא מילאה את החסר בפרטים
שיעניקו לסיפור תוכן מעניין?

218
00:13:39,819 --> 00:13:43,281
אני סבור שאתה לא יודע את הרוב, דוסון.

219
00:13:43,365 --> 00:13:46,409
אני סבור שאתה יודע רק אפס קצהו של הסיפור.

220
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
ג'ואי, אני מוכרח לדבר איתך.

221
00:13:51,623 --> 00:13:54,876
החיים שלי הופכים למשפט המחץ
בבדיחה מעוותת כהוגן.

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,296
אם תעיר אותו, זה הסוף שלך.

223
00:13:59,381 --> 00:14:02,509
-מה הבעיה?
-טוב. זוכרת שסיפרתי לך אתמול

224
00:14:02,592 --> 00:14:05,053
שהכול כשורה ביני לבין ג'ן?

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
כבר לא, הבלגן חוגג.
החבר שלה לשעבר מניו יורק הגיע.

226
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
הוא ישן אצלי.

227
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
זה הבחור החמוד שראיתי בבית הספר אתמול?

228
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
את לא עוזרת.

229
00:14:15,313 --> 00:14:18,024
מה הסיפור? חשבתי שאתה החבר של ג'ן.

230
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
-אתם זוג, נכון?
-כן, כמובן.

231
00:14:20,193 --> 00:14:21,319
אז?

232
00:14:21,403 --> 00:14:23,947
"מר חלקלקי" הגיע העירה,

233
00:14:24,030 --> 00:14:26,199
ומשחק הכדורת נשמע כמו בילוי די דבילי.

234
00:14:26,283 --> 00:14:29,286
משחק הכדורת תמיד היה דבילי.

235
00:14:29,369 --> 00:14:32,831
תראי, בילי גר אצלי, וזה נורא.

236
00:14:32,914 --> 00:14:35,458
אם אזרוק אותו, איראה די חסר ביטחון עצמי,

237
00:14:35,542 --> 00:14:38,753
ואם ארשה לו להישאר, ארגיש כמו איזה פתי.

238
00:14:39,254 --> 00:14:42,215
-כאילו...
-טוב...

239
00:14:42,507 --> 00:14:45,510
יש לי הרגשה שמערכות יחסים סבוכות
הן נגע מולד במשפחתי.

240
00:14:45,594 --> 00:14:49,222
צר לי לאכזב אותך,
אבל הבעיות שלך לא מקוריות.

241
00:14:49,306 --> 00:14:52,392
גירושים וחוסר תפקוד
נפוצים למדי בעיירה שלנו...

242
00:14:52,475 --> 00:14:55,770
אני יכול להתמודד עם חוסר תפקוד,
אבל גירושים...

243
00:14:56,146 --> 00:14:57,897
מהן מידת ההשפלה ומידת הכאב

244
00:14:57,981 --> 00:15:01,943
שניתן לשאת לפני שמערכת היחסים
מגיעה לנקודה שממנה אין חזרה?

245
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
אנחנו מדברים על האב או על הבן?

246
00:15:09,367 --> 00:15:12,078
דוסון, תירגע. אל תדאג.

247
00:15:12,162 --> 00:15:16,249
הכול יעבור, ואתה תתעמת
עם בעיות חביבות יותר בקרוב.

248
00:15:16,333 --> 00:15:18,543
-נראה לך?
-אל תדאג.

249
00:15:18,877 --> 00:15:23,673
-אשב בשקט ואחכה?
-יהיה בסדר.

250
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
נכון. תודה. את נהדרת.

251
00:15:44,319 --> 00:15:48,948
רציתי שתדע שאני מודה לך על נדיבות ליבך,

252
00:15:49,032 --> 00:15:51,242
על כך שהרשית לו לישון אצלך.

253
00:15:51,326 --> 00:15:56,039
בילי לא בא לכאן
כדי לצפות בבוא הסתיו, נכון, ג'ן?

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,000
לא. תיארתי לעצמי.

255
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
הוא רוצה שתחזרי אליו.

256
00:16:01,961 --> 00:16:05,840
לא יודע אם את חושבת שקורצתי מחומר אחר
או סתם מתעלם ממה שקורה סביבי אבל...

257
00:16:05,924 --> 00:16:08,593
דוסון, אמרתי לו שעזבתי אותו,

258
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
שאני איתך עכשיו. אתה יודע זאת.

259
00:16:10,553 --> 00:16:13,807
הוא לא קולט את המסר
ולא נראה לי שאת רוצה שהוא יקלוט.

260
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
דוסון, אני לא רוצה לשקר לך.

261
00:16:17,560 --> 00:16:20,980
אתה צודק, בילי מחבב אותי, עדיין.

262
00:16:21,064 --> 00:16:23,650
והאמת היא שלא הספקנו להיפרד.

263
00:16:23,733 --> 00:16:27,862
ההורים שלי העיפו אותי מניו יורק במהירות
ולא הספקתי לסגור עניין.

264
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
חשבתי שרצית לברוח מכל הבחורים
שהתייחסו אלייך כאל אובייקט מיני.

265
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
אבל בילי לא היה אחד מהם.
הוא היחיד מביניהם שהתייחס אליי בכבוד.

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,538
הוא התייחס אליי יפה.

267
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
אז את חוזרת אליו?

268
00:16:40,750 --> 00:16:44,003
-את צריכה לחשוב על זה?
-זה לא פשוט כל כך. בסדר?

