1
00:00:02,002 --> 00:00:07,049
Βαρετό. Το έχω δει.
Και να με πλήρωναν, δεν θα το έβλεπα.

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,594
Επανάληψη. Αγορές για το σπίτι. Ισπανικά.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,972
Ιαπωνικά.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Λιβανέζικα;

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Κανάλι για ενήλικες, κωδικοποιημένο.

6
00:00:24,442 --> 00:00:27,403
Κλασικές Αμερικανικές Ταινίες, λοιπόν.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,780
-Ποιος;
-Ο άγνωστος. Αυτός στην ομιλία.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,076
-Γεια σου, Τζο.
-Γεια.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Θυμάσαι εκείνον που είχε αφηνιάσει

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,831
και κρίθηκε αθώος επειδή του έλειπε ύπνος;

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Ναι. Είχε τρελαθεί.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,585
Κατέστρεψε το μισό εστιατόριο.

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,879
Πρέπει να πάρω τον δικηγόρο του.

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,008
Η νέα έκδοση της Μπέσι και του Μπόντι
κρατάει ακόμα όλη νύχτα;

15
00:00:49,091 --> 00:00:53,137
Μα τω Θεώ, Ντόσον, η αδερφή μου
γέννησε το μωρό της Ρόζμαρι.

16
00:00:53,304 --> 00:00:57,516
Έχω μέρες να κοιμηθώ,
οι βαθμοί μου έχουν πάρει την κάτω βόλτα

17
00:00:57,600 --> 00:01:01,020
και τις προάλλες ξύπνησα στο θρανίο
μέσα σε μία λίμνη από σάλια.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,563
Πολύ ωραία.

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
-Κοιμήσου εδώ.
-Σίγουρα;

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Ναι.

21
00:01:07,818 --> 00:01:09,987
Χωρίς σάλια, όμως.

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,283
Ντόσον, ακόμα ασχολείσαι
με τις κλασικές ταινίες;

23
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
Ώρα να κάνεις μία βόλτα
στη Λεωφόρο Νέων Κυκλοφοριών.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
Τα έχω δει όλα στο βίντεο κλαμπ δύο φορές

25
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
και πίστεψέ με,
δεν έχει τίποτα στην τηλεόραση.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,628
Ντόσον, ο Γκάρι Κούπερ είναι λίγο βαρετός.

27
00:01:26,504 --> 00:01:30,549
Ακριβώς. Τη δεκαετία του '40,
και καλοπροαίρετος σπασίκλας να ήσουν,

28
00:01:30,633 --> 00:01:33,219
πάλι θα κέρδιζες το κορίτσι.

29
00:01:33,886 --> 00:01:37,139
Τι απέγιναν οι κλασικοί τύποι
Γκάρι Κούπερ;

30
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Συμπαθητικός, αλλά όχι πολύ εγωκεντρικός.
Έξυπνος χωρίς να είναι αλαζόνας.

31
00:01:41,101 --> 00:01:44,021
Σοβαρά τώρα. Τι απέγινε εκείνος ο τύπος;

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,278
Μάλιστα.

33
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
Είχες συνάντηση με τους επενδυτές;

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
Έχεις συνέντευξη
με τον αρχηγό της αστυνομίας;

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,879
Στις δέκα.

36
00:02:50,129 --> 00:02:52,214
-Είσαι στις ομορφιές σου.
-Κι εσύ.

37
00:02:52,673 --> 00:02:56,260
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

38
00:02:58,929 --> 00:03:01,849
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

39
00:03:04,560 --> 00:03:07,396
-Έχουμε δρ Κίναν στις τρεις;
-Ναι.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
Λέει ότι κάνουμε πρόοδο.

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
Ναι, το λέει. Ντόσον.

42
00:03:11,942 --> 00:03:13,986
-Φάε λίγο πρωινό.
-Έλα κάτσε.

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
Δεν μπορώ. Έχω αργήσει σήμερα.

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
-Πώς πάει το σχολείο;
-Καλά. Τέλεια. Πρέπει να φύγω.

45
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
Μάλιστα.

46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
Λοιπόν...

47
00:03:32,963 --> 00:03:36,800
Έχεις συνάντηση με τους επενδυτές;

48
00:03:37,801 --> 00:03:41,347
Η απάντηση είναι ίδια
με πριν δυόμισι λεπτά.

49
00:03:48,312 --> 00:03:53,108
Αυτή η πόλη είναι
η απόλυτη ενσάρκωση της βαρεμάρας.

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
Εκτός από τα περιστασιακά
σεξουαλικά σκάνδαλα

51
00:03:55,736 --> 00:03:59,281
που παρέχει ο υποφαινόμενος,
δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

52
00:03:59,490 --> 00:04:01,241
Φίλε, σου ορκίζομαι,

53
00:04:01,325 --> 00:04:06,163
μια μέρα, αυτή η πόλη θα κλείσει
λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος.

54
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Πρόσεχε, φίλε!

55
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
Σε τι; Στα μαθήματα οδήγησης;

57
00:04:18,425 --> 00:04:21,804
Όχι, αλλά ήταν χαριτωμένο.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,932
-Ψάχνω το λύκειο.
-Του Κέιπσαϊντ;

59
00:04:25,015 --> 00:04:26,558
Ναι.

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,353
Θα με βοηθήσεις
ή να ρωτήσω τον κάπτεν Αχάμπ;

61
00:04:29,436 --> 00:04:33,023
Ναι. Συγγνώμη. Εντάξει.

62
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Συνέχισε στον ίδιο δρόμο
για ενάμισι χιλιόμετρο.

63
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Κάνεις αριστερά στην Μπλάντον...

64
00:04:38,862 --> 00:04:41,365
Μάλλον θα χρειαστεί να το γράψεις.

65
00:04:41,448 --> 00:04:43,033
Όχι. Έχω καλή μνήμη.

66
00:04:44,702 --> 00:04:47,663
Μάλιστα. Φτάνεις στο πρώτο στοπ
μετά τον κυκλικό

67
00:04:47,746 --> 00:04:51,208
και στρίβεις αριστερά.
Το λύκειο είναι εκεί. Θα το δεις.

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
Βασικά, ξέρεις κάτι;

69
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Προς τα εκεί πάω τώρα.

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,800
Αν θες να με πας,
ευχαρίστως να σε καθοδηγήσω.

71
00:04:59,883 --> 00:05:03,679
Με τόσο απρόσεκτο οδηγό; Έλα τώρα.

72
00:05:03,762 --> 00:05:06,598
Σου φαίνεται έξυπνο αυτό;

73
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Ναι, καλό μωράκι.

74
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Μπόντι, πρέπει να στεγνώσω τα μαλλιά μου.

75
00:05:20,904 --> 00:05:22,114
Αυτή είναι η συρταριέρα μου.

76
00:05:22,197 --> 00:05:25,159
Θ' αργήσω στη δουλειά. Τα χάλια σου έχεις.

77
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
Το ανθρώπινο ξυπνητήρι με κράτησε ξύπνια.

78
00:05:27,077 --> 00:05:29,997
Παρακοιμήθηκα και δεν πρόλαβα
να διαβάσω για το τεστ Ισπανικών.

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,167
Ξέρω ότι επικρατεί τρέλα
από τότε που γεννήθηκε ο Αλεξάντερ,

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
αλλά είναι η πρώτη φορά
για μένα και τον Μπόντι

81
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
κι αρχίζουμε να μαθαίνουμε.

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,381
Υπόσχομαι ότι τα πράγματα θα ηρεμήσουν

83
00:05:39,465 --> 00:05:42,217
μόλις περάσει η περίοδος προσαρμογής.

84
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Ναι. Πότε θα γίνει αυτό;

85
00:05:43,719 --> 00:05:47,598
-Σε δύο, τρία χρόνια το πολύ.
-Υπέροχα.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

87
00:05:52,728 --> 00:05:54,646
Ευχαριστώ, Ντόσον. Το εκτιμώ πολύ.

88
00:05:54,730 --> 00:05:58,192
Κανένα πρόβλημα. Μακάρι να δίδασκαν
πιο χρήσιμες ισπανικές φράσεις.

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,069
Πού είναι η κοπέλα σήμερα;

90
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
Δεν την έχω δει. Μη χαζεύεις.

91
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
"Το ποδήλατο του θείου
είναι από το Μεξικό".

92
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Αυτό είναι. Είσαι πανέξυπνη.

93
00:06:11,747 --> 00:06:14,208
Απλώς, δεν μιλάς πολύ τελευταία.

