Nakakabagot. Nakita ko na iyan. Hindi ko papanoorin kahit bayaran mo ako.
Inulit. Pamimili para sa bahay. Espanyol.
Hapon.
Lebanese?
Adult movie channel, nag-aagawan...
American Movie Classics nga.
-Sino? -Si John Doe. Ang nasa speech.
-Uy, Jo. -Uy.
Naalala mo iyong lalaking sumama sa pamamatay
at naging inosente dahil sa sleep deprivation?
Oo. Naging marahas siya.
Nakuha niya kalahati ng nasa restaurant.
Sa tingin ko kailangan kong tawagan ang lawyer niya.
Hindi pa rin natapos ang isyu kay Bessie at Bodie?
Sumpa man, Dawson, nanganak ang kapatid ko sa anak ng kulto.
Ilang araw na akong walang tulog, at nanganganib ang GPA ko,
at nakatulog nga ako sa klase ng European history noong nakaraang linggo.
Maganda iyan.
-Eh, dito ka na matulog. -Sigurado ka?
Oo.
Huwag ka lang maglalaway ha.
Dawson, adik ka pa rin sa ganitong lumang pelikula?
Oras na para tingnan mo rin ang New Release Lane.
Nakita ko na lahat sa video store ng dalawang beses,
at magtiwala ka, wala iyon sa TV.
Dawson, maidlipin si Gary Cooper.
Talaga. Tingnan mo, sa 40s mo pwedeng mabuting lalaki ka
at sa babae pa rin ang bagsak mo.
Anuman ang nangyari sa standard ng mga tipo ni Gary Cooper, alam mo?
Parang ganoon, pero 'di masyadong sarili lahat. Matalino pero hindi arogante.
Ibig kong sabihin, ano ba. Anong nangyari sa lalaking iyon?
Inaasahan ko na ito.
May malaking pulong kayo kasama ng mga mamumuhunan mamaya?
Nakapanayam mo ang police commissioner?
Alas 10:00.
-Mukhang masaya ka. -Ikaw din.
-Salamat. -Walang anuman.
-Sorry. -Okay lang.
-Kay Dr. Keenan mga 3:00? -Tama.
Sabi niya lumalago na siya.
Oo, talaga. Dawson.
-Mag-almusal ka. -Maupo ka at kumain.
Hindi na. Male-late na ako.
-Kumusta ang school mo? -Ayos lang. Mabuti naman. Alis na ako.
Oo, eh...
Kaya...
Malaking pulong kasama ng mga mamumuhunan mamaya?
Kaparehas lang din ng nangyari kanina mga dalawang minuto.
Alam mo, ang bayan na ito'y talagang simbolo ng kainipan.
Bukod sa sex scandal paminsan-minsan,
na galing sa akin talaga, wala ng kabuhay-buhay dito.
Naku. Alam mo, pusta man, isang araw
mawawala na lang ang bayang ito dahil sa kawalang-buhay.
Uy, mag-ingat ka naman, pre!
Alam mo, baka matulungan mo ako.
Sa ano, sa pagmamaneho?
Hindi, pero iyan ay... nakakatawa talaga.
-May hinahanap akong high school? -Capeside High?
Oo.
Tutulungan mo ba ako, o tatanungin ko si Captain Ahab doon?
Oo, oo. Sorry. Sige.
Diretso ka lang sa daang ito mga isang milya, okay?
Kumaliwa ka sa Blanton Street.
Siguro kailangan mong isulat pre.
Hindi na. Naalala ko naman.
Sige. Tapos may unang stop sign pagkatapos ng rotary
at kumaliwa ka. Nandoon lang ang campus. Makikita mo lang.
Sa totoo lang, alam mo?
Papunta ako doon ngayon
kaya kung gusto mong pasakayin ako, masasamahan kita.
At sumakay sa pabayang driver? Ano ka ba...
Ayos lang ba iyan sa iyo?
Oo, ang bait ng baby na ito...
Bodie, kailangan kong patuyuin ang buhok ko.
Akin ang dresser na ito.
Male-late na ako sa trabaho. Ang pangit mo tingnan.
Dahil sa sobrang pagod kong katawan.
Matagal akong nagising at wala na akong oras para sa Spanish test ko.
Alam ko nagkandaleche-leche na mula nang isilang si Bodie...
pero ito ang unang beses sa amin ni Bodie...
at nahirapang matuto.
Pangako magiging maayos din ang lahat
pagkatapos na pagkatapos nitong adjustment period.
Oo. Kailan iyan?
-Dalawa, tatlong taon, pinakamatagal. -Mabuti iyan.
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE
Salamat, Dawson. Na-appreciate ko talaga.
Ayos lang. Sana magturo pa sila ng mas nakakatulong na Spanish phrases.
Saan ang girlfriend mo ngayong umaga?
Hindi ko pa siya nakita. Pansinin mo.
"Ang bisikleta ng tito ko ay mula Mexico."
Iyan nga. Ang talino mo.
Kasi, alam mo na, 'di ka nagkukwento kamakailan.
Ayos lang ba kayo ni Jen? Maayos naman ang takbo ng buhay?
Maayos naman.
Aaminin ko medyo may pinagdaanan ng kunti sandali, pero...
Oo. Maayos naman.
Mabuti. Mabuti nga iyan.
-Mabuti. -Oo. Mabuti.
-Uy. Gusto kong makita ka. -Uy, kumusta ka?
-Mabuti naman. -Halika.
-Bagay sa iyo ang vest mo. -Salamat.
Heto ang libro mo. Good luck.
Salamat.
At ikaw... Iniisip ko matutuloy pa rin naman ang bowling natin mamaya?
Siyempre. Hindi ako makapaghintay.
-Kita na lang tayo guys. -Bye, Joey.
Eh, pwede kitang ihatid sa math?
Sa totoo lang...
Naku. Alam mo, nakalimutan ko...
Pwede mamaya na lang, Dawson?
Talaga?
Oo. Kita tayo sa klase, okay?
-Okay. -Okay.
Sige.
Billy, anong ginagawa mo rito?
Ganyan mo ba babatiin ang pinakamamahal mo?
Sorry. Hello, Billy. Pwede umalis ka na.
-Hindi. -Nagmaneho ako buong gabi makita ka lang.
Ilang oras lang ang New York mula dito.
Nawala ako?
Billy, may ideya ka ba kung anong gagawin ng lola ko
kung malaman niyang nandito ka?
Ang dahilan kaya pinadala ako ng mga magulang ko dito ay para layuan ka.
Billy, nagbago na lahat, okay?
Nagbago na ako, at hindi na ako ang dating babaeng--
Sige. Kwentuhan mo ako diyan.
Sige na, sumabay ka sa akin...
at kwentuhan mo ako niyan.
Sige na, dalawang minuto. Sobrang laki ba niyan para sa iyo?
Sige, Billy. Pero may hinahabol kasi akong oras eh.
-Dawson. -Hi.
Hinahanap ko si Jen. Alam mo ba nasan siya ngayon?
Hindi, hindi ko alam. Sorry.
Pwede sabihin mo na lang sa kanya? May barbecue ako sa Sabado,
at matutuwa ako kung pupunta siya.
Uy, siyanga pala. Bakit hindi ka na lang sumama?
Astig. Mukhang maganda iyan.
At isa pa. Hindi ko alam kung matutulungan mo ako dito.
Walang namang boyfriend si Jen, 'di ba?
Oo. Meron.
-Ako. -Talaga?
-Oo. -Ayos iyan pre.
Eh kung sailing lesson kaya?
O fencing? Hindi, hindi, hindi.
Eh kung scuba diving? Anong masasabi mo?
Ang mahal niyan. Dapat may tangke at palikpik ka. Hindi mura iyon.
At isa pa mahal din ang tagapagturo nasa 40 dolyar ang oras.
Siyempre, ikaw ang naghahanapbuhay, kaya nasa sa iyo.
Gusto kong gawin ito, Mitch.
Gusto ni Dr. Keenan na maranasan natin ang mga bagong bagay na 'di pa natin nagawa.
Eh, bakit hindi mo sinabi?
Hindi pa natin nagawa ang palitan o swap ng asawa.
Mas maganda ba iyan para sa paglilibang mo?
Kailan ka titigil sa pagparusa sa akin?
Kailan ko makikitang hubad ang asawa ko na nakatago sa...
Kapag wala ng sakit.
Billy, masaya akong dinala mo ako dito...
kaya kung pwede lang sana, hindi naman masyadong bastos kung...
hihilingin kong umalis ka na?
Okay. Pero tulungan mo sana ako dito, Jen.
Pagod na pagod na ako para bumiyahe pa mamayang gabi...
at kailangan ko ng pera panghotel...
hanapan mo lang ako ng matutulugan ngayong gabi,
-at bukas na bukas aalis na ako. -Ayos lang kayo?
Dawson. Hi.
Ayos naman lahat. Ito--
Uy, kumusta? Billy Konrad.
Dati kong kaibigan si Billy sa New York.
-Pwede ba kitang makausap sandali? -Oo.