269
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
זה מבלבל.
-קליף אליוט הזמין אותנו

270
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
למסיבה בביתו. אני רוצה שתבואי איתי.

271
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
אני רוצה שהיחסים בינינו יחזרו למסלולם
ואני רוצה שבילי יעזוב.

272
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
אני לא יכולה לגרש אותו.

273
00:16:53,012 --> 00:16:55,557
כן, מובן. הוא התייחס אלייך בכבוד.

274
00:16:55,640 --> 00:16:58,768
אבל את יודעת מה, ג'ן?
גם אני, עד כמה שידוע לי.

275
00:16:58,852 --> 00:17:01,479
ומהו גמולי? את מצפה ממני שאארח

276
00:17:01,563 --> 00:17:04,190
את הבחור שזיין אותך ברחבי ניו יורק.

277
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
בחייך, תהיה הוגן. בסדר?

278
00:17:06,943 --> 00:17:10,780
המצב הזה הוא לא מצב קל בשבילי.

279
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
תאר לך שחברה שלך לשעבר

280
00:17:13,032 --> 00:17:16,244
הייתה צצה לפתע בעיר ומלבה את הרגשות...

281
00:17:16,327 --> 00:17:18,455
את יודעת מה, ג'ן? זה פשוט לא אפשרי.

282
00:17:18,538 --> 00:17:20,623
כי אין לי חברה לשעבר.

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
את החברה שלי, הראשונה והיחידה.

284
00:17:22,709 --> 00:17:26,212
אני לא רוצה שחברתו לשעבר של בילי
תהיה חברתי לשעבר.

285
00:17:26,296 --> 00:17:30,800
הרגשות שלי כלפיך לא השתנו. אתה לא מבין?

286
00:17:30,884 --> 00:17:33,386
נסה להבין.

287
00:17:34,387 --> 00:17:37,056
לדאבוני, אני חושב שאני מבין.

288
00:17:46,941 --> 00:17:50,737
אני רוצה את "הפצוע האנגלי".

289
00:17:50,820 --> 00:17:53,323
הרשי לי להציע לך סרט דוחה פחות.

290
00:17:53,406 --> 00:17:55,909
לא, הסרט שודר אמש בכבלים והרדים את התינוק.

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,369
זה הדבר היחיד שהרדים את התינוק.

292
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
ואם התינוק לא ישן, אני לא ישנה,

293
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
ואז אני עצבנית וסבלנותי פוקעת.

294
00:18:03,333 --> 00:18:05,668
ולכן אם ניחנת בקורטוב של הגינות,

295
00:18:05,752 --> 00:18:08,463
תשאיל לי את הסרט ותכניס 180 דקות של שלווה

296
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
בחיי ההרוסים.

297
00:18:10,340 --> 00:18:12,425
-אנא?
-בסדר.

298
00:18:12,509 --> 00:18:16,429
אבל, לדעתי,

299
00:18:16,513 --> 00:18:20,725
הישועה אינה נמצאת
בספריית הווידאו אלא בבית מרקחת.

300
00:18:22,477 --> 00:18:26,314
שמעתי שהחבר לשעבר של ג'ן מסתתר בקייפסייד.

301
00:18:26,397 --> 00:18:28,107
פגשת בעלם החסון?

302
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
כן. הוא שובה לבבות.

303
00:18:30,276 --> 00:18:33,822
גלגלי מכוניתו כמעט קיצצו
שלוש אצבעות בכף רגלי.

304
00:18:33,905 --> 00:18:36,533
אז מה קורה? היא תחזור אליו?

305
00:18:36,616 --> 00:18:40,453
-תחזור אל דרכיה הנלוזות?
-אני ממש לא יודע.

306
00:18:40,537 --> 00:18:42,997
אבל אם ג'ן תעזוב את דוסון
לטובת "בילי הנער",

307
00:18:43,206 --> 00:18:45,708
מישהי שאנחנו מכירים ודאי תשמח.

308
00:18:45,917 --> 00:18:49,671
אתה מכיר אותי.
אני לא אעמוד בדרכה של אהבת אמת.

309
00:18:49,754 --> 00:18:53,716
אבל אם ג'ן קשורה אליו, וכך זה נראה...

310
00:18:53,925 --> 00:18:55,051
מה נותר לנו לעשות?

311
00:18:55,301 --> 00:19:00,598
ג'ואי, מעולם לא התעניינתי בחייך,

312
00:19:00,682 --> 00:19:04,185
כי חייך מעולם לא היו מעניינים,

313
00:19:04,269 --> 00:19:06,229
אבל אני מוכרח לדעת משהו.

314
00:19:06,437 --> 00:19:10,358
את ממש נהנית מהעובדה
שהחבר לשעבר של ג'ן הגיע, נכון?

315
00:19:10,441 --> 00:19:12,986
זו התפתחות מסקרנת. אפילו אתה תודה בכך.

316
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
יודעת מה?

317
00:19:14,279 --> 00:19:17,866
זה הטריז שיפריד בין ג'ן לדוסון, לא?

318
00:19:17,949 --> 00:19:20,577
לא, פייסי, אתה...

319
00:19:20,660 --> 00:19:24,163
-זה לא ככה.
-אנחנו חברים יותר מדי זמן.

320
00:19:24,247 --> 00:19:27,792
ועד היום עמדתי מהצד וצפיתי במה שקורה.

321
00:19:27,876 --> 00:19:30,003
אבל הגיע הזמן שאומר מה שאני חושב, טוב?

322
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
את סובלת מאובססיה הורמונלית
משתוללת כשמדובר בדוסון

323
00:19:34,465 --> 00:19:38,177
ואת מתה לנעוץ בו את ציפורנייך, נכון?

324
00:19:40,847 --> 00:19:43,224
קפוץ לי, פייסי.

325
00:19:43,766 --> 00:19:45,268
צדקתי.

326
00:19:47,020 --> 00:19:49,731
היי, תהיי נחמדה, הריצי להתחלה.

327
00:19:52,650 --> 00:19:55,987
-אפשר לחשוב, מה קרה!
-ההוראות היו די ברורות.

328
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
אסור להתרחק מבן הזוג.

329
00:19:58,448 --> 00:20:01,826
האירוניה בהתגלמותה.
אני ננזף משום שהתרחקתי ממך.

330
00:20:02,285 --> 00:20:04,370
המדריך אמר שתיתכן נזילה במכל

331
00:20:04,454 --> 00:20:07,248
ושהחמצן ידלוף, או אם אסתבך באצות...

332
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
צללנו בבריכה, גייל.

333
00:20:09,125 --> 00:20:12,337
מה כבר יכול לקרות בבריכה?
נחטוף מכה בראש ממגלשת המים?

334
00:20:12,420 --> 00:20:14,213
זו לא הנקודה.

335
00:20:14,297 --> 00:20:16,424
אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך.

336
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
אם בכוונתך להילחם בשיטת הטיפול הזאת,

337
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
אנחנו סתם מבזבזים זמן. אז תגיד לי, מיץ',

338
00:20:21,596 --> 00:20:25,141
כי אם זה המצב, אולי עדיף ש...

339
00:20:34,692 --> 00:20:37,445
-את רוצה להזמין?
-רגע.

340
00:20:37,654 --> 00:20:40,573
הכול טעים מאוד.

341
00:20:41,574 --> 00:20:47,622
-ג'ואי, שולחן מספר חמש.
-אני רוצה קפה ו...

342
00:20:47,705 --> 00:20:50,083
-בסדר, עוד שנייה.
-מה תרצו?

343
00:20:50,166 --> 00:20:52,377
-אתה רוצה להזמין?
-כבר הזמנו.

344
00:20:52,543 --> 00:20:54,754
זה שולחן מספר שמונה. אמרתי מספר חמש.

345
00:20:54,837 --> 00:20:57,632
-בסדר.
-סליחה? הזמנתי קפה.

346
00:20:57,715 --> 00:21:02,220
בסדר, עוד רגע. רק רגע.

347
00:21:02,303 --> 00:21:03,471
היי, ג'ואי.

348
00:21:03,554 --> 00:21:05,640
אני מודה לך, שטן, על ששלחת את תלמידך

349
00:21:05,723 --> 00:21:08,017
שיחסל אותי וכך יבוא אל קצו ליל סיוטים זה.

350
00:21:08,434 --> 00:21:11,312
-מה את עושה הערב?
-סליחה, זה לא מה שהזמנתי!

351
00:21:11,396 --> 00:21:12,855
לא שאלתי כלום.

352
00:21:12,939 --> 00:21:17,402
אבל חיפשתי בת זוג,
ומאחר שלא מצאתי מישהי, חשבתי עלייך.

353
00:21:17,568 --> 00:21:19,988
מה את אומרת? רוצה להסתנן איתי למסיבת החוף?

354
00:21:20,071 --> 00:21:24,826
אתה יודע, זה נשמע ממש מלהיב
אבל אני די עסוקה.

355
00:21:24,909 --> 00:21:28,538
-בחייך, ג'ואי, נעשה חיים.
-כן.

356
00:21:28,621 --> 00:21:31,082
אחרי שאגיש את המנה ה-100 מיליון,

357
00:21:31,165 --> 00:21:33,334
אלקט את הזכוכית ממכונת הקרח

358
00:21:33,418 --> 00:21:35,586
ואקרצף את השומן מהמצנמים,

359
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
תכננתי לקחת את התשר שקיבלתי,

360
00:21:37,463 --> 00:21:40,758
לטוס לאיים הקנריים ולפתוח חשבון בנק.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
מה דעתך? סליחה.

362
00:21:43,344 --> 00:21:44,804
תגידי, מתי...?

363
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
טוב, בסדר, בסדר.

364
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
חכי. מתי יצאת בפעם האחרונה ועשית חיים?

365
00:21:49,892 --> 00:21:52,103
אל תשאל.

366
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
חוץ מזה, דוסון יהיה שם.

367
00:21:54,230 --> 00:21:57,108
-שמחת זקנתי.
-לבד, ג'ואי.

368
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
לכי.

369
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
אבל המסעדה מוצפת.

370
00:22:03,031 --> 00:22:04,323
שרה תבוא במקומך.

371
00:22:04,407 --> 00:22:05,867
את זקוקה לי, היא לא תסתדר...

372
00:22:05,950 --> 00:22:08,995
-שלום.
-תודה.

373
00:22:09,203 --> 00:22:11,998
בואי, בואי, בואי.

374
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
כל הכבוד, בסי.

375
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
-דוסון?
-כן.

376
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
היי.

377
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
היי.

378
00:22:26,220 --> 00:22:28,347
מה המצב?

379
00:22:29,640 --> 00:22:32,518
-מסובך. ואצלך?
-מסובך.

380
00:22:33,102 --> 00:22:36,981
כפי שד"ר קינן היה מגדיר זאת,
בעיצומו של שלב ארבע.

381
00:22:37,065 --> 00:22:39,525
שלב ארבע.

382
00:22:39,859 --> 00:22:42,820
מה קורה בשלב חמש?

383
00:22:43,279 --> 00:22:46,657
מה איתך? איפה "בילי הנער"?

384
00:22:49,410 --> 00:22:53,664
אני מניח שהוא מבלה עם חברתו לשעבר
שהיא במקרה חברתי הנוכחית,

385
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
כלומר שאלך לבדי לברביקיו.

386
00:22:57,752 --> 00:23:02,423
בשעה שג'ן תבלה את שעות
אחר הצהריים בחברת שותפי החדש.

387
00:23:04,008 --> 00:23:06,344
באיזה שלב אני נמצא, על פי ד"ר קינן?

388
00:23:06,427 --> 00:23:09,013
-שלב התיכון.
-צריך להשלים עם זה, אבא.

389
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
אנחנו בחורים נחמדים,

390
00:23:11,432 --> 00:23:14,644
תכונת אופי אשר אבד עליה הכלח לפני 50 שנה.

391
00:23:14,727 --> 00:23:20,399
דוסון, אני האדם האחרון
שיכול לתת עצות בענייני רומנטיקה.

392
00:23:20,483 --> 00:23:26,322
עם זאת, דומה שכל מערכת יחסים מניבה אכזבות,

393
00:23:26,405 --> 00:23:29,033
חוסר ביטחון וכאב.

394
00:23:29,117 --> 00:23:32,954
אדם שלא נפגע מעולם הוא אדם שמזלו שפר עליו

395
00:23:33,037 --> 00:23:35,540
או שהוא בודד.

396
00:23:35,832 --> 00:23:39,293
התכסיס הוא להתגבר על זה.

397
00:23:40,002 --> 00:23:44,966
-איך?
-להתפשר, לבכות.

398
00:23:45,049 --> 00:23:47,468
ללמוד לצלול במועדון המקומי.

399
00:23:47,552 --> 00:23:50,346
-איש איש ובחירתו.
-וזה מצליח?

400
00:23:52,306 --> 00:23:54,684
אין לי מושג, ילד.

401
00:23:57,645 --> 00:24:00,314
אין לי שמץ של מושג.

402
00:24:04,527 --> 00:24:07,697
את יודעת עד כמה מתחשק לי לקחת אותך

403
00:24:07,780 --> 00:24:09,198
איתי לניו יורק?

404
00:24:09,282 --> 00:24:11,909
ואני אחזור לכאן כלעומת שבאתי.

405
00:24:11,993 --> 00:24:15,288
-כאן הבית שלי, בילי.
-אז זהו זה?

406
00:24:15,371 --> 00:24:19,167
את עוזבת אותי לטובת בחור

407
00:24:19,250 --> 00:24:21,085
שמניח בובה של אי-טי על המיטה שלו.

408
00:24:21,169 --> 00:24:25,214
-זה פריט של אספנים.
-זו בכל זאת בובה.

409
00:24:26,507 --> 00:24:31,095
בילי, שמחתי לראות אותך שוב,

410
00:24:31,304 --> 00:24:33,681
אבל אני צריכה ללכת למסיבה ולמצוא את דוסון

411
00:24:33,764 --> 00:24:35,766
כי אני חייבת לו 400 הסברים.

412
00:24:35,850 --> 00:24:37,935
בסדר. אבל לפני שתלכי,

413
00:24:38,019 --> 00:24:42,607
מי יודע אם ומתי נתראה שוב,

414
00:24:42,690 --> 00:24:44,984
אולי לזכר הימים הטובים ההם,

415
00:24:45,067 --> 00:24:48,738
מה דעתך על נשיקה אחרונה?

416
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
נשיקה אחת ויחידה ואז תלך?

417
00:24:52,491 --> 00:24:54,702
אני נשבע.

418
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
להתראות, בילי.

419
00:25:38,246 --> 00:25:40,581
נו, מה אמרתי לך? מסיבה משגעת, נכון?

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,541
כן. אני עושה חיים משוגעים.

421
00:25:42,625 --> 00:25:44,835
אני מוכנה לחיבוק הקבוצתי.

422
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
מליסה פייף בשעה אחת.

423
00:25:46,712 --> 00:25:49,715
הנה נערת חלומותיי. איך אני נראה?

424
00:25:49,924 --> 00:25:52,718
כמו תצלום של חנון
לפני שעבר טיפול להסרת החנוניות.

425
00:25:52,885 --> 00:25:55,972
תירגעי, חומד. הקנאה לא תעזור לך בחיים.

426
00:26:11,612 --> 00:26:15,116
-מסיבה משגעת, נכון?
-כן, אני עושה חיים משוגעים.

427
00:26:15,199 --> 00:26:18,035
מאז שהצטרפתי לנבחרת הפוטבול
לא נהניתי כל כך.

428
00:26:18,119 --> 00:26:22,581
כן, הרבה דלתות נפתחות בפני המעודדות.

429
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
נשתה משהו ונלך לקחת סרטי וידאו?

430
00:26:28,170 --> 00:26:30,423
-חששתי שלא תציע את זה.
-אני כבר חוזר.

431
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
טוב.

432
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
שלום.

433
00:26:44,437 --> 00:26:48,107
-שלום. את כאן.
-כן, אני כאן. לבד ו...

434
00:26:48,190 --> 00:26:50,401
אני מצטערת על מה שקרה, דוסון.

435
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
על ההתנהגות שלי, אני...

436
00:26:52,528 --> 00:26:55,865
היה טיפשי מצדי לחשוב ש...

437
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
בוא, נלך לדבר.

438
00:27:11,881 --> 00:27:13,924
-רוצה לשתות?
-לא, תודה.

439
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
זה בסדר, הבאתי שניים.

440
00:27:15,718 --> 00:27:17,928
חבר שלי מביא לי משקה. תודה.

441
00:27:18,012 --> 00:27:19,472
באמת? מי זה החבר שלך?

442
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
דוסון לירי. אתה לא מכיר אותו.

443
00:27:21,640 --> 00:27:24,018
את דוסון? בטח.

444
00:27:24,226 --> 00:27:28,522
תלמיד בשישית, ירד לחוף עם חתיכה בלונדינית.

445
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
רוצה לשתות?

446
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
בטח.

447
00:27:46,082 --> 00:27:48,334
אתה יודע מה, דוסון? אני מצטערת.

448
00:27:48,417 --> 00:27:50,669
ההתנהגות שלי לקתה בחסר, אני יודעת,

449
00:27:50,753 --> 00:27:54,256
אבל בילי הופיע
וחוש השיפוט שלי פשוט התפוגג.

450
00:27:54,340 --> 00:27:57,176
-ברחתי מהשיעורים ו...
-אל תחמירי עם עצמך.

451
00:27:57,259 --> 00:27:59,178
היא מחמירה עם עצמה, נכון?

452
00:27:59,261 --> 00:28:01,389
מה הוא עושה כאן? אמרת לו לעזוב, לא?

453
00:28:01,472 --> 00:28:02,640
כן. אני נשבעת.

454
00:28:02,723 --> 00:28:05,393
נכון, אבל הרשיתי לעצמי לקרוא בין השורות.

455
00:28:05,601 --> 00:28:06,894
על מה אתה מדבר?

456
00:28:06,977 --> 00:28:09,397
בוא נאמר שנשיקת הפרידה

457
00:28:09,480 --> 00:28:13,067
הייתה בגדר נשיקה ולא בגדר פרידה.

458
00:28:13,150 --> 00:28:16,112
-נישקת אותו?
-זו הייתה נשיקת פרידה, דוסון.

459
00:28:16,362 --> 00:28:17,530
רק נשיקת פרידה.

460
00:28:17,613 --> 00:28:21,534
טוב, אם אלה הם פני הדברים,
אני אעזוב עכשיו. אבל תגידי לי את,

461
00:28:21,617 --> 00:28:24,620
תגידי לי את שזו הייתה רק נשיקת פרידה.

462
00:28:27,748 --> 00:28:28,874
סליחה.

463
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
לא שאכפת לי,

464
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
אבל אני מציע לך להפסיק לשתות.

465
00:28:34,088 --> 00:28:37,967
פייסי, אני יודעת שלא אמרתי לך את זה,
אבל אתה חבר נהדר.

466
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
בסדר, תודה.

467
00:28:40,386 --> 00:28:42,596
הוא מטריד אותך, קלואי?

468
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
אני רוצה להגיד לך כמה דברים.

469
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
שמה ג'ואי ולא קלואי.

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,811
ולא, אני לא מתחיל איתה.

471
00:28:48,894 --> 00:28:52,022
אני רק חבר שלה, השבח לאל.

472
00:28:52,106 --> 00:28:54,650
אני מודה לך על המידע. נתראה מאוחר יותר.

473
00:28:54,733 --> 00:28:57,319
בואי נלך לטייל.

474
00:28:57,403 --> 00:28:58,737
להתראות.

475
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
תגידי לו שהנשיקה הייתה חסרת משמעות.

476
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
דוסון, אתה מוכרח להבין.

477
00:29:02,575 --> 00:29:05,161
אני מבולבלת מאוד...

478
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
אז מה? את מבולבלת עד כדי כך

479
00:29:07,872 --> 00:29:09,623
שאת לא מסוגלת לענות על השאלה?

480
00:29:09,707 --> 00:29:13,043
היא ענתה לך. אתה פשוט לא מרוצה מהתשובה.

481
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
אתה מוכן לא להתערב? זה לא נוגע לך.

482
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
אתה יודע מה? אני חולק עליך.

483
00:29:18,048 --> 00:29:21,135
זה לא סתם נוגע לי, זה נוגע לי מאוד.

484
00:29:21,218 --> 00:29:26,599
אם אי פעם היה גלגל חמישי
ומיותר בתסריט הזה, זה אתה.

485
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
ג'ן ואני חברים ותיקים.

486
00:29:28,767 --> 00:29:32,354
היא הייתה החברה שלי
הרבה לפני שהיא חדרה לפנטזיות שלך.

487
00:29:32,438 --> 00:29:35,149
שלך ושל כל האחרים.

488
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
אתה יודע מה? אולי מעדתי בחיי,

489
00:29:44,533 --> 00:29:46,869
אבל אני לא חיה בעולם של פנטזיה...

490
00:29:46,952 --> 00:29:48,913
אני מצטער. אני לא רוצה שנפגע זה בזה.

491
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
אני רוצה לדעת איפה אני עומד.

492
00:29:50,706 --> 00:29:54,168
אחד מאיתנו צריך ללכת. מי? אני או הוא?

493
00:29:54,835 --> 00:29:57,630
ג'ן, מיהו הגלגל החמישי בתסריט הזה?

494
00:29:57,713 --> 00:29:59,715
אני חושבת שאני.

495
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
-ג'ן?
-ג'ן?

496
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
אתה מרוצה עכשיו?

497
00:30:06,764 --> 00:30:10,267
האמת? די מרוצה. ואתה?

498
00:30:15,689 --> 00:30:19,527
-אתה מנסה...?
-בחייך.

499
00:30:19,944 --> 00:30:22,821
-בחייך.
-אנחנו רוקדים?

500
00:30:22,905 --> 00:30:26,450
נעשה מה שתרצי, חמודה.

501
00:30:26,534 --> 00:30:29,537
ג'ואי, תיפרדי לשלום מהאנס הסדרתי החביב.

502
00:30:29,745 --> 00:30:30,871
שוב אתה, טמבל?

503
00:30:30,955 --> 00:30:34,291
-היא לא רוצה ללכת.
-אנ'לא רוצה ללכת.

504
00:30:34,416 --> 00:30:36,544
בחייך, בוקר, המסיבה נגמרה.

505
00:30:39,547 --> 00:30:41,257
אלוהים!

506
00:30:41,715 --> 00:30:43,842
-אתה בסדר?
-כן.

507
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
ג'ו?

508
00:30:51,934 --> 00:30:55,980
דוסון. תודה.

509
00:30:56,188 --> 00:30:58,566
אתה הגיבור שלי.

510
00:31:02,403 --> 00:31:05,281
את יודעת, זה לא היה צעד מבריק.

511
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
תשתוק.

512
00:31:06,699 --> 00:31:08,951
אם בודי יראה אותה, הוא יהרוג אותה.

513
00:31:09,034 --> 00:31:10,327
אני יודע. תישארו כאן.

514
00:31:10,411 --> 00:31:12,955
אני נכנס. תסתדר עם השיכורה?

515
00:31:13,038 --> 00:31:15,958
כן. רק אל תעיר את התינוק.

516
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
טוב, טוב.

517
00:31:17,710 --> 00:31:21,005
-יופי, בואי, נלך.
-טוב.

518
00:31:26,719 --> 00:31:29,888
שלום, אישי הצעיר.

519
00:31:30,347 --> 00:31:34,560
תחקה את הדודה ג'ואי,
תתנהג כמו שיכור ותירדם?

520
00:31:35,978 --> 00:31:40,357
תשכבי, תשכבי.

521
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
תרימי את הרגליים.

522
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
ג'ואי...

523
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
אני יודע שעבר עלייך שבוע קשה.

524
00:31:54,288 --> 00:31:57,750
את תמיד מנסה להתמודד עם הכול בכוחות עצמך.

525
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
זו הסיבה שהשתכרת הערב?

526
00:32:01,629 --> 00:32:03,589
היית צריכה לברוח מהמציאות?

527
00:32:03,672 --> 00:32:07,676
רוטב טרטר, רוטב טרטר, שולחן מספר חמש.

528
00:32:09,511 --> 00:32:12,640
בחייך, בחורצ'יק. אתה רוצה בקבוק?

529
00:32:12,723 --> 00:32:14,850
הנה, בבקשה.

530
00:32:17,227 --> 00:32:21,690
אלוהים, אני בטוח שיש דרך להרגיע אותו.

531
00:32:24,693 --> 00:32:28,238
אולי זה לא הזמן לספר לך את זה אבל...

532
00:32:30,032 --> 00:32:32,868
אולי דווקא כן.

533
00:32:33,661 --> 00:32:38,332
אני יודע שמערכת היחסים בינינו לא מוגדרת.

534
00:32:39,041 --> 00:32:42,419
אני לא מסוגל לתאר אותה.

535
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
וגם את לא.

536
00:32:46,674 --> 00:32:48,300
אבל...

537
00:32:51,220 --> 00:32:54,348
אני רק רוצה שתדעי ש...

538
00:32:55,933 --> 00:32:57,476
אם אי פעם תזדקקי לי,

539
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
אני תמיד אעזור לך.

540
00:33:00,354 --> 00:33:03,357
את רק צריכה לבקש.

541
00:33:21,959 --> 00:33:25,003
הבחור שהוא הפצוע האנגלי והבחורה

542
00:33:25,087 --> 00:33:28,382
נתקעים במערה,
היא נושאת אליו את מבטה ואומרת,

543
00:33:28,465 --> 00:33:31,510
"לא, אנא, אל תעזבני.

544
00:33:31,593 --> 00:33:33,679
הבטח לי שתחזור לכאן."

545
00:33:33,762 --> 00:33:38,225
ואז הוא מסתובב ו...
תשמע מה קורה. הוא מסתובב ואומר,

546
00:33:38,308 --> 00:33:40,853
"אל דאגה, יקירתי, אני אחזור לקחתך.

547
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
אלא אם כן הנאצים יפילו את המטוס שלי

548
00:33:43,105 --> 00:33:45,274
והפרצוף שלי יישרף לבלי היכר

549
00:33:45,441 --> 00:33:47,860
אחרי שיקצצו את האצבעות של ויליאם דפו."

550
00:33:47,943 --> 00:33:50,237
בוא, בוא!

551
00:33:50,320 --> 00:33:54,283
יופי. חלומות פז, איש קטן.

552
00:34:02,458 --> 00:34:06,962
הרעיון לצלול
לא היה רעיון מזהיר אחרי ככלות הכול.

553
00:34:08,255 --> 00:34:12,551
טוב, נראה לי שהמפתח לפתרון הבעיות שלנו

554
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
לא מצוי בשיעורי צלילה,

555
00:34:15,471 --> 00:34:20,893
-בסקי מים או בבנג'י.
-אני יודעת.

556
00:34:20,976 --> 00:34:25,856
חשבתי שאם ננסה משהו חדש...

557
00:34:30,694 --> 00:34:35,199
אני לא בטוח שאנחנו צריכים
להתרכז בהתנסויות חדשות.

558
00:34:35,616 --> 00:34:40,204
אולי זנחנו את ההתנסויות הישנות שלנו.

559
00:34:41,955 --> 00:34:44,458
גייל, אני אוהב אותך.

560
00:34:46,543 --> 00:34:50,631
ואני מוכן לעשות הכול.

561
00:34:53,342 --> 00:34:58,180
מה דעתך שנתחיל במשהו פשוט? בסדר?

562
00:34:58,263 --> 00:35:01,934
משהו שלא דורש וסתים,

563
00:35:02,017 --> 00:35:04,603
מצנחים...

564
00:35:04,686 --> 00:35:08,357
או מכלי חמצן.

565
00:35:08,690 --> 00:35:12,236
בסדר. מה, למשל?

566
00:35:15,823 --> 00:35:17,491
תרקדי איתי?

567
00:35:43,684 --> 00:35:47,354
כל דבר בעתו, גייל.

568
00:36:13,589 --> 00:36:17,426
ג'ואי הייתה מסטולית לגמרי הערב.

569
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
היא מלמלה משהו על המסעדה,

570
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
נישקה אותי, התהפכה ונרדמה.

571
00:36:22,139 --> 00:36:24,808
-רגע. היא נישקה אותך?
-כן.

572
00:36:24,892 --> 00:36:27,311
נשיקה מהסוג שהדודה נותנת בחג

573
00:36:27,394 --> 00:36:31,023
-או נשיקה אמיתית?
-היא נישקה אותי.

574
00:36:31,773 --> 00:36:33,317
לא הייתה לזה כל משמעות.

575
00:36:33,400 --> 00:36:38,739
היא הייתה שפוכה, בטח חשבה שאני בראד פיט.

576
00:36:38,822 --> 00:36:42,117
-אני יכול להבין מדוע.
-אוי לא, דוסון. ידידי החביב והתם.

577
00:36:42,868 --> 00:36:46,997
יום יבוא ותצטרך להשלים עם העובדות, ברור?

578
00:36:47,080 --> 00:36:49,249
היא לא חשבה שאתה מישהו אחר, טוב?

579
00:36:49,333 --> 00:36:51,168
הראש של הבחורה הזאת מסובב מרוב אהבה,

580
00:36:51,251 --> 00:36:54,838
היא מאוהבת בך עד מעל הראש, ברור?

581
00:36:54,922 --> 00:36:58,425
פייסי, ג'ואי ואני עושים חיים משוגעים יחד.

582
00:36:58,508 --> 00:37:01,011
וכיף להיות עם מישהו שאתה מכיר טוב כל כך,

583
00:37:01,094 --> 00:37:04,598
מישהו שמבין אותך
גם אם אתה לא מסביר את עצמך.

584
00:37:04,806 --> 00:37:07,893
היא פשוט מבינה, קולטת אותך.

585
00:37:08,477 --> 00:37:10,395
וככה זה בינינו.

586
00:37:10,479 --> 00:37:13,774
וזה שיגעון, זה נהדר, אבל זו לא אהבה.

587
00:37:13,857 --> 00:37:16,276
אתה לא חושב שזה מוזר

588
00:37:16,360 --> 00:37:19,279
שבעיצומו של סוף שבוע איום עם חברתך ג'ן

589
00:37:19,363 --> 00:37:22,032
אתה ואני יושבים ומדברים על ג'ואי?

590
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
האהבה שוררת ביני לבין ג'ן, בסדר?

591
00:37:24,242 --> 00:37:27,454
היא מלהיבה, היא חדשה ונסתרת.

592
00:37:27,621 --> 00:37:30,749
נכון, לפעמים היא יוצאת מכלל שליטה,

593
00:37:31,458 --> 00:37:34,169
אבל תאמין לי, יש הבדל בין ידידות לאהבה.

594
00:37:34,252 --> 00:37:37,965
כן. ואתה בטוח שאתה יודע מה ההבדל?

595
00:37:42,511 --> 00:37:45,472
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

596
00:37:51,186 --> 00:37:53,355
אתה כבר עוזב?

597
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
כן. החלטתי לטייל לאורך החוף.

598
00:37:56,984 --> 00:38:01,029
סוכן הנסיעות שלי אמר לי
שהנוף מהמם בעונה זו של השנה.

599
00:38:01,530 --> 00:38:04,282
אני מניח שלא ניסית לגנוב ממני משהו...

600
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
חוץ מאת החברה שלי.

601
00:38:06,284 --> 00:38:09,204
צא מהלחץ, טוב? ניצחת.

602
00:38:09,287 --> 00:38:14,209
הרגע דיברתי עם ג'ן
והיא לא מבולבלת כפי שהיא נראית.

603
00:38:14,292 --> 00:38:18,547
נראה שהבחור הנחמד יזכה בנערה
אחרי ככלות הכול.

604
00:38:18,630 --> 00:38:21,967
דרך אגב, כשהכבישים פתוחים,

605
00:38:22,050 --> 00:38:26,388
אני יכול להגיע לכאן
בתוך שלוש שעות וחצי מניו יורק.

606
00:38:26,722 --> 00:38:28,390
תתייחס אליה יפה, דוסון.

607
00:38:28,473 --> 00:38:30,517
אל תדאג.

608
00:39:08,263 --> 00:39:12,768
בהתחשב בכך שאני מייחס לעצמי
תכונות של בחור נחמד ונוגה,

609
00:39:12,851 --> 00:39:16,063
אני לא מפסיק להתנצל.

610
00:39:16,813 --> 00:39:20,067
ג'ן, סליחה על מה שאמרתי.
חוסר הביטחון העצמי שלי בעוכריי...

611
00:39:22,110 --> 00:39:23,779
אתה...

612
00:39:24,196 --> 00:39:29,201
אתה תמיד סקרן לדעת
איך חייתי בניו יורק, נכון?

613
00:39:30,327 --> 00:39:33,955
האמת היא שחיי לא היו שונים מחיי כאן, כרגע.

614
00:39:34,206 --> 00:39:37,959
אם נתעלם מהמיקום הגאוגרפי,
נותרתי אותה ילדה טיפשה

615
00:39:38,043 --> 00:39:41,129
אשר העדיפה למצוא מקלט במערכת יחסים,

616
00:39:41,213 --> 00:39:44,341
-מלהתמודד עם החיים לבדה.
-ג'ן, זה לא נכון.

617
00:39:44,424 --> 00:39:45,884
טוב, כל זה קרה בגלל בילי.

618
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
ועתה, משרוחו של חברך לשעבר עזבה,

619
00:39:49,221 --> 00:39:51,515
-נהיה שוב יחד.
-ואז מה?

620
00:39:53,850 --> 00:39:55,894
דוסון, אני...

621
00:39:57,521 --> 00:40:01,900
אני בת 16,
מעולם לא נשארתי לבד בבית במוצאי שבת,

622
00:40:01,983 --> 00:40:05,195
מעולם לא הלכתי לבד למסיבה בבית הספר.

623
00:40:05,278 --> 00:40:08,824
אני... אני יפה, את בת מזל,

624
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
אני מוצלחת ו...

625
00:40:13,745 --> 00:40:18,583
אבל רוב הזמן אני אומללה.

626
00:40:23,296 --> 00:40:25,882
אמרתי לבילי שהסיפור בינינו נגמר.

627
00:40:25,966 --> 00:40:28,176
כן, הוא סיפר לי.

628
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
ועכשיו אני צריכה להגיד לך את אותו הדבר.

629
00:40:33,515 --> 00:40:35,308
מה?

630
00:40:35,934 --> 00:40:39,938
אני יודעת שירדתי עליך
משום אתה חי בעולם של פנטזיה, דוסון,

631
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
אבל האמת?

632
00:40:43,275 --> 00:40:44,818
אני מקנאת בך.

633
00:40:45,527 --> 00:40:49,739
הכול חדש לגביך, בתולי כל כך.

634
00:40:49,823 --> 00:40:51,908
הייתי מחליפה בשמחה את כל ניסיון חיי

635
00:40:51,992 --> 00:40:55,370
בעבור קורטוב מהאידאליזם שלך.

636
00:40:55,704 --> 00:40:58,123
לו רק יכולתי לנסח זאת, אבל...

637
00:40:58,331 --> 00:41:01,001
נתגבר. נתקן את המצב. אני יודע שנצליח.

638
00:41:01,084 --> 00:41:03,712
-לא, זה נגמר. זה נגמר.
-ג'ן, את נסערת.

639
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
תישני על זה, נדבר בבוקר.

640
00:41:05,589 --> 00:41:09,134
-אנחנו לא מוכרחים לדבר עכשיו.
-דוסון, בבקשה, תקשיב.

641
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
אני צריכה להחזיר את הגלגל אחורה.

642
00:41:10,969 --> 00:41:14,764
אני צריכה לנסות לחיות לבד.

643
00:41:14,848 --> 00:41:18,727
את לא יכולה לגרום לי להתאהב בך ואז...

644
00:41:19,144 --> 00:41:21,479
להתקפל ברגע ש...

645
00:41:25,650 --> 00:41:28,069
אתגעגע אליך, אתה יודע.

646
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
כן.

647
00:41:30,238 --> 00:41:32,282
אישן במרחק כמה עשרות מטרים ממך,

648
00:41:32,365 --> 00:41:35,410
אבל ארגיש רחוקה מאוד.

649
00:41:37,078 --> 00:41:39,956
לא אפסיק להתחרט על החלטתי.

650
00:41:40,040 --> 00:41:43,585
אבעט בעצמי עד בלי די ו...

651
00:41:44,878 --> 00:41:48,632
וביום שבו אחזור אליך בזחילה
אצדיק אותך אם תאמר,

652
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
"תעופי מפה, ג'ן.
יש לי מישהי אחרת ואני לא צריך..."

653
00:41:51,551 --> 00:41:52,928
מישהי שמעריכה אותי.

654
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
מישהי שלא תגיע לכאן בסערה

655
00:41:54,930 --> 00:41:57,182
ותשחק משחקים עם הילד של השכן.

656
00:41:57,265 --> 00:42:00,352
מישהי שמסוגלת לנהל
מערכת יחסים בריאה, להתמסר.

657
00:42:00,435 --> 00:42:04,606
ולדאבוני, מישהי שלא תהיה כמוך.

658
00:43:16,219 --> 00:43:18,221
תרגום כותרות
אדם כהן