94
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
Όλα καλά με σένα και την Τζεν;

95
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
Τέλεια.

96
00:06:20,297 --> 00:06:23,801
Παραδέχομαι ότι ζορίστηκα λίγο
στην αρχή, αλλά...

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Ναι. Όλα πάνε τέλεια.

98
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
Ωραία. Πολύ καλό αυτό.

99
00:06:28,430 --> 00:06:31,975
-Μπουένο.
-Ναι. Μπουένο.

100
00:06:32,518 --> 00:06:34,812
-Γεια. Ήλπιζα να σε δω.
-Γεια, τι κάνεις;

101
00:06:35,395 --> 00:06:36,939
-Καλά.
-Έλα.

102
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
-Ωραίο γιλέκο.
-Ευχαριστώ.

103
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
Το βιβλίο σου. Καλή επιτυχία.

104
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
Ευχαριστώ.

105
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Κι εσύ... Ισχύει το μπόουλινγκ για απόψε;

106
00:06:44,988 --> 00:06:46,198
Εννοείται. Ανυπομονώ.

107
00:06:46,281 --> 00:06:50,327
-Τα λέμε, παιδιά.
-Γεια σου, Τζόι.

108
00:06:52,830 --> 00:06:55,999
Να σε συνοδέψω στα Μαθηματικά;

109
00:06:56,083 --> 00:06:58,585
Βασικά...

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,463
Να πάρει. Ξέρεις, ξέχασα...

111
00:07:02,131 --> 00:07:04,007
Να τα πούμε αργότερα, Ντόσον;

112
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Ναι;

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
Ναι. Θα σε δω στο μάθημα, εντάξει;

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,221
-Εντάξει.
-Εντάξει.

115
00:07:09,304 --> 00:07:11,140
Εντάξει.

116
00:07:20,858 --> 00:07:23,944
Μπίλι, τι διάολο κάνεις εδώ;

117
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Έτσι χαιρετάς τον έρωτα της ζωής σου;

118
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Συγγνώμη. Γεια σου, Μπίλι.
Σε παρακαλώ, φύγε.

119
00:07:30,701 --> 00:07:34,705
-Όχι.
-Οδηγούσα όλη νύχτα για να σε δω.

120
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Η Νέα Υόρκη είναι τέσσερις ώρες από εδώ.

121
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Χάθηκα;

122
00:07:39,835 --> 00:07:43,547
Μπίλι, ξέρεις τι θα έκανε η γιαγιά μου

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
αν μάθαινε ότι είσαι εδώ;

124
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Οι γονείς μου με έστειλαν εδώ
για να με πάρουν μακριά σου.

125
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
Μπίλι, τα πράγματα άλλαξαν.

126
00:07:52,014 --> 00:07:54,474
Έχω αλλάξει. Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος...

127
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Εντάξει. Τότε, μίλησέ μου γι' αυτό.

128
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
Κοίτα, έλα μια βόλτα μαζί μου

129
00:07:58,896 --> 00:08:02,816
και θα με ενημερώσεις για όλα.

130
00:08:07,946 --> 00:08:12,242
Έλα, δύο λεπτά. Ζητάω πολλά;

131
00:08:18,790 --> 00:08:22,711
Εντάξει, Μπίλι. Αλλά κρατάω χρόνο.

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
-Ντόσον.
-Γεια.

133
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Ψάχνω την Τζεν.
Ξέρεις σε ποιο μάθημα είναι;

134
00:08:30,385 --> 00:08:32,512
Όχι, δεν ξέρω. Λυπάμαι.

135
00:08:32,596 --> 00:08:35,599
Δώσ' της ένα μήνυμα.
Θα κάνω μπάρμπεκιου το Σάββατο.

136
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
Θα ήθελα πολύ να έρθει.

137
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
Δεν βαριέσαι. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;

138
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
Τέλεια. Μια χαρά ακούγεται.

139
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
Και κάτι ακόμα. Δεν ξέρω
αν μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό.

140
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
Η Τζεν δεν έχει αγόρι, έτσι;

141
00:08:47,778 --> 00:08:50,822
Ναι. Έχει.

142
00:08:50,906 --> 00:08:53,200
-Εμένα.
-Αλήθεια;

143
00:08:53,659 --> 00:08:57,955
-Ναι.
-Τέλεια, φίλε.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,711
Τι λες για μαθήματα ιστιοπλοΐας;

145
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
Ή ξιφασκίας; Όχι.

146
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Καταδύσεις; Πώς σου φαίνεται;

147
00:09:11,551 --> 00:09:14,763
Ακριβό. Χρειάζεσαι φιάλες
και βατραχοπέδιλα. Κοστίζουν αυτά.

148
00:09:14,846 --> 00:09:18,475
Κι έναν ακριβοπληρωμένο δάσκαλο
με $40 την ώρα.

149
00:09:18,558 --> 00:09:21,603
Βέβαια, εσύ είσαι ο κουβαλητής,
οπότε δεν αποφασίζω εγώ.

150
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
Πολύ θα το ήθελα, Μιτς.

151
00:09:23,981 --> 00:09:28,944
Ο δρ Κίναν θέλει να βιώσουμε
καινούρια πράγματα.

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;

153
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
Δεν δοκιμάσαμε ανταλλαγή συντρόφων.

154
00:09:34,241 --> 00:09:37,744
Δεν θα ήταν πιο πολύ του γούστου σου;

155
00:09:37,828 --> 00:09:39,454
Πότε θα σταματήσεις να με τιμωρείς;

156
00:09:39,871 --> 00:09:43,834
Όταν δω τη γυμνή γυναίκα μου να παίζει...

157
00:09:49,172 --> 00:09:51,675
Όταν σταματήσει να πονάει.

158
00:10:02,853 --> 00:10:05,897
Μπίλι, μου έκανε καλό που ήρθα εδώ,

159
00:10:05,981 --> 00:10:11,653
οπότε θα μπορούσα με κάποιον τρόπο,
χωρίς να φανώ αγενής,

160
00:10:11,945 --> 00:10:14,364
να σου ζητήσω να φύγεις;

161
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
Εντάξει. Αλλά βοήθησέ με λίγο, Τζεν.

162
00:10:17,909 --> 00:10:22,372
Κουράστηκα πολύ για να έρθω απόψε

163
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
και δεν έχω λεφτά για ξενοδοχείο.

164
00:10:25,125 --> 00:10:27,753
Βρες μου κάπου να κοιμηθώ απόψε.

165
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
-Και θα έχω φύγει μέχρι το πρωί.
-Όλα καλά;

166
00:10:30,422 --> 00:10:32,799
Ντόσον. Γεια.

167
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
Όλα καλά. Ήταν...

168
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
Πώς πάει; Μπίλι Κόνραντ.

169
00:10:39,014 --> 00:10:41,558
Ο Μπίλι είναι παλιός μου φίλος
από τη Νέα Υόρκη.

170
00:10:42,684 --> 00:10:46,313
-Να σου πω λίγο;
-Ναι.

171
00:10:46,396 --> 00:10:49,441
Ξέρω ότι είναι λίγο άβολο,
αλλά μπορεί απόψε

172
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
-να μείνει ο Μπίλι στο σπίτι σου;
-Να μείνει μαζί μου απόψε;

173
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
Δεν τον ξέρω καν. Μόλις τον γνώρισα.

174
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

175
00:10:57,657 --> 00:11:00,243
-Τι θέλεις να μάθεις;
-Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

176
00:11:00,327 --> 00:11:02,871
Πρώτον, είναι μόνο φίλος
ή κάτι παραπάνω;

177
00:11:02,954 --> 00:11:07,084
Ντόσον, πρώτα απ' όλα,
σου έχω πει για τον Μπίλι.

178
00:11:09,544 --> 00:11:11,713
Αυτός είναι;

179
00:11:12,339 --> 00:11:14,758
Με αυτόν σας έπιασαν
στο κρεβάτι των γονιών σου;

180
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
Ναι, αλλά έχουν τελειώσει όλα με τον Μπίλι

181
00:11:17,803 --> 00:11:20,972
και του είπα τα πάντα για εμάς
κι ότι είμαι μαζί σου τώρα.

182
00:11:21,056 --> 00:11:24,559
Αλλά παραμένει φίλος μου και μόνο φίλος

183
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
και θα το εκτιμούσα αν του προσέφερες
ένα μέρος να κοιμηθεί απόψε.

184
00:11:29,606 --> 00:11:31,775
Πίστεψέ με, Ντόσον,

185
00:11:31,942 --> 00:11:36,446
ό,τι σήμαινε ο Μπίλι για μένα,
εσύ σημαίνεις δέκα φορές παραπάνω.

186
00:11:38,115 --> 00:11:41,034
Σε παρακαλώ, Ντόσον. Για μένα.

187
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

188
00:11:48,417 --> 00:11:50,293
Ευχαριστώ, Ντόσον.

189
00:12:03,014 --> 00:12:05,517
Πρέπει να είναι πολύ περίεργο
για σένα, έτσι;

190
00:12:05,600 --> 00:12:08,937
-Ποιο;
-Να με έχεις εδώ.

191
00:12:09,020 --> 00:12:11,440
Να έχεις τον πρώην της κοπέλας σου
στο δωμάτιό σου.

192
00:12:11,523 --> 00:12:13,150
Πρέπει να 'ναι ζόρι, φίλε.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
-Είναι μέχρι αύριο, οπότε...
-Ναι, σωστά.

194
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
Έτσι είπε η Τζένι, σωστά;

195
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
Λοιπόν, είσαι σινεφίλ;

196
00:12:22,075 --> 00:12:24,536
Κάτι τέτοιο, ναι.

197
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
-Πολύ χαριτωμένο αυτό.
-Είναι συλλεκτικό.

198
00:12:30,333 --> 00:12:33,003
Αν είναι να μείνεις παραπάνω,
πρέπει να το ξέρουμε.

199
00:12:33,086 --> 00:12:37,257
Τι λες γι' αυτό; Δεν φεύγω αύριο.

200
00:12:37,340 --> 00:12:41,720
Δεν σκοπεύω να φύγω
μέχρι να γυρίσει η Τζεν.

201
00:12:41,803 --> 00:12:45,599
Το ερώτημα είναι,
τι θα κάνεις γι' αυτό, Ντόσον;

202
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
Θα βάλεις τον μπαμπά να με πετάξει έξω;

203
00:12:47,601 --> 00:12:51,062
Θα με απομακρύνεις ο ίδιος;

204
00:12:55,317 --> 00:12:56,776
Δεν έχεις χιούμορ;

205
00:12:56,860 --> 00:13:01,615
Κοίτα πώς είσαι. Τσίτωσες για το τίποτα.

206
00:13:01,698 --> 00:13:05,118
Ναι. Μάλλον θα φύγω αύριο.

207
00:13:05,202 --> 00:13:08,747
Στο μεταξύ, εσύ κι εγώ
πρέπει να εκμεταλλευτούμε

208
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
τη νέα μας σχέση εδώ.

209
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Σίγουρα ψοφάς να μάθεις
πώς ήταν η Τζεν στη Νέα Υόρκη.

210
00:13:15,253 --> 00:13:18,340
Οπότε, εμπρός.

211
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Ρώτα.

212
00:13:20,383 --> 00:13:23,762
Μπίλι, ξέρω ήδη για σένα και την Τζεν
και τη ζωή της στη Νέα Υόρκη.

213
00:13:23,845 --> 00:13:27,641
Δεν είμαι περίεργος για κάτι.
Δεν χρειάζομαι πληροφορίες.

214
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
Σου είπε τα βασικά.

215
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Την έπιασαν στο κρεβάτι,
την έστειλαν εδώ για να 'ναι μακριά μου

216
00:13:32,646 --> 00:13:37,025
και τα λοιπά. Αλλά σου είπε λεπτομέρειες;

217
00:13:37,108 --> 00:13:39,694
Συμπλήρωσε τα κενά
που κάνουν μία ιστορία ιστορία;

218
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
Γιατί μάλλον υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρεις, Ντόσον.

219
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
Νομίζω ότι δεν ξέρεις ούτε τα μισά.

220
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
Τζόι, πρέπει να σου μιλήσω.

221
00:13:51,623 --> 00:13:54,876
Η ζωή μου έχει αρχίσει
να μετατρέπεται σε άρρωστο αστείο.

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,296
Αν τον ξυπνήσεις, πέθανες.

223
00:13:59,381 --> 00:14:02,509
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Θυμάσαι που χθες είπα

224
00:14:02,592 --> 00:14:05,053
ότι όλα είναι τέλεια με την Τζεν;

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
Τώρα δεν είναι. Είναι χάλια.
Ήρθε ο πρώην της

226
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
και μένει στο σπίτι μου.

227
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
Ώστε αυτός ήταν
εκείνος ο ωραίος στο σχολείο.

228
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
Δεν βοηθάς.

229
00:14:15,313 --> 00:14:18,024
Σιγά το πράγμα.
Νόμιζα ότι ήσουν με την Τζεν.

230
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
-Είστε ζευγάρι, σωστά;
-Φυσικά.

231
00:14:20,193 --> 00:14:21,319
Και λοιπόν;

232
00:14:21,403 --> 00:14:23,947
Απλώς ήρθε ο κύριος Γόης στην πόλη

233
00:14:24,030 --> 00:14:26,199
και ξαφνικά το μπόουλινγκ
ακούγεται βαρετό.

234
00:14:26,283 --> 00:14:29,202
Ντόσον, το μπόουλινγκ
πάντα ακούγεται βαρετό.

235
00:14:29,286 --> 00:14:32,747
Ο Μπίλι μένει στο σπίτι μου
και το απεχθάνομαι.

236
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
Αν τον διώξω,
θα φανώ μικροπρεπής κι ανασφαλής.

237
00:14:35,458 --> 00:14:38,670
Αν τον αφήσω να μείνει, θα νιώθω σαν θύμα.

238
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
-Θέλω να πω...
-Λοιπόν...

239
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχουμε θέμα
με τις σχέσεις στην οικογένεια.

240
00:14:45,510 --> 00:14:49,180
Λυπάμαι που το λέω, αλλά τα προβλήματά σου
δεν είναι και τόσο πρωτότυπα.

241
00:14:49,264 --> 00:14:52,350
Τα διαζύγια και οι δυσλειτουργίες
είναι συχνό φαινόμενο.

242
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
Μπορώ να χειριστώ τις δυσλειτουργίες.
Το διαζύγιο...

243
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Πόσο πόνο και ταπείνωση

244
00:14:57,939 --> 00:15:01,901
μπορεί να αντέξει μία σχέση
πριν φτάσει στο σημείο χωρίς επιστροφή;

245
00:15:02,944 --> 00:15:06,364
Μιλάμε για τον πατέρα ή τον γιο;

246
00:15:09,367 --> 00:15:12,078
Ντόσον, ηρέμησε. Μην ανησυχείς.

247
00:15:12,162 --> 00:15:16,249
Θα ξεφουσκώσει και θα αντιμετωπίσεις
μεγαλύτερα προβλήματα.

248
00:15:16,333 --> 00:15:18,585
-Έτσι λες;
-Μην ανησυχείς.

249
00:15:18,918 --> 00:15:23,673
-Να μην κάνω τίποτα;
-Όλα θα πάνε καλά.

250
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
Εντάξει. Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.

251
00:15:44,277 --> 00:15:48,907
Πραγματικά ήθελα να σου πω
πόσο εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου

252
00:15:48,990 --> 00:15:51,201
που τον φιλοξένησες.

253
00:15:51,284 --> 00:15:55,997
Ο Μπίλι δεν είναι εδώ για να δει τα φύλλα
να αλλάζουν χρώμα. Έτσι, Τζεν;

254
00:15:56,581 --> 00:15:58,958
Όχι. Το φαντάστηκα.

255
00:15:59,042 --> 00:16:01,586
Νομίζω ότι ήρθε να σε ξανακερδίσει.

256
00:16:01,920 --> 00:16:05,799
Δεν ξέρω αν με θεωρείς
πολύ προχωρημένο ή εντελώς αφελή...

257
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
Ντόσον, του είπα ότι τελειώσαμε.

258
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
Του είπα για εμάς. Το ξέρεις.

259
00:16:10,553 --> 00:16:13,807
Δεν λαμβάνει το μήνυμα.
Και δεν νομίζω ότι το θέλει.

260
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Ντόσον, δεν θέλω
να σου λέω ψέματα, οπότε...

261
00:16:17,560 --> 00:16:20,980
ναι, ο Μπίλι τρέφει ακόμα
αισθήματα για μένα.

262
00:16:21,064 --> 00:16:23,650
Δεν είχαμε την ευκαιρία
να αποχαιρετιστούμε.

263
00:16:23,733 --> 00:16:27,862
Οι γονείς μου με πέταξαν έξω τόσο γρήγορα
που δεν πρόλαβα να δώσω ένα τέλος.

264
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
Ήθελες να ξεφύγεις από τους τύπους
που σε έβλεπαν σαν αντικείμενο του σεξ.

265
00:16:31,116 --> 00:16:34,828
Ο Μπίλι δεν ήταν τέτοιος.
Ήταν ο μόνος που μου φερόταν με σεβασμό.

266
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Μου φερόταν καλά.

267
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
Και θα γυρίσεις σ' αυτόν;

268
00:16:40,709 --> 00:16:43,962
-Πρέπει να το σκεφτείς;
-Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;

269
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Είναι μπερδεμένο.
-Είμαστε καλεσμένοι σε πάρτι

270
00:16:46,339 --> 00:16:48,258
στου Κλιφ Έλιοτ. Θέλω να έρθεις.

271
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
Θέλω να γίνουν όλα φυσιολογικά
και να φύγει ο Μπίλι.

272
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
Δεν μπορώ να τον διώξω.

273
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Φυσικά. Σου φέρθηκε με σεβασμό.

274
00:16:55,640 --> 00:16:58,768
Αλλά ξέρεις κάτι, Τζεν; Κι εγώ το ίδιο.

275
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
Πώς μου το ξεπληρώνεις;
Με το να μου φορτώνεις τον τύπο

276
00:17:01,604 --> 00:17:04,190
με τον οποίο σας έπιασαν
στο κρεβάτι των γονιών σου.

277
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Ντόσον, έλα τώρα. Μη γίνεσαι άδικος.

278
00:17:06,943 --> 00:17:10,822
Κοίτα, ούτε για μένα είναι
η πιο εύκολη κατάσταση στον κόσμο.

279
00:17:10,905 --> 00:17:12,949
Φαντάσου να εμφανιζόταν κάποια πρώην σου

280
00:17:13,032 --> 00:17:16,244
και σου έφερνε τα πάνω κάτω...

281
00:17:16,327 --> 00:17:18,455
Ξέρεις κάτι, Τζεν; Είναι αδύνατον.

282
00:17:18,538 --> 00:17:20,623
Δεν έχω πρώην κοπέλα.

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
Εσύ είσαι η κοπέλα μου,
η πρώτη και μοναδική.

284
00:17:22,709 --> 00:17:26,212
Προσπαθώ να εμποδίσω την πρώην
του Μπίλι να γίνει και δική μου πρώην.

285
00:17:26,296 --> 00:17:30,717
Τα αισθήματά μου για σένα
δεν άλλαξαν, Ντόσον. Δεν το βλέπεις;

286
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
Προσπάθησε να καταλάβεις.

287
00:17:34,429 --> 00:17:37,098
Δυστυχώς, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

288
00:17:46,983 --> 00:17:50,737
Πρέπει να νοικιάσω τον Άγγλο Ασθενή.

289
00:17:50,820 --> 00:17:53,364
Να προτείνω καμιά ταινία που να βλέπεται;

290
00:17:53,448 --> 00:17:55,909
Το είχε χθες βράδυ η τηλεόραση
και νανούρισε το μωρό.

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
Είναι το μόνο πράγμα που τον κοιμίζει.

292
00:17:58,495 --> 00:18:00,413
Κι αν δεν κοιμάται, δεν κοιμάμαι ούτε εγώ

293
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
κι έχω νεύρα. Δεν διατηρώ
τον ευχάριστο χαρακτήρα μου.

294
00:18:03,333 --> 00:18:05,710
Αν έχεις έστω
και την παραμικρή αξιοπρέπεια,

295
00:18:05,794 --> 00:18:08,505
θα μου το νοικιάσεις
και θα προσφέρεις 181 λεπτά ηρεμίας

296
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
στην κατά τ' άλλα άθλια ζωή μου.

297
00:18:10,340 --> 00:18:12,467
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

298
00:18:12,550 --> 00:18:16,429
Αλλά κατά την επαγγελματική μου γνώμη,

299
00:18:16,513 --> 00:18:20,767
δεν χρειάζεσαι βίντεο κλαμπ.
Χρειάζεσαι φαρμακείο.

300
00:18:22,519 --> 00:18:26,356
Έμαθα ότι ο πρώην της Τζεν
τριγυρνάει στο Κέιπσαϊντ.

301
00:18:26,439 --> 00:18:28,149
Γνώρισες τον γεροδεμένο νεαρό;

302
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
Ναι. Είναι συμπαθέστατος.

303
00:18:30,235 --> 00:18:33,780
Παραλίγο να χάσω τρία δάχτυλα ποδιού
από τις ατσάλινες ζάντες του.

304
00:18:33,863 --> 00:18:36,491
Πώς το βλέπεις; Λες να γυρίσει σ' αυτόν;

305
00:18:36,574 --> 00:18:40,411
-Να γυρίσει στην ακόλαστη Νέα Υόρκη;
-Πραγματικά, δεν ξέρω...

306
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
Αλλά αν η Τζεν άφηνε τον Ντόσον
για τον Μπίλι δε Κιντ,

307
00:18:43,164 --> 00:18:45,708
δεν θα ικανοποιούταν
κάποια κοινή μας γνωστή;

308
00:18:45,875 --> 00:18:49,629
Με ξέρεις, Πέισι.
Δεν μπαίνω εμπόδιο την αληθινή αγάπη.

309
00:18:49,712 --> 00:18:53,716
Αλλά αν η Τζεν έχει κάποια σύνδεση
με αυτόν όπως όλα δείχνουν...

310
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Τι να κάνουμε;

311
00:18:55,260 --> 00:19:00,557
Δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ ιδιαίτερα
για τη ζωή σου, διότι...

312
00:19:00,640 --> 00:19:04,143
η ζωή σου δεν ήταν ποτέ
ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

313
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Αλλά πρέπει να μάθω κάτι.

314
00:19:06,396 --> 00:19:10,316
Σου αρέσει πολύ που είναι εδώ
ο πρώην της Τζεν, έτσι;

315
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Έχει ενδιαφέρον.
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς.

316
00:19:13,027 --> 00:19:14,153
Αλλά ξέρεις κάτι;

317
00:19:14,237 --> 00:19:17,824
Είναι η σφήνα που περίμενες
για να χωρίσει την Τζεν και τον Ντόσον.

318
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Όχι, Πέισι. Είσαι τόσο...

319
00:19:20,618 --> 00:19:24,122
-Δεν είναι καθόλου έτσι.
-Είμαστε πολύ καιρό φίλοι.

320
00:19:24,205 --> 00:19:27,750
Μέχρι τώρα, απλώς καθόμουν άπραγος
και το έβλεπα να συμβαίνει.

321
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
Αλλά είναι ώρα να το πω, εντάξει;

322
00:19:30,044 --> 00:19:34,257
Έχεις μία ορμονική εμμονή
με τον φίλο μας, τον Ντόσον,

323
00:19:34,424 --> 00:19:38,136
κι ανυπομονείς
να τον γραπώσεις για τα καλά, έτσι;

324
00:19:40,805 --> 00:19:43,182
Παράτα με, Πέισι.

325
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
Σε τσάκωσα.

326
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Γύρνα την κασέτα στην αρχή.

327
00:19:52,609 --> 00:19:55,945
-Σιγά το πράγμα.
-Οι οδηγίες ήταν πολύ απλές.

328
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
Δεν απομακρυνόμαστε από το ζευγάρι μας.

329
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
Πολύ ειρωνικό. Να τα ακούω
επειδή απομακρύνθηκα από σένα.

330
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
Ο δάσκαλος είπε ότι αν είχε διαρροή...

331
00:20:04,454 --> 00:20:07,206
και δεν είχα οξυγόνο
ή αν πιανόμουν στα φύκια...

332
00:20:07,290 --> 00:20:09,042
Ήμασταν σε πισίνα, Γκέιλ, εντάξει;

333
00:20:09,125 --> 00:20:12,295
Το πολύ-πολύ να χτυπούσαμε
το κεφάλι μας στην τσουλήθρα.

334
00:20:12,378 --> 00:20:14,172
Δεν είναι αυτό το θέμα.

335
00:20:14,255 --> 00:20:16,382
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου.

336
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
Αν πας συνεχώς κόντρα στη θεραπεία,

337
00:20:19,135 --> 00:20:21,471
χάνουμε κι οι δύο χρόνο. Πες το μου,

338
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
γιατί αν είναι έτσι, τότε μπορούμε να...

339
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
-Τι θα θέλατε;
-Για να δω...

340
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
Όλα είναι πολύ καλά.

341
00:20:41,616 --> 00:20:47,664
-Τζόι, τραπέζι πέντε.
-Δεσποινίς, θα ήθελα λίγο καφέ.

342
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
-Εντάξει, ένα λεπτό.
-Τι να σας φέρω;

343
00:20:50,166 --> 00:20:52,377
-Τι θα θέλατε;
-Παραγγείλαμε ήδη.

344
00:20:52,585 --> 00:20:54,754
Αυτό είναι το οκτώ, Τζόι.
Είπα, τραπέζι πέντε.

345
00:20:54,837 --> 00:20:57,674
-Εντάξει.
-Δεσποινίς, τον καφέ, παρακαλώ;

346
00:20:57,757 --> 00:21:02,261
Εντάξει, ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

347
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Γεια σου, Τζο.

348
00:21:03,596 --> 00:21:05,640
Ευχαριστώ, Σατανά,
που ολοκλήρωσες αυτή τη μέρα

349
00:21:05,723 --> 00:21:08,017
στέλνοντας έναν ακόλουθό σου
να με αποτελειώσει.

350
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
-Τι κάνεις απόψε;
-Συγγνώμη, δεν το παρήγγειλα αυτό.

351
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Ξέχνα ότι το είπα.

352
00:21:12,981 --> 00:21:17,402
Έψαχνα να βρω ντάμα
κι αφού δεν βρήκα, σκέφτηκα εσένα.

353
00:21:17,610 --> 00:21:20,029
Τι λες, λοιπόν;
Πάμε ακάλεστοι σε ένα πάρτι;

354
00:21:20,113 --> 00:21:24,867
Όσο κι αν ακούγεται διασκεδαστικό,
έχω δουλειά.

355
00:21:24,951 --> 00:21:28,579
-Έλα, Τζο, θα έχει πλάκα.
-Ναι.

356
00:21:28,663 --> 00:21:31,040
Αφού σερβίρω
το εκατομμυριοστό πιάτο θαλασσινών,

357
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
βγάλω το σπασμένο ποτήρι
από την παγομηχανή

358
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
και καθαρίσω τα τηγάνια,

359
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
ίσως πάρω τα φιλοδωρήματά μου

360
00:21:37,422 --> 00:21:40,717
και πάω στις Κανάριες Νήσους
να ανοίξω έναν υπεράκτιο λογαριασμό.

361
00:21:40,800 --> 00:21:43,219
Πώς σου φαίνεται αυτό; Συγγνώμη.

362
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Ξέρεις, πότε ήταν η τελευταία...

363
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Καλά, εντάξει.

364
00:21:46,389 --> 00:21:49,392
Τζόι, πότε ήταν η τελευταία φορά
που βγήκες να διασκεδάσεις;

365
00:21:49,851 --> 00:21:52,061
Μη ρωτάς.

366
00:21:52,145 --> 00:21:53,896
Εξάλλου, θα είναι εκεί ο Ντόσον.

367
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
-Σιγά το πράγμα.
-Μόνος του, Τζόι.

368
00:21:59,068 --> 00:22:01,029
Πήγαινε.

369
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
Μα γίνεται χαμός.

370
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
Έρχεται η Σάρα.

371
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Δεν μπορεί μόνη της...

372
00:22:05,908 --> 00:22:08,953
-Αντίο.
-Ευχαριστώ.

373
00:22:09,162 --> 00:22:11,956
Έλα.

374
00:22:12,290 --> 00:22:14,584
Καλή συνέχεια, Μπέσι.

375
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
-Ντόσον;
-Ναι;

376
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
Γεια.

377
00:22:25,011 --> 00:22:26,095
Γεια.

378
00:22:26,179 --> 00:22:28,306
Πώς πάει;

379
00:22:29,599 --> 00:22:32,477
-Περίπλοκα. Εσύ;
-Περίπλοκα.

380
00:22:33,102 --> 00:22:36,981
Είμαστε στη μέση αυτού
που ο δρ Κίναν θα αποκαλούσε Στάδιο Δ'.

381
00:22:37,065 --> 00:22:39,484
Στάδιο Δ';

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,779
Να ρωτήσω τι είναι το Στάδιο Ε';

383
00:22:43,279 --> 00:22:46,616
Τέλος πάντων, ας περάσουμε σε σένα.
Πού είναι ο Μπίλι δε Κιντ;

384
00:22:49,410 --> 00:22:53,623
Μάλλον θα έχει βγει με την πρώην του,
που είναι η νυν κοπέλα μου,

385
00:22:53,706 --> 00:22:57,627
που σημαίνει ότι θα πάω μόνος μου
στο αποψινό μπάρμπεκιου,

386
00:22:57,710 --> 00:23:02,423
ενώ η Τζεν θα είναι
με τον νέο μου συγκάτοικο.

387
00:23:03,966 --> 00:23:06,302
Αναρωτιέμαι σε ποιο στάδιο
θα μας έβαζε ο δρ Κίναν.

388
00:23:06,385 --> 00:23:08,971
-Στο λύκειο.
-Παραδέξου το, μπαμπά.

389
00:23:09,639 --> 00:23:11,390
Είμαστε δύο καλά παιδιά,

390
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
που έπαψαν να είναι επιθυμητά
εδώ και μισό αιώνα.

391
00:23:14,727 --> 00:23:20,399
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα έπρεπε
να δίνει συμβουλές για σχέσεις.

392
00:23:20,483 --> 00:23:26,322
Ωστόσο, κάθε σχέση έχει
το δικό της μερίδιο απογοήτευσης,

393
00:23:26,405 --> 00:23:28,991
ανασφάλειας και πόνου.

394
00:23:29,075 --> 00:23:32,912
Όποιος δεν έχει πληγωθεί ποτέ,
είναι ή πολύ τυχερός

395
00:23:32,995 --> 00:23:35,498
ή πολύ μόνος.

396
00:23:35,790 --> 00:23:39,252
Το κόλπο είναι να το ξεπεράσεις.

397
00:23:39,961 --> 00:23:44,924
-Πώς;
-Συμβιβασμός. Δάκρυα.

398
00:23:45,007 --> 00:23:47,426
Μαθήματα κατάδυσης.

399
00:23:47,510 --> 00:23:50,304
-Διαφέρει για τον καθένα.
-Και πιάνει;

400
00:23:52,306 --> 00:23:54,684
Δεν έχω ιδέα, μικρέ.

401
00:23:57,645 --> 00:24:00,314
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

402
00:24:04,527 --> 00:24:07,697
Ξέρεις πόσο θέλω να σε αρπάξω

403
00:24:07,780 --> 00:24:09,198
και να σε γυρίσω στη Νέα Υόρκη;

404
00:24:09,282 --> 00:24:11,909
Κι απλώς θα γυρνούσα πίσω
και θα ερχόμουν εδώ.

405
00:24:11,993 --> 00:24:15,288
-Εδώ είναι το σπίτι μου, Μπίλι.
-Αυτό ήταν, λοιπόν;

406
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Με αφήνεις για έναν τύπο

407
00:24:19,208 --> 00:24:21,085
που έχει μία κούκλα Ε.Τ. στο κρεβάτι του.

408
00:24:21,169 --> 00:24:25,214
-Είναι συλλεκτική.
-Είναι κούκλα.

409
00:24:26,507 --> 00:24:31,053
Κοίτα, Μπίλι. Χάρηκα που σε ξαναείδα,

410
00:24:31,220 --> 00:24:33,639
αλλά πρέπει να πάω στο πάρτι
και να βρω τον Ντόσον,

411
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
εφόσον του χρωστάω 400 εξηγήσεις.

412
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Εντάξει, λοιπόν, πριν φύγεις,

413
00:24:38,060 --> 00:24:42,648
εφόσον δεν ξέρουμε πότε
κι αν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ,

414
00:24:42,732 --> 00:24:44,984
τι λες για χάρη του παλιού καιρού...

415
00:24:45,067 --> 00:24:48,738
ένα τελευταίο φιλί;

416
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
Ένα τελευταίο φιλί και φεύγεις;

417
00:24:52,491 --> 00:24:54,744
Στην προσκοπική μου τιμή.

418
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Αντίο, Μπίλι.

419
00:25:38,246 --> 00:25:40,539
Τι σου είπα; Δεν είναι φοβερό πάρτι;

420
00:25:40,623 --> 00:25:42,541
Ναι. Περνάω υπέροχα.

