Aburrida. Ya la vi.
No la vería aunque me paguen.
Repetida.
Televentas.
Español.
Japonés.
¿Libanés?
Canal para adultos distorsionado.
Queda un clásico estadounidense.
- Hola, Joey. - Hola.
¿Recuerdas el tipo que salió a matar
y lo declararon inocente porque dijo que no dormía?
Sí, se volvió loco.
Mató a la mitad de la gente que estaba en ese restorán.
Creo que tengo que llamar a su abogado.
Déjame adivinar.
¿La nueva adquisición de Bessie y Bodie
todavía no distingue entre el día y la noche?
Te juro que mi hermana parió al bebé de Rosemary.
Hace días que no duermo y mi promedio está bajando y...
la semana pasada me pescaron babeando en Historia de Europa.
Qué lindo.
Bueno, quédate aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Pero no babees.
Dawson, ¿sigues viendo películas clásicas viejas?
¿No te parece que es hora de que vayas por las nuevas?
Vi todo lo que hay en el videoclub dos veces.
Créeme que no hay nada bueno.
Dawson, Gary Cooper es muy aburrido.
Exacto.
¿Ves?
Antes podías ser bien intencionado e igual terminar con la chica.
¿Qué pasó con los hombres al estilo Gary Cooper?
Agradables, pero no demasiado egocéntricos.
Inteligentes sin ser arrogantes.
¿Qué pasó con ese hombre?
¿Hoy es la gran reunión con los inversores?
¿Tú entrevistarás al jefe de policía?
A las diez.
- Estás muy guapo. - Tú también.
Gracias.
De nada.
- Lo siento. - No es nada.
- ¿El Dr. Keenan a las tres? - Así es.
Dice que estamos avanzando.
Sí, eso dice. Dawson.
- Dawson, ven a desayunar. - Relájate.
No puedo. Se me hace tarde.
- ¿Cómo te va en la escuela? - Bien.
Muy bien. Me tengo que ir.
Bueno,
¿hoy es la gran reunión con los inversores?
La misma que hace dos minutos y medio.
Sabes, esta ciudad es la personificación total
del aburrimiento.
Fuera de algún que otro escándalo sexual
que brinda su seguro servidor, no pasa nada aquí.
Cielos.
Uno de estos días esta ciudad se va a cerrar por completo
por falta de interés.
¡Oye, cuidado!
Oye,
- quizás puedas ayudarme. - ¿Con clases de manejo?
No, pero está muy bien.
- Estoy buscando la escuela secundaria. - ¿Capeside High?
Sí.
¿Me ayudas o le pido al Capitán Ahab?
Sí, sí. Lo siento.
Bien, sigues por esta calle un kilómetro y medio, ¿sí?
Giras a la izquierda en la calle Blanton y...
Te conviene escribirlo.
No. Recuerdo todo.
Está bien.
Cuando llegas a la señal de alto después de la rotonda,
giras a la izquierda. La escuela está ahí. Vas a verla.
¿Sabes qué?
Yo voy para ahí ahora,
así que si quieres llevarme, con gusto seré tu copiloto.
¿Irías con un conductor tan descuidado? Por favor.
¿Te parece inteligente eso?
Sí, qué bebé bueno.
Bodie, necesito secarme el pelo.
- Este es mi vestidor. - Llego tarde al trabajo.
Te ves muy mal.
El despertador humano me despertó toda la noche.
Me quedé dormida y no tuve tiempo de estudiar para el examen de español.
Joey, sé que esto es una locura desde que nació Alexander,
pero es nuestra primera vez,
y el aprendizaje se está haciendo difícil,
pero te prometo que todo se va a calmar cuando pasemos el periodo de ajuste.
¿Y cuándo será eso?
Dos o tres años como mucho.
Maravilloso.
Gracias, Dawson. Valoro mucho esto.
No es nada. Ojalá enseñaran frases más útiles en español.
¿Dónde está tu novia hoy?
No sé, no la vi. Presta atención.
"La bicicleta de mi tío es de México".
Eso es. Brillante.
Es que no dices mucho últimamente. ¿Está todo bien entre Jen y tú?
- ¿Está todo tranquilo? - Muy bien.
Reconozco que hubo algunas dificultades durante un tiempo,
pero todo está bien.
Bien. Muy bien.
- Hola, esperaba verte. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Vamos. - Me gusta tu chaleco.
Gracias. Toma tu libro.
- Suerte. - Gracias.
¿Sigue en pie ir a jugar bolos esta noche?
- Por supuesto. No veo la hora. - Nos vemos, chicos.
Adiós, Joey.
¿Te acompaño a tu clase?
En realidad...
Me olvidé...
¿Nos vemos luego, Dawson?
- ¿Sí? - Sí, te veo en la clase.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Billy, ¿qué diablos haces aquí?
¿Esa es manera de saludar al amor de tu vida?
Lo siento.
Hola, Billy. Por favor, vete.
No.
Vamos, Jenny. Conduje toda la noche solo para verte.
Nueva York está a cuatro horas de aquí.
Me perdí.
Billy,
¿tienes idea de lo que haría mi abuela
descubriera que estás aquí?
La razón por la que mis padres me mandaron a Capeside
fue para alejarme de ti.
Billy, las cosas cambiaron.
Créase o no, yo cambié y no soy la misma persona que....
Bien, cuéntame de eso.
Mira, ven a pasear conmigo y me informas sobre todos tus avances.
Vamos, dos minutos. ¿Es mucho pedir?
Está bien, Billy, pero voy a controlar el tiempo.
Dawson.
Hola.
Hola. Estoy buscando a Jen. ¿Sabes dónde está?
No, no sé. Lo siento.
¿Puedes darle un mensaje? Dile que este sábado hago una parrillada en mi casa
y me gustaría que viniera.
¿Por qué no vienes tú también?
- Genial. Me gusta. - Y otra cosa. No sé si puedes ayudarme.
Jen no tiene novio, ¿verdad?
Sí, tiene.
Yo.
¿En serio?
Sí.
Excelente.
¿Clases de navegación?
¿O de esgrima?
No, no, no, no.
¿Qué tal buceo? ¿Qué te parece?
Caro. Se necesitan tanques y estabilizadores que no son baratos.
Y un instructor que cobra 40 dólares por hora.
Claro que tú eres el sostén de la familia, así que no es asunto mío, ¿no?
Me encantaría hacerlo, Mitch.
El Dr. Keenan quiere que experimentemos cosas nuevas
que ninguno de los dos haya hecho.
¿Por qué no lo dijiste?
Nunca probamos los cambios de parejas.
¿No te parece más tentador para tus gustos recreativos?
¿Cuándo vas a dejar de castigarme?
Cuando pueda imaginar a mi esposa desnuda jugando a...
Cuando deje de dolerme.
Billy, estar aquí me hizo bien, y...
así que quisiera de alguna manera, sin ser muy descortés,
pedirte que te fueras.
Está bien, pero ayúdame, Jen.
Estoy muy cansado como para conducir esta noche,
y no tengo dinero para pagar un hotel.
Consígueme un lugar para pasar la noche y mañana a la mañana me voy.
¿Está todo bien?
Hola, Dawson.
- Sí, está todo bien. Estaba... - Hola, ¿cómo estás?
Billy Conrad.
Billy es un viejo amigo de Nueva York.
- ¿Podemos hablar un segundo, Dawson? - Sí.
Mira, sé que esto es incómodo,
pero ¿Billy puede quedarse a dormir en tu casa?
¿Quedarse a dormir conmigo?
Jen, ni siquiera lo conozco. Acabo de conocerlo.
Es un extraño. No sé nada de él.
¿Qué quieres saber?
No sé por dónde empezar. Primero, ¿es solo un amigo o es algo más?
Dawson, primero, ya te hablé de Billy.
¿Es él?
¿Es con el que te encontraron en la cama de tus padres?
Sí, pero no queda nada entre Billy y yo.
Le conté todo sobre nosotros y que ahora estoy contigo.
Pero sigue siendo mi amigo, solo mi amigo.
Y te agradecería mucho si lo dejaras dormir en tu casa hoy.
Créeme, Dawson.
Lo que Billy significó para mí, tú eres diez veces más que eso.
Por favor, Dawson. Por mí.
- Gracias, señor. - De nada.
Esto debe ser raro para ti, ¿no?
¿Qué cosa?
Que yo esté aquí.
Que el ex de tu novia comparta tu cuarto,
Debe ser muy loco.
Es solo hasta mañana.
Sí, claro. Eso dijo Jenny, ¿no? Hasta mañana.
¿Qué eres? ¿Un fanático del cine?
Algo así, sí.
Esto es muy bonito.
Es de colección.
Mira, Billy, si vas a quedarte otro día, debo saberlo, y Jen también.
Está bien, ¿qué te parece esto?
No voy a irme mañana.
De hecho, no tengo intención de irme
hasta que Jen te deje y vuelva conmigo.
Así que la pregunta es:
¿qué vas a hacer, Dawson?
¿Vas a hacer que tu papito me eche?
¿Me sacarás tú personalmente de las instalaciones?
No tienes sentido del humor. Mírate.
Te pusiste como loco por nada.
Sí, probablemente me vaya mañana.
Pero mientras tanto,
tú y yo deberíamos aprovechar nuestra nueva amistad.
Apuesto a que te mueres por saber cómo era Jen en Nueva York.
Así que... empieza.
Pregúntame.
Billy, ya sé todo sobre Jen y tú y su vida en nueva York.
Así que no tengo curiosidad. No necesito información.
- Me contó todo. - Te dio los titulares.
La pescaron en la cama, la enviaron aquí para alejarla de mí,
etcétera y demás.
¿Pero te dio los detalles?
¿Llenó los espacios vacíos que hacen a la esencia de una historia?
Porque adivino que hay muchas cosas que no sabes, Dawson.
Adivino que no sabes ni la mitad.
Joey, necesito hablar contigo.
Mi vida se está convirtiendo en el remate de un chiste muy malo.
Si lo despiertas, tu vida se termina.
¿Cuál es el problema?
¿Viste que ayer te dije que entre Jen y yo todo estaba bien?
No es así. Es un desastre. Vino su ex novio de Nueva York.
Está en mi casa.
Entonces ese era el chico lindo que estaba en la escuela.
No me estás ayudando.
¿Cuál es el problema? ¿Acaso no estás con Jen?
- Son pareja, ¿no? - Sí, claro.
¿Entonces?
Es que el Sr. Fantástico llega a la ciudad
y de repente ir a jugar bolos parece algo malísimo.
Dawson, ir a jugar bolos siempre es malísimo.
Mira. Billy se quedó a dormir en mi casa, y no me agrada.
Pero si lo echo, parezco malo e inseguro.
Si lo dejo quedarse,
me siento un tonto.
Bueno...
Estoy empezando a pensar que los problemas de relación vienen de familia.
Dawson, lamento darte esta noticia, pero tus problemas no son muy originales.
Los divorcios y lo disfuncional son muy comunes en esta ciudad, así que...
Lo disfuncional puedo aceptarlo. El divorcio...
¿Cuánto dolor y humillación puede tolerar una relación
antes de llegar al punto del que no se puede volver?
¿Estamos hablando del padre o del hijo?
Dawson, relájate, no te preocupes.
Todo esto va a pasar
y cuando quieras acordar, tendrás problemas mayores y mejores.
- ¿Tú crees? - No te preocupes.
¿Me relajo?
Todo va a estar bien.
Está bien. Gracias.
Eres la mejor.
Quiero que sepas, Dawson,
cuánto valoro tu generosidad,
y que le dieras lugar para dormir y todo.
Billy no vino a ver cómo las hojas cambian de color, ¿no, Jenny?
No, me imaginé.
Creo que vino a recuperarte.
Y no sé si piensas que yo soy súper evolucionado
o que dejo pasar todo...
Dawson, ya le dije que lo nuestro terminó.
Le conté todo lo nuestro. Tú lo sabes.
Creo que no entendió el mensaje,
y francamente, no sé si tú quieres que lo entienda.
Oye, Dawson, no quiero mentirte.
Sí, Billy todavía siente cosas por mí.
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos.
Mis padres me echaron de Nueva York tan rápido que no pudimos cerrarlo.
Creí que querías alejarte de los tipos que te sexualizaron siendo tan chica.
Pero Billy no fue uno de ellos.
Fue el único que me trató con respeto. Me trataba bien.
¿Vas a volver con él?
- Yo... - ¿Tienes que pensarlo?
No es tan simple. Es confuso.
Hoy nos invitaron a una fiesta en la casa de Cliff Elliot.
Quiero que vengas conmigo.
Quiero que las cosas vuelvan a la normalidad y que Billy se vaya.
- No puedo echarlo así nomás. - Claro, porque te trató con respeto.
¿Pero sabes qué, Jen? Hasta donde sé, yo también.
¿Y cómo me pagas? Haciendo que el tipo que te tuvo desde Battery Park
hasta la cama de tus padres sea mi nuevo compañero de cuarto.
Dawson, por favor, sé justo conmigo.
Tampoco es la situación más fácil del mundo para mí.
Imagina que de repente llegara una exnovia tuya
y diera vuelta todo.
- ¿Cómo te sentirías? - Eso es imposible, Jen.
Porque yo no tengo una exnovia.
Tú eres mi novia, la primera y la única.
Lo único que quiero hacer es evitar que la ex de Billy sea mi ex también.
Lo que siento por ti no cambió, Dawson. ¿No lo ves?
Trata de entender.
Lamentablemente, creo que entiendo.
Mira, necesito alquilar El paciente inglés.
¿Puedo sugerirte una película que no sea malísima?
No, porque anoche estaba en cable e hizo dormir al bebé.
Es lo único que hizo dormir al bebé, porque el bebé nunca duerme.
Y si el bebé no duerme, yo no duermo. Y si no duermo, me enojo,
me irrito y pierdo mi buen ánimo.
Así, Pacey, si te queda algo de humanidad,
dame esta película ya para que tenga 181 minutos de paz en mi vida arruinada.
- Por favor. - Está bien.
Pero en mi opinión profesional,
no tienes que venir al videoclub sino a la farmacia.
En fin, me enteré de que el exnovio de Jen está en Capeside.
¿Ya conoces al fornido muchacho?
Sí. Es encantador.
Casi pierdo un pie bajo sus llantas de aleación.
¿Y tú qué crees? ¿Ella volverá con él?
- ¿Volverá a su vida en Nueva York? - No lo sé, realmente.
Pero si Jen dejara a Dawson por "Billy the kid",
¿alguien que conocemos no estaría contenta?
Tú me conoces, Pacey. No me interpongo en un verdadero amor,
pero si Jen tiene una conexión con este chico, y me parece que es así,
¿qué podemos hacer?
Mira, Joey, tu vida nunca me interesó particularmente,
porque tu vida nunca fue particularmente interesante,
pero hay una cosa que quiero saber.
Estás disfrutando mucho de que el ex de Jen esté aquí, ¿no?
Es intrigante, Pacey. Hasta tú tienes que reconocerlo.
Pero ¿sabes qué?
Esto es lo que estabas esperando para que Jen y Dawson se separen, ¿no?
No, Pacey, eres tan...
No es así para nada. No sabes lo que dices.
Escucha. Los tres somos amigos hace mucho
y hasta ahora yo me quedé a un costado y observé todo.
Pero es hora de decir las cosas.
Tú tienes una loca obsesión hormonal por nuestro amigo Dawson,
y no ves la hora de engancharlo de verdad, ¿no es cierto?
Déjame en paz, Pacey.
Te descubrí.
Por favor, rebobínala.
¿Cuál es el problema?
La instrucción era clara.
Nunca te alejes más de un metro de tu compañero.
Qué ironía. Que me reten a mí por alejarme de ti.
El instructor dijo que si hay una pérdida en el tanque
o sea acaba el oxígeno, o me enredo...
Estábamos en una piscina, Gale.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que nos choquemos la cabeza con un tobogán?
Ese no es el punto.
Mira, no puedo hacer esto sola.
Si vas a oponerte a esta terapia a cada momento,
estamos perdiendo el tiempo. Avísame, Mitch, porque si es así,
¿Le tomo el pedido?
A ver...
Todo es muy bueno.
- Joey, la mesa cinco. - Señorita,
creo que voy a pedir...
- un café para empezar... - Bien, en seguida.
- ¿Le tomo el pedido? - Ya pedimos.
Esta es la mesa ocho, Joey. Te dije la cinco.
Señorita, el café, por favor...
En un segundo.
Un segundo.
Hola, Joey.
Gracias, Satanás, por completar este día de terror
mandando a uno de tus discípulos a liquidarme.
¿Qué haces esta noche?
Disculpe, yo no pedí esto.
Olvida que dije eso.
Estaba buscando con quién salir, y como no encontré a nadie,
pensé en ti.
¿Qué dices? ¿Quieres ir a una fiesta en la playa conmigo?
Aunque me parece muy divertido, estoy ocupada.
Vamos, Joey. Va a ser divertido.
Sí.
Después de que sirva el centésimo plato de mariscos,
saque el vaso roto de la máquina de hielo,
limpie la freidora,
pensaba mandar el dinero de las propinas a las islas Canarias
y abrir una cuenta en el exterior.
¿Qué te parece? Lo siento.
¿Cuándo fue la última vez...? Está bien, está bien.
Joey, ¿cuándo fue la última vez que saliste a divertirte?
Ni me preguntes.
Además, va a ir Dawson.
Qué bueno.
Solo, Joey.
Ve.
- Pero está lleno. - Viene Sarah a cubrir.
Sí, pero me necesitas. No puedes sola.
Adiós.
Gracias. Vamos.
Que te diviertas, Bessie.
- ¿Dawson? - Sí.
Hola.
¿Cómo estás?
Complicado. ¿Tú?
Complicado.
En medio de lo que el Dr. Keenan define como la etapa cuatro.
Etapa cuatro.
¿Puedo preguntar cuál es la etapa cinco?
En fin, hablemos de ti. ¿Dónde está "Billy the kid"?
Adivino que debe estar con su ex novia,
que da la casualidad que es mi novia,
lo cual significa entre otras cosas, que hoy iré a la parrillada solo,
mientras Jen pasa la tarde con mi nuevo huésped.
Me pregunto en qué etapa nos pondría el Dr. Keenan.
- En la secundaria. - Asumámoslo, papá.
Somos un par de tipos buenos,
y eso ya no es un personaje atractivo desde hace un siglo.
Dawson,
soy la última persona que puede darte a ti ni a nadie un consejo romántico.
Sin embargo, al parecer todas las relaciones
genera ciertas desilusiones
e inseguridad y dolor.
El que nunca sufrió fue muy afortunado
o está muy solo.
La verdad es...
que hay que atravesarlo.
¿Cómo?
Con compromiso,
lágrimas,
clases de buceo en un gimnasio.
- Es distinto para cada uno. - ¿Y eso funciona?
No tengo idea, hijo.
Ni la menor idea.
¿Sabes las ganas que tengo
de agarrarte y llevarte de vuelta a Nueva York?
Y terminaría pegando la vuelta y viniendo aquí.
Este es mi lugar, Billy.
¿Así que ya está?
¿Vas a dejarme
por un tipo que tiene un muñeco de ET en su cama?
Es un objeto de colección, Billy.
Es un muñeco.
Billy, fue lindo volver a verte,
pero quiero ir a esa fiesta y encontrar a Dawson,
porque le debo muchas explicaciones.
Está bien, pero antes de irte,
ya que no sabemos
si volveremos a vernos ni cuándo,
¿qué tal si por los viejos tiempos,
nos damos
un último beso?
¿Un último beso y te vas?
Palabra de honor.
Adiós, Billy.
¿Qué te dije? ¿No es una gran fiesta?
Sí. Lo mejor de mi vida.
Estoy lista para el abrazo grupal.
Melissa Fife justo ahí.
Es la chica de mis sueños. ¿Cómo estoy?
Como la foto del antes en una publicidad de adelgazante.
Tranquila, muñeca. Los celos no te llevan a ningún lado.
Hola.
- Linda fiesta, ¿no? - Sí. Lo mejor de mi vida.
Me divierto tanto desde que estoy en el equipo de fútbol.
Sí. Y ser porrista me abrió muchas puertas.
¿Qué dices? ¿Un trago y vamos al videoclub?
- Pensé que nunca lo dirías. - Ya vuelvo.
Hola.
Hola. Viniste.
Sí, vine,
estoy sola, y lamento todo, Dawson.
Cómo te traté.
Fui una tonta y fue una estupidez pensar que...
Ven, vamos a hablar.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Tengo uno de más.
M amigo fue a buscar uno, gracias.
¿Sí? ¿Quién es tu amigo?
Dawson Leery. No creo que lo conozcas.
Claro, Dawson.
De segundo año. Está caminando a la playa con la rubia linda.
¿Un trago?
Sí.
¿Sabes, Dawson? Lo siento.
Sé que podría haber manejado mejor las cosas,
pero es como si cuando apareció Billy, mi buen juicio desapareció.
- Falté a clases y... - No te castigues.
Se castiga mucho. ¿No se castiga mucho?
¿Qué hace aquí? ¿No le dijiste que se fuera?
Sí, lo juro. Te dije...
Sí, pero me tomé la libertad de leer entre línea.
¿De qué hablas?
Digamos que como estudioso de los besos de despedida,
tuvo un poco más de beso y un poco menos de despedida.
- ¿Lo besaste? - Fue un beso de despedida.
Fue un beso de despedida.
Está bien, si eso es lo que fue, me voy ahora.
Pero dímelo, Jenny. Dime que ese solo fue un beso de despedida.
No es que me importe, pero ya deja de tomar esto.
Pacey, sé que no te lo digo mucho,
pero eres un excelente amigo. Quiero...
Sí, está bien, gracias.
¿Te está molestando este tipo, Chloe?
A ver, un par de cosas. Primero,
se llama Joey, no Chloe,
y segundo, no, no la estoy molestando. Soy su amigo.
Dios lo sabe.
Gracias por la información. Nos vemos.
Ven. Vamos a caminar.
Adiós.
Jen, dile que ese beso no significó nada.
Dawson, entiende.
Esta situación es muy confusa.
¿Qué? ¿Tu mundo está tan dado vuelta
que ni siquiera puedes responder una pregunta simple?
Creo que ya la respondió pero a ti no te gusta la respuesta.
¿Por qué no te callas? Esto es entre Jen y yo, no es asunto tuyo.
Creo que en eso no estamos de acuerdo, Dawson,
porque no solo es asunto mío,
sino que es un asunto muy importante.
Así que si hay un tercero en discordia en esta situación,
eres tú.
Jen y yo nos conocemos hace mucho.
Estuvo conmigo mucho antes de entrar en tus fantasías.
Contigo y con todos los demás.
¿Sabes, Dawson? Puede que haya cometido errores,
pero al menos no vivo en un mundo de fantasía
- donde todos son puros.... - Jen, lo siento. No quiero insultos.
Solo quiero saber dónde estoy parado.
Uno de los dos tiene que irse. ¿Quién va a ser, él o yo?
Jen, ¿quién es el tercero en discordia?
Creo que soy yo.
Jen...
¿Estás contento?
No está tan mal.
¿Tú?
- ¿Estás tratando...? - Vamos.
- ¿Estamos bailando?
Estamos haciendo lo que quieras, hermosa.
Bien, Joe, despídete del violador serial.
¿Otra vez tú, idiota? No quiere irse.
No quiero irme, Pacey.
Vamos, la fiesta terminó.
¿Estás bien?
Sí.
Joe...
Dawson...
Gracias.
Eres mi héroe.
Esta no es una de las cosas más inteligentes que hiciste.
Cállate.
Tenemos que hacer silencio. Si Bodie la ve, la mata.
Lo sé. Ustedes quédense aquí yo entro. ¿Te arreglas con la señorita ebria?
Sí. Hagas lo que hagas, no despiertes al bebé.
Bueno, muy bien.
Vamos a caminar.
Hola.
Hola, muchachito.
¿Por qué no haces como tú tía Joey, que está borracha, y te duermes?
Eso es.
Sube los pies.
Joey...
Sé que fue una semana difícil para ti.
Siempre quieres arreglarte con todo tú sola.
¿Por eso te emborrachaste hoy, Joe?
¿Necesitabas escaparte de tu vida?
Salsa tártara.
Salsa tártara a la mesa cinco.
Vamos, muchachito. Vamos, ¿quieres esto?
Adentro, vamos.
Dios, tiene que haber algo que calme a este niño.
Quizás no sea el momento indicado para decirte esto, pero...
No sé, quizás sea el momento perfecto.
Me doy cuenta de que las cosas entre nosotros son sumamente confusas.
No puedo siquiera explicar nuestra relación.
Y probablemente tú tampoco puedas.
Pero...
quiero que sepas que...
si alguna vez me necesitas,
siempre estaré a tu lado.
Lo único que tienes que hacer es pedirme.
Entonces, el que termina siendo el paciente inglés y esa chica
están abandonados en esa cueva,
y ella lo mira y dice:
"Por favor, no me dejes.
Prométeme que volverás algún día".
Y él gira... Oye, escucha esto. Gira,
y dice: "No te preocupes, querida. Volveré por ti.
A menos que los nazis derriben mi avión
y mi rostro quede irreconocible
después de cortarle los dedos a Willem Dafoe".
- ¿Te gustó eso? - Vamos.
Bueno, que descanses, muchachito.
Supongo que el buceo no fue muy buena idea.
Sí, bueno, yo no creo que...
ni el buceo, ni el esquí acuático
ni un salto al vacío sean la clave
para solucionar nuestros problemas.
Lo sé.
Pensé que...
si intentábamos algo nuevo...
No estoy seguro
de que sea lo nuevo lo que haya que trabajar.
Quizás descuidamos algunas de las cosas viejas.
Gale, te amo.
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
Así que,
¿por qué no empezamos con algo muy simple?
Algo que no necesita reguladores,
ni un paracaídas,
ni un tanque de oxígeno.
Está bien.
¿Como qué?
¿Me permites?
Una cosa por vez, Gale.
Joey estaba tan pasada.
Balbuceó algo sobre el bar,
me besó, giró y se durmió.
- Espera. ¿Te besó? - Sí.
¿Te besó como una tía en Acción de Gracias, o te besó?
No, me besó.
No significó nada.
Estaba totalmente borracha. Debe haberme confundido con Brad Pitt.
- Es entendible. - Dawson, mi amigo ingenuo.
Uno de estos días tendrás que enfrentar la realidad.
No te confundió con nadie.
Esta chica está en las nubes,
cien por cien enamorada de ti, ¿de acuerdo?
Pacey,
Joey y yo la pasamos muy bien juntos.
Y es genial tener a alguien que conoces tan bien
que no necesitas verbalizar lo que estás pensando la mayoría de las veces.
La otra persona simplemente lo entiende.
Y eso pasa entre Joey y yo.
Es genial, y me encanta, pero no es amor.
¿No te parece que es un tanto extraño
que en medio de un fin de semana desastroso con tu novia Jen
tú y yo estemos aquí sentados hablando de tu amiga Joey?
Lo que tengo con Jen es amor.
Es emocionante, es nuevo y desconocido.
Sí, a veces se me va de las manos,
pero créeme, hay una diferencia entre la amistad y el amor.
Sí, ¿y estás muy seguro de que conoces esa diferencia?
No sabes lo que estás diciendo.
¿Te vas tan pronto?
Sí.
Quiero ir a ver cómo está la costa.
Mi agente de viajes dice que es espectacular en esta época del año.
Imagino que no intentaste robarme nada,
además de mi novia.
Relájate, ¿sí?
Ganaste.
Hablé con Jen, y aparentemente,
no está tan confundida como parece,
así que el chico bueno se queda con la chica después de todo.
Por cierto,
si el tráfico me acompaña,
puede llegar aquí desde Nueva York en menos de tres horas y media.
- Mejor trátala bien, Dawson. - Lo haré.
Por ser alguien que se cree trágicamente bueno,
paso mucho tiempo pidiendo disculpas.
Jen, lamento lo que dije hoy. La inseguridad me lleva a lo peor...
Mira.
¿Viste que siempre quieres saber cómo era mi vida en Nueva York?
La verdad es que no era distinta a lo que es ahora.
Fuera de la geografía, soy la misma chica estúpida
que siempre prefiere escaparse en una relación
- que enfrentar la vida sola. - Jen, eso no es cierto.
Fue todo lo de Billy. Ahora que el fantasma
de los novios pasados se fue, podemos volver.
¿A qué?
Dawson,
tengo 16 años.
Nunca me quedé en casa un sábado a la noche,
nunca fui sola a un baile.
Digo,
soy linda, tengo suerte, soy afortunada y...
Pero igual soy muy infeliz la mayor parte del tiempo.
Hoy le dije a Billy que lo nuestro terminó.
Lo sé, me dijiste.
Y ahora tengo que decirte lo mismo a ti.
¿Qué?
- Jen... - Lo sé.
Te critiqué por vivir en un mundo de fantasía,
pero la verdad es que...
te envidio.
Todo es tan nuevo,
tan puro para ti.
Con gusto cambiaría toda mi experiencia por un gramo
de tu idealismo.
Y quisiera saber una forma mejor de decir esto, pero...
- Podemos hacer que funcione. - No, se terminó.
Jen, estás mal. Descansa y hablemos a la mañana.
- No tenemos que hablar ahora. - Dawson, escúchame.
Tengo que retroceder unos pasos.
Tengo que vivir la vida sola un tiempo.
No puedes hacer que me enamore de ti y luego...
alejarte en cuanto...
Te voy a extrañar, sabes.
Sí.
Dormiré a 30 metros de ti y sentiré que son 1000 kilómetros.
Me arrepentiré de mi decisión constantemente,
me castigaré sin cesar, y...
y cuando vuelva arrastrándome a ti,
tendrás todo el derecho de decirme:
"Vete, Jen, estoy con otra persona
- y no necesito...". - Alguien que me aprecie.
Alguien que no aparezca de pronto con su pasado disfuncional
y no vuelva loco al chico de al lado.
Alguien que pueda tener una relación sana y comprometida.
Y lamentablemente,
alguien que no se parezca a ti.
Subtitling TITRAFILM Paris