Alam ko nakakahiya, pero okay lang ba kung makikitulog
-si Billy sa inyo ngayong gabi? -Sa amin siya ngayong gabi?
Hindi ko siya kilala. Kakakilala lang namin.
Walang akong alam sa kanya.
-Anong gusto mong malaman? -Hindi ko alam saan magsisimula.
Una, kaibigan mo lang ba talaga siya o may iba pa?
Dawson, una sa lahat, naikuwento ko na si Billy sa iyo.
Siya ba iyon?
Ang Lalaking Nahuli Na Kasiping mo sa Kama ng Magulang mo?
Oo, pero tapos na talaga kaming dalawa ni Billy,
at sinabi ko na sa kanya ang lahat sa atin, na tayo na ngayon.
Pero kaibigan ko pa rin siya at tanging kaibigan ko,
at magpapasalamat ako kung patutuluyin mo siya sa inyo ngayong gabi.
Maniwala ka sa akin, Dawson...
kung anuman si Billy sa akin, sampung beses na mas lamang ka doon.
Please, Dawson. Para sa akin.
-Salamat, sir. -Oo, walang problema.
Salamat, Dawson.
Talagang kakaiba ito para sa iyo ha?
-Ang ano? -Na nandito ako.
Kasama mo sa kwarto ang ex ng syota mo.
Talagang kakaibang karanasan, tol.
-Hanggang bukas lang, kaya... -Oo, tama.
Iyan ang sinabi ni Jen, bukas, 'di ba?
Eh, ano ka nga pala, isang taong magaling sa pelikula?
Parang ganoon na nga, oo.
-O ang ganda nito. -Collector's item iyan.
Kung 'di ka pa aalis bukas, dapat ipaalam mo sa amin ni Jen.
Okay, kung sasabihin kong? Hindi ako aalis bukas.
Wala akong balak umalis hanggang hindi bumabalik si Jen sa akin.
Kaya ang tanong ay, ano ang gagawin mo, Dawson?
May Daddy ka ba na magpapalayas sa akin?
Ikaw ba mismo ang magpapalayas sa akin sa lugar na ito?
Hindi ka naman mabiro.
Tingnan mo. Galit na galit ka na sa walang kwentang bagay.
Oo. Baka aalis na ako bukas.
Pero sa ngayon, papakinabangan nating dalawa ito...
sa ating pagkakasundo.
Pustahan tayo gustong-gusto mong malaman ano si Jen sa New York.
Eh 'di... sabihin mo.
Magtanong ka.
Billy, alam ko na ang tungkol sa inyo ni Jen sa New York.
Kaya, wala na akong dapat usisain, wala ng dapat malaman pa, okay?
Headline ang sinabi niya.
Nahuli sa kama, pinadala dito para layuan ako,
at ano pa. Pero binigay niya ba ang mga detalye?
Pinunan niya ba ang mga blangko para makumpleto ang kwento?
Dahil hula ko, ang dami mo pang hindi alam, Dawson.
Hula ko, kalahati nun hindi mo alam.
Joey, kailangan kitang makausap.
Parang bugbog yata ako masyado.
Kung magising mo siya, tapos na ang buhay mo.
-Eh, anong problema? -Alam mo ang sinabi ko sa iyo kahapon
na ayos lahat sa amin ni Jen?
Ngayon hindi. Ang gulo. Nandito ang ex niya,
at nandoon siya sa bahay ko.
Ah siya pala iyong cute guy na nasa campus kanina.
Hindi ka nakakatulong.
Ano bang big deal? Akala ko ba kayo ni Jen.
-Hindi ba kayo na? -Siyempre.
Kaya?
Eh, nandito lang si Mr. Smooth sa bayan,
at bigla na lang naging walang kwenta ang bowling.
Dawson, talaga naman walang kwenta ang bowling.
Alam mo, nandoon si Billy sa bahay, at ayoko.
Pero kung paaalisin ko, para akong mahina't insecure.
Kung hindi ko siya paaalisin, parang nakakalalaki sa akin.
-Ibig kong sabihin... -Eh...
Naiisip ko na nasa dugo namin ang problema sa relasyon.
Ayaw kong sabihin sa iyo, pero ang problema mo hindi siya unique.
Alam mo, ang dami dito sa atin ang hiwalay at magulong pamilya
Magulong pamilya kaya ko. Divorce...
Gaano karaming sakit at kahihiyan
ang kakayanin ng relasyon bago masabing tama na?
Ang pinag-uusapan ba natin dito ay ang ama o ang anak?
Dawson, kalma lang. Huwag kang mag-alala.
Lilipas din iyan, at marami pang mas malaki't mabuting problema ang darating.
-Sa tingin mo? -Huwag kang mag-alala.
-Wala akong gagawin? -Magiging maayos din lahat.
Sige. Salamat. The best ka talaga.
Gusto ko talagang ipaalam sa iyo kung gaano ako kasaya sa pagbibigay mo
ng lugar na matutulugan niya at sa lahat lahat.
Wala si Billy dito para makitang nagpalit ng kulay ang dahon, hindi ba Jen?
Wala. Sa tingin ko wala.
Sa tingin ko nandito siya para kunin ka ulit.
Hindi ko alam kung iisipin mong sobra akong bait o kumpyansa lang.
Alam mo, Dawson, sabi ko sa kanya tapos na kami.
Alam niya na tayo. Alam mo iyan.
Hindi niya naintindihan. At tingin ko ayaw mong intindihin niya.
Uy, Dawson, ayaw kong magsinungaling sa iyo, kaya...
oo, may nararamdaman pa si Billy sa akin.
Ibig kong sabihin, 'di kami nakapagpaalam sa isa't isa.
Ang bilis ng pangyayari, walang oras para magpaalam.
Gusto mong makipaghiwalay pa sa mga lalaking binaboy ka.
Hindi ganoon si Billy. Siya lang ang lalaking nirespeto ako.
Maayos ang pakitungo niya sa akin.
Eh, babalik ka na sa kanya?
-Kailangan mong pag-isipan iyan? -Hindi ganoon kadali, okay?
-Nakakalito. -Inimbitahan tayo sa party
ni Cliff Elliot. Gusto kong sumama ka.
Gusto kong bumalik tayo sa normal, at walang Billy.
Hindi ko basta na lang mapaalis.
Siyempre.
Pero alam mo, Jen? Sa pagkakaalam ko, ako rin.
Ang sukli sa akin? Sa pagsama sa lalaking nalink sa iyo
sa Battery Park hanggang sa kama ng magulang mo itapon sa akin.
Dawson, ano ka ba. Maging patas ka sa akin, pwede?
Alam mo, hindi rin ito ang pinakamadaling sitwasyon sa mundo.
Isipin mo kung may ex ka din na
biglang magpakita at malagay ang lahat sa biglang--
Alam mo, Jen? Imposible iyan, okay?
Dahil wala akong ex.
Ikaw ang girlfriend ko, ang una't tangi.
Ang pinagsisikapan ko lang ay iwasang maging ex ko ang ex ni Billy.
Hindi nagbago ang nararamdaman ko sa'yo, Dawson, hindi mo ba nakikita?
Subukan mo at intindihin.
Sa kasamaang palad, mukhang maging ganoon.
Alam mo, kailangan kong rentahan ang The English Patient.
Pwedeng magmungkahi ng ibang pelikula na hindi pangit?
Iyan ang pinanood nakaraan at nakatulog ang baby.
Iyan lang ang makakapagpatulog sa kanya.
At kung 'di siya makakatulog, damay ako,
at magagalit ako. Hindi ko mapapanatili ang pagkamaaliwalas.
Kung may natitirang kunting kabaitan ka,
ipapahiram mo at magkaroon na ako ng 181 minutong kapayapaan
sa aking kaawa-awang buhay.
-Sige na? -Sige.
Pero sa opinyong propesyonal ko lang,
hindi mo kailangan ng video store. Botika ang kailangan mo.
Siyanga pala, narinig ko na nasa Capeside lang ang ex ni Jen.
Nakita mo na ang maangas na taong iyon?
Oo. Talagang gwapo siya.
Namatay lang naman ang tatlong daliri ko sa paa dahil sa gulong niya.
Eh, sinong panalo? Sa tingin mo babalikan niya iyon?
-Bumalik sa dating gawi niya sa New York? -Alam mo, hindi ko talaga alam,
pero kung iiwan ni Jen si Dawson para lang sa batang Billy,
hindi ba may isang taong matutuwa na kilala natin pareho?
Kilala mo ako, Pacey. Hindi ako nanghihimasok sa mga totoong pag-ibig.
Pero kung may koneksyon si Jen sa lalaking ito, na parang ganoon naman,
anong magagawa natin?
Hindi talaga ako nagkainteres sa buhay mo,
dahil, sa totoo lang, hindi naman naging interesado ang buhay mo.
Pero may isang bagay na dapat kong malaman.
Nag-eenjoy ka ba talaga sa katotohanang nandito ang ex ni Jen, hindi ba?
Nakakaintriga iyan, Pacey. Kahit ikaw aminin mo.
Pero alam mo?
Ito ang pinakahihintay mo para mapaghiwalay sina Jen at Dawson.
Hindi, Pacey. Ikaw ay talagang...
-Hindi naman sa ganoon. -Ang tagal na nating magkaibigan.
At hanggang ngayon, nag-aabang pa rin ako at makitang mangyari iyan.
Pero panahon na para magtapat, okay?
May grabeng obsession ka sa kaibigan nating si Dawson,
at hindi ka makapaghihintay na maging kayo, hindi ba?
Walanghiya ka talaga, Pacey.
Pikon.
Hoy, maging mabait ka, kalma.
-Anong big deal? -Simple lang naman ang paalala.
Huwag lumayo ng higit sa three feet sa kasama mo.
Ngayon baliktad iyan. Hiyang-hiya ako sa pagkalutang palayo sa iyo.
Sabi ng teacher kung tumutulo ang tangke
at nawalan ng oxygen, o may guso--
Nasa pool tayo, Gail, okay?
Ano ang pinakamasamang mangyari, magkabanggaan ang ulo natin sa slide?
Hindi iyan ang punto.
Alam mo, hindi ko kayang mag-isa ito.
Kung lalabanan mo ang therapy palagi,
eh 'di nagsasayang lang tayo ng oras. Kaya, sabihin mo,
dahil kung ganyan lang naman, eh 'di mabuti pang...
THE ICEHOUSE
-Anong order mo? -Tingnan ko...
Alam mo, lahat maganda talaga.
-Uy, Joey, table five. -Miss, siguro kape na lang.
-Sige, sandali. -Ano pong sa inyo?
-Ano pong order niyo? -Nakaorder na.
Table eight ito, Joey. Sabi ko table five.
Okay. Miss, ang kape please?
Sige po, sandali. Sandali lang po.
Uy, Jo.
Salamat, Satanas, sa pagkumpleto sa gabing ito
sa pagpapadala ng mga alagad mo para tapusin ako.
-Anong gagawin mo ngayong gabi? -Excuse me, 'di ito ang order ko.
Kalimutan mo ng sinabi ko.
Naghahanap ako ng ka-date at dahil wala akong makita, naisip kita.
Eh ano ngayon? Gusto mong manghimasok tayo sa party?
Alam mo, parang nakakatuwa iyan, pero busy ako eh.
-Sige na, Jo, masaya ito. -Talaga.
Pagkatapos kong maserve ang 100 milyong plato,
kunin ang mga baso sa ice machine,
simutin ang tira sa fry-o mamaya,
kukunin ko na ang tip ko,
pupuntang Canary Islands at magbukas ng offshore account.
Ano sa tingin mo? Sorry.
Alam mo, kailan huling--?
Okay, sige, sige.
Teka, Joey, kailan ka huling lumabas at nagsaya?
Huwag ka ng magtanong.
Isa pa, pupunta doon si Dawson.
-Wala akong paki. -Mag-isa, Joey.
Pumunta ka.
Pero busy ngayon.
Papalit si Sara.
Hindi niya kaya ito mag-isa--
-Goodbye. -Salamat.
Halika na, sige na, halika.
Magparty na, Bessie.
-Dawson? -Bakit?
Uy.
Kumusta?
-Komplikado. Ikaw? -Komplikado.
Talagang sa gitna ng sinasabi ni Dr. Keenan na Stage 4.
Stage 4.
Okay lang ba tanungin ko anong Stage 5?
Siyanga pala, ikaw. Nasaan si Billy the Kid?
Baka nasa labas kasama ang ex niya, na kasalukuyang girlfriend ko,
na ibig sabihin pupunta ako sa pabarbecue ngayong gabi mag-isa
habang kasama ni Jen sa maghapon ang bago kong roommate.
Sa ano kayang stage tayo ilalagay ni Dr. Keenan.
-High school. -Harapin na natin, Dad.
Pareho tayong mababait,
na huminto sa pagpapakabait mga 100 daang taon na ang nakaraan.
Ako ang huling taong dapat magbigay sa'yo o kahit sino ng tip sa pag-ibig.
Pero, parang bawat relasyon ay may kanyang kabiguan
at insecurity at sakit.
Sinuman ang hindi pa nasaktan ay baka napakaswerte...
o napakalungkot.
Ang trick ay... lampasan ito.
-Paano? -Kompromiso. Luha.
Scuba lesson sa local Y.
-Magkaiba para sa lahat. -At okay ba iyan?
Hindi ko alam, hijo.
Wala akong ideya kahit ano.
Alam mo ba gaano ko kagustong ibigay sa iyo lahat
at dalhin ka sa New York?
At dito lang ang bagsak ko at pumunta dito.
-Ito ang tahanan ko, Billy. -Eh, dito nga ba?
Iiwan mo ako para sa isang lalaki
na may E.T. na manika sa kama niya.
-Collector's item iyon. -Manika iyon.
Alam mo, Billy, masaya akong makita ka ulit
pero dapat pumunta ako doon sa party at hanapin si Dawson,
dahil may utang akong 400 na paliwanag sa kanya.
Okay sige, pero bago ka umalis,
dahil hindi natin alam kailan at kung magkikita pa tayong muli,
eh kung para lang sa pinagsamahan natin, tayo ay
magkiss kahit isa lang?
Isang huling halik at aalis ka na?
Pangako.
Paalam, Billy.
Anong sabi ko sa iyo? Magandang party ito o ano?
Oo. Oras para sa sarili ko.
Handa na ako sa group hug kapag gusto mo.
Si Melissa Fife nasa tapat.
Iyan ang pangarap kong babae. Anong itsura ko?
Para kang nasa ad na hindi pa napurga.
Grabe ka. Walang mangyayari sa iyong pagkaselosa.
-Masayang party? -Oo, para sa sarili ko.
Sumaya na ako mula nang sumali ako sa JV football team.
Oo, at ang cheerleading ay nagbukas ng maraming pagpipilian.
Anong gusto mo, isang baso at pasok tayo sa video store?
-Akala ko ayaw mo. -Babalik ako.
Okay.
Hi.
-Uy, nandito ka. -Oo, nandito ako, mag-isa,
at sorry sa lahat, Dawson,
sa kung paano kita tinrato.
Ibig kong sabihin, ang gaga ko, at baliw ako na isipin na--
Halika, mag-usap tayo.
-Gusto mo? -Hindi, salamat.
Talaga, kumuha ako ng extra, para--
Kumuha na ang kaibigan ko, ayos lang, salamat.
Talaga? Sinong kaibigan mo?
Si Dawson Leery. Baka 'di mo siya kilala.
Kilala ko, si Dawson.
Sophomore, papunta sa dagat kasama iyong blonde na chick.
Inom ka?
Oo, sige.
Alam mo, Dawson, sorry.
Alam ko dapat mas maayos ang nagawa ko,
pero parang bigla na lang dumating si Billy at nawalan ako ng isip.
-Nagcut class ako at-- -Masyado mong pinahirapan ang sarili mo.
Pinahirapan niya masyado ang sarili niya.
Bakit siya nandito? Akala ko pinaalis mo na?
Oo. Sumpa man.
Oo, pero may kalayaan akong masabi ang 'di kayang sabihin.
Anong pinagsasabi mo?
Sabihin nating, bilang estudyante ng goodbye kiss,
mas mayroon itong pag-aari kaysa pamamaalam.
-Hinalikan mo siya? -Goodbye kiss lang iyon, Dawson.
Goodbye kiss iyon.
Kung iyon lang iyon, eh aalis na sana ako, pero sinabi mo sa akin,
sabihin mo lahat ng kiss na iyon ay nagsasabi ng paalam.
Excuse me.
Sige, hindi sa nangingialam,
pero baka gusto mong layuan ang ganito.
Pacey, alam ko hindi ko nasabi, pero isa kang mabait na kaibigan.
Okay, salamat, oo.
Inaabala ka ba ng lalaking ito, Chloe?
Okay, ilang bagay lang.
Una, hindi Chloe ang pangalan niya, kundi Joey.
At ikalawa, hindi, hindi ko siya type.
Kaibigan niya lang ako, alam ng Diyos iyan.
Eh, salamat sa info. Dito muna kami.
Halika, maglakad-lakad tayo.
Bye.
Jen, sabihin mo wala lang ang kiss na iyon.
Dawson, dapat maintindihan mo.
Ito ay talagang nakakalitong sitwasyon--
Eh 'di ano? Tuliro ka na lang
na hindi mo masagot ang tanong?
Mukhang nasagot na niya ang tanong. Ayaw mo lang sa sagot.
Huwag kang makialam, okay? Wala kang paki.
Mukhang diyan tayo magtatalo, Dawson,
dahil hindi lang sa may pakialam ako, talagang may pakialam ako.
Kaya, kung may walang silbi at extrang gulong dito, ikaw iyon.
Kita mo, magkakilala na talaga kami ni Jen.
Akin na siya bago pa siya pumasok sa pantasya mo.
Ikaw at ang iba pa.
Alam mo, Dawson, siguro marami akong pagkakamali,
pero at least hindi ako nagpapantasya--
Sorry. Ayaw kong mang-insulto.
Gusto ko lang malaman saan ako lulugar.
Isa sa amin ang dapat umalis. Sino iyon? Siya o ako?
Jen, sino ang third wheel dito?
Alam mo, sa tingin ko ako.
-Jen? -Jen?
Masaya ka na?
Sa totoo lang, hindi masyado. Ikaw?
-Sinusubukan mo bang...? -Ano ba.
-Sige na. -Sumasayaw ba tayo?
Ginagawa natin ang gusto mong gawin, sweetheart.
Okay, Jo, magpaalam ka na sa mabait na serial rapist na iyan.
Ikaw na naman, gago?
-Ayaw niyang umalis. -Ayokong umalis, Pacey.
Sige. Sige na, cowboy, tapos na ang party.
Diyos ko.
-Ayos ka lang? -Oo.
Jo?
Dawson. Salamat.
Ikaw ang aking bayani.
Siuro hindi ito ang pinakamabuting bagay na ginawa mo.
Shut up.
Kung makita siyang ganito ni Bodie, patay siya.
Alam ko. Dito ka lang.
Ako muna. Kaya mong mag-isa lasinggera?
Anuman ang gawin mo, huwag mong gisingin ang baby.
Okay, okay.
-Sige. Okay, papasok na tayo. -Okay.
Uy. Uy, batang maliit.
Bakit hindi ka na lang maglaro gaya ng tita mong lasing at bumalik sa pagtulog?
Ayan. Ayan.
Itaas mo ang mga paa mo.
Joey...
Alam ko mahirap ang linggo ito sa iyo.
At lagi mong pinagsisikapang kayanin ang lahat ng mag-isa.
Kaya ba naglasing ka ngayong gabi, Jo?
Kailangan mo lang ng break muna sa buhay?
Tartar sauce. Tartar sauce, table five. Table five.
Sige na, totoy. Sige na. Gusto mo iyan?
Ayan, sige na.
Diyos ko, may bagay talaga na magpapatahan sa batang ito.
Baka maling oras ito para sabihin ko sa iyo ito, pero...
Baka ito na ang perpektong panahon.
Napagtanto kong talagang nakakalito ang mga bagay sa ating dalawa ngayon.
Hindi ko man lang masimulang maipaliwanag kung anong relasyon natin.
Marahil ikaw din.
Pero...
Gusto ko lang malaman mo na...
kung kailangan mo ako,
nandito lang ako lagi para sa iyo.
Ang gagawin mo lang ay magsabi.
Kaya ang lalaking bumagsak sa pasyenteng English at ang babae...
naiwan sila sa kuweba, at tiningnan niya. At para siyang:
"Oh, huwag, pakiusap huwag mo akong iwan.
"Pangako mo babalik ka balang-araw."
At tumalikod siya-- Uy, makinig ka. Tumalikod siya. Para siyang:
"Huwag mag-alala. darling, babalik ako,
"maliban na lang kung matamaan ng Nazi ang eroplano,
"at nasunog ang mukha ko hindi na makilala
"pagkatapos maputol ang daliri ni Willen Dafoe."
Okay, astig. Tara.
Sige. Matulog ka ng mahimbing, batang maliit.
Sa tingin ko hindi magandang ideya ang scuba diving.
Oo, eh, hindi ko iniisip na ang scuba diving,
water skiing o bungee jumping
-ay susi sa paglutas ng problema. -Alam ko.
Naisip ko lang baka kung subukan kaya natin ang bago.
Hindi ako sigurado kung ang bagong bagay ang kailangang pagsikapan.
Baka napabayaan na natin ang mga lumang bagay?
Gail, mahal kita.
At handa akong gawin ang anumang kailangan kong gawin.
Eh, bakit hindi na lang natin simulan ang talagang simple lang, okay?
Bagay na hindi nangangailangan ng regulator,
o parachutes,
o tangke ng oxygen.
Okay. Tulad ng ano?
Pwede ba?
Dahan-dahanin natin, Gail.
Tol, nasobrahan talaga si Joey ngayong gabi.
Nagsalita siya tungkol sa The Icehouse,
hinalikan ako, gumulong at natulog--
-Teka, teka, hinalikan ka? -Oo.
Hinalikan ka gaya ng tita sa Thanksgiving na halik,
-o hinalikan ka niya? -Hinalikan niya ako.
Alam ko, walang kahulugan iyon.
Lasing na lasing siya, halatang akala niya si Brad Pitt ako.
Dawson, ang aking mabait, manhid na kaibigan.
Isa sa mga araw na ito, kailangan mong alamin ang totoo, okay?
Hindi siya nagkamali ng tingin sa iyo, okay?
Ang babaeng ito patay na patay
isang daang porsyento, baliw na baliw sa pagmamahal sa iyo, okay?
Tol, Pacey... May pinagsamahan kami ni Joey.
Ang sarap na may taong kilala ka talaga,
na hindi mo na kailangang sabihin ang iniisip mo sa lahat ng panahon.
Ang isang taong nakaintindi lang, nakuha agad ito.
At ganyan kami ni Joey.
Masaya, at gusto ko, pero ito'y-- ibig kong sabihin, 'di pagmamahal.
Okay, hindi mo ba naisip na medyo kakaiba
na sa gitna ng magulong linggo kay Jen,
nag-uusap tayong dalawa sa kaibigan mong si Joey?
Pagmamahal ang meron ako kay Jen, okay?
Kapana-panabik. Bago at hindi ko pa naranasan.
Oo, ibig kong sabihin, minsan hindi mo kontrolado,
pero may kaibahan ang pagkakaibigan at pagmamahal.
Tama, at alam mo talaga ang kaibahan?
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Aalis ka na agad?
Oo. Iniisip kong tingnan ang tanawin sa baybayin.
Sabi ng travel agent ko kamangha-mangha daw ito ngayon.
Ipinagpalagay kong 'di mo namang sinubukang magnakaw...
maliban sa syota ko?
Uy, kalma, okay? Panalo ka na.
Kinausap ko na si Jen, at tila hindi na siya kasinglito gaya kanina.
Kaya, parang sa mabait na lalaki pa rin ang babae pagkatapos ng lahat.
Siyanga pala, kung makiayon ang trapiko sa akin,
kaya kong marating ang New York nang wala pang tatlo at kalahating oras.
Tratuhin mo siya ng maayos, Dawson.
Oo naman.
Alam mo, para sa taong akala niya hindi siya mabuting tao,
ang hirap humingi ng tawad.
Sorry sa nasabi ko. Nilalabas ng insecurity ang pinakamasama--
Ikaw...
Alam mo gaano ka kacurious sa buhay ko sa New York?
Ang totoo, walang pinagkaiba sa buhay ko ngayon.
Ibig kong sabihin, hindi sa lugar, pero ako pa rin ang tangang babae
na laging madali para sa akin ang tumakas sa isang relasyon
-kaysa harapin ang buhay. -Hindi totoo iyan.
Lahat ito dahil kay Billy.
Ngayon na wala na ang Kaluluwa ng Dating Boyfriend,
-balik na tayo sa dati. -Sa ano?
Dawson, ako...
Ako ay 16, sa bawat Sabado ng gabi hindi ako mapirme sa bahay,
Kailanman hindi ako nag-iisa sa sayawan sa campus.
Alam mo na, maganda ako, maswerte ako,
Pinagpala ako at...
At hindi pa rin ako masaya kadalasan.
Sinabi ko kay Billy na tapos na kami.
Alam ko, sinabi niya sa akin.
At ngayon kailangan kong sabihin din iyan sa iyo.
Ano?
Alam mo, alam ko sinaway kita sa pantasya mo, Dawson,
pero ang totoo ay...
Naiinggit ako sa iyo.
Lahat ay bagong-bago, walang nakagalaw para sa iyo.
Kaya kong ipagpalit ang lahat ng karanasan ko
para lang sa kahit katiting ng idealismo mo.
At sana alam ko ang mabuting paraan para sabihin ito--
Maaayos natin nito. Malulutas natin ito. Alam ko kaya natin.
-Hindi, tapos na. Tapos na. -Jen, galit ka.
Itulog mo iyan, usap tayo bukas.
-Hindi natin kailangang maghiwalay ngayon. -Dawson, pakiusap, makinig ka.
Kailangan kong gawin ito.
Kailangan kong mag-isa muna.
Hindi pwedeng basta mo na lang ako paibigin sa iyo at pagkatapos...
kunin na lang basta-basta...
Mamimiss kita, alam mo iyan.
Oo.
Natutulog lang ako ng 80 feet mula sa iyo,
at parang ilang libong milya ang layo.
Pinagsisisihan ko ang desisyon ko palagi.
Magagalit talaga ako sa sarili ko...
At kapag babalik na ako sa iyo, may karapatan kang sabihin na:
"Lumayo ka, Jen. May iba na ako, at ayaw kong--"
Taong pinapahalagahan ako.
Taong hindi dumating sa akin
para paglaruan lang kasama ang gwapong kapitbahay.
Taong kaya ang malusog at manatili sa relasyon.
At sa kasamaang-palad, taong hindi katulad mo.
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Josa