421
00:25:42,625 --> 00:25:44,835
Είμαι έτοιμη για ομαδική αγκαλιά.

422
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
Μελίσα Φάιφ μπροστά δεξιά.

423
00:25:46,712 --> 00:25:49,674
Το κορίτσι των ονείρων μου. Πώς είμαι;

424
00:25:49,924 --> 00:25:52,677
Σαν φωτογραφία σε διαφήμιση για σπασίκλες.

425
00:25:52,885 --> 00:25:55,972
Ήρεμα, κούκλα.
Η ζήλια δεν θα σε βγάλει πουθενά.

426
00:26:11,612 --> 00:26:15,074
-Ωραίο πάρτι, έτσι;
-Ναι, περνάω υπέροχα.

427
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Έχω να διασκεδάσω τόσο από τότε
που μπήκα στην ομάδα φούτμπολ.

428
00:26:18,119 --> 00:26:22,540
Ναι, κάνοντας τη μαζορέτα.

429
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ένα ποτό και πάμε στο βίντεο κλαμπ;

430
00:26:28,170 --> 00:26:30,423
-Κι έλεγα πότε θα το πεις.
-Επιστρέφω αμέσως.

431
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
Εντάξει.

432
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
Γεια.

433
00:26:44,437 --> 00:26:48,107
-Ήρθες.
-Ναι, ήρθα, είμαι μόνη...

434
00:26:48,190 --> 00:26:50,401
Συγγνώμη για όλα, Ντόσον.

435
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
Για τον τρόπο που σου φέρθηκα.

436
00:26:52,528 --> 00:26:55,865
Ήμουν ανόητη που νόμιζα ότι...

437
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
Έλα, πάμε να μιλήσουμε.

438
00:27:11,881 --> 00:27:13,924
-Ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

439
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
Μου περισσεύει ένα, οπότε...

440
00:27:15,718 --> 00:27:17,928
Θα φέρει ο φίλος μου, οπότε είμαι εντάξει.

441
00:27:18,012 --> 00:27:19,472
Αλήθεια; Ποιος είναι ο φίλος σου;

442
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Ο Ντόσον Λίρι. Μάλλον δεν τον ξέρεις.

443
00:27:21,640 --> 00:27:24,018
Φυσικά, ο Ντόσον.

444
00:27:24,226 --> 00:27:28,522
Δευτεροετής, που πάει τώρα
στην παραλία με μία όμορφη ξανθιά.

445
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
Ποτό;

446
00:27:37,281 --> 00:27:39,200
Εντάξει.

447
00:27:46,040 --> 00:27:48,292
Ντόσον, συγγνώμη.

448
00:27:48,376 --> 00:27:50,586
Ξέρω ότι μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα,

449
00:27:50,669 --> 00:27:54,173
αλλά μόλις εμφανίστηκε ο Μπίλι,
έπαψα να σκέφτομαι καθαρά.

450
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
-Έκανα κοπάνα και...
-Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

451
00:27:57,218 --> 00:27:59,095
Είναι πολύ σκληρή με τον εαυτό της.

452
00:27:59,178 --> 00:28:01,347
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν του είπες να φύγει;

453
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
Ναι. Ορκίζομαι στον Θεό.

454
00:28:02,640 --> 00:28:05,309
Ναι, αλλά έπιασα το υπονοούμενο.

455
00:28:05,518 --> 00:28:06,852
Τι είναι αυτά που λες;

456
00:28:06,936 --> 00:28:09,355
Ας πούμε ότι ως αποδέκτης
του αποχαιρετιστήριου φιλιού,

457
00:28:09,438 --> 00:28:13,025
περιλάμβανε λίγο περισσότερο φιλί
και λίγο λιγότερο αποχαιρετισμό.

458
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
-Τον φίλησες;
-Ήταν αποχαιρετιστήριο φιλί, Ντόσον.

459
00:28:16,278 --> 00:28:17,446
Ήταν αποχαιρετιστήριο φιλί.

460
00:28:17,530 --> 00:28:21,492
Αν ήταν μόνο αυτό, θα φύγω τώρα.

461
00:28:21,575 --> 00:28:24,578
Αλλά πες μου ότι αυτό το φιλί
ήταν απλώς αποχαιρετιστήριο.

462
00:28:27,748 --> 00:28:28,874
Συγγνώμη.

463
00:28:28,958 --> 00:28:30,418
Όχι ότι με νοιάζει,

464
00:28:30,501 --> 00:28:33,671
αλλά καλύτερα να χαλαρώσεις
με αυτό το πράγμα.

465
00:28:34,088 --> 00:28:37,967
Πέισι, ξέρω ότι δεν σ' το λέω συχνά,
αλλά είσαι υπέροχος φίλος.

466
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
Εντάξει, ευχαριστώ.

467
00:28:40,386 --> 00:28:42,596
Σ' ενοχλεί αυτός ο τύπος, Κλόι;

468
00:28:42,680 --> 00:28:44,223
Εντάξει, δυο πραγματάκια.

469
00:28:44,306 --> 00:28:46,475
Πρώτον, δεν τη λένε Κλόι, τη λένε Τζόι.

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,811
Και δεύτερον, όχι, δεν της την πέφτω.

471
00:28:48,894 --> 00:28:52,022
Είμαι απλώς φίλος της.

472
00:28:52,106 --> 00:28:54,650
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Τα λέμε αργότερα.

473
00:28:54,733 --> 00:28:57,319
Έλα, πάμε μια βολτίτσα.

474
00:28:57,403 --> 00:28:58,737
Γεια.

475
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
Πες του ότι το φιλί δεν σήμαινε τίποτα.

476
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
Ντόσον, πρέπει να καταλάβεις.

477
00:29:02,575 --> 00:29:05,161
Είναι τόσο μπερδεμένη κατάσταση...

478
00:29:05,244 --> 00:29:07,746
Τότε τι; Έχουν έρθει
τα πάνω κάτω στον κόσμο σου

479
00:29:07,830 --> 00:29:09,582
και δεν μπορείς να απαντήσεις;

480
00:29:09,665 --> 00:29:13,043
Νομίζω ότι απάντησε.
Απλώς δεν σου αρέσει η απάντηση.

481
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.

482
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
Εδώ διαφωνούμε, Ντόσον.

483
00:29:18,048 --> 00:29:21,135
Γιατί με αφορά και πολύ, μάλιστα.

484
00:29:21,218 --> 00:29:26,599
Αν υπάρχει ένας τρίτος,
αλλά αναλώσιμος τροχός, αυτός είσαι εσύ.

485
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Με την Τζεν έχουμε παρελθόν.

486
00:29:28,767 --> 00:29:32,354
Ήταν μαζί μου
πολύ πριν μπει στις φαντασιώσεις σου.

487
00:29:32,438 --> 00:29:35,149
Με σένα και όλους τους άλλους.

488
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Ξέρεις, Ντόσον,
μπορεί να έκανα κάποια λάθη,

489
00:29:44,533 --> 00:29:46,869
αλλά τουλάχιστον δεν ζω
σε έναν φανταστικό κόσμο...

490
00:29:46,952 --> 00:29:48,913
Συγγνώμη. Δεν θέλω να ανταλλάξω προσβολές.

491
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.

492
00:29:50,706 --> 00:29:54,168
Ένας από μας πρέπει να φύγει.
Ποιος θα είναι; Αυτός ή εγώ;

493
00:29:54,835 --> 00:29:57,630
Τζεν, ποιος είναι ο τρίτος τροχός
σ' αυτό το σενάριο;

494
00:29:57,713 --> 00:29:59,715
Νομίζω ότι είμαι εγώ.

495
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
-Τζεν;
-Τζεν;

496
00:30:04,845 --> 00:30:06,639
Χάρηκες τώρα;

497
00:30:06,722 --> 00:30:10,226
Όχι ιδιαίτερα. Εσύ;

498
00:30:15,689 --> 00:30:19,527
-Προσπαθείς να...
-Έλα.

499
00:30:19,944 --> 00:30:22,821
-Έλα.
-Χορεύουμε;

500
00:30:22,905 --> 00:30:26,450
Κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ, γλύκα.

501
00:30:26,534 --> 00:30:29,453
Εντάξει, Τζο. Αποχαιρέτα
τον καλό κατά συρροή βιαστή.

502
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
Πάλι εσύ, κόπανε;

503
00:30:30,913 --> 00:30:34,250
-Δεν θέλει να φύγει.
-Δεν θέλω να φύγω, Πέισι.

