1
00:00:02,044 --> 00:00:06,924
Nuda. To už jsem viděl.
Ani omylem.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,511
Repríza. Reklama. Španělsky.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
Japonsky.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,974
Libanonsky?

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
Kanál pro dospělé. Rozladěný…

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,236
Americká filmová klasika.

7
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
-Kdo?
-John Doe. Ten z projevu.

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,909
-Ahoj, Jo.
-Ahoj.

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
Pamatuješ na toho vraha, co nebyl

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,831
odsouzen kvůli spánkové deprivaci?

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,583
Jo. Přeskočilo mu.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
Vyvraždil půlku restaurace.

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,962
Asi zavolám jeho právníkovi.

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,216
Malý si pořád plete den a noc?

15
00:00:49,300 --> 00:00:53,012
Moje sestra porodila Rosemaryino děťátko.

16
00:00:53,262 --> 00:00:57,433
Nespala jsem už celé dny,
moje známky jdou dolů

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,936
a minulý týden jsem usnula
při hodině evropské historie.

18
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Pěkně.

19
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
-Lehni si tady.
-Vážně?

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,735
Jo.

21
00:01:07,818 --> 00:01:09,945
Ale žádné slintání.

22
00:01:11,197 --> 00:01:14,158
Pořád tak ujíždíš na klasických filmech?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,827
Není čas prozkoumat nové filmy?

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,288
Vše z videopůjčovny jsem už viděl

25
00:01:19,455 --> 00:01:22,666
a v televizi nic nedávají.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,628
Dawsone, Garry Cooper je nudný.

27
00:01:26,462 --> 00:01:30,674
Přesně. Ve 40. letech mohl být člověk geek

28
00:01:30,758 --> 00:01:33,219
a stejně tu holku dostal.

29
00:01:34,053 --> 00:01:37,056
Co se stalo s typy, jako je Gary Cooper?

30
00:01:37,264 --> 00:01:41,018
Sympatický, ale ne sebestředný.
Chytrý, ale ne arogantní.

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,938
Co se s tím chlapem stalo?

32
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
To jsem si mohl myslet.

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,039
Takže máš dnes ráno schůzku s investory?

34
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
Zpovídáš policejního komisaře?

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
V 10:00.

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
-Vypadáš skvěle.
-Ty taky.

37
00:02:52,840 --> 00:02:56,302
-Díky.
-Není zač.

38
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
-Promiň.
-To nic.

39
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
-Ve tři u doktora Keenana.
-Jasně.

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
Říkal, že děláme pokroky.

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Jo, to říkal. Dawsone.

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,028
-Dej si snídani.
-Sundej batoh.

43
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Nemůžu. Jdu pozdě.

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,491
-Jak jde škola?
-Skvěle. Musím jít.

45
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
No…

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
Takže…

47
00:03:33,088 --> 00:03:37,051
Takže dnes ráno schůzka s investory?

48
00:03:37,843 --> 00:03:41,305
Stejně jako před chvilkou.

49
00:03:48,437 --> 00:03:53,192
Víte, toto město je ztělesnění nudy.

50
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
Mimo občasného sexuálního skandálu

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,198
zaviněného mnou se tu nic neděje.

52
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Přísahám, že tohle město

53
00:04:01,742 --> 00:04:06,246
jednou skončí kvůli nedostatku zájmu.

54
00:04:07,039 --> 00:04:08,749
Dávej bacha!

55
00:04:13,837 --> 00:04:16,465
Možná bys mi mohl pomoct.

56
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
S čím? S lekcemi řízení?

57
00:04:18,342 --> 00:04:21,762
Ne, ale to je vážně roztomilé.

58
00:04:21,929 --> 00:04:25,057
-Hledám střední školu.
-Capeside High?

59
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Jo.

60
00:04:26,684 --> 00:04:29,520
Pomůžeš? Nebo se mám zeptat kapitána?

61
00:04:29,603 --> 00:04:32,982
Jo, promiň.

62
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
Touhle ulicí dolů asi tak míli.

63
00:04:36,193 --> 00:04:39,029
Odbočit doleva na Blanton Street.

64
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
Asi by sis to měl zapsat.

65
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
Ne. Dobrá paměť.

66
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
OK. Hned za kruhovým objezdem je stopka.

67
00:04:47,746 --> 00:04:51,000
U té zahni doleva a budeš u školy.
Nemůžeš to minout.

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
Vlastně víš co?

69
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Zrovna tam jdu.

70
00:04:56,255 --> 00:04:59,800
Takže pokud mě svezeš, budu tě navigovat.

71
00:04:59,883 --> 00:05:03,512
A jet s tak bezohledným řidičem? No tak…

72
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
To nezní moc chytře.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Hodný kluk…

74
00:05:12,438 --> 00:05:16,316
Bodie, potřebuju si osušit vlasy.

75
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
To je má komoda.

76
00:05:22,114 --> 00:05:25,034
Přijdu pozdě do práce. Vypadáš hrozně.

77
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
Malý mě nenechal spát.

78
00:05:26,869 --> 00:05:29,913
Zaspala jsem
a nestihla se učit na španělštinu.

79
00:05:29,997 --> 00:05:33,208
Od narození Alexandra je to náročnější…

80
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
Ale je to poprvé, co jsme s Bodiem…

81
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
A je to pro nás také nové.

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,339
Slibuji, že se to brzy zklidní,

83
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
jakmile se všichni naučíme přizpůsobit.

84
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
A kdy to bude?

85
00:05:43,719 --> 00:05:47,473
-Dva, tři roky, maximálně.
-Úžasné.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
STŘEDNÍ ŠKOLA CAPESIDE

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
Díky. Opravdu si toho vážím.

88
00:05:54,730 --> 00:05:57,983
Za nic. Jen by nás
mohli učit lepší španělské fráze.

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Kde máš přítelkyni?

90
00:06:00,486 --> 00:06:02,446
Neviděl jsem ji. Dávej pozor.

91
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
„Strejdovo kolo je z Mexika.“

92
00:06:09,328 --> 00:06:11,538
To je ono. Jsi geniální.

93
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Poslední dobou jsi toho moc neříkal.

94
00:06:14,208 --> 00:06:17,086
Je mezi tebou a Jen vše v pořádku?

95
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
Jasně.

96
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
Na chvíli to bylo trochu drsné, ale…

97
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
Jo. Je to v pohodě.

98
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
To je skvělé.

99
00:06:28,347 --> 00:06:31,809
-Bueno.
-Jo. Bueno.

100
00:06:32,518 --> 00:06:34,853
-Doufala jsem, že tě potkám.
-Jak je?

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
-Dobře.
-No tak.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
-Pěkná vesta.
-Díky.

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,234
Tvoje knížka. Zlom vaz.

104
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
Díky.

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,822
Pořád platí bowling dnes večer?

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
Ano. Už se těším.

107
00:06:46,240 --> 00:06:50,244
-Uvidíme se.
-Ahoj, Joey.

108
00:06:52,871 --> 00:06:55,916
Můžu tě doprovodit na hodinu?

109
00:06:55,999 --> 00:06:58,544
Vlastně…

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
Sakra. Víš, zapomněla jsem…

111
00:07:02,005 --> 00:07:03,841
Doženu tě.

112
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
Jo?

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
Jo. Uvidíme se ve třídě.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,179
-Dobře.
-Dobře.

115
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
Dobře.

116
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
Billy, co tady sakra děláš?

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Takhle zdravíš lásku svého života?

118
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
Omlouvám se. Ahoj, Billy. Prosím, odejdi.

119
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
-Ne.
-Jel jsem celou noc, abych tě viděl.

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
New York je odtud jen čtyři hodiny.

121
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Ztratil jsem se.

122
00:07:39,960 --> 00:07:43,630
Víš, co by babička dělala, kdyby zjistila,

123
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
že jsi tady?

124
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Rodiče mě sem poslali,
abych od tebe byla dál.

125
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Věci se změnily.

126
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
Změnila jsem se, už nejsem stejná…

127
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Dobře. Tak mi o tom řekni.

128
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Pojď se se mnou projet

129
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
a můžeš mi vyprávět o svých pokrocích.

130
00:08:08,071 --> 00:08:12,201
No tak, dvě minuty. To není tolik, ne?

131
00:08:18,874 --> 00:08:22,753
Fajn. Ale budu to stopovat.

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
-Dawsone.
-Ahoj.

133
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
Hledám Jen. Nevíš, co teď má za předmět?

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
Netuším. Promiň.

135
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
Můžeš jí něco vyřídit? V sobotu grilujeme

136
00:08:35,766 --> 00:08:37,809
a rád bych, aby přišla.

137
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
Do háje. Přijď taky.

138
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Jasně. To zní dobře.

139
00:08:42,314 --> 00:08:45,234
A možná mi můžeš pomoct
ještě s jednou věcí.

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,778
Jen nemá přítele, že?

141
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
Má.

142
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
-Mě.
-Vážně?

143
00:08:53,784 --> 00:08:58,121
-Jo.
-To je skvělé, chlape.

144
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
A co lekce plachtění?

145
00:09:06,088 --> 00:09:09,132
Nebo šermování? Ne.

146
00:09:09,341 --> 00:09:11,468
A co potápění? Co myslíš?

147
00:09:11,677 --> 00:09:14,846
Drahé. Potřebuješ vybavení.

148
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
A přeplaceného instruktora
za 40 babek na hodinu.

149
00:09:18,684 --> 00:09:21,645
Ale ty živíš rodinu, takže to není na mně.

150
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Ráda bych se do toho pustila.

151
00:09:23,981 --> 00:09:28,944
Dr. Keenan chce,
abychom zkusili něco nového.

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Proč jsi to neřekla hned?

153
00:09:31,530 --> 00:09:34,157
Nikdy jsme si nezkusili vyměnit partnery.

154
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Nebylo by to víc podle tvého vkusu?

155
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
Kdy mě přestaneš trestat?

156
00:09:40,038 --> 00:09:44,001
Až se mi přestane zdát
o nahé manželce, jak…

157
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
Až to přestane bolet.

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,981
Být tady je pro mě dobré.

159
00:10:06,189 --> 00:10:11,737
Nechci být hnusná,

160
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
ale mohl bys odjet?

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Dobře. Ale nejdřív mi pomoz.

162
00:10:18,118 --> 00:10:22,414
Jsem moc unavený, abych dnes večer řídil.

163
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
A nemám peníze na hotel…

164
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Mohla bys mi najít místo na přespání?

165
00:10:27,919 --> 00:10:30,380
-Ráno hned odjedu.
-Je všechno v pořádku?

166
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
Dawsone. Ahoj.

167
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Všechno je v pořádku.

168
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
Ahoj, jak je? Billy Konrad.

169
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Billy je můj kamarád z New Yorku.

170
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
-Můžu s tebou na chvilku mluvit?
-Jo.

171
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
Vím, že je to trapné, ale nemohl by u tebe

172
00:10:49,649 --> 00:10:53,737
-dnes Billy přespat?
-Přespat u mě?

173
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
Právě jsme se seznámili.

174
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Nic o něm nevím.

175
00:10:57,741 --> 00:11:00,327
-Co chceš vědět?
-Nevím, kde začít.

176
00:11:00,410 --> 00:11:02,996
Zaprvé, je to kamarád nebo něco víc?

177
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
O Billym jsem ti už říkala.

178
00:11:09,628 --> 00:11:11,838
To je on?

179
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Co tě s ním rodiče načapali v posteli?

180
00:11:15,050 --> 00:11:17,719
Ano, ale už je mezi námi konec.

181
00:11:17,803 --> 00:11:20,972
A všechno jsem mu řekla.
I že spolu teď chodíme.

182
00:11:21,056 --> 00:11:24,643
Ale je to můj kamarád

183
00:11:25,602 --> 00:11:29,648
a já bych ocenila,
kdyby u tebe mohl přespat.

184
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
Věř mi, Dawsone…

185
00:11:32,067 --> 00:11:36,446
Znamenáš pro mě desetkrát víc,
než kdy znamenal on.

186
00:11:38,156 --> 00:11:41,076
Prosím. Udělej to pro mě.

187
00:11:44,746 --> 00:11:47,999
-Díky.
-Žádný problém.

188
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Díky.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Tohle pro tebe musí být hodně divné, ne?

190
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
-Co?
-Že jsem tady.

191
00:12:09,104 --> 00:12:11,523
Mít v pokoji bývalého svojí holky.

192
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
To bude zážitek.

193
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
-Je to jen do zítřka, takže…
-Jasně.

194
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
To je to, co Jenny říkala. Do zítřka, že?

195
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
Takže ty jsi filmový fanoušek?

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
Jo, něco takového.

197
00:12:27,205 --> 00:12:30,459
-To je roztomilé.
-To je sběratelský kousek.

198
00:12:30,542 --> 00:12:33,170
Pokud tu chceš zůstat,
měli bychom to vědět.

199
00:12:33,253 --> 00:12:37,382
Takže tak. Zítra neodjedu.

200
00:12:37,466 --> 00:12:41,970
Nemám v úmyslu odejít,
dokud se za mnou Jen nevrátí.

201
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
Co s tím uděláš?

202
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
Tvůj táta mě vyhodí?

203
00:12:47,642 --> 00:12:50,937
Nebo mě osobně vyprovodíš pryč?

204
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
Trochu smyslu pro humor.

205
00:12:57,110 --> 00:13:01,698
Podívej na sebe. Vytočený pro nic za nic.

206
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Asi zítra odjedu.

207
00:13:05,410 --> 00:13:08,955
Ale měli bychom využít

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,917
společného času.

209
00:13:12,167 --> 00:13:15,337
Určitě bys rád věděl,
jaká byla Jen v New Yorku.

210
00:13:15,462 --> 00:13:18,465
Do toho.

211
00:13:18,673 --> 00:13:20,425
Ptej se.

212
00:13:20,550 --> 00:13:23,887
O Jen a jejím životě v New Yorku vím vše.

213
00:13:24,054 --> 00:13:27,849
Takže od tebe žádné informace nepotřebuju.

214
00:13:27,933 --> 00:13:29,684
Takže ti řekla základy.

215
00:13:29,768 --> 00:13:32,854
Chytili ji v posteli,
poslali sem, pryč ode mě.

216
00:13:32,938 --> 00:13:37,275
Ale řekla ti detaily?

217
00:13:37,359 --> 00:13:39,986
Vyplnila mezery, co z toho dělají příběh?

218
00:13:40,070 --> 00:13:43,281
Protože toho dle mého hodně nevíš.

219
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
Hádám, že ani polovinu.

220
00:13:49,746 --> 00:13:51,414
Joey, promluvme si.

221
00:13:51,831 --> 00:13:55,085
Z mého života se stává špatný vtip.

222
00:13:55,168 --> 00:13:58,547
Jestli ho vzbudíš, zabiju tě.

223
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
-Tak co je za problém?
-Víš, jak jsem včera říkal,

224
00:14:02,759 --> 00:14:05,011
že je mezi mnou a Jen všechno fajn?

225
00:14:05,220 --> 00:14:07,931
Tak už není. Je to blázinec.
Je tu její bývalý

226
00:14:08,014 --> 00:14:10,475
a bydlí u mě.

227
00:14:10,934 --> 00:14:13,061
Ten roztomilý kluk ze školy?

228
00:14:13,144 --> 00:14:15,230
Nepomáháš.

229
00:14:15,438 --> 00:14:18,108
A co je za problém? Jsi s Jen.

230
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
-Jste pár, ne?
-Samozřejmě.

231
00:14:20,277 --> 00:14:21,319
Takže?

232
00:14:21,528 --> 00:14:23,989
Do města přijel pan Frajer

233
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
a bowling teď zní hodně uboze.

234
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
Bowling byl vždycky ubohý.

235
00:14:29,286 --> 00:14:32,747
Billy je u mě doma, což mi vadí.

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
Ale když ho vykopnu, bude to trapné.

237
00:14:35,625 --> 00:14:38,837
A když zůstane, jsem za moulu.

238
00:14:39,254 --> 00:14:42,173
-Chci říct…
-No…

239
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
Tyhle problémy jsou asi dědičné.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,139
Promiň, ale tvoje problémy
nejsou nijak originální.

241
00:14:49,347 --> 00:14:52,350
Rozvody a disfunkční rodiny
jsou v tomhle městě…

242
00:14:52,559 --> 00:14:55,895
Dysfunkci zvládnu. Rozvod…

243
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Kolik bolesti a ponížení

244
00:14:58,064 --> 00:15:01,985
může vztah vydržet než se dostane do bodu,
kdy není návratu?

245
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
Mluvