Βαρετό. Το έχω δει. Και να με πλήρωναν, δεν θα το έβλεπα.
Επανάληψη. Αγορές για το σπίτι. Ισπανικά.
Ιαπωνικά.
Λιβανέζικα;
Κανάλι για ενήλικες, κωδικοποιημένο.
Κλασικές Αμερικανικές Ταινίες, λοιπόν.
-Ποιος; -Ο άγνωστος. Αυτός στην ομιλία.
-Γεια σου, Τζο. -Γεια.
Θυμάσαι εκείνον που είχε αφηνιάσει
και κρίθηκε αθώος επειδή του έλειπε ύπνος;
Ναι. Είχε τρελαθεί.
Κατέστρεψε το μισό εστιατόριο.
Πρέπει να πάρω τον δικηγόρο του.
Η νέα έκδοση της Μπέσι και του Μπόντι κρατάει ακόμα όλη νύχτα;
Μα τω Θεώ, Ντόσον, η αδερφή μου γέννησε το μωρό της Ρόζμαρι.
Έχω μέρες να κοιμηθώ, οι βαθμοί μου έχουν πάρει την κάτω βόλτα
και τις προάλλες ξύπνησα στο θρανίο μέσα σε μία λίμνη από σάλια.
Πολύ ωραία.
-Κοιμήσου εδώ. -Σίγουρα;
Ναι.
Χωρίς σάλια, όμως.
Ντόσον, ακόμα ασχολείσαι με τις κλασικές ταινίες;
Ώρα να κάνεις μία βόλτα στη Λεωφόρο Νέων Κυκλοφοριών.
Τα έχω δει όλα στο βίντεο κλαμπ δύο φορές
και πίστεψέ με, δεν έχει τίποτα στην τηλεόραση.
Ντόσον, ο Γκάρι Κούπερ είναι λίγο βαρετός.
Ακριβώς. Τη δεκαετία του '40, και καλοπροαίρετος σπασίκλας να ήσουν,
πάλι θα κέρδιζες το κορίτσι.
Τι απέγιναν οι κλασικοί τύποι Γκάρι Κούπερ;
Συμπαθητικός, αλλά όχι πολύ εγωκεντρικός. Έξυπνος χωρίς να είναι αλαζόνας.
Σοβαρά τώρα. Τι απέγινε εκείνος ο τύπος;
Μάλιστα.
Είχες συνάντηση με τους επενδυτές;
Έχεις συνέντευξη με τον αρχηγό της αστυνομίας;
Στις δέκα.
-Είσαι στις ομορφιές σου. -Κι εσύ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Έχουμε δρ Κίναν στις τρεις; -Ναι.
Λέει ότι κάνουμε πρόοδο.
Ναι, το λέει. Ντόσον.
-Φάε λίγο πρωινό. -Έλα κάτσε.
Δεν μπορώ. Έχω αργήσει σήμερα.
-Πώς πάει το σχολείο; -Καλά. Τέλεια. Πρέπει να φύγω.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Έχεις συνάντηση με τους επενδυτές;
Η απάντηση είναι ίδια με πριν δυόμισι λεπτά.
Αυτή η πόλη είναι η απόλυτη ενσάρκωση της βαρεμάρας.
Εκτός από τα περιστασιακά σεξουαλικά σκάνδαλα
που παρέχει ο υποφαινόμενος, δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Φίλε, σου ορκίζομαι,
μια μέρα, αυτή η πόλη θα κλείσει λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος.
Πρόσεχε, φίλε!
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Σε τι; Στα μαθήματα οδήγησης;
Όχι, αλλά ήταν χαριτωμένο.
-Ψάχνω το λύκειο. -Του Κέιπσαϊντ;
Ναι.
Θα με βοηθήσεις ή να ρωτήσω τον κάπτεν Αχάμπ;
Ναι. Συγγνώμη. Εντάξει.
Συνέχισε στον ίδιο δρόμο για ενάμισι χιλιόμετρο.
Κάνεις αριστερά στην Μπλάντον...
Μάλλον θα χρειαστεί να το γράψεις.
Όχι. Έχω καλή μνήμη.
Μάλιστα. Φτάνεις στο πρώτο στοπ μετά τον κυκλικό
και στρίβεις αριστερά. Το λύκειο είναι εκεί. Θα το δεις.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Προς τα εκεί πάω τώρα.
Αν θες να με πας, ευχαρίστως να σε καθοδηγήσω.
Με τόσο απρόσεκτο οδηγό; Έλα τώρα.
Σου φαίνεται έξυπνο αυτό;
Ναι, καλό μωράκι.
Μπόντι, πρέπει να στεγνώσω τα μαλλιά μου.
Αυτή είναι η συρταριέρα μου.
Θ' αργήσω στη δουλειά. Τα χάλια σου έχεις.
Το ανθρώπινο ξυπνητήρι με κράτησε ξύπνια.
Παρακοιμήθηκα και δεν πρόλαβα να διαβάσω για το τεστ Ισπανικών.
Ξέρω ότι επικρατεί τρέλα από τότε που γεννήθηκε ο Αλεξάντερ,
αλλά είναι η πρώτη φορά για μένα και τον Μπόντι
κι αρχίζουμε να μαθαίνουμε.
Υπόσχομαι ότι τα πράγματα θα ηρεμήσουν
μόλις περάσει η περίοδος προσαρμογής.
Ναι. Πότε θα γίνει αυτό;
-Σε δύο, τρία χρόνια το πολύ. -Υπέροχα.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
Ευχαριστώ, Ντόσον. Το εκτιμώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Μακάρι να δίδασκαν πιο χρήσιμες ισπανικές φράσεις.
Πού είναι η κοπέλα σήμερα;
Δεν την έχω δει. Μη χαζεύεις.
"Το ποδήλατο του θείου είναι από το Μεξικό".
Αυτό είναι. Είσαι πανέξυπνη.
Απλώς, δεν μιλάς πολύ τελευταία.
Όλα καλά με σένα και την Τζεν;
Τέλεια.
Παραδέχομαι ότι ζορίστηκα λίγο στην αρχή, αλλά...
Ναι. Όλα πάνε τέλεια.
Ωραία. Πολύ καλό αυτό.
-Μπουένο. -Ναι. Μπουένο.
-Γεια. Ήλπιζα να σε δω. -Γεια, τι κάνεις;
-Καλά. -Έλα.
-Ωραίο γιλέκο. -Ευχαριστώ.
Το βιβλίο σου. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ... Ισχύει το μπόουλινγκ για απόψε;
Εννοείται. Ανυπομονώ.
-Τα λέμε, παιδιά. -Γεια σου, Τζόι.
Να σε συνοδέψω στα Μαθηματικά;
Βασικά...
Να πάρει. Ξέρεις, ξέχασα...
Να τα πούμε αργότερα, Ντόσον;
Ναι;
Ναι. Θα σε δω στο μάθημα, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μπίλι, τι διάολο κάνεις εδώ;
Έτσι χαιρετάς τον έρωτα της ζωής σου;
Συγγνώμη. Γεια σου, Μπίλι. Σε παρακαλώ, φύγε.
-Όχι. -Οδηγούσα όλη νύχτα για να σε δω.
Η Νέα Υόρκη είναι τέσσερις ώρες από εδώ.
Χάθηκα;
Μπίλι, ξέρεις τι θα έκανε η γιαγιά μου
αν μάθαινε ότι είσαι εδώ;
Οι γονείς μου με έστειλαν εδώ για να με πάρουν μακριά σου.
Μπίλι, τα πράγματα άλλαξαν.
Έχω αλλάξει. Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος...
Εντάξει. Τότε, μίλησέ μου γι' αυτό.
Κοίτα, έλα μια βόλτα μαζί μου
και θα με ενημερώσεις για όλα.
Έλα, δύο λεπτά. Ζητάω πολλά;
Εντάξει, Μπίλι. Αλλά κρατάω χρόνο.
-Ντόσον. -Γεια.
Ψάχνω την Τζεν. Ξέρεις σε ποιο μάθημα είναι;
Όχι, δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Δώσ' της ένα μήνυμα. Θα κάνω μπάρμπεκιου το Σάββατο.
Θα ήθελα πολύ να έρθει.
Δεν βαριέσαι. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Τέλεια. Μια χαρά ακούγεται.
Και κάτι ακόμα. Δεν ξέρω αν μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό.
Η Τζεν δεν έχει αγόρι, έτσι;
Ναι. Έχει.
-Εμένα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Τέλεια, φίλε.
Τι λες για μαθήματα ιστιοπλοΐας;
Ή ξιφασκίας; Όχι.
Καταδύσεις; Πώς σου φαίνεται;
Ακριβό. Χρειάζεσαι φιάλες και βατραχοπέδιλα. Κοστίζουν αυτά.
Κι έναν ακριβοπληρωμένο δάσκαλο με $40 την ώρα.
Βέβαια, εσύ είσαι ο κουβαλητής, οπότε δεν αποφασίζω εγώ.
Πολύ θα το ήθελα, Μιτς.
Ο δρ Κίναν θέλει να βιώσουμε καινούρια πράγματα.
Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Δεν δοκιμάσαμε ανταλλαγή συντρόφων.
Δεν θα ήταν πιο πολύ του γούστου σου;
Πότε θα σταματήσεις να με τιμωρείς;
Όταν δω τη γυμνή γυναίκα μου να παίζει...
Όταν σταματήσει να πονάει.
Μπίλι, μου έκανε καλό που ήρθα εδώ,
οπότε θα μπορούσα με κάποιον τρόπο, χωρίς να φανώ αγενής,
να σου ζητήσω να φύγεις;
Εντάξει. Αλλά βοήθησέ με λίγο, Τζεν.
Κουράστηκα πολύ για να έρθω απόψε
και δεν έχω λεφτά για ξενοδοχείο.
Βρες μου κάπου να κοιμηθώ απόψε.
-Και θα έχω φύγει μέχρι το πρωί. -Όλα καλά;
Ντόσον. Γεια.
Όλα καλά. Ήταν...
Πώς πάει; Μπίλι Κόνραντ.
Ο Μπίλι είναι παλιός μου φίλος από τη Νέα Υόρκη.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Ξέρω ότι είναι λίγο άβολο, αλλά μπορεί απόψε
-να μείνει ο Μπίλι στο σπίτι σου; -Να μείνει μαζί μου απόψε;
Δεν τον ξέρω καν. Μόλις τον γνώρισα.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
-Τι θέλεις να μάθεις; -Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Πρώτον, είναι μόνο φίλος ή κάτι παραπάνω;
Ντόσον, πρώτα απ' όλα, σου έχω πει για τον Μπίλι.
Αυτός είναι;
Με αυτόν σας έπιασαν στο κρεβάτι των γονιών σου;
Ναι, αλλά έχουν τελειώσει όλα με τον Μπίλι
και του είπα τα πάντα για εμάς κι ότι είμαι μαζί σου τώρα.
Αλλά παραμένει φίλος μου και μόνο φίλος
και θα το εκτιμούσα αν του προσέφερες ένα μέρος να κοιμηθεί απόψε.
Πίστεψέ με, Ντόσον,
ό,τι σήμαινε ο Μπίλι για μένα, εσύ σημαίνεις δέκα φορές παραπάνω.
Σε παρακαλώ, Ντόσον. Για μένα.
-Σας ευχαριστώ. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ, Ντόσον.
Πρέπει να είναι πολύ περίεργο για σένα, έτσι;
-Ποιο; -Να με έχεις εδώ.
Να έχεις τον πρώην της κοπέλας σου στο δωμάτιό σου.
Πρέπει να 'ναι ζόρι, φίλε.
-Είναι μέχρι αύριο, οπότε... -Ναι, σωστά.
Έτσι είπε η Τζένι, σωστά;
Λοιπόν, είσαι σινεφίλ;
Κάτι τέτοιο, ναι.
-Πολύ χαριτωμένο αυτό. -Είναι συλλεκτικό.
Αν είναι να μείνεις παραπάνω, πρέπει να το ξέρουμε.
Τι λες γι' αυτό; Δεν φεύγω αύριο.
Δεν σκοπεύω να φύγω μέχρι να γυρίσει η Τζεν.
Το ερώτημα είναι, τι θα κάνεις γι' αυτό, Ντόσον;
Θα βάλεις τον μπαμπά να με πετάξει έξω;
Θα με απομακρύνεις ο ίδιος;
Δεν έχεις χιούμορ;
Κοίτα πώς είσαι. Τσίτωσες για το τίποτα.
Ναι. Μάλλον θα φύγω αύριο.
Στο μεταξύ, εσύ κι εγώ πρέπει να εκμεταλλευτούμε
τη νέα μας σχέση εδώ.
Σίγουρα ψοφάς να μάθεις πώς ήταν η Τζεν στη Νέα Υόρκη.
Οπότε, εμπρός.
Ρώτα.
Μπίλι, ξέρω ήδη για σένα και την Τζεν και τη ζωή της στη Νέα Υόρκη.
Δεν είμαι περίεργος για κάτι. Δεν χρειάζομαι πληροφορίες.
Σου είπε τα βασικά.
Την έπιασαν στο κρεβάτι, την έστειλαν εδώ για να 'ναι μακριά μου
και τα λοιπά. Αλλά σου είπε λεπτομέρειες;
Συμπλήρωσε τα κενά που κάνουν μία ιστορία ιστορία;
Γιατί μάλλον υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, Ντόσον.
Νομίζω ότι δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Τζόι, πρέπει να σου μιλήσω.
Η ζωή μου έχει αρχίσει να μετατρέπεται σε άρρωστο αστείο.
Αν τον ξυπνήσεις, πέθανες.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Θυμάσαι που χθες είπα
ότι όλα είναι τέλεια με την Τζεν;
Τώρα δεν είναι. Είναι χάλια. Ήρθε ο πρώην της
και μένει στο σπίτι μου.
Ώστε αυτός ήταν εκείνος ο ωραίος στο σχολείο.
Δεν βοηθάς.
Σιγά το πράγμα. Νόμιζα ότι ήσουν με την Τζεν.
-Είστε ζευγάρι, σωστά; -Φυσικά.
Και λοιπόν;
Απλώς ήρθε ο κύριος Γόης στην πόλη
και ξαφνικά το μπόουλινγκ ακούγεται βαρετό.
Ντόσον, το μπόουλινγκ πάντα ακούγεται βαρετό.
Ο Μπίλι μένει στο σπίτι μου και το απεχθάνομαι.
Αν τον διώξω, θα φανώ μικροπρεπής κι ανασφαλής.
Αν τον αφήσω να μείνει, θα νιώθω σαν θύμα.
-Θέλω να πω... -Λοιπόν...
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχουμε θέμα με τις σχέσεις στην οικογένεια.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά τα προβλήματά σου δεν είναι και τόσο πρωτότυπα.
Τα διαζύγια και οι δυσλειτουργίες είναι συχνό φαινόμενο.
Μπορώ να χειριστώ τις δυσλειτουργίες. Το διαζύγιο...
Πόσο πόνο και ταπείνωση
μπορεί να αντέξει μία σχέση πριν φτάσει στο σημείο χωρίς επιστροφή;
Μιλάμε για τον πατέρα ή τον γιο;
Ντόσον, ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
Θα ξεφουσκώσει και θα αντιμετωπίσεις μεγαλύτερα προβλήματα.
-Έτσι λες; -Μην ανησυχείς.
-Να μην κάνω τίποτα; -Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.
Πραγματικά ήθελα να σου πω πόσο εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου
που τον φιλοξένησες.
Ο Μπίλι δεν είναι εδώ για να δει τα φύλλα να αλλάζουν χρώμα. Έτσι, Τζεν;
Όχι. Το φαντάστηκα.
Νομίζω ότι ήρθε να σε ξανακερδίσει.
Δεν ξέρω αν με θεωρείς πολύ προχωρημένο ή εντελώς αφελή...
Ντόσον, του είπα ότι τελειώσαμε.
Του είπα για εμάς. Το ξέρεις.
Δεν λαμβάνει το μήνυμα. Και δεν νομίζω ότι το θέλει.
Ντόσον, δεν θέλω να σου λέω ψέματα, οπότε...
ναι, ο Μπίλι τρέφει ακόμα αισθήματα για μένα.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να αποχαιρετιστούμε.
Οι γονείς μου με πέταξαν έξω τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να δώσω ένα τέλος.
Ήθελες να ξεφύγεις από τους τύπους που σε έβλεπαν σαν αντικείμενο του σεξ.
Ο Μπίλι δεν ήταν τέτοιος. Ήταν ο μόνος που μου φερόταν με σεβασμό.
Μου φερόταν καλά.
Και θα γυρίσεις σ' αυτόν;
-Πρέπει να το σκεφτείς; -Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;
-Είναι μπερδεμένο. -Είμαστε καλεσμένοι σε πάρτι
στου Κλιφ Έλιοτ. Θέλω να έρθεις.
Θέλω να γίνουν όλα φυσιολογικά και να φύγει ο Μπίλι.
Δεν μπορώ να τον διώξω.
Φυσικά. Σου φέρθηκε με σεβασμό.
Αλλά ξέρεις κάτι, Τζεν; Κι εγώ το ίδιο.
Πώς μου το ξεπληρώνεις; Με το να μου φορτώνεις τον τύπο
με τον οποίο σας έπιασαν στο κρεβάτι των γονιών σου.
Ντόσον, έλα τώρα. Μη γίνεσαι άδικος.
Κοίτα, ούτε για μένα είναι η πιο εύκολη κατάσταση στον κόσμο.
Φαντάσου να εμφανιζόταν κάποια πρώην σου
και σου έφερνε τα πάνω κάτω...
Ξέρεις κάτι, Τζεν; Είναι αδύνατον.
Δεν έχω πρώην κοπέλα.
Εσύ είσαι η κοπέλα μου, η πρώτη και μοναδική.
Προσπαθώ να εμποδίσω την πρώην του Μπίλι να γίνει και δική μου πρώην.
Τα αισθήματά μου για σένα δεν άλλαξαν, Ντόσον. Δεν το βλέπεις;
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δυστυχώς, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Πρέπει να νοικιάσω τον Άγγλο Ασθενή.
Να προτείνω καμιά ταινία που να βλέπεται;
Το είχε χθες βράδυ η τηλεόραση και νανούρισε το μωρό.
Είναι το μόνο πράγμα που τον κοιμίζει.
Κι αν δεν κοιμάται, δεν κοιμάμαι ούτε εγώ
κι έχω νεύρα. Δεν διατηρώ τον ευχάριστο χαρακτήρα μου.
Αν έχεις έστω και την παραμικρή αξιοπρέπεια,
θα μου το νοικιάσεις και θα προσφέρεις 181 λεπτά ηρεμίας
στην κατά τ' άλλα άθλια ζωή μου.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Αλλά κατά την επαγγελματική μου γνώμη,
δεν χρειάζεσαι βίντεο κλαμπ. Χρειάζεσαι φαρμακείο.
Έμαθα ότι ο πρώην της Τζεν τριγυρνάει στο Κέιπσαϊντ.
Γνώρισες τον γεροδεμένο νεαρό;
Ναι. Είναι συμπαθέστατος.
Παραλίγο να χάσω τρία δάχτυλα ποδιού από τις ατσάλινες ζάντες του.
Πώς το βλέπεις; Λες να γυρίσει σ' αυτόν;
-Να γυρίσει στην ακόλαστη Νέα Υόρκη; -Πραγματικά, δεν ξέρω...
Αλλά αν η Τζεν άφηνε τον Ντόσον για τον Μπίλι δε Κιντ,
δεν θα ικανοποιούταν κάποια κοινή μας γνωστή;
Με ξέρεις, Πέισι. Δεν μπαίνω εμπόδιο την αληθινή αγάπη.
Αλλά αν η Τζεν έχει κάποια σύνδεση με αυτόν όπως όλα δείχνουν...
Τι να κάνουμε;
Δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ ιδιαίτερα για τη ζωή σου, διότι...
η ζωή σου δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Αλλά πρέπει να μάθω κάτι.
Σου αρέσει πολύ που είναι εδώ ο πρώην της Τζεν, έτσι;
Έχει ενδιαφέρον. Ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είναι η σφήνα που περίμενες για να χωρίσει την Τζεν και τον Ντόσον.
Όχι, Πέισι. Είσαι τόσο...
-Δεν είναι καθόλου έτσι. -Είμαστε πολύ καιρό φίλοι.
Μέχρι τώρα, απλώς καθόμουν άπραγος και το έβλεπα να συμβαίνει.
Αλλά είναι ώρα να το πω, εντάξει;
Έχεις μία ορμονική εμμονή με τον φίλο μας, τον Ντόσον,
κι ανυπομονείς να τον γραπώσεις για τα καλά, έτσι;
Παράτα με, Πέισι.
Σε τσάκωσα.
Γύρνα την κασέτα στην αρχή.
-Σιγά το πράγμα. -Οι οδηγίες ήταν πολύ απλές.
Δεν απομακρυνόμαστε από το ζευγάρι μας.
Πολύ ειρωνικό. Να τα ακούω επειδή απομακρύνθηκα από σένα.
Ο δάσκαλος είπε ότι αν είχε διαρροή...
και δεν είχα οξυγόνο ή αν πιανόμουν στα φύκια...
Ήμασταν σε πισίνα, Γκέιλ, εντάξει;
Το πολύ-πολύ να χτυπούσαμε το κεφάλι μας στην τσουλήθρα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου.
Αν πας συνεχώς κόντρα στη θεραπεία,
χάνουμε κι οι δύο χρόνο. Πες το μου,
γιατί αν είναι έτσι, τότε μπορούμε να...
-Τι θα θέλατε; -Για να δω...
Όλα είναι πολύ καλά.
-Τζόι, τραπέζι πέντε. -Δεσποινίς, θα ήθελα λίγο καφέ.
-Εντάξει, ένα λεπτό. -Τι να σας φέρω;
-Τι θα θέλατε; -Παραγγείλαμε ήδη.
Αυτό είναι το οκτώ, Τζόι. Είπα, τραπέζι πέντε.
-Εντάξει. -Δεσποινίς, τον καφέ, παρακαλώ;
Εντάξει, ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Γεια σου, Τζο.
Ευχαριστώ, Σατανά, που ολοκλήρωσες αυτή τη μέρα
στέλνοντας έναν ακόλουθό σου να με αποτελειώσει.
-Τι κάνεις απόψε; -Συγγνώμη, δεν το παρήγγειλα αυτό.
Ξέχνα ότι το είπα.
Έψαχνα να βρω ντάμα κι αφού δεν βρήκα, σκέφτηκα εσένα.
Τι λες, λοιπόν; Πάμε ακάλεστοι σε ένα πάρτι;
Όσο κι αν ακούγεται διασκεδαστικό, έχω δουλειά.
-Έλα, Τζο, θα έχει πλάκα. -Ναι.
Αφού σερβίρω το εκατομμυριοστό πιάτο θαλασσινών,
βγάλω το σπασμένο ποτήρι από την παγομηχανή
και καθαρίσω τα τηγάνια,
ίσως πάρω τα φιλοδωρήματά μου
και πάω στις Κανάριες Νήσους να ανοίξω έναν υπεράκτιο λογαριασμό.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Συγγνώμη.
Ξέρεις, πότε ήταν η τελευταία...
Καλά, εντάξει.
Τζόι, πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες να διασκεδάσεις;
Μη ρωτάς.
Εξάλλου, θα είναι εκεί ο Ντόσον.
-Σιγά το πράγμα. -Μόνος του, Τζόι.
Πήγαινε.
Μα γίνεται χαμός.
Έρχεται η Σάρα.
Δεν μπορεί μόνη της...
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Καλή συνέχεια, Μπέσι.
-Ντόσον; -Ναι;
Γεια.
Πώς πάει;
-Περίπλοκα. Εσύ; -Περίπλοκα.
Είμαστε στη μέση αυτού που ο δρ Κίναν θα αποκαλούσε Στάδιο Δ'.
Στάδιο Δ';
Να ρωτήσω τι είναι το Στάδιο Ε';
Τέλος πάντων, ας περάσουμε σε σένα. Πού είναι ο Μπίλι δε Κιντ;
Μάλλον θα έχει βγει με την πρώην του, που είναι η νυν κοπέλα μου,
που σημαίνει ότι θα πάω μόνος μου στο αποψινό μπάρμπεκιου,
ενώ η Τζεν θα είναι με τον νέο μου συγκάτοικο.
Αναρωτιέμαι σε ποιο στάδιο θα μας έβαζε ο δρ Κίναν.
-Στο λύκειο. -Παραδέξου το, μπαμπά.
Είμαστε δύο καλά παιδιά,
που έπαψαν να είναι επιθυμητά εδώ και μισό αιώνα.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα έπρεπε να δίνει συμβουλές για σχέσεις.
Ωστόσο, κάθε σχέση έχει το δικό της μερίδιο απογοήτευσης,
ανασφάλειας και πόνου.
Όποιος δεν έχει πληγωθεί ποτέ, είναι ή πολύ τυχερός
ή πολύ μόνος.
Το κόλπο είναι να το ξεπεράσεις.
-Πώς; -Συμβιβασμός. Δάκρυα.
Μαθήματα κατάδυσης.
-Διαφέρει για τον καθένα. -Και πιάνει;
Δεν έχω ιδέα, μικρέ.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Ξέρεις πόσο θέλω να σε αρπάξω
και να σε γυρίσω στη Νέα Υόρκη;
Κι απλώς θα γυρνούσα πίσω και θα ερχόμουν εδώ.
-Εδώ είναι το σπίτι μου, Μπίλι. -Αυτό ήταν, λοιπόν;
Με αφήνεις για έναν τύπο
που έχει μία κούκλα Ε.Τ. στο κρεβάτι του.
-Είναι συλλεκτική. -Είναι κούκλα.
Κοίτα, Μπίλι. Χάρηκα που σε ξαναείδα,
αλλά πρέπει να πάω στο πάρτι και να βρω τον Ντόσον,
εφόσον του χρωστάω 400 εξηγήσεις.
Εντάξει, λοιπόν, πριν φύγεις,
εφόσον δεν ξέρουμε πότε κι αν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ,
τι λες για χάρη του παλιού καιρού...
ένα τελευταίο φιλί;
Ένα τελευταίο φιλί και φεύγεις;
Στην προσκοπική μου τιμή.
Αντίο, Μπίλι.
Τι σου είπα; Δεν είναι φοβερό πάρτι;
Ναι. Περνάω υπέροχα.
Είμαι έτοιμη για ομαδική αγκαλιά.
Μελίσα Φάιφ μπροστά δεξιά.
Το κορίτσι των ονείρων μου. Πώς είμαι;
Σαν φωτογραφία σε διαφήμιση για σπασίκλες.
Ήρεμα, κούκλα. Η ζήλια δεν θα σε βγάλει πουθενά.
-Ωραίο πάρτι, έτσι; -Ναι, περνάω υπέροχα.
Έχω να διασκεδάσω τόσο από τότε που μπήκα στην ομάδα φούτμπολ.
Ναι, κάνοντας τη μαζορέτα.
Ένα ποτό και πάμε στο βίντεο κλαμπ;
-Κι έλεγα πότε θα το πεις. -Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Γεια.
-Ήρθες. -Ναι, ήρθα, είμαι μόνη...
Συγγνώμη για όλα, Ντόσον.
Για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
Ήμουν ανόητη που νόμιζα ότι...
Έλα, πάμε να μιλήσουμε.
-Ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Μου περισσεύει ένα, οπότε...
Θα φέρει ο φίλος μου, οπότε είμαι εντάξει.
Αλήθεια; Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο Ντόσον Λίρι. Μάλλον δεν τον ξέρεις.
Φυσικά, ο Ντόσον.
Δευτεροετής, που πάει τώρα στην παραλία με μία όμορφη ξανθιά.
Ποτό;
Εντάξει.
Ντόσον, συγγνώμη.
Ξέρω ότι μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα,
αλλά μόλις εμφανίστηκε ο Μπίλι, έπαψα να σκέφτομαι καθαρά.
-Έκανα κοπάνα και... -Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Είναι πολύ σκληρή με τον εαυτό της.
Τι κάνει αυτός εδώ; Δεν του είπες να φύγει;
Ναι. Ορκίζομαι στον Θεό.
Ναι, αλλά έπιασα το υπονοούμενο.
Τι είναι αυτά που λες;
Ας πούμε ότι ως αποδέκτης του αποχαιρετιστήριου φιλιού,
περιλάμβανε λίγο περισσότερο φιλί και λίγο λιγότερο αποχαιρετισμό.
-Τον φίλησες; -Ήταν αποχαιρετιστήριο φιλί, Ντόσον.
Ήταν αποχαιρετιστήριο φιλί.
Αν ήταν μόνο αυτό, θα φύγω τώρα.
Αλλά πες μου ότι αυτό το φιλί ήταν απλώς αποχαιρετιστήριο.
Συγγνώμη.
Όχι ότι με νοιάζει,
αλλά καλύτερα να χαλαρώσεις με αυτό το πράγμα.
Πέισι, ξέρω ότι δεν σ' το λέω συχνά, αλλά είσαι υπέροχος φίλος.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σ' ενοχλεί αυτός ο τύπος, Κλόι;
Εντάξει, δυο πραγματάκια.
Πρώτον, δεν τη λένε Κλόι, τη λένε Τζόι.
Και δεύτερον, όχι, δεν της την πέφτω.
Είμαι απλώς φίλος της.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Τα λέμε αργότερα.
Έλα, πάμε μια βολτίτσα.
Γεια.
Πες του ότι το φιλί δεν σήμαινε τίποτα.
Ντόσον, πρέπει να καταλάβεις.
Είναι τόσο μπερδεμένη κατάσταση...
Τότε τι; Έχουν έρθει τα πάνω κάτω στον κόσμο σου
και δεν μπορείς να απαντήσεις;
Νομίζω ότι απάντησε. Απλώς δεν σου αρέσει η απάντηση.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.
Εδώ διαφωνούμε, Ντόσον.
Γιατί με αφορά και πολύ, μάλιστα.
Αν υπάρχει ένας τρίτος, αλλά αναλώσιμος τροχός, αυτός είσαι εσύ.
Με την Τζεν έχουμε παρελθόν.
Ήταν μαζί μου πολύ πριν μπει στις φαντασιώσεις σου.
Με σένα και όλους τους άλλους.
Ξέρεις, Ντόσον, μπορεί να έκανα κάποια λάθη,
αλλά τουλάχιστον δεν ζω σε έναν φανταστικό κόσμο...
Συγγνώμη. Δεν θέλω να ανταλλάξω προσβολές.
Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.
Ένας από μας πρέπει να φύγει. Ποιος θα είναι; Αυτός ή εγώ;
Τζεν, ποιος είναι ο τρίτος τροχός σ' αυτό το σενάριο;
Νομίζω ότι είμαι εγώ.
-Τζεν; -Τζεν;
Χάρηκες τώρα;
Όχι ιδιαίτερα. Εσύ;
-Προσπαθείς να... -Έλα.
-Χορεύουμε;
Κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ, γλύκα.
Εντάξει, Τζο. Αποχαιρέτα τον καλό κατά συρροή βιαστή.
Πάλι εσύ, κόπανε;
-Δεν θέλει να φύγει. -Δεν θέλω να φύγω, Πέισι.
Έλα, καουμπόη, το πάρτι τελείωσε.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τζο.
Ντόσον. Ευχαριστώ.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Δεν είναι κι από τα πιο έξυπνα πράγματα που έχεις κάνει.
Σκάσε.
Αν τη δει έτσι ο Μπόντι, είναι νεκρή.
Το ξέρω. Εσείς μείνετε εδώ.
Πάω να δω. Μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος σου;
Ό,τι κι αν κάνεις, μην ξυπνήσεις το μωρό.
Εντάξει.
-Εντάξει. Θα περπατήσουμε. -Εντάξει.
Γεια. Γεια σου, μικρούλη.
Κάνε σαν τη μεθυσμένη θεία Τζόι και πέσε για ύπνο.
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Σήκωσε τα πόδια σου.
Τζόι...
Ξέρω ότι περνάς δύσκολη βδομάδα.
Και πάντα προσπαθείς να τα περάσεις όλα μόνη σου.
Γι' αυτό μέθυσες απόψε, Τζο;
Ήθελες ένα διάλειμμα απ' τη ζωή σου;
Σάλτσα ταρτάρ. Σάλτσα ταρτάρ, τραπέζι πέντε. Τραπέζι πέντε.
Έλα, μικρούλη. Έλα. Το θέλεις αυτό;
Άνοιξε, έλα.
Κάτι θα υπάρχει για να ηρεμήσει ο μικρός.
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά...
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Καταλαβαίνω πόσο μπερδεμένη είναι η κατάσταση μεταξύ μας τώρα.
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω τη σχέση μας.
Μάλλον ούτε εσύ μπορείς.
Αλλά...
θέλω να ξέρεις πως...
αν ποτέ με χρειαστείς...
θα 'μαι πάντα εδώ για σένα.
Αρκεί να μου το ζητήσεις.
Έτσι, ο τύπος που τελικά είναι ο Άγγλος ασθενής και η κοπέλα
εγκλωβίζονται στη σπηλιά κι αυτή τον κοιτάζει και λέει:
"Όχι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Υποσχέσου μου ότι θα ξανάρθεις".
Κι εκείνος γυρίζει... Άκου αυτό. Γυρίζει και λέει:
"Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα γυρίσω για σένα,
εκτός αν το αεροπλάνο μου καταρριφθεί από Ναζί
και το πρόσωπό μου γίνει αγνώριστο,
αφού κόψω τα δάχτυλα του Γουίλεμ Νταφόε".
Εντάξει, όλα καλά. Πάμε.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά, μικρούλη.
Μάλλον οι καταδύσεις δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα τελικά.
Δεν νομίζω ότι οι καταδύσεις,
το θαλάσσιο σκι ή το μπάντζι τζάμπινγκ
-είναι το κλειδί για τα προβλήματά μας. -Το ξέρω.
Απλώς σκέφτηκα πως αν δοκιμάζαμε κάτι καινούργιο...
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειαζόμαστε καινούρια πράγματα.
Ίσως έχουμε παραμελήσει κάποια παλιά πράγματα.
Γκέιλ, σ' αγαπώ.
Και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι πολύ απλό, εντάξει;
Κάτι που δεν απαιτεί ρυθμιστές
ή αλεξίπτωτα
ή φιάλες οξυγόνου.
Εντάξει. Σαν τι;
Μπορώ;
Ένα πράγμα τη φορά, Γκέιλ.
Η Τζόι ξέφυγε απόψε.
Φλυαρούσε για το Άις Χάουζ,
με φίλησε, γύρισε πλευρό και λιποθύμησε...
-Στάσου, σε φίλησε; -Ναι.
Σε φίλησε σαν θεία τη Μέρα Ευχαριστιών
-ή σε φίλησε; -Με φίλησε.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Ήταν λιώμα. Θα με πέρασε για τον Μπραντ Πιτ.
Ντόσον, καλέ κι αδαή μου φίλε.
Μια μέρα, πρέπει να κάτσεις να δεις τι γίνεται γύρω σου.
Δεν σε πέρασε για κανέναν, εντάξει;
Η κοπέλα είναι πέρα για πέρα,
εκατό τοις εκατό ερωτευμένη μαζί σου, εντάξει;
Φίλε, Πέισι... Με την Τζόι περνάμε τέλεια.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που ξέρεις τόσο καλά,
όπου τις περισσότερες φορές δεν χρειάζεται να λες αυτό που σκέφτεσαι.
Ο άλλος το πιάνει, το καταλαβαίνει.
Έτσι είναι με την Τζόι κι εμένα.
Είναι τέλειο και μ' αρέσει, αλλά δεν είναι έρωτας.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο παράξενο,
εν μέσω ενός καταστροφικού σαββατοκύριακου με την Τζεν,
να μιλάμε για τη φίλη σου, την Τζόι;
Έρωτας είναι αυτό που έχω με την Τζεν.
Είναι συναρπαστικό. Είναι καινούριο κι άγνωστο.
Ναι, μερικές φορές βγαίνει εκτός ελέγχου,
αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ φιλίας κι έρωτα.
Σωστά. Και είσαι σίγουρος ότι ξέρεις αυτή τη διαφορά;
Δεν ξέρεις τι λες.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Είπα να απολαύσω το παράκτιο τοπίο.
Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας λέει ότι είναι εντυπωσιακό αυτή την εποχή.
Να υποθέσω ότι δεν έχεις προσπαθήσει να κλέψεις τίποτα.
Εκτός από την κοπέλα μου.
Χαλάρωσε, εντάξει; Κέρδισες.
Μίλησα με την Τζεν και φαίνεται ότι δεν είναι τόσο μπερδεμένη όσο φαίνεται.
Φαίνεται ότι το καλό παιδί θα κερδίσει το κορίτσι τελικά.
Παρεμπιπτόντως, αν δεν έχει κίνηση,
μπορώ να έρθω από τη Νέα Υόρκη σε λιγότερο από τρεισήμισι ώρες.
Φρόντισε να 'σαι εντάξει μαζί της.
Θα είμαι.
Ξέρεις, για κάποιον που θεωρεί τον εαυτό του τραγικά καλό παιδί,
ξοδεύω πολύ χρόνο ζητώντας συγγνώμη.
Συγγνώμη για ό,τι είπα. Η ανασφάλεια βγάζει τον χειρότερο...
Εσύ...
Θυμάσαι που ήθελες να μάθεις πώς ήταν η ζωή μου στη Νέα Υόρκη;
Η αλήθεια είναι ότι δεν διαφέρει από τώρα.
Πέρα από τη γεωγραφική θέση, είμαι το ίδιο ανόητο κορίτσι
που θεωρούσε πιο εύκολο να αποδράσει σε μία σχέση
-από το να αντιμετωπίσει τη ζωή μόνη της. -Δεν είναι αλήθεια.
Όλο αυτό με τον Μπίλι...
Τώρα που έφυγε το Φάντασμα του Παρελθόντος,
-μπορούμε να επιστρέψουμε. -Σε τι;
Ντόσον, εγώ...
Είμαι 16, δεν έχω μείνει ποτέ σπίτι σαββατόβραδο,
δεν έχω πάει ποτέ μόνη σε σχολικό χορό.
Είμαι όμορφη, τυχερή...
Είμαι ευλογημένη και...
Και είμαι ακόμα δυστυχισμένη τον περισσότερο καιρό.
Είπα στον Μπίλι ότι τελειώσαμε.
Το ξέρω, μου το είπε.
Και τώρα πρέπει να σου πω το ίδιο.
Τι;
Ξέρω ότι σε κατακρίνω που ζεις σ' έναν φανταστικό κόσμο, Ντόσον,
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε ζηλεύω.
Όλα είναι τόσο καινούρια, τόσο ανέγγιχτα για σένα.
Ευχαρίστως θα αντάλλαζα όλη μου την εμπειρία
με μία μικρή δόση από τον ιδεαλισμό σου.
Και μακάρι να ήξερα κάποιον καλύτερο τρόπο να το πω...
Θα τα καταφέρουμε. Θα το διορθώσουμε. Το ξέρω.
-Όχι, τελείωσε. Τελείωσε. -Τζεν, είσαι αναστατωμένη.
Σκέψου το και μιλάμε αύριο.
-Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα. -Ντόσον, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πρέπει να κάνω λίγο πίσω.
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου για λίγο.
Δεν μπορείς να με κάνεις να σ' ερωτευτώ
και μετά να την κάνεις μόλις...
Θα μου λείψεις, ξέρεις.
Ναι.
Θα κοιμάμαι 25 μέτρα μακριά σου
και θα νιώθω λες και είναι χίλια χιλιόμετρα.
Θα μετανιώνω για την απόφασή μου.
Θα τα βάζω με τον εαυτό μου.
Κι όταν γυρίσω γονατιστή, θα έχεις κάθε δικαίωμα να πεις:
"Πάρε δρόμο, Τζεν. Είμαι με κάποια άλλη και δεν... "
Κάποια που με εκτιμά.
Κάποια που δεν έρχεται στην πόλη
και δεν παίζει με τον γείτονα.
Κάποια ικανή για υγιή, σοβαρή σχέση.
Και, δυστυχώς, κάποια που δεν σου μοιάζει καθόλου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou