Tylsää. Nähty. En katsoisi, vaikka maksettaisiin.
Uusinta. Ostoskanava. Espanjalaista.
Japanilaista.
Libanonilaista?
Aikuisten kanava, joka on toki salattu.
Katson klassikkoelokuvia.
-Kuka? -John Doe. Siitä puheesta.
-Hei, Jo. -Hei.
Muistatko sen tyypin, joka tappoi-
-ja jonka syytteet hylättiin univajeen takia?
Joo. Hän sekosi.
Puolet ravintolasta meni.
Minun pitänee soittaa hänen juristilleen.
Onko Bessien ja Bodien uudella tulokkaalla päivä ja yö sekaisin?
Siskoni on synnyttänyt Rosemaryn vauvan.
En ole nukkunut päiviin. Keskiarvoni laskee.
Viime viikolla heräsin kuolalammikosta historian tunnilla.
Nättiä.
-Saat jäädä yöksi. -Oletko varma?
Olen.
Älä sitten kuolaa.
Dawson, katsotko vieläkin vanhoja elokuvia?
Voisit tutustua uusiin filmeihin.
Olen nähnyt kaikki vuokraamon elokuvat-
-eikä telkkarista tule mitään.
Gary Cooper on unettava tyyppi.
Aivan. 40-luvulla nörttikin-
-sai tytön.
Mitä Gary Cooperin kaltaisille tapahtui?
He ovat mukavia ja fiksuja, mutta eivät ylimielisiä.
Mitä tuollaisille tyypeille tapahtui?
Tapaatko sijoittajat tänään?
Haastatteletko sinä poliisipamppua?
Kymmeneltä.
-Näytät hyvältä. -Samoin.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
-Tavataan tohtorin luona kolmelta. -Selvä.
Hänen mielestään me edistymme.
Niinpä. Dawson.
-Ota aamiaista. -Istu hetkeksi.
En voi. Olen myöhässä.
-Miten koulussa menee? -Hyvin. Pitää mennä.
No...
Siis...
Tapaatko sijoittajat tänään?
Kuten sanoin ihan äsken.
Tämä kaupunki on todella tylsä.
Täällä on välillä seksiskandaaleja-
-joita minä aiheutan, mutta ei muuta.
Jonain päivänä-
-tämä kaupunki lakkaa olemasta, koska on niin tylsä.
Varo vähän!
Ehkä sinä voit auttaa.
Antamalla ajotuntejako?
Ei, mutta hyvin keksitty.
-Etsin lukiota. -Capesiden lukiotako?
Niin.
Autatko minua, vai kysynkö tuolta?
Ai niin joo.
Aja tätä tietä noin 1,5 kilometriä.
Käänny vasempaan Blanton Streetiltä...
Kannattaisi ehkä kirjoittaa ylös.
Ei tarvitse. Muistan kyllä.
Liikenneympyrän jälkeen on stop-merkki.
Käänny vasemmalle. Näet siitä koulun. Et voi eksyä.
Arvaa mitä?
Olen menossa sinne nyt-
-joten jos haluat tarjota kyydin, voin opastaa sinut perille.
Tulisitko näin huonon kuskin kyytiin?
Ei kuulosta fiksulta.
Hyvä.
Bodie, minun pitää kuivata hiukseni.
-Tämä on minun lipastoni. -Minä myöhästyn töistä. Näytät kamalalta.
Nahkavekkari piti hereillä.
Nukuin liikaa enkä ehtinyt kerrata espanjankokeeseen.
Tilanne on ollut sekava Alexanderin syntymästä saakka-
-mutta hän on esikoisemme-
-ja yritämme oppia.
Kyllä asiat rauhoittuvat-
-kunhan totumme.
Milloin?
-Parin vuoden päästä. -Hienoa.
Kiitos, Dawson. Arvostan tätä.
Kunpa oppisimme enemmän hyödyllisiä espanjankielisiä fraaseja.
Missä tyttöystäväsi on?
En ole nähnyt häntä. Tässä.
"Setäni polkupyörä on Meksikosta."
Osasit. Olet nero.
Et ole puhunut siitä viime aikoina.
Ovatko sinun ja Jenin välit kunnossa?
Ovat.
Välillä oli vähän hankalaa, mutta...
Meillä menee hyvin.
Se on hienoa.
-Buenosti. -Aivan.
-Toivoinkin näkeväni sinut. -Miten menee?
Hyvin.
-Tykkään liivistäsi. -Kiitos.
Tässä kirjasi. Onnea.
Kiitos.
-Menemmekö keilaamaan tänään? -Toki. En malta odottaa.
-Nähdään taas. -Heippa, Joey.
Saatanko sinut tunnille?
Oikeastaan...
Hitto, taisin unohtaa...
Nähdään myöhemmin, Dawson.
-Niinkö? -Nähdään luokassa.
-Selvä. -Selvä.
Hyvä on.
Billy, mitä helkuttia teet täällä?
Noinko tervehdit elämäsi rakkautta?
Anteeksi. Hei, Billy. Voisitko lähteä?
-Ei. -Ajoin koko yön.
New Yorkista on vain neljän tunnin matka.
Taisin eksyä.
Arvaa, mitä mummini tekisi, jos tietäisi, että olet täällä?
Vanhempani lähettivät minut tänne eroon sinusta.
Asiat ovat muuttuneet.
Minä olen muuttunut.
Kerro lisää siitä.
Mennään ajelulle.
Voit kertoa edistymisestäsi.
Vain pari minuuttia. Ei kai se ole liikaa pyydetty?
Selvä, Billy. Mutta minä otan aikaa.
-Dawson. -Hei.
Etsin Jeniä. Tiedätkö, missä hän on?
En tiedä. Sori.
Kerro hänelle, että pidän grillijuhlat lauantaina-
-ja haluaisin hänen tulevan.
Tule sinäkin.
Kuulostaa kivalta.
Voitkohan auttaa eräässä toisessa asiassa?
Onko Jenillä poikaystävää?
On.
-Minä olen. -Niinkö?
-Niin. -Hienoa, kamu.
Entä purjehdustunnit?
Entä miekkailu? Ei, ei.
Entä sukeltaminen? Miltä kuulostaa?
Se on kallista. Tarvikkeet maksavat.
Ja opettaja maksaa 40 taalaa tunnilta.
Sinähän meillä tienaat, joten minä en päätä.
Haluaisin tehdä sen.
Tohtori haluaa meidän kokeilevan uusi asioita.
Mikset heti sanonut?
Emme ole kokeilleet parinvaihtoa.
Eikö se sopisi sinulle?
Milloin lopetat tuon?
Kun en enää näe silmissäni alastoman vaimoni...
Kun se ei enää satu.
Billy, olen viihtynyt täällä-
-joten en kai ole liian epäkohtelias-
-jos pyydän sinua lähtemään?
Toki. Auta minua vähän, Jen.
En jaksa enää ajaa kotiin-
-eivätkä rahani riitä hotelliin-
-joten voisitko etsiä minulle yösijan?
-Häivyn aamulla. -Onko kaikki hyvin?
Dawson. Hei.
Kaikki on hyvin...
Miten hurisee? Billy Konrad.
Billy on ystäväni New Yorkista.
-Voimmeko jutella hetken? -Joo.
Tämä on vähän noloa, mutta voisiko-
-...Billy tulla yöksi luoksesi? -Minun luokseni?
En tunne häntä lainkaan.
En tiedä mitään hänestä.
-Mitä haluat tietää? -Mistä aloittaisin?
Onko hän ystäväsi vai jotain muuta?
Olen kertonut sinulle Billystä.
Hänkö se on?
Hänenkö kanssaan jäit kiinni vanhempiesi sängystä? -Kyllä, mutta se on ohi...
Kerroin, että olen kanssasi nyt.
Hän on yhä ystäväni, pelkkä ystävä siis-
-ja arvostaisin, jos antaisit hänelle yöpaikan.
Usko pois, Dawson.
Olet kymmenen kertaa Billyä tärkeämpi minulle.
Tee se minun vuokseni.
-Kiitos, herra. -Eipä kestä.
Kiitos, Dawson.
Tämä on kai outoa sinulle?
-Mikä? -Se, että olen täällä.
Tyttöystäväsi entinen jakaa huoneesi.
Melkoista.
-Vain huomiseen saakka. -Aivan.
Sanoiko Jenny niin?
Oletko sinä elokuvafriikki?
Jotain sellaista.
-Söpöä. -Se on keräilyharvinaisuus.
Jos aiot jäädä, Jenin ja minun pitää saada tietää.
En lähde huomenna.
En lähde ennen kuin Jen palaa luokseni.
Mitä sinä aiot tehdä, Dawson? Käsketkö isäsi heittää minut ulos?
Käsketkö minun lähteä?
Huumoria.
Olet kypsänä ihan turhaan.
Kyllä minä varmaan lähden huomenna.
Sillä välin voisimme nauttia-
-tästä uudesta läheisyydestämme.
Haluat varmasti tietää, millainen Jen oli New Yorkissa.
Kysy pois.
Kysy nyt.
Tiedän kaiken Jenin elämästä New Yorkissa.
En ole utelias.
Hän kertoi varmasti jotain.
Jäi kiinni seksistä, joutui tänne-
-ja sen sellaista. Mutta kertoiko hän yksityiskohtia?
Kertoiko hän koko tarinan?
Et taida tietää kaikkea New Yorkista.
Et taida tietää puoliakaan.
Joey, meidän pitää puhua.
Elämäni on melkoinen vitsi.
Jos herätät hänet, elämäsi päättyy.
-Mikä nyt? -Sanoin eilen-
-että kaikki on hyvin Jenin ja minun välillä?
Ei ole enää. Hänen ex-poikaystävänsä on täällä-
-ja hän on yökylässä luonani.
Ai sekö se söpö tyyppi oli?
Et auta.
Mitä se haittaa? Sinä olet Jenin kanssa.
-Te olette pari, eikö? -Tietysti.
Joten?
Se tyyppi tuli kaupunkiin ja yhtäkkiä keilailu kuulostaa typerältä.
Keilailu kuulostaa aina typerältä.
Billy on luonani. En tykkää siitä.
Jos heitän hänet ulos, näytän epävarmalta.
Jos annan hänen jäädä, vaikutan nössöltä.
-Tarkoitan... -No...
Parisuhdeongelmat taitavat periytyä.
Eivät sinun ongelmasi ole ainutkertaisia.
Avioerot ja toimimattomat suhteet ovat tavallisia.
Toimimattomia suhteita kestän. Avioero sen sijaan...
Paljonko tuskaa ja nöyryytystä-
-parisuhde voi kestää ennen kuin se rikkoutuu?
Puhummeko isästä vai pojasta?
Dawson, älä huolehdi.
Kaikki järjestyy ja kohta joudut kohtaamaan vielä isompia ongelmia.
-Luuletko niin? -Älä huolehdi.
-Pitäisikö vain antaa olla? -Kaikki järjestyy.
Kiitos. Olet paras.
Haluan kertoa, kuinka paljon arvostan sitä-
-että annoit hänen olla luonasi.
Tuliko Billy tänne katsomaan kaunista ruskaa?
En uskonutkaan.
Hän haluaa sinut takaisin.
Et kai luullut, etten tajua?
Dawson, kerroin hänelle, että tarumme on ohi.
Sanoin olevani kanssasi.
Hän ei taida tajuta. Etkä sinä halua hänen tajuavan.
Dawson. En halua valehdella.
Billyllä on yhä tunteita.
Emme saaneet hyvästellä.
Vanhempani heittivät minut pihalle niin nopeasti.
Halusit eroon pojista, jotka seksualisoivat sinut.
Billy ei ollut yksi heistä. Hän arvosti minua.
Hän kohteli minua hyvin.
Palaatko yhteen hänen kanssaan?
-Pitääkö sinun miettiä? -Tämä ei ole helppoa.
-Olen hämmentynyt. -Meidät on kutsuttu-
-Cliff Elliotin juhliin. Mennään.
Haluan tilanteen normaaliksi ja Billyn pois täältä.
-En voi lähettää häntä pois. -Koska hän kohteli sinua hyvin.
Niin minäkin olen kohdellut.
Miten maksat takaisin? Tuomalla luokseni tyypin-
-joka on saanut sinut vaikka missä.
Yritä olla reilu.
Ei tämä ole minullekaan helppoa.
Entä jos entinen tyttöystäväsi tulisi tänne ja sekoittaisi kaiken?
Se on mahdotonta.
Ei minulla ole entisiä.
Sinä olet ensimmäiseni ja ainoani.
En halua Billyn entisen olevan minunkin entiseni.
Tunteeni sinua kohtaan eivät ole muuttuneet.
Yritä ymmärtää.
Valitettavasti taidankin ymmärtää.
Haluan vuokrata Englantilaisen potilaan.
Voinko suositella elokuvaa, joka ei ole huono?
Se nukutti vauvan eilen.
Se on ainoa asia, joka hänet nukuttaa.
Jos hän ei nuku, en minäkään-
-ja sitten minusta tulee vihainen.
Jos sinä olet yhtään kiltti-
-vuokraat sen ja tarjoat 181 minuuttia rauhaa-
-tähän kamalaan elämään.
-Jooko? -Selvä.
Mutta ammattilaisen mielipide on se-
-ettet tarvitse videovuokraamoa, vaan apteekin.
Jenin ex-poikaystävä on kuulemma täällä.
Oletko jo tavannut hänet?
Joo. Hän on hurmuri.
Meinasin menettää varpaani hänen vuokseen.
Luuletko, että Jen palaa hänen luokseen?
-Palaa New Yorkin tapoihinsa? -En tiedä-
-mutta jos Jen jättäisi Dawsonin-
-eikö se olisi hyvä uutinen eräälle?
En minä halua olla todellisen rakkauden esteenä.
Mutta jos Jenillä on tunteita sitä poikaa kohtaan...
Minkä me sille voimme?
En ole ollut kiinnostunut elämästäsi-
-koska elämäsi ei ole mielenkiintoista.
Haluan tietää yhden jutun.
Oletko iloinen siitä, että Jenin entinen on täällä?
Se on kiinnostavaa. Sinunkin on myönnettävä se.
Mutta arvaa mitä?
Tämä on asia, jota olet odottanut. Jen ja Dawson voivat erota.
Ei, Pacey...
-Ei se ole sellaista. -Olemme olleet ystäviä liian kauan.
Tähän saakka olen vain katsellut sivusta.
Mutta nyt kerron tämän.
Sinulla on hormonipakkomielle Dawsoniin.
Et malta odottaa, että saat hänet.
Haista huilu, Pacey.
Kiinni jäit.
Muista kelata se alkuun!
-Mitä sinä pauhaat? -Ohjeet olivat yksinkertaiset.
Älä mene kauas kaveristasi.
Ironista, että syytät minua siitä, että olen kaukana.
Opettaja sanoi, että jos tankki vuotaa-
-ja happi loppuisi...
Me olimme altaassa.
-Mikä on pahinta? Pää olisi osunut altaan reunaan. -En tarkoita sitä.
En voi tehdä tätä yksin.
Jos et halua sitoutua terapiaan-
-me tuhlaamme aikaa.
Jos asia on niin, voimme...
-Mitä haluatte tilata? -Katsotaan...
Kaikki on hyvää.
-Joey, viitospöytä. -Neiti, taidan ottaa kahvia.
-Tuon sen kohta. -Mitä saisi olla?
-Mitä haluatte? -Olemme jo tilanneet.
Tämä on kasipöytä. Puhuin viitospöydästä.
Neiti, se kahvi?
Tuon sen ihan kohta.
Hei, Jo.
Kiitos Saatana, että ilta täydentyi-
-eräällä hänen alaisistaan.
-Mitä teet tänään? -En tilannut tätä.
Unohda tuo.
Etsin treffikumppania. En löytänyt, joten sinä tulit mieleen.
Haluatko bileisiin kanssani?
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta minulla on kiire.
-Se olisi hauskaa. -Varmasti.
Kunhan olen tarjonnut miljoona kala-ateriaa-
-ja poiminut lasit jääautomaatista-
-ja puhdistanut keittiön-
-ajattelin ottaa juomarahani-
-ja lentää Kanarialle ja avata tilin ulkomaille.
Mitä sanot siitä? Anteeksi.
Milloin olet...?
Selvä.
Milloin olet pitänyt hauskaa viimeksi?
Älä kysy.
Dawsonkin tulee.
-Mahtavaa. -Yksin.
-Mene. -Täällä on täyttä.
-Sara tulee tuuraamaan. -Hän ei pysty tähän yksin...
-Hyvästi. -Kiitos.
Tule, tule.
Bileisiin, Bessie.
-Dawson? -Niin?
Hei.
-Hei. -Miten menee?
-Hankalasti. Entä sinulla? -Hankalasti.
Olen parisuhdeterapeutin mukaan tasolla neljä.
Tasolla neljä.
Uskallanko kysyä, mitä viitostasolla on?
Missä Billy the Kid on?
Varmaan ulkona entisen tyttöystävänsä kanssa. Minun tyttöystäväni siis.
Menen siis juhliin yksin-
-ja Jen viettää iltapäivän uuden kämppikseni kanssa.
Millähän asteella me olisimme?
-Lukioasteella. -Tosiasiahan on-
-että me olemme mukavia miehiä-
-eivätkä mukavat miehet ole mielenkiintoisia.
Minun ei kannattaisi antaa neuvoja romantiikan suhteen.
Joka suhteessa on pettymyksiä-
-epävarmuutta ja tuskaa.
Se, johon ei ole ikinä sattunut, on onnekas-
-tai yksinäinen.
Siitä pitää vain selvitä.
-Miten? -Kompromisseilla. Kyynelillä.
Sukellustunneilla.
-Se vaihtelee. -Onko siitä hyötyä?
En tiedä, pentu.
En todellakaan tiedä.
Arvaa, kuinka haluaisinkaan ottaa sinut-
-ja viedä sinut kotiin?
Minä tulisin heti takaisin tänne.
-Tämä on kotini. -Onko juttumme siis ohi?
Jätät minut tyypin takia-
-jolla on E.T.-nukke sängyssään?
-Se on keräilyharvinaisuus. -Se on nukke.
Oli kiva tavata taas-
-mutta lähden etsimään Dawsonin, koska olen hänelle selityksiä velkaa.
Ennen kuin lähdet...
En tiedä, milloin me taas tapaamme.
Voisimmeko vanhojen aikojen kunniaksi-
-suudella vielä kerran?
Lähdetkö sitten?
Lupaan sen.
Hyvästi, Billy.
Eikö olekin hyvät bileet?
Joo. Tosi siistiä.
Olen valmis ryhmähaliin heti kun sinäkin.
Melissa Fife.
Unelmieni tyttö. Miltä näytän?
Ihan nössöltä.
Et pääse mihinkään mustasukkaisuudella.
-Hyvät bileet, eikö? -Joo, tosi siistiä.
Jalkapallotiimiläisenä on hauskaa.
Ja cheerleaderina.
Juodaanko vielä ja lähdetään videovuokraamoon?
-Luulin, ettet pyydäkään. -Tulen kohta.
Selvä.
Hei.
-Sinä tulit. -Tulin tänne yksin.
Olen pahoillani kaikesta.
Siitä, miten kohtelin sinua.
Olin typerä...
Mennään puhumaan.
-Juomista? -Ei kiitos.
Minulla on ylimääräinen.
Kaverini tuo minulle juotavaa.
Kuka?
Dawson Leery. Et taida tuntea häntä.
Tunnen Dawsonin.
Tokalla luokalla. Meni rannalle blondin kanssa.
Juomista?
Toki.
Olen pahoillani, Dawson.
Olisin voinut hoitaa asian paremmin-
-mutta Billy sekoitti pasmani.
-Olin poissa tunnilta. -Olet liian jyrkkä itsellesi.
Eikö olekin?
-Etkö käskenyt hänen lähteä? -Käskin.
Mutta minä luin rivien välistä.
Mistä sinä puhut?
Se jäähyväissuukko oli enemmän kuin pelkkä jäähyväissuukko.
-Suutelitko häntä? -Se oli jäähyväissuukko. Ei muuta.
Jos niin on, lähden heti.
Mutta kerro, ettet tarkoittanut sillä muuta.
Anteeksi.
En välitä-
-mutta kannattaisi hidastaa.
En sano tätä kyllin usein, mutta olet hyvä ystävä.
Kiitos.
Häiritseekö tuo tyyppi sinua, Chloe?
Pari juttua.
Hänen nimensä ei ole Chloe, vaan Joey.
En yritä iskeä häntä.
Olen hänen ystävänsä.
Kiitos tiedosta. Nähdään taas.
Mennään kävelylle.
Heippa.
-Kerro, ettei se suukko merkinnyt mitään. -Dawson, yritä ymmärtää.
Tämä on hämmentävä tilanne...
Onko maailmasi niin ylösalaisin-
-ettet voi vastata kysymykseen?
Hän vastasi. Sinä et pitänyt siitä.
Pysy erossa tästä. Tämä ei kuulu sinulle.
Taidamme olla eri mieltä.
Tämä todellakin on minun asiani.
Sinä olet turha kolmas pyörä.
Me olemme vanhoja tuttuja.
Hän oli minun jo ennen kuin sinä aloit haaveilla hänestä.
Sinä ja kaikki muut.
Olen ehkä tehnyt virheitä-
-mutta en elä haavemaailmassa...
En halua jakaa loukkauksia.
Haluan tietää, mikä on asemani.
Toisen meistä on lähdettävä. Kumman?
Kumpi on kolmas pyörä?
Minä taidan olla.
-Jen? -Jen?
Oletko nyt tyytyväinen?
Olen oikeastaan. Entä sinä?
-Yritätkö sinä...? -Tulehan.
-Tule. -Tanssimmeko me?
Teemme, mitä sinä haluat.
Jo, hyvästele tämä sarjaraiskaaja.
Sinäkö siinä taas?
-Ei hän halua lähteä. -En halua, Pacey.
Bileet ovat ohi.
Luoja.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Jo?
Dawson. Kiitos.
Olet sankarini.
-Tämä ei ole fiksuin tekosi. -Hiljaa.
-Jos Bodie näkee hänet tällaisena, hän kuolee. -Tiedän. Odottakaa.
Minä käyn katsomassa. Pärjäättekö te?
Älä herätä vauvaa.
No niin.
-Me kävelemme. -Selvä.
Hei, pieni poika.
Leiki kännistä Joey-tätiä ja jatka uniasi.
Noin. Noin.
Jalat ylös.
Joey...
Tämä on ollut rankka viikko sinulle.
Sinä yrität hoitaa kaiken itse.
Siksikö joit tänään?
Tarvitsitko tauon elämästä?
Tartar-kastiketta viitospöytään.
Tämänkö sinä haluat?
Juohan.
Kai tämän jotenkin saa hiljaiseksi?
Ei ehkä kannattaisi kertoa tätä nyt...
Tai sitten kannattaa.
Ymmärrän, että välimme ovat oudot.
En osaa selittää suhdettamme.
Et sinäkään.
Mutta-
-haluan sinun tietävän-
-että jos tarvitset minua-
-olen luonasi.
Sinun tarvitsee vain pyytää.
Sitten se englantilainen potilas ja se tyttö-
-ovat luolassa ja tyttö sanoo:
"Älä jätä minua tänne."
"Lupaa tulla hakemaan minut."
Hän kääntyy... Kuuntele. Hän sanoo:
"Älä huolehdi, kultaseni. Palaan tänne"-
-"elleivät natsit ammu konettani"-
-"ja elleivät kasvoni pala"-
-"ja kun leikkaan Willem Dafoen sormet."
Hyvä. Mennään.
Nuku hyvin, pieni mies.
Sukelluskurssi ei tainnutkaan olla hyvä idea.
En usko, että sukelluskurssi-
-vesihiihto tai benjihyppy-
-...ratkaisevat ongelmamme. -Tiedän sen.
Ajattelin, että jos kokeilemme jotain uutta...
Ehkä uusien asioiden ei tarvitse muuttua.
Ehkä emme ole kiinnittäneet huomiota vanhoihin asioihin.
Gale, rakastan sinua.
Olen valmis tekemään mitä vain.
Aloitetaan jostain helposta.
Jostain, jossa emme tarvitse sääntöjä-
-tai laskuvarjoja-
-tai happitankkeja.
Mistä?
Saanko luvan?
Asia kerrallaan, Gale.
Joey oli ihan pihalla tänään.
Hän lörpötteli ravintolasta-
-suuteli minua ja sammui.
-Suuteliko hän sinua? -Joo.
Kuten tätiä-
-...vai oliko se oikea suudelma? -Oikea.
Ei se mitään tarkoittanut.
Hän oli kännissä. Luuli kai minua Brad Pittiksi.
Dawson, et tajua mitään.
Jossain vaiheessa sinun pitää tajuta.
Hän ei sekoittanut sinua kehenkään.
Se tyttö on aivan täysillä-
-sataprosenttisesti rakastunut sinuun.
Meillä on hauskaa yhdessä.
Tunnemme toisemme niin hyvin-
-ettei aina tarvitse edes puhua.
Toinen tajuaa heti.
Sellaista meillä on.
Se on hienoa, mutta se ei ole rakkautta.
Eikö ole outoa-
-että tyttöystäväkatastrofin aikana-
-me juttelemme Joeystä?
Rakastan Jeniä.
Se on jännittävää. Uutta ja tuntematonta.
Joskus se on kamalaa-
-mutta se on eri asia kuin ystävyys.
Tiedätkö varmasti eron?
Et tiedä, mistä puhut.
Lähdetkö jo?
Taidan käydä vielä rannikolla.
Siellä on kuulemma hienoa tähän aikaan vuodesta.
Et kai ole yrittänyt varastaa mitään?
Paitsi tyttöystäväni.
Rauhoitu. Sinä voitit.
Juttelin Jenille. Ei hän olekaan niin hämmentynyt.
Kiva tyyppi taitaakin saada tytön.
Ai niin. Jos liikenne sujuu-
-tänne pääsee New Yorkista alle neljässä tunnissa.
Kohtele häntä hyvin, Dawson.
Kyllä.
Pidän itseäni todella mukavana poikana-
-mutta joudun pyytämään paljon anteeksi.
Anteeksi ne puheet. Epävarmuus tuo esiin pahimmat...
Sinä...
Olet aina utelias elämästäni New Yorkissa.
Se oli samanlaista kuin täällä.
Olen silti se typerä tyttö-
-joka on aina suhteessa-
-...eikä koskaan omillaan. -Tuo ei ole totta.
Kyse on tästä Billy-jutusta. Nyt, kun hän on poissa-
-...me voimme jatkaa. -Mitä?
Dawson...
Olen kuudentoista. En ole koskaan ollut kotona lauantaina.
En ole koskaan käynyt yksin koulutanssiaisissa.
Olen nätti. Olen onnekas.
Olen onnekas....
Mutta silti onneton suurimman osan ajasta.
Sanoin Billylle, että juttumme on ohi.
Hän kertoi.
Nyt sanon saman sinulle.
Mitä?
Sanoin, että sinä elät haavemaailmassa-
-mutta totuus on se-
-että olen kateellinen.
Kaikki on uutta sinulle.
Vaihtaisin mieluusti kokemukseni-
-idealismiisi.
Voisinpa sanoa tämän jotenkin paremmin...
Tämä onnistuu. Voimme korjata asiat.
-Ei. Tämä on ohi. -Olet tolaltasi.
Jutellaan huomenna.
-Ei tätä tarvitse tehdä nyt. -Kuuntele minua.
Minun on peräännyttävä.
Minun on elettävä omaa elämääni.
Et voi saada minua rakastumaan-
-ja sitten häipyä.
Tulee ikävä.
Niin.
Nukun aivan lähelläsi-
-ja silti niin kaukana.
Kadun päätöstäni heti.
Sätin itseäni.
Kun tulen anelemaan sinua takaisin, voit sanoa:
"Mene pois. Minulla on uusi."
Joku, joka arvostaa minua. Joku, joka ei vain tule tänne-
-ja ala pelleillä naapurin kanssa.
Joku, joka pystyy suhteeseen.
Joku, joka on erilainen kuin sinä.
Tekstityksen käännös: Miia Talsta