1
00:00:02,044 --> 00:00:06,924
Nakakabagot. Nakita ko na iyan. Hindi ko
papanoorin kahit bayaran mo ako.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,511
Inulit. Pamimili para sa bahay. Espanyol.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
Hapon.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,974
Lebanese?

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
Adult movie channel, nag-aagawan...

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,236
American Movie Classics nga.

7
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
-Sino?
-Si John Doe. Ang nasa speech.

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,909
-Uy, Jo.
-Uy.

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
Naalala mo iyong lalaking
sumama sa pamamatay

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,831
at naging inosente dahil sa
sleep deprivation?

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,583
Oo. Naging marahas siya.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
Nakuha niya kalahati ng nasa restaurant.

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,962
Sa tingin ko kailangan kong
tawagan ang lawyer niya.

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,216
Hindi pa rin natapos ang isyu
kay Bessie at Bodie?

15
00:00:49,300 --> 00:00:53,012
Sumpa man, Dawson, nanganak ang
kapatid ko sa anak ng kulto.

16
00:00:53,262 --> 00:00:57,433
Ilang araw na akong walang tulog, at
nanganganib ang GPA ko,

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,936
at nakatulog nga ako sa klase ng
European history noong nakaraang linggo.

18
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Maganda iyan.

19
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
-Eh, dito ka na matulog.
-Sigurado ka?

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,735
Oo.

21
00:01:07,818 --> 00:01:09,945
Huwag ka lang maglalaway ha.

22
00:01:11,197 --> 00:01:14,158
Dawson, adik ka pa rin sa
ganitong lumang pelikula?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,827
Oras na para tingnan mo rin
ang New Release Lane.

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,288
Nakita ko na lahat sa video store
ng dalawang beses,

25
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
at magtiwala ka, wala iyon sa TV.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,628
Dawson, maidlipin si Gary Cooper.

27
00:01:26,462 --> 00:01:30,674
Talaga. Tingnan mo, sa 40s mo pwedeng
mabuting lalaki ka

28
00:01:30,758 --> 00:01:33,219
at sa babae pa rin ang bagsak mo.

29
00:01:34,053 --> 00:01:37,056
Anuman ang nangyari sa standard ng mga
tipo ni Gary Cooper, alam mo?

30
00:01:37,264 --> 00:01:41,018
Parang ganoon, pero 'di masyadong sarili
lahat. Matalino pero hindi arogante.

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,938
Ibig kong sabihin, ano ba.
Anong nangyari sa lalaking iyon?

32
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Inaasahan ko na ito.

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,039
May malaking pulong kayo
kasama ng mga mamumuhunan mamaya?

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
Nakapanayam mo ang police commissioner?

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Alas 10:00.

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
-Mukhang masaya ka.
-Ikaw din.

37
00:02:52,840 --> 00:02:56,302
-Salamat.
-Walang anuman.

38
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
-Sorry.
-Okay lang.

39
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
-Kay Dr. Keenan mga 3:00?
-Tama.

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
Sabi niya lumalago na siya.

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Oo, talaga. Dawson.

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,028
-Mag-almusal ka.
-Maupo ka at kumain.

43
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Hindi na. Male-late na ako.

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,491
-Kumusta ang school mo?
-Ayos lang. Mabuti naman. Alis na ako.

45
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
Oo, eh...

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
Kaya...

47
00:03:33,088 --> 00:03:37,051
Malaking pulong kasama
ng mga mamumuhunan mamaya?

48
00:03:37,843 --> 00:03:41,305
Kaparehas lang din ng nangyari kanina
mga dalawang minuto.

49
00:03:48,437 --> 00:03:53,192
Alam mo, ang bayan na ito'y talagang
simbolo ng kainipan.

50
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
Bukod sa sex scandal paminsan-minsan,

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,198
na galing sa akin talaga,
wala ng kabuhay-buhay dito.

52
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Naku. Alam mo, pusta man, isang araw

53
00:04:01,742 --> 00:04:06,246
mawawala na lang ang bayang ito
dahil sa kawalang-buhay.

54
00:04:07,039 --> 00:04:08,749
Uy, mag-ingat ka naman, pre!

55
00:04:13,837 --> 00:04:16,465
Alam mo, baka matulungan mo ako.

56
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
Sa ano, sa pagmamaneho?

57
00:04:18,342 --> 00:04:21,762
Hindi, pero iyan ay... nakakatawa talaga.

58
00:04:21,929 --> 00:04:25,057
-May hinahanap akong high school?
-Capeside High?

59
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Oo.

60
00:04:26,684 --> 00:04:29,520
Tutulungan mo ba ako, o
tatanungin ko si Captain Ahab doon?

61
00:04:29,603 --> 00:04:32,982
Oo, oo. Sorry. Sige.

62
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
Diretso ka lang sa daang ito mga
isang milya, okay?

63
00:04:36,193 --> 00:04:39,029
Kumaliwa ka sa Blanton Street.

64
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
Siguro kailangan mong isulat pre.

65
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
Hindi na. Naalala ko naman.

66
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
Sige. Tapos may unang stop sign
pagkatapos ng rotary

67
00:04:47,746 --> 00:04:51,000
at kumaliwa ka. Nandoon lang ang campus.
Makikita mo lang.

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
Sa totoo lang, alam mo?

69
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Papunta ako doon ngayon

70
00:04:56,255 --> 00:04:59,800
kaya kung gusto mong pasakayin ako,
masasamahan kita.

71
00:04:59,883 --> 00:05:03,512
At sumakay sa pabayang driver?
Ano ka ba...

72
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
Ayos lang ba iyan sa iyo?

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Oo, ang bait ng baby na ito...

74
00:05:12,438 --> 00:05:16,316
Bodie, kailangan kong patuyuin
ang buhok ko.

75
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Akin ang dresser na ito.

76
00:05:22,114 --> 00:05:25,034
Male-late na ako sa trabaho.
Ang pangit mo tingnan.

77
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
Dahil sa sobrang pagod kong katawan.

78
00:05:26,869 --> 00:05:29,913
Matagal akong nagising at wala na akong
oras para sa Spanish test ko.

79
00:05:29,997 --> 00:05:33,208
Alam ko nagkandaleche-leche na mula
nang isilang si Bodie...

80
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
pero ito ang unang
beses sa amin ni Bodie...

81
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
at nahirapang matuto.

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,339
Pangako magiging maayos din ang lahat

83
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
pagkatapos na pagkatapos
nitong adjustment period.

84
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
Oo. Kailan iyan?

85
00:05:43,719 --> 00:05:47,473
-Dalawa, tatlong taon, pinakamatagal.
-Mabuti iyan.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
Salamat, Dawson. Na-appreciate ko talaga.

88
00:05:54,730 --> 00:05:57,983
Ayos lang. Sana magturo pa sila ng mas
nakakatulong na Spanish phrases.

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Saan ang girlfriend mo ngayong umaga?

90
00:06:00,486 --> 00:06:02,446
Hindi ko pa siya nakita. Pansinin mo.

91
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
"Ang bisikleta ng tito ko ay mula Mexico."

92
00:06:09,328 --> 00:06:11,538
Iyan nga. Ang talino mo.

93
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Kasi, alam mo na, 'di ka
nagkukwento kamakailan.

94
00:06:14,208 --> 00:06:17,086
Ayos lang ba kayo ni Jen?
Maayos naman ang takbo ng buhay?

95
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
Maayos naman.

96
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
Aaminin ko medyo may pinagdaanan ng
kunti sandali, pero...

97
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
Oo. Maayos naman.

98
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Mabuti. Mabuti nga iyan.

99
00:06:28,347 --> 00:06:31,809
-Mabuti.
-Oo. Mabuti.

100
00:06:32,518 --> 00:06:34,853
-Uy. Gusto kong makita ka.
-Uy, kumusta ka?

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
-Mabuti naman.
-Halika.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
-Bagay sa iyo ang vest mo.
-Salamat.

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,234
Heto ang libro mo. Good luck.

104
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
Salamat.

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,822
At ikaw... Iniisip ko matutuloy pa rin
naman ang bowling natin mamaya?

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
Siyempre. Hindi ako makapaghintay.

107
00:06:46,240 --> 00:06:50,244
-Kita na lang tayo guys.
-Bye, Joey.

108
00:06:52,871 --> 00:06:55,916
Eh, pwede kitang ihatid sa math?

109
00:06:55,999 --> 00:06:58,544
Sa totoo lang...

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
Naku. Alam mo, nakalimutan ko...

111
00:07:02,005 --> 00:07:03,841
Pwede mamaya na lang, Dawson?

112
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
Talaga?

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
Oo. Kita tayo sa klase, okay?

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,179
-Okay.
-Okay.

115
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
Sige.

116
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
Billy, anong ginagawa mo rito?

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Ganyan mo ba babatiin
ang pinakamamahal mo?

118
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
Sorry. Hello, Billy. Pwede umalis ka na.

119
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
-Hindi.
-Nagmaneho ako buong gabi makita ka lang.

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Ilang oras lang ang New York mula dito.

121
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Nawala ako?

122
00:07:39,960 --> 00:07:43,630
Billy, may ideya ka ba kung
anong gagawin ng lola ko

123
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
kung malaman niyang nandito ka?

124
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Ang dahilan kaya pinadala ako ng mga
magulang ko dito ay para layuan ka.

125
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Billy, nagbago na lahat, okay?

126
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
Nagbago na ako, at hindi na ako
ang dating babaeng--

127
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Sige. Kwentuhan mo ako diyan.

128
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Sige na, sumabay ka sa akin...

129
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
at kwentuhan mo ako niyan.

130
00:08:08,071 --> 00:08:12,201
Sige na, dalawang minuto. Sobrang laki ba
niyan para sa iyo?

131
00:08:18,874 --> 00:08:22,753
Sige, Billy. Pero may hinahabol kasi
akong oras eh.

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
-Dawson.
-Hi.

133
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
Hinahanap ko si Jen.
Alam mo ba nasan siya ngayon?

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
Hindi, hindi ko alam. Sorry.

135
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
Pwede sabihin mo na lang sa kanya?
May barbecue ako sa Sabado,

136
00:08:35,766 --> 00:08:37,809
at matutuwa ako kung pupunta siya.

137
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
Uy, siyanga pala.
Bakit hindi ka na lang sumama?

138
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Astig. Mukhang maganda iyan.

139
00:08:42,314 --> 00:08:45,234
At isa pa. Hindi ko alam kung
matutulungan mo ako dito.

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,778
Walang namang boyfriend si Jen, 'di ba?

141
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
Oo. Meron.

142
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
-Ako.
-Talaga?

143
00:08:53,784 --> 00:08:58,121
-Oo.
-Ayos iyan pre.

144
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Eh kung sailing lesson kaya?

145
00:09:06,088 --> 00:09:09,132
O fencing? Hindi, hindi, hindi.

146
00:09:09,341 --> 00:09:11,468
Eh kung scuba diving? Anong masasabi mo?

147
00:09:11,677 --> 00:09:14,846
Ang mahal niyan. Dapat may tangke at
palikpik ka. Hindi mura iyon.

148
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
At isa pa mahal din ang tagapagturo
nasa 40 dolyar ang oras.

149
00:09:18,684 --> 00:09:21,645
Siyempre, ikaw ang naghahanapbuhay,
kaya nasa sa iyo.

150
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Gusto kong gawin ito, Mitch.

151
00:09:23,981 --> 00:09:28,944
Gusto ni Dr. Keenan na maranasan natin ang
mga bagong bagay na 'di pa natin nagawa.

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Eh, bakit hindi mo sinabi?

153
00:09:31,530 --> 00:09:34,157
Hindi pa natin nagawa ang
palitan o swap ng asawa.

154
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Mas maganda ba iyan
para sa paglilibang mo?

155
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
Kailan ka titigil sa pagparusa sa akin?

156
00:09:40,038 --> 00:09:44,001
Kailan ko makikitang hubad ang asawa ko
na nakatago sa...

157
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
Kapag wala ng sakit.

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,981
Billy, masaya akong dinala mo ako dito...

159
00:10:06,189 --> 00:10:11,737
kaya kung pwede lang sana,
hindi naman masyadong bastos kung...

160
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
hihilingin kong umalis ka na?

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Okay. Pero tulungan mo sana ako dito, Jen.

162
00:10:18,118 --> 00:10:22,414
Pagod na pagod na ako para
bumiyahe pa mamayang gabi...

163
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
at kailangan ko ng pera panghotel...

164
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
hanapan mo lang ako ng
matutulugan ngayong gabi,

165
00:10:27,919 --> 00:10:30,380
-at bukas na bukas aalis na ako.
-Ayos lang kayo?

166
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
Dawson. Hi.

167
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Ayos naman lahat. Ito--

168
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
Uy, kumusta? Billy Konrad.

169
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Dati kong kaibigan si Billy sa New York.

170
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
-Pwede ba kitang makausap sandali?
-Oo.

171
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
Alam ko nakakahiya, pero okay lang ba
kung makikitulog

172
00:10:49,649 --> 00:10:53,737
-si Billy sa inyo ngayong gabi?
-Sa amin siya ngayong gabi?

173
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
Hindi ko siya kilala.
Kakakilala lang namin.

174
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Walang akong alam sa kanya.

175
00:10:57,741 --> 00:11:00,327
-Anong gusto mong malaman?
-Hindi ko alam saan magsisimula.

176
00:11:00,410 --> 00:11:02,996
Una, kaibigan mo lang ba talaga siya o
may iba pa?

177
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
Dawson, una sa lahat, naikuwento ko na
si Billy sa iyo.

178
00:11:09,628 --> 00:11:11,838
Siya ba iyon?

179
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Ang Lalaking Nahuli Na Kasiping mo
sa Kama ng Magulang mo?

180
00:11:15,050 --> 00:11:17,719
Oo, pero tapos na talaga
kaming dalawa ni Billy,

181
00:11:17,803 --> 00:11:20,972
at sinabi ko na sa kanya ang lahat
sa atin, na tayo na ngayon.

182
00:11:21,056 --> 00:11:24,643
Pero kaibigan ko pa rin siya at
tanging kaibigan ko,

183
00:11:25,602 --> 00:11:29,648
at magpapasalamat ako kung patutuluyin mo
siya sa inyo ngayong gabi.

184
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
Maniwala ka sa akin, Dawson...

185
00:11:32,067 --> 00:11:36,446
kung anuman si Billy sa akin,
sampung beses na mas lamang ka doon.

186
00:11:38,156 --> 00:11:41,076
Please, Dawson. Para sa akin.

187
00:11:44,746 --> 00:11:47,999
-Salamat, sir.
-Oo, walang problema.

188
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Salamat, Dawson.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Talagang kakaiba ito para sa iyo ha?

190
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
-Ang ano?
-Na nandito ako.

191
00:12:09,104 --> 00:12:11,523
Kasama mo sa kwarto ang ex ng syota mo.

192
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Talagang kakaibang karanasan, tol.

193
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
-Hanggang bukas lang, kaya...
-Oo, tama.

194
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
Iyan ang sinabi ni Jen, bukas, 'di ba?

195
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
Eh, ano ka nga pala, isang taong
magaling sa pelikula?

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
Parang ganoon na nga, oo.

197
00:12:27,205 --> 00:12:30,459
-O ang ganda nito.
-Collector's item iyan.

198
00:12:30,542 --> 00:12:33,170
Kung 'di ka pa aalis bukas,
dapat ipaalam mo sa amin ni Jen.

199
00:12:33,253 --> 00:12:37,382
Okay, kung sasabihin kong?
Hindi ako aalis bukas.

200
00:12:37,466 --> 00:12:41,970
Wala akong balak umalis hanggang hindi
bumabalik si Jen sa akin.

201
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
Kaya ang tanong ay,
ano ang gagawin mo, Dawson?

202
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
May Daddy ka ba na magpapalayas sa akin?

203
00:12:47,642 --> 00:12:50,937
Ikaw ba mismo ang magpapalayas
sa akin sa lugar na ito?

204
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
Hindi ka naman mabiro.

205
00:12:57,110 --> 00:13:01,698
Tingnan mo. Galit na galit ka na
sa walang kwentang bagay.

206
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Oo. Baka aalis na ako bukas.

207
00:13:05,410 --> 00:13:08,955
Pero sa ngayon, papakinabangan
nating dalawa ito...

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,917
sa ating pagkakasundo.

209
00:13:12,167 --> 00:13:15,337
Pustahan tayo gustong-gusto mong
malaman ano si Jen sa New York.

210
00:13:15,462 --> 00:13:18,465
Eh 'di... sabihin mo.

211
00:13:18,673 --> 00:13:20,425
Magtanong ka.

212
00:13:20,550 --> 00:13:23,887
Billy, alam ko na ang tungkol sa inyo
ni Jen sa New York.

213
00:13:24,054 --> 00:13:27,849
Kaya, wala na akong dapat usisain, wala
ng dapat malaman pa, okay?

214
00:13:27,933 --> 00:13:29,684
Headline ang sinabi niya.

215
00:13:29,768 --> 00:13:32,854
Nahuli sa kama,
pinadala dito para layuan ako,

216
00:13:32,938 --> 00:13:37,275
at ano pa. Pero binigay niya ba
ang mga detalye?

217
00:13:37,359 --> 00:13:39,986
Pinunan niya ba ang mga blangko
para makumpleto ang kwento?

218
00:13:40,070 --> 00:13:43,281
Dahil hula ko, ang dami mo pang
hindi alam, Dawson.

219
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
Hula ko, kalahati nun hindi mo alam.

220
00:13:49,746 --> 00:13:51,414
Joey, kailangan kitang makausap.

221
00:13:51,831 --> 00:13:55,085
Parang bugbog yata ako masyado.

222
00:13:55,168 --> 00:13:58,547
Kung magising mo siya,
tapos na ang buhay mo.

223
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
-Eh, anong problema?
-Alam mo ang sinabi ko sa iyo kahapon

224
00:14:02,759 --> 00:14:05,011
na ayos lahat sa amin ni Jen?

225
00:14:05,220 --> 00:14:07,931
Ngayon hindi. Ang gulo.
Nandito ang ex niya,

226
00:14:08,014 --> 00:14:10,475
at nandoon siya sa bahay ko.

227
00:14:10,934 --> 00:14:13,061
Ah siya pala iyong cute guy
na nasa campus kanina.

228
00:14:13,144 --> 00:14:15,230
Hindi ka nakakatulong.

229
00:14:15,438 --> 00:14:18,108
Ano bang big deal?
Akala ko ba kayo ni Jen.

230
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
-Hindi ba kayo na?
-Siyempre.

231
00:14:20,277 --> 00:14:21,319
Kaya?

232
00:14:21,528 --> 00:14:23,989
Eh, nandito lang si Mr. Smooth sa bayan,

233
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
at bigla na lang naging
walang kwenta ang bowling.

234
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
Dawson, talaga naman
walang kwenta ang bowling.

235
00:14:29,286 --> 00:14:32,747
Alam mo, nandoon si Billy sa bahay,
at ayoko.

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
Pero kung paaalisin ko,
para akong mahina't insecure.

237
00:14:35,625 --> 00:14:38,837
Kung hindi ko siya paaalisin,
parang nakakalalaki sa akin.

238
00:14:39,254 --> 00:14:42,173
-Ibig kong sabihin...
-Eh...

239
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
Naiisip ko na nasa dugo namin ang
problema sa relasyon.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,139
Ayaw kong sabihin sa iyo,
pero ang problema mo hindi siya unique.

241
00:14:49,347 --> 00:14:52,350
Alam mo, ang dami dito sa atin
ang hiwalay at magulong pamilya

242
00:14:52,559 --> 00:14:55,895
Magulong pamilya kaya ko. Divorce...

243
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Gaano karaming sakit at kahihiyan

244
00:14:58,064 --> 00:15:01,985
ang kakayanin ng relasyon bago
masabing tama na?

245
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
Ang pinag-uusapan ba natin dito ay
ang ama o ang anak?

246
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
Dawson, kalma lang. Huwag kang mag-alala.

247
00:15:12,245 --> 00:15:16,249
Lilipas din iyan, at marami pang mas
malaki't mabuting problema ang darating.

248
00:15:16,458 --> 00:15:18,710
-Sa tingin mo?
-Huwag kang mag-alala.

249
00:15:19,127 --> 00:15:23,840
-Wala akong gagawin?
-Magiging maayos din lahat.

250
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
Sige. Salamat. The best ka talaga.

251
00:15:44,402 --> 00:15:48,990
Gusto ko talagang ipaalam sa iyo
kung gaano ako kasaya sa pagbibigay mo

252
00:15:49,074 --> 00:15:51,242
ng lugar na matutulugan niya at
sa lahat lahat.

253
00:15:51,451 --> 00:15:56,039
Wala si Billy dito para makitang nagpalit
ng kulay ang dahon, hindi ba Jen?

254
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
Wala. Sa tingin ko wala.

255
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Sa tingin ko nandito siya
para kunin ka ulit.

256
00:16:02,003 --> 00:16:06,007
Hindi ko alam kung iisipin mong sobra
akong bait o kumpyansa lang.

257
00:16:06,216 --> 00:16:08,718
Alam mo, Dawson, sabi ko sa kanya
tapos na kami.

258
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
Alam niya na tayo. Alam mo iyan.

259
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
Hindi niya naintindihan.
At tingin ko ayaw mong intindihin niya.

260
00:16:14,057 --> 00:16:17,435
Uy, Dawson, ayaw kong
magsinungaling sa iyo, kaya...

261
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
oo, may nararamdaman pa si Billy sa akin.

262
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
Ibig kong sabihin, 'di kami
nakapagpaalam sa isa't isa.

263
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
Ang bilis ng pangyayari,
walang oras para magpaalam.

264
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Gusto mong makipaghiwalay pa sa mga
lalaking binaboy ka.

265
00:16:30,990 --> 00:16:34,994
Hindi ganoon si Billy. Siya lang
ang lalaking nirespeto ako.

266
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
Maayos ang pakitungo niya sa akin.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
Eh, babalik ka na sa kanya?

268
00:16:40,750 --> 00:16:44,003
-Kailangan mong pag-isipan iyan?
-Hindi ganoon kadali, okay?

269
00:16:44,087 --> 00:16:46,256
-Nakakalito.
-Inimbitahan tayo sa party

270
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
ni Cliff Elliot. Gusto kong sumama ka.

271
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
Gusto kong bumalik tayo sa normal,
at walang Billy.

272
00:16:51,636 --> 00:16:53,012
Hindi ko basta na lang mapaalis.

273
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Siyempre.

274
00:16:55,849 --> 00:16:58,893
Pero alam mo, Jen?
Sa pagkakaalam ko, ako rin.

275
00:16:58,977 --> 00:17:01,563
Ang sukli sa akin? Sa pagsama sa
lalaking nalink sa iyo

276
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
sa Battery Park hanggang sa kama ng
magulang mo itapon sa akin.

277
00:17:04,274 --> 00:17:06,776
Dawson, ano ka ba.
Maging patas ka sa akin, pwede?

278
00:17:06,985 --> 00:17:10,947
Alam mo, hindi rin ito ang pinakamadaling
sitwasyon sa mundo.

279
00:17:11,030 --> 00:17:12,991
Isipin mo kung may ex ka din na

280
00:17:13,074 --> 00:17:16,369
biglang magpakita at malagay
ang lahat sa biglang--

281
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
Alam mo, Jen? Imposible iyan, okay?

282
00:17:18,705 --> 00:17:20,623
Dahil wala akong ex.

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Ikaw ang girlfriend ko, ang una't tangi.

284
00:17:22,792 --> 00:17:26,087
Ang pinagsisikapan ko lang ay
iwasang maging ex ko ang ex ni Billy.

285
00:17:26,421 --> 00:17:30,925
Hindi nagbago ang nararamdaman
ko sa'yo, Dawson, hindi mo ba nakikita?

286
00:17:31,009 --> 00:17:33,344
Subukan mo at intindihin.

287
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
Sa kasamaang palad, mukhang maging ganoon.

288
00:17:47,025 --> 00:17:50,945
Alam mo, kailangan kong rentahan
ang The English Patient.

289
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Pwedeng magmungkahi ng
ibang pelikula na hindi pangit?

290
00:17:53,531 --> 00:17:56,034
Iyan ang pinanood nakaraan at
nakatulog ang baby.

291
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
Iyan lang ang makakapagpatulog sa kanya.

292
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
At kung 'di siya makakatulog, damay ako,

293
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
at magagalit ako. Hindi ko
mapapanatili ang pagkamaaliwalas.

294
00:18:03,541 --> 00:18:05,877
Kung may natitirang kunting kabaitan ka,

295
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
ipapahiram mo at magkaroon na
ako ng 181 minutong kapayapaan

296
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
sa aking kaawa-awang buhay.

297
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
-Sige na?
-Sige.

298
00:18:12,801 --> 00:18:16,554
Pero sa opinyong propesyonal ko lang,

299
00:18:16,679 --> 00:18:20,934
hindi mo kailangan ng video store.
Botika ang kailangan mo.

300
00:18:22,519 --> 00:18:26,272
Siyanga pala, narinig ko na
nasa Capeside lang ang ex ni Jen.

301
00:18:26,648 --> 00:18:28,316
Nakita mo na ang maangas na taong iyon?

302
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Oo. Talagang gwapo siya.

303
00:18:30,485 --> 00:18:34,072
Namatay lang naman ang tatlong daliri ko
sa paa dahil sa gulong niya.

304
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
Eh, sinong panalo? Sa tingin mo
babalikan niya iyon?

305
00:18:36,825 --> 00:18:40,578
-Bumalik sa dating gawi niya sa New York?
-Alam mo, hindi ko talaga alam,

306
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
pero kung iiwan ni Jen si Dawson
para lang sa batang Billy,

307
00:18:43,331 --> 00:18:46,000
hindi ba may isang taong matutuwa
na kilala natin pareho?

308
00:18:46,084 --> 00:18:49,712
Kilala mo ako, Pacey. Hindi ako
nanghihimasok sa mga totoong pag-ibig.

309
00:18:49,921 --> 00:18:53,842
Pero kung may koneksyon si Jen sa
lalaking ito, na parang ganoon naman,

310
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
anong magagawa natin?

311
00:18:55,468 --> 00:19:00,765
Hindi talaga ako nagkainteres sa buhay mo,

312
00:19:00,849 --> 00:19:04,143
dahil, sa totoo lang, hindi naman naging
interesado ang buhay mo.

313
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
Pero may isang bagay na
dapat kong malaman.

314
00:19:06,521 --> 00:19:10,358
Nag-eenjoy ka ba talaga sa katotohanang
nandito ang ex ni Jen, hindi ba?

315
00:19:10,441 --> 00:19:12,986
Nakakaintriga iyan, Pacey.
Kahit ikaw aminin mo.

316
00:19:13,069 --> 00:19:14,153
Pero alam mo?

317
00:19:14,279 --> 00:19:17,907
Ito ang pinakahihintay mo para
mapaghiwalay sina Jen at Dawson.

318
00:19:17,991 --> 00:19:20,410
Hindi, Pacey. Ikaw ay talagang...

319
00:19:20,660 --> 00:19:24,080
-Hindi naman sa ganoon.
-Ang tagal na nating magkaibigan.

320
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
At hanggang ngayon, nag-aabang pa rin ako
at makitang mangyari iyan.

321
00:19:27,917 --> 00:19:30,003
Pero panahon na para magtapat, okay?

322
00:19:30,086 --> 00:19:34,299
May grabeng obsession ka sa kaibigan
nating si Dawson,

323
00:19:34,382 --> 00:19:38,177
at hindi ka makapaghihintay na
maging kayo, hindi ba?

324
00:19:41,014 --> 00:19:43,224
Walanghiya ka talaga, Pacey.

325
00:19:43,933 --> 00:19:45,268
Pikon.

326
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
Hoy, maging mabait ka, kalma.

327
00:19:52,775 --> 00:19:55,987
-Anong big deal?
-Simple lang naman ang paalala.

328
00:19:56,070 --> 00:19:58,323
Huwag lumayo ng higit sa three feet
sa kasama mo.

329
00:19:58,531 --> 00:20:01,910
Ngayon baliktad iyan. Hiyang-hiya ako sa
pagkalutang palayo sa iyo.

330
00:20:02,285 --> 00:20:04,495
Sabi ng teacher kung tumutulo ang tangke

331
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
at nawalan ng oxygen, o may guso--

332
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Nasa pool tayo, Gail, okay?

333
00:20:09,167 --> 00:20:12,295
Ano ang pinakamasamang mangyari,
magkabanggaan ang ulo natin sa slide?

334
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
Hindi iyan ang punto.

335
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
Alam mo, hindi ko kayang mag-isa ito.

336
00:20:16,633 --> 00:20:19,093
Kung lalabanan mo ang therapy palagi,

337
00:20:19,177 --> 00:20:21,596
eh 'di nagsasayang lang tayo ng oras.
Kaya, sabihin mo,

338
00:20:21,721 --> 00:20:25,141
dahil kung ganyan lang naman,
eh 'di mabuti pang...

339
00:20:33,399 --> 00:20:34,734
THE ICEHOUSE

340
00:20:34,734 --> 00:20:34,859
THE ICEHOUSE
-Anong order mo?
-Tingnan ko...

341
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
-Anong order mo?
-Tingnan ko...

342
00:20:37,904 --> 00:20:40,823
Alam mo, lahat maganda talaga.

343
00:20:41,699 --> 00:20:47,705
-Uy, Joey, table five.
-Miss, siguro kape na lang.

344
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
-Sige, sandali.
-Ano pong sa inyo?

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,543
-Ano pong order niyo?
-Nakaorder na.

346
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
Table eight ito, Joey. Sabi ko table five.

347
00:20:55,171 --> 00:20:57,840
Okay. Miss, ang kape please?

348
00:20:57,924 --> 00:21:02,303
Sige po, sandali. Sandali lang po.

349
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Uy, Jo.

350
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
Salamat, Satanas, sa
pagkumpleto sa gabing ito

351
00:21:05,682 --> 00:21:07,850
sa pagpapadala ng mga alagad mo
para tapusin ako.

352
00:21:08,393 --> 00:21:11,312
-Anong gagawin mo ngayong gabi?
-Excuse me, 'di ito ang order ko.

353
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
Kalimutan mo ng sinabi ko.

354
00:21:13,189 --> 00:21:17,443
Naghahanap ako ng ka-date at
dahil wala akong makita, naisip kita.

355
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
Eh ano ngayon? Gusto mong
manghimasok tayo sa party?

356
00:21:20,113 --> 00:21:24,951
Alam mo, parang nakakatuwa iyan,
pero busy ako eh.

357
00:21:25,076 --> 00:21:28,579
-Sige na, Jo, masaya ito.
-Talaga.

358
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Pagkatapos kong maserve
ang 100 milyong plato,

359
00:21:31,124 --> 00:21:33,334
kunin ang mga baso sa ice machine,

360
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
simutin ang tira sa fry-o mamaya,

361
00:21:35,586 --> 00:21:37,422
kukunin ko na ang tip ko,

362
00:21:37,505 --> 00:21:40,758
pupuntang Canary Islands at
magbukas ng offshore account.

363
00:21:40,842 --> 00:21:43,011
Ano sa tingin mo? Sorry.

364
00:21:43,428 --> 00:21:44,887
Alam mo, kailan huling--?

365
00:21:44,971 --> 00:21:46,347
Okay, sige, sige.

366
00:21:46,431 --> 00:21:49,475
Teka, Joey, kailan ka huling
lumabas at nagsaya?

367
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
Huwag ka ng magtanong.

368
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
Isa pa, pupunta doon si Dawson.

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,941
-Wala akong paki.
-Mag-isa, Joey.

370
00:21:59,068 --> 00:22:01,029
Pumunta ka.

371
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Pero busy ngayon.

372
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
Papalit si Sara.

373
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
Hindi niya kaya ito mag-isa--

374
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
-Goodbye.
-Salamat.

375
00:22:09,203 --> 00:22:12,206
Halika na, sige na, halika.

376
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Magparty na, Bessie.

377
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
-Dawson?
-Bakit?

378
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
Uy.

379
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Uy.

380
00:22:26,262 --> 00:22:28,389
Kumusta?

381
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
-Komplikado. Ikaw?
-Komplikado.

382
00:22:33,019 --> 00:22:36,939
Talagang sa gitna ng sinasabi
ni Dr. Keenan na Stage 4.

383
00:22:37,065 --> 00:22:39,525
Stage 4.

384
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
Okay lang ba tanungin ko anong Stage 5?

385
00:22:43,237 --> 00:22:46,699
Siyanga pala, ikaw.
Nasaan si Billy the Kid?

386
00:22:49,410 --> 00:22:53,664
Baka nasa labas kasama ang ex niya,
na kasalukuyang girlfriend ko,

387
00:22:53,748 --> 00:22:57,627
na ibig sabihin pupunta ako sa pabarbecue
ngayong gabi mag-isa

388
00:22:57,835 --> 00:23:02,423
habang kasama ni Jen sa maghapon ang bago
kong roommate.

389
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
Sa ano kayang stage tayo
ilalagay ni Dr. Keenan.

390
00:23:06,302 --> 00:23:09,013
-High school.
-Harapin na natin, Dad.

391
00:23:09,722 --> 00:23:11,307
Pareho tayong mababait,

392
00:23:11,516 --> 00:23:14,644
na huminto sa pagpapakabait
mga 100 daang taon na ang nakaraan.

393
00:23:14,852 --> 00:23:20,441
Ako ang huling taong dapat magbigay sa'yo
o kahit sino ng tip sa pag-ibig.

394
00:23:20,566 --> 00:23:26,239
Pero, parang bawat relasyon ay may
kanyang kabiguan

395
00:23:26,447 --> 00:23:29,033
at insecurity at sakit.

396
00:23:29,117 --> 00:23:32,912
Sinuman ang hindi pa nasaktan ay
baka napakaswerte...

397
00:23:32,995 --> 00:23:35,581
o napakalungkot.

398
00:23:35,957 --> 00:23:39,293
Ang trick ay... lampasan ito.

399
00:23:40,002 --> 00:23:44,757
-Paano?
-Kompromiso. Luha.

400
00:23:45,007 --> 00:23:47,426
Scuba lesson sa local Y.

401
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
-Magkaiba para sa lahat.
-At okay ba iyan?

402
00:23:52,265 --> 00:23:54,725
Hindi ko alam, hijo.

403
00:23:57,687 --> 00:24:00,273
Wala akong ideya kahit ano.

404
00:24:04,527 --> 00:24:07,864
Alam mo ba gaano ko kagustong
ibigay sa iyo lahat

405
00:24:07,947 --> 00:24:09,157
at dalhin ka sa New York?

406
00:24:09,240 --> 00:24:11,909
At dito lang ang bagsak ko at
pumunta dito.

407
00:24:11,993 --> 00:24:15,246
-Ito ang tahanan ko, Billy.
-Eh, dito nga ba?

408
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Iiwan mo ako para sa isang lalaki

409
00:24:19,208 --> 00:24:21,085
na may E.T. na manika sa kama niya.

410
00:24:21,169 --> 00:24:25,131
-Collector's item iyon.
-Manika iyon.

411
00:24:26,507 --> 00:24:31,012
Alam mo, Billy, masaya akong
makita ka ulit

412
00:24:31,095 --> 00:24:33,681
pero dapat pumunta ako doon sa party at
hanapin si Dawson,

413
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
dahil may utang akong 400 na
paliwanag sa kanya.

414
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Okay sige, pero bago ka umalis,

415
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
dahil hindi natin alam kailan at
kung magkikita pa tayong muli,

416
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
eh kung para lang sa pinagsamahan natin,
tayo ay

417
00:24:45,109 --> 00:24:48,821
magkiss kahit isa lang?

418
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
Isang huling halik at aalis ka na?

419
00:24:52,491 --> 00:24:54,744
Pangako.

420
00:25:01,375 --> 00:25:03,169
Paalam, Billy.

421
00:25:38,329 --> 00:25:40,665
Anong sabi ko sa iyo?
Magandang party ito o ano?

422
00:25:40,873 --> 00:25:42,625
Oo. Oras para sa sarili ko.

423
00:25:42,833 --> 00:25:45,002
Handa na ako sa group hug kapag gusto mo.

424
00:25:45,086 --> 00:25:46,754
Si Melissa Fife nasa tapat.

425
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
Iyan ang pangarap kong babae.
Anong itsura ko?

426
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
Para kang nasa ad na hindi pa napurga.

427
00:25:52,969 --> 00:25:55,972
Grabe ka. Walang mangyayari
sa iyong pagkaselosa.

428
00:26:11,696 --> 00:26:15,074
-Masayang party?
-Oo, para sa sarili ko.

429
00:26:15,283 --> 00:26:18,119
Sumaya na ako mula nang
sumali ako sa JV football team.

430
00:26:18,202 --> 00:26:22,707
Oo, at ang cheerleading ay nagbukas ng
maraming pagpipilian.

431
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
Anong gusto mo, isang baso at
pasok tayo sa video store?

432
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
-Akala ko ayaw mo.
-Babalik ako.

433
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Okay.

434
00:26:42,727 --> 00:26:44,395
Hi.

435
00:26:44,478 --> 00:26:48,274
-Uy, nandito ka.
-Oo, nandito ako, mag-isa,

436
00:26:48,399 --> 00:26:50,526
at sorry sa lahat, Dawson,

437
00:26:50,609 --> 00:26:52,445
sa kung paano kita tinrato.

438
00:26:52,528 --> 00:26:55,948
Ibig kong sabihin, ang gaga ko, at
baliw ako na isipin na--

439
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Halika, mag-usap tayo.

440
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
-Gusto mo?
-Hindi, salamat.

441
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
Talaga, kumuha ako ng extra, para--

442
00:27:15,760 --> 00:27:17,762
Kumuha na ang kaibigan ko,
ayos lang, salamat.

443
00:27:17,845 --> 00:27:19,430
Talaga? Sinong kaibigan mo?

444
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
Si Dawson Leery. Baka 'di mo siya kilala.

445
00:27:21,640 --> 00:27:24,018
Kilala ko, si Dawson.

446
00:27:24,101 --> 00:27:28,439
Sophomore, papunta sa dagat kasama
iyong blonde na chick.

447
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
Inom ka?

448
00:27:37,239 --> 00:27:39,116
Oo, sige.

449
00:27:45,956 --> 00:27:48,167
Alam mo, Dawson, sorry.

450
00:27:48,292 --> 00:27:50,544
Alam ko dapat mas maayos ang nagawa ko,

451
00:27:50,669 --> 00:27:54,173
pero parang bigla na lang dumating
si Billy at nawalan ako ng isip.

452
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
-Nagcut class ako at--
-Masyado mong pinahirapan ang sarili mo.

453
00:27:57,218 --> 00:27:59,011
Pinahirapan niya masyado ang sarili niya.

454
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
Bakit siya nandito?
Akala ko pinaalis mo na?

455
00:28:01,389 --> 00:28:02,515
Oo. Sumpa man.

456
00:28:02,681 --> 00:28:05,351
Oo, pero may kalayaan akong
masabi ang 'di kayang sabihin.

457
00:28:05,518 --> 00:28:06,852
Anong pinagsasabi mo?

458
00:28:06,936 --> 00:28:09,355
Sabihin nating, bilang
estudyante ng goodbye kiss,

459
00:28:09,438 --> 00:28:12,983
mas mayroon itong pag-aari
kaysa pamamaalam.

460
00:28:13,067 --> 00:28:15,945
-Hinalikan mo siya?
-Goodbye kiss lang iyon, Dawson.

461
00:28:16,237 --> 00:28:17,530
Goodbye kiss iyon.

462
00:28:17,613 --> 00:28:21,534
Kung iyon lang iyon, eh aalis na sana ako,
pero sinabi mo sa akin,

463
00:28:21,617 --> 00:28:24,578
sabihin mo lahat ng kiss na iyon ay
nagsasabi ng paalam.

464
00:28:27,790 --> 00:28:28,874
Excuse me.

465
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
Sige, hindi sa nangingialam,

466
00:28:30,376 --> 00:28:33,546
pero baka gusto mong layuan ang ganito.

467
00:28:34,046 --> 00:28:37,967
Pacey, alam ko hindi ko nasabi,
pero isa kang mabait na kaibigan.

468
00:28:38,050 --> 00:28:40,261
Okay, salamat, oo.

469
00:28:40,469 --> 00:28:42,638
Inaabala ka ba ng lalaking ito, Chloe?

470
00:28:42,721 --> 00:28:44,181
Okay, ilang bagay lang.

471
00:28:44,265 --> 00:28:46,600
Una, hindi Chloe ang pangalan niya,
kundi Joey.

472
00:28:46,684 --> 00:28:48,894
At ikalawa, hindi, hindi ko siya type.

473
00:28:48,978 --> 00:28:51,772
Kaibigan niya lang ako,
alam ng Diyos iyan.

474
00:28:52,106 --> 00:28:54,692
Eh, salamat sa info. Dito muna kami.

475
00:28:54,775 --> 00:28:57,153
Halika, maglakad-lakad tayo.

476
00:28:57,403 --> 00:28:58,696
Bye.

477
00:28:58,863 --> 00:29:00,698
Jen, sabihin mo wala lang
ang kiss na iyon.

478
00:29:00,906 --> 00:29:02,491
Dawson, dapat maintindihan mo.

479
00:29:02,575 --> 00:29:05,161
Ito ay talagang nakakalitong sitwasyon--

480
00:29:05,244 --> 00:29:07,913
Eh 'di ano? Tuliro ka na lang

481
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
na hindi mo masagot ang tanong?

482
00:29:09,665 --> 00:29:13,043
Mukhang nasagot na niya ang tanong.
Ayaw mo lang sa sagot.

483
00:29:13,127 --> 00:29:15,921
Huwag kang makialam, okay? Wala kang paki.

484
00:29:16,005 --> 00:29:17,965
Mukhang diyan tayo magtatalo, Dawson,

485
00:29:18,048 --> 00:29:21,093
dahil hindi lang sa may pakialam ako,
talagang may pakialam ako.

486
00:29:21,177 --> 00:29:26,599
Kaya, kung may walang silbi at
extrang gulong dito, ikaw iyon.

487
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
Kita mo, magkakilala na
talaga kami ni Jen.

488
00:29:28,726 --> 00:29:32,354
Akin na siya bago pa siya pumasok
sa pantasya mo.

489
00:29:32,521 --> 00:29:35,107
Ikaw at ang iba pa.

490
00:29:41,322 --> 00:29:44,408
Alam mo, Dawson, siguro marami
akong pagkakamali,

491
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
pero at least hindi ako nagpapantasya--

492
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
Sorry. Ayaw kong mang-insulto.

493
00:29:48,954 --> 00:29:50,623
Gusto ko lang malaman saan ako lulugar.

494
00:29:50,706 --> 00:29:54,001
Isa sa amin ang dapat umalis.
Sino iyon? Siya o ako?

495
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
Jen, sino ang third wheel dito?

496
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
Alam mo, sa tingin ko ako.

497
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
-Jen?
-Jen?

498
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
Masaya ka na?

499
00:30:06,597 --> 00:30:09,934
Sa totoo lang, hindi masyado. Ikaw?

500
00:30:15,773 --> 00:30:19,568
-Sinusubukan mo bang...?
-Ano ba.

501
00:30:20,110 --> 00:30:22,863
-Sige na.
-Sumasayaw ba tayo?

502
00:30:23,072 --> 00:30:26,408
Ginagawa natin ang
gusto mong gawin, sweetheart.

503
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
Okay, Jo, magpaalam ka na sa mabait
na serial rapist na iyan.

504
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Ikaw na naman, gago?

505
00:30:30,913 --> 00:30:34,166
-Ayaw niyang umalis.
-Ayokong umalis, Pacey.

506
00:30:34,375 --> 00:30:36,585
Sige. Sige na, cowboy, tapos na ang party.

507
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Diyos ko.

508
00:30:41,882 --> 00:30:44,051
-Ayos ka lang?
-Oo.

509
00:30:48,347 --> 00:30:50,266
Jo?

510
00:30:52,184 --> 00:30:56,146
Dawson. Salamat.

511
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Ikaw ang aking bayani.

512
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
Siuro hindi ito ang pinakamabuting
bagay na ginawa mo.

513
00:31:05,489 --> 00:31:06,699
Shut up.

514
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
Kung makita siyang
ganito ni Bodie, patay siya.

515
00:31:09,076 --> 00:31:10,452
Alam ko. Dito ka lang.

516
00:31:10,536 --> 00:31:12,997
Ako muna. Kaya mong mag-isa lasinggera?

517
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Anuman ang gawin mo,
huwag mong gisingin ang baby.

518
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Okay, okay.

519
00:31:17,793 --> 00:31:21,046
-Sige. Okay, papasok na tayo.
-Okay.

520
00:31:26,635 --> 00:31:29,847
Uy. Uy, batang maliit.

521
00:31:30,180 --> 00:31:34,435
Bakit hindi ka na lang maglaro gaya ng
tita mong lasing at bumalik sa pagtulog?

522
00:31:35,978 --> 00:31:40,190
Ayan. Ayan.

523
00:31:40,774 --> 00:31:42,818
Itaas mo ang mga paa mo.

524
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Joey...

525
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Alam ko mahirap ang linggo ito sa iyo.

526
00:31:54,163 --> 00:31:57,666
At lagi mong pinagsisikapang
kayanin ang lahat ng mag-isa.

527
00:31:59,168 --> 00:32:01,170
Kaya ba naglasing ka ngayong gabi, Jo?

528
00:32:01,545 --> 00:32:03,505
Kailangan mo lang ng break muna sa buhay?

529
00:32:03,631 --> 00:32:07,593
Tartar sauce. Tartar sauce, table five.
Table five.

530
00:32:09,386 --> 00:32:12,473
Sige na, totoy. Sige na. Gusto mo iyan?

531
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
Ayan, sige na.

532
00:32:17,019 --> 00:32:21,607
Diyos ko, may bagay talaga na
magpapatahan sa batang ito.

533
00:32:24,610 --> 00:32:28,030
Baka maling oras ito para
sabihin ko sa iyo ito, pero...

534
00:32:29,948 --> 00:32:32,993
Baka ito na ang perpektong panahon.

535
00:32:33,702 --> 00:32:38,290
Napagtanto kong talagang nakakalito
ang mga bagay sa ating dalawa ngayon.

536
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
Hindi ko man lang masimulang
maipaliwanag kung anong relasyon natin.

537
00:32:43,337 --> 00:32:45,964
Marahil ikaw din.

538
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
Pero...

539
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
Gusto ko lang malaman mo na...

540
00:32:56,058 --> 00:32:57,434
kung kailangan mo ako,

541
00:32:57,643 --> 00:33:00,062
nandito lang ako lagi para sa iyo.

542
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Ang gagawin mo lang ay magsabi.

543
00:33:22,084 --> 00:33:24,962
Kaya ang lalaking bumagsak sa pasyenteng
English at ang babae...

544
00:33:25,045 --> 00:33:28,298
naiwan sila sa kuweba, at tiningnan niya.
At para siyang:

545
00:33:28,424 --> 00:33:31,343
"Oh, huwag, pakiusap huwag mo akong iwan.

546
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
"Pangako mo babalik ka balang-araw."

547
00:33:33,637 --> 00:33:37,891
At tumalikod siya-- Uy, makinig ka.
Tumalikod siya. Para siyang:

548
00:33:38,100 --> 00:33:40,644
"Huwag mag-alala. darling, babalik ako,

549
00:33:40,728 --> 00:33:42,980
"maliban na lang kung matamaan
ng Nazi ang eroplano,

550
00:33:43,063 --> 00:33:45,149
"at nasunog ang mukha ko hindi na makilala

551
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
"pagkatapos maputol
ang daliri ni Willen Dafoe."

552
00:33:47,860 --> 00:33:49,903
Okay, astig. Tara.

553
00:33:50,112 --> 00:33:54,032
Sige. Matulog ka ng mahimbing,
batang maliit.

554
00:34:02,249 --> 00:34:06,879
Sa tingin ko hindi magandang
ideya ang scuba diving.

555
00:34:07,963 --> 00:34:12,384
Oo, eh, hindi ko iniisip na
ang scuba diving,

556
00:34:12,468 --> 00:34:15,179
water skiing o bungee jumping

557
00:34:15,304 --> 00:34:20,726
-ay susi sa paglutas ng problema.
-Alam ko.

558
00:34:20,934 --> 00:34:25,731
Naisip ko lang baka kung subukan kaya
natin ang bago.

559
00:34:30,694 --> 00:34:35,032
Hindi ako sigurado kung ang bagong
bagay ang kailangang pagsikapan.

560
00:34:35,574 --> 00:34:40,078
Baka napabayaan na natin
ang mga lumang bagay?

561
00:34:41,997 --> 00:34:44,374
Gail, mahal kita.

562
00:34:46,502 --> 00:34:50,589
At handa akong gawin ang
anumang kailangan kong gawin.

563
00:34:53,217 --> 00:34:57,971
Eh, bakit hindi na lang natin simulan ang
talagang simple lang, okay?

564
00:34:58,180 --> 00:35:01,767
Bagay na hindi nangangailangan
ng regulator,

565
00:35:01,850 --> 00:35:04,603
o parachutes,

566
00:35:04,686 --> 00:35:08,232
o tangke ng oxygen.

567
00:35:08,649 --> 00:35:12,110
Okay. Tulad ng ano?

568
00:35:15,823 --> 00:35:17,407
Pwede ba?

569
00:35:43,725 --> 00:35:47,354
Dahan-dahanin natin, Gail.

570
00:36:13,630 --> 00:36:17,342
Tol, nasobrahan talaga si Joey
ngayong gabi.

571
00:36:17,551 --> 00:36:19,887
Nagsalita siya tungkol sa The Icehouse,

572
00:36:19,970 --> 00:36:22,014
hinalikan ako, gumulong at natulog--

573
00:36:22,097 --> 00:36:24,766
-Teka, teka, hinalikan ka?
-Oo.

574
00:36:24,850 --> 00:36:27,311
Hinalikan ka gaya ng tita
sa Thanksgiving na halik,

575
00:36:27,394 --> 00:36:30,856
-o hinalikan ka niya?
-Hinalikan niya ako.

576
00:36:31,857 --> 00:36:33,233
Alam ko, walang kahulugan iyon.

577
00:36:33,442 --> 00:36:38,739
Lasing na lasing siya,
halatang akala niya si Brad Pitt ako.

578
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
Dawson, ang aking mabait,
manhid na kaibigan.

579
00:36:42,951 --> 00:36:46,955
Isa sa mga araw na ito,
kailangan mong alamin ang totoo, okay?

580
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
Hindi siya nagkamali
ng tingin sa iyo, okay?

581
00:36:49,207 --> 00:36:51,168
Ang babaeng ito patay na patay

582
00:36:51,251 --> 00:36:54,880
isang daang porsyento, baliw na baliw sa
pagmamahal sa iyo, okay?

583
00:36:54,963 --> 00:36:58,342
Tol, Pacey...
May pinagsamahan kami ni Joey.

584
00:36:58,425 --> 00:37:00,969
Ang sarap na may taong kilala ka talaga,

585
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
na hindi mo na kailangang sabihin
ang iniisip mo sa lahat ng panahon.

586
00:37:04,890 --> 00:37:07,976
Ang isang taong nakaintindi lang,
nakuha agad ito.

587
00:37:08,477 --> 00:37:10,312
At ganyan kami ni Joey.

588
00:37:10,437 --> 00:37:13,690
Masaya, at gusto ko, pero ito'y--
ibig kong sabihin, 'di pagmamahal.

589
00:37:13,774 --> 00:37:16,151
Okay, hindi mo ba naisip na medyo kakaiba

590
00:37:16,234 --> 00:37:19,196
na sa gitna ng magulong linggo kay Jen,

591
00:37:19,279 --> 00:37:21,907
nag-uusap tayong dalawa sa
kaibigan mong si Joey?

592
00:37:21,990 --> 00:37:23,909
Pagmamahal ang meron ako kay Jen, okay?

593
00:37:23,992 --> 00:37:27,204
Kapana-panabik.
Bago at hindi ko pa naranasan.

594
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Oo, ibig kong sabihin,
minsan hindi mo kontrolado,

595
00:37:31,375 --> 00:37:34,127
pero may kaibahan ang
pagkakaibigan at pagmamahal.

596
00:37:34,211 --> 00:37:37,798
Tama, at alam mo talaga ang kaibahan?

597
00:37:42,511 --> 00:37:45,430
Hindi mo alam ang sinasabi mo.

598
00:37:51,103 --> 00:37:53,230
Aalis ka na agad?

599
00:37:53,438 --> 00:37:56,775
Oo. Iniisip kong tingnan ang
tanawin sa baybayin.

600
00:37:56,858 --> 00:38:00,862
Sabi ng travel agent ko
kamangha-mangha daw ito ngayon.

601
00:38:01,530 --> 00:38:04,116
Ipinagpalagay kong 'di mo
namang sinubukang magnakaw...

602
00:38:04,324 --> 00:38:06,034
maliban sa syota ko?

603
00:38:06,243 --> 00:38:09,037
Uy, kalma, okay? Panalo ka na.

604
00:38:09,246 --> 00:38:14,042
Kinausap ko na si Jen, at tila hindi na
siya kasinglito gaya kanina.

605
00:38:14,251 --> 00:38:18,463
Kaya, parang sa mabait na lalaki
pa rin ang babae pagkatapos ng lahat.

606
00:38:18,672 --> 00:38:21,842
Siyanga pala,
kung makiayon ang trapiko sa akin,

607
00:38:21,925 --> 00:38:26,304
kaya kong marating ang New York nang
wala pang tatlo at kalahating oras.

608
00:38:26,722 --> 00:38:28,348
Tratuhin mo siya ng maayos, Dawson.

609
00:38:28,432 --> 00:38:30,475
Oo naman.

610
00:39:08,263 --> 00:39:12,809
Alam mo, para sa taong akala
niya hindi siya mabuting tao,

611
00:39:12,893 --> 00:39:15,896
ang hirap humingi ng tawad.

612
00:39:16,938 --> 00:39:20,025
Sorry sa nasabi ko. Nilalabas ng
insecurity ang pinakamasama--

613
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
Ikaw...

614
00:39:24,196 --> 00:39:29,201
Alam mo gaano ka kacurious sa
buhay ko sa New York?

615
00:39:30,327 --> 00:39:33,997
Ang totoo, walang pinagkaiba
sa buhay ko ngayon.

616
00:39:34,081 --> 00:39:37,918
Ibig kong sabihin, hindi sa lugar,
pero ako pa rin ang tangang babae

617
00:39:38,001 --> 00:39:41,129
na laging madali para sa akin ang
tumakas sa isang relasyon

618
00:39:41,213 --> 00:39:44,299
-kaysa harapin ang buhay.
-Hindi totoo iyan.

619
00:39:44,508 --> 00:39:45,842
Lahat ito dahil kay Billy.

620
00:39:45,926 --> 00:39:49,137
Ngayon na wala na
ang Kaluluwa ng Dating Boyfriend,

621
00:39:49,221 --> 00:39:51,556
-balik na tayo sa dati.
-Sa ano?

622
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
Dawson, ako...

623
00:39:57,562 --> 00:40:01,858
Ako ay 16, sa bawat Sabado ng gabi
hindi ako mapirme sa bahay,

624
00:40:01,942 --> 00:40:05,112
Kailanman hindi ako nag-iisa
sa sayawan sa campus.

625
00:40:05,320 --> 00:40:08,865
Alam mo na, maganda ako, maswerte ako,

626
00:40:09,074 --> 00:40:11,868
Pinagpala ako at...

627
00:40:13,870 --> 00:40:18,667
At hindi pa rin ako masaya kadalasan.

628
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
Sinabi ko kay Billy na tapos na kami.

629
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
Alam ko, sinabi niya sa akin.

630
00:40:29,636 --> 00:40:32,013
At ngayon kailangan kong
sabihin din iyan sa iyo.

631
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
Ano?

632
00:40:35,851 --> 00:40:39,896
Alam mo, alam ko sinaway kita sa
pantasya mo, Dawson,

633
00:40:39,980 --> 00:40:42,566
pero ang totoo ay...

634
00:40:43,233 --> 00:40:44,943
Naiinggit ako sa iyo.

635
00:40:45,569 --> 00:40:49,781
Lahat ay bagong-bago,
walang nakagalaw para sa iyo.

636
00:40:49,906 --> 00:40:51,992
Kaya kong ipagpalit
ang lahat ng karanasan ko

637
00:40:52,075 --> 00:40:55,245
para lang sa kahit
katiting ng idealismo mo.

638
00:40:55,787 --> 00:40:58,081
At sana alam ko ang
mabuting paraan para sabihin ito--

639
00:40:58,290 --> 00:41:00,917
Maaayos natin nito. Malulutas natin ito.
Alam ko kaya natin.

640
00:41:01,001 --> 00:41:03,962
-Hindi, tapos na. Tapos na.
-Jen, galit ka.

641
00:41:04,045 --> 00:41:05,630
Itulog mo iyan, usap tayo bukas.

642
00:41:05,714 --> 00:41:09,092
-Hindi natin kailangang maghiwalay ngayon.
-Dawson, pakiusap, makinig ka.

643
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Kailangan kong gawin ito.

644
00:41:11,136 --> 00:41:14,681
Kailangan kong mag-isa muna.

645
00:41:14,764 --> 00:41:18,810
Hindi pwedeng basta mo na lang ako
paibigin sa iyo at pagkatapos...

646
00:41:19,060 --> 00:41:21,521
kunin na lang basta-basta...

647
00:41:25,609 --> 00:41:28,111
Mamimiss kita, alam mo iyan.

648
00:41:28,528 --> 00:41:29,863
Oo.

649
00:41:30,363 --> 00:41:32,365
Natutulog lang ako ng 80 feet mula sa iyo,

650
00:41:32,490 --> 00:41:35,535
at parang ilang libong milya ang layo.

651
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
Pinagsisisihan ko ang desisyon ko palagi.

652
00:41:40,081 --> 00:41:43,710
Magagalit talaga ako sa sarili ko...

653
00:41:44,920 --> 00:41:48,548
At kapag babalik na ako sa iyo,
may karapatan kang sabihin na:

654
00:41:48,715 --> 00:41:51,384
"Lumayo ka, Jen. May iba na ako,
at ayaw kong--"

655
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Taong pinapahalagahan ako.

656
00:41:53,053 --> 00:41:54,971
Taong hindi dumating sa akin

657
00:41:55,055 --> 00:41:57,140
para paglaruan lang kasama
ang gwapong kapitbahay.

658
00:41:57,224 --> 00:42:00,268
Taong kaya ang malusog at
manatili sa relasyon.

659
00:42:00,393 --> 00:42:04,564
At sa kasamaang-palad,
taong hindi katulad mo.

660
00:43:13,425 --> 00:43:15,427
Mga pagsasalin-wika ng
subtitle na ginawa ni: Josa