504
00:30:34,416 --> 00:30:36,544
Έλα, καουμπόη, το πάρτι τελείωσε.

505
00:30:39,547 --> 00:30:41,257
Θεέ μου.

506
00:30:41,715 --> 00:30:43,842
-Είσαι καλά;
-Ναι.

507
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Τζο.

508
00:30:51,934 --> 00:30:55,980
Ντόσον. Ευχαριστώ.

509
00:30:56,188 --> 00:30:58,566
Είσαι ο ήρωάς μου.

510
00:31:02,444 --> 00:31:05,281
Δεν είναι κι από τα πιο έξυπνα πράγματα
που έχεις κάνει.

511
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Σκάσε.

512
00:31:06,699 --> 00:31:08,951
Αν τη δει έτσι ο Μπόντι, είναι νεκρή.

513
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Το ξέρω. Εσείς μείνετε εδώ.

514
00:31:10,452 --> 00:31:12,955
Πάω να δω.
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος σου;

515
00:31:13,038 --> 00:31:15,958
Ό,τι κι αν κάνεις, μην ξυπνήσεις το μωρό.

516
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
Εντάξει.

517
00:31:17,710 --> 00:31:21,005
-Εντάξει. Θα περπατήσουμε.
-Εντάξει.

518
00:31:26,719 --> 00:31:29,805
Γεια. Γεια σου, μικρούλη.

519
00:31:30,306 --> 00:31:34,476
Κάνε σαν τη μεθυσμένη θεία Τζόι
και πέσε για ύπνο.

520
00:31:35,936 --> 00:31:40,316
Ορίστε. Έτσι μπράβο.

521
00:31:40,774 --> 00:31:42,985
Σήκωσε τα πόδια σου.

522
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
Τζόι...

523
00:31:51,452 --> 00:31:54,163
Ξέρω ότι περνάς δύσκολη βδομάδα.

524
00:31:54,246 --> 00:31:57,666
Και πάντα προσπαθείς
να τα περάσεις όλα μόνη σου.

525
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
Γι' αυτό μέθυσες απόψε, Τζο;

526
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
Ήθελες ένα διάλειμμα απ' τη ζωή σου;

527
00:32:03,631 --> 00:32:07,635
Σάλτσα ταρτάρ. Σάλτσα ταρτάρ,
τραπέζι πέντε. Τραπέζι πέντε.

528
00:32:09,470 --> 00:32:12,598
Έλα, μικρούλη. Έλα. Το θέλεις αυτό;

529
00:32:12,681 --> 00:32:14,808
Άνοιξε, έλα.

530
00:32:17,186 --> 00:32:21,649
Κάτι θα υπάρχει για να ηρεμήσει ο μικρός.

531
00:32:24,652 --> 00:32:28,197
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά...

532
00:32:30,032 --> 00:32:32,868
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.

533
00:32:33,661 --> 00:32:38,332
Καταλαβαίνω πόσο μπερδεμένη
είναι η κατάσταση μεταξύ μας τώρα.

534
00:32:39,041 --> 00:32:42,419
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω τη σχέση μας.

535
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
Μάλλον ούτε εσύ μπορείς.

536
00:32:46,674 --> 00:32:48,300
Αλλά...

537
00:32:51,220 --> 00:32:54,348
θέλω να ξέρεις πως...

538
00:32:55,933 --> 00:32:57,476
αν ποτέ με χρειαστείς...

539
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
θα 'μαι πάντα εδώ για σένα.

540
00:33:00,354 --> 00:33:03,357
Αρκεί να μου το ζητήσεις.

541
00:33:21,959 --> 00:33:25,003
Έτσι, ο τύπος που τελικά είναι
ο Άγγλος ασθενής και η κοπέλα

542
00:33:25,087 --> 00:33:28,382
εγκλωβίζονται στη σπηλιά
κι αυτή τον κοιτάζει και λέει:

543
00:33:28,465 --> 00:33:31,427
"Όχι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.

544
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Υποσχέσου μου ότι θα ξανάρθεις".

545
00:33:33,679 --> 00:33:38,183
Κι εκείνος γυρίζει...
Άκου αυτό. Γυρίζει και λέει:

546
00:33:38,267 --> 00:33:40,769
"Μην ανησυχείς, αγάπη μου,
θα γυρίσω για σένα,

547
00:33:40,853 --> 00:33:42,980
εκτός αν το αεροπλάνο μου
καταρριφθεί από Ναζί

548
00:33:43,063 --> 00:33:45,190
και το πρόσωπό μου γίνει αγνώριστο,

549
00:33:45,399 --> 00:33:47,776
αφού κόψω τα δάχτυλα του Γουίλεμ Νταφόε".

550
00:33:47,860 --> 00:33:50,195
Εντάξει, όλα καλά. Πάμε.

551
00:33:50,279 --> 00:33:54,241
Εντάξει. Όνειρα γλυκά, μικρούλη.

552
00:34:02,416 --> 00:34:06,920
Μάλλον οι καταδύσεις δεν ήταν
και τόσο καλή ιδέα τελικά.

553
00:34:08,172 --> 00:34:12,468
Δεν νομίζω ότι οι καταδύσεις,

554
00:34:12,551 --> 00:34:15,345
το θαλάσσιο σκι ή το μπάντζι τζάμπινγκ

555
00:34:15,429 --> 00:34:20,851
-είναι το κλειδί για τα προβλήματά μας.
-Το ξέρω.

556
00:34:20,934 --> 00:34:25,814
Απλώς σκέφτηκα πως
αν δοκιμάζαμε κάτι καινούργιο...

557
00:34:30,694 --> 00:34:35,157
Δεν είμαι σίγουρος ότι
χρειαζόμαστε καινούρια πράγματα.

558
00:34:35,616 --> 00:34:40,204
Ίσως έχουμε παραμελήσει
κάποια παλιά πράγματα.

559
00:34:41,955 --> 00:34:44,458
Γκέιλ, σ' αγαπώ.

560
00:34:46,543 --> 00:34:50,631
Και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.

561
00:34:53,342 --> 00:34:58,180
Ας ξεκινήσουμε με κάτι πολύ απλό, εντάξει;

562
00:34:58,263 --> 00:35:01,934
Κάτι που δεν απαιτεί ρυθμιστές

563
00:35:02,017 --> 00:35:04,603
ή αλεξίπτωτα

564
00:35:04,686 --> 00:35:08,357
ή φιάλες οξυγόνου.

565
00:35:08,690 --> 00:35:12,236
Εντάξει. Σαν τι;

566
00:35:15,823 --> 00:35:17,491
Μπορώ;

567
00:35:43,684 --> 00:35:47,396
Ένα πράγμα τη φορά, Γκέιλ.

568
00:36:13,589 --> 00:36:17,426
Η Τζόι ξέφυγε απόψε.

569
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
Φλυαρούσε για το Άις Χάουζ,

570
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
με φίλησε, γύρισε πλευρό και λιποθύμησε...

571
00:36:22,139 --> 00:36:24,808
-Στάσου, σε φίλησε;
-Ναι.

572
00:36:24,892 --> 00:36:27,352
Σε φίλησε σαν θεία τη Μέρα Ευχαριστιών

573
00:36:27,436 --> 00:36:30,939
-ή σε φίλησε;
-Με φίλησε.

574
00:36:31,732 --> 00:36:33,275
Δεν σήμαινε τίποτα.

575
00:36:33,358 --> 00:36:38,697
Ήταν λιώμα.
Θα με πέρασε για τον Μπραντ Πιτ.

576
00:36:38,780 --> 00:36:42,075
Ντόσον, καλέ κι αδαή μου φίλε.

577
00:36:42,784 --> 00:36:46,955
Μια μέρα, πρέπει να κάτσεις
να δεις τι γίνεται γύρω σου.

578
00:36:47,039 --> 00:36:49,207
Δεν σε πέρασε για κανέναν, εντάξει;

579
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
Η κοπέλα είναι πέρα για πέρα,

580
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
εκατό τοις εκατό
ερωτευμένη μαζί σου, εντάξει;

581
00:36:54,880 --> 00:36:58,383
Φίλε, Πέισι...
Με την Τζόι περνάμε τέλεια.

582
00:36:58,467 --> 00:37:00,969
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
που ξέρεις τόσο καλά,

583
00:37:01,053 --> 00:37:04,514
όπου τις περισσότερες φορές
δεν χρειάζεται να λες αυτό που σκέφτεσαι.

584
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
Ο άλλος το πιάνει, το καταλαβαίνει.

585
00:37:08,435 --> 00:37:10,354
Έτσι είναι με την Τζόι κι εμένα.

586
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
Είναι τέλειο και μ' αρέσει,
αλλά δεν είναι έρωτας.

587
00:37:13,815 --> 00:37:16,234
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο παράξενο,

588
00:37:16,318 --> 00:37:19,237
εν μέσω ενός καταστροφικού
σαββατοκύριακου με την Τζεν,

589
00:37:19,321 --> 00:37:21,990
να μιλάμε για τη φίλη σου, την Τζόι;

590
00:37:22,074 --> 00:37:24,076
Έρωτας είναι αυτό που έχω με την Τζεν.

591
00:37:24,159 --> 00:37:27,371
Είναι συναρπαστικό.
Είναι καινούριο κι άγνωστο.

592
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
Ναι, μερικές φορές βγαίνει εκτός ελέγχου,

593
00:37:31,458 --> 00:37:34,169
αλλά υπάρχει διαφορά
μεταξύ φιλίας κι έρωτα.

594
00:37:34,252 --> 00:37:37,965
Σωστά. Και είσαι σίγουρος
ότι ξέρεις αυτή τη διαφορά;

595
00:37:42,511 --> 00:37:45,472
Δεν ξέρεις τι λες.

596
00:37:51,186 --> 00:37:53,355
Φεύγεις κιόλας;

597
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
Ναι. Είπα να απολαύσω το παράκτιο τοπίο.

598
00:37:56,984 --> 00:38:01,029
Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας λέει
ότι είναι εντυπωσιακό αυτή την εποχή.

599
00:38:01,530 --> 00:38:04,282
Να υποθέσω ότι δεν έχεις
προσπαθήσει να κλέψεις τίποτα.

600
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
Εκτός από την κοπέλα μου.

601
00:38:06,284 --> 00:38:09,204
Χαλάρωσε, εντάξει; Κέρδισες.

602
00:38:09,287 --> 00:38:14,209
Μίλησα με την Τζεν και φαίνεται ότι
δεν είναι τόσο μπερδεμένη όσο φαίνεται.

603
00:38:14,292 --> 00:38:18,547
Φαίνεται ότι το καλό παιδί
θα κερδίσει το κορίτσι τελικά.

604
00:38:18,630 --> 00:38:21,967
Παρεμπιπτόντως, αν δεν έχει κίνηση,

605
00:38:22,050 --> 00:38:26,388
μπορώ να έρθω από τη Νέα Υόρκη
σε λιγότερο από τρεισήμισι ώρες.

606
00:38:26,722 --> 00:38:28,390
Φρόντισε να 'σαι εντάξει μαζί της.

607
00:38:28,473 --> 00:38:30,434
Θα είμαι.

608
00:39:08,263 --> 00:39:12,768
Ξέρεις, για κάποιον που θεωρεί
τον εαυτό του τραγικά καλό παιδί,

609
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
ξοδεύω πολύ χρόνο ζητώντας συγγνώμη.

610
00:39:16,813 --> 00:39:20,108
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Η ανασφάλεια βγάζει τον χειρότερο...

611
00:39:22,110 --> 00:39:23,779
Εσύ...

612
00:39:24,237 --> 00:39:29,242
Θυμάσαι που ήθελες να μάθεις
πώς ήταν η ζωή μου στη Νέα Υόρκη;

613
00:39:30,327 --> 00:39:33,955
Η αλήθεια είναι ότι δεν διαφέρει από τώρα.

614
00:39:34,206 --> 00:39:37,959
Πέρα από τη γεωγραφική θέση,
είμαι το ίδιο ανόητο κορίτσι

615
00:39:38,043 --> 00:39:41,129
που θεωρούσε πιο εύκολο
να αποδράσει σε μία σχέση

616
00:39:41,213 --> 00:39:44,382
-από το να αντιμετωπίσει τη ζωή μόνη της.
-Δεν είναι αλήθεια.

617
00:39:44,466 --> 00:39:45,884
Όλο αυτό με τον Μπίλι...

618
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Τώρα που έφυγε
το Φάντασμα του Παρελθόντος,

619
00:39:49,221 --> 00:39:51,515
-μπορούμε να επιστρέψουμε.
-Σε τι;

620
00:39:53,850 --> 00:39:55,936
Ντόσον, εγώ...

621
00:39:57,521 --> 00:40:01,900
Είμαι 16, δεν έχω μείνει ποτέ
σπίτι σαββατόβραδο,

622
00:40:01,983 --> 00:40:05,237
δεν έχω πάει ποτέ μόνη σε σχολικό χορό.

623
00:40:05,320 --> 00:40:08,824
Είμαι όμορφη, τυχερή...

624
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
Είμαι ευλογημένη και...

625
00:40:13,787 --> 00:40:18,625
Και είμαι ακόμα δυστυχισμένη
τον περισσότερο καιρό.

626
00:40:23,338 --> 00:40:25,924
Είπα στον Μπίλι ότι τελειώσαμε.

627
00:40:26,007 --> 00:40:28,176
Το ξέρω, μου το είπε.

628
00:40:29,511 --> 00:40:32,013
Και τώρα πρέπει να σου πω το ίδιο.

629
00:40:33,473 --> 00:40:35,267
Τι;

630
00:40:35,892 --> 00:40:39,896
Ξέρω ότι σε κατακρίνω που ζεις
σ' έναν φανταστικό κόσμο, Ντόσον,

631
00:40:39,980 --> 00:40:44,776
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε ζηλεύω.

632
00:40:45,485 --> 00:40:49,698
Όλα είναι τόσο καινούρια,
τόσο ανέγγιχτα για σένα.

633
00:40:49,781 --> 00:40:51,867
Ευχαρίστως θα αντάλλαζα
όλη μου την εμπειρία

634
00:40:51,950 --> 00:40:55,328
με μία μικρή δόση
από τον ιδεαλισμό σου.

635
00:40:55,662 --> 00:40:58,081
Και μακάρι να ήξερα
κάποιον καλύτερο τρόπο να το πω...

636
00:40:58,290 --> 00:41:00,959
Θα τα καταφέρουμε.
Θα το διορθώσουμε. Το ξέρω.

637
00:41:01,042 --> 00:41:03,628
-Όχι, τελείωσε. Τελείωσε.
-Τζεν, είσαι αναστατωμένη.

638
00:41:03,712 --> 00:41:05,463
Σκέψου το και μιλάμε αύριο.

639
00:41:05,547 --> 00:41:09,092
-Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
-Ντόσον, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

640
00:41:09,301 --> 00:41:10,802
Πρέπει να κάνω λίγο πίσω.

641
00:41:10,886 --> 00:41:14,723
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου για λίγο.

642
00:41:14,806 --> 00:41:18,685
Δεν μπορείς να με κάνεις να σ' ερωτευτώ

643
00:41:19,060 --> 00:41:21,438
και μετά να την κάνεις μόλις...

644
00:41:25,609 --> 00:41:28,028
Θα μου λείψεις, ξέρεις.

645
00:41:28,695 --> 00:41:30,155
Ναι.

646
00:41:30,238 --> 00:41:32,240
Θα κοιμάμαι 25 μέτρα μακριά σου

647
00:41:32,324 --> 00:41:35,410
και θα νιώθω
λες και είναι χίλια χιλιόμετρα.

648
00:41:37,078 --> 00:41:39,915
Θα μετανιώνω για την απόφασή μου.

649
00:41:39,998 --> 00:41:43,543
Θα τα βάζω με τον εαυτό μου.

650
00:41:44,836 --> 00:41:48,590
Κι όταν γυρίσω γονατιστή,
θα έχεις κάθε δικαίωμα να πεις:

651
00:41:48,673 --> 00:41:51,426
"Πάρε δρόμο, Τζεν.
Είμαι με κάποια άλλη και δεν... "

652
00:41:51,509 --> 00:41:52,886
Κάποια που με εκτιμά.

653
00:41:52,969 --> 00:41:54,804
Κάποια που δεν έρχεται στην πόλη

654
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
και δεν παίζει με τον γείτονα.

655
00:41:57,224 --> 00:42:00,352
Κάποια ικανή για υγιή, σοβαρή σχέση.

656
00:42:00,435 --> 00:42:04,606
Και, δυστυχώς, κάποια
που δεν σου μοιάζει καθόλου.

657
00:43:16,303 --> 00:43:18,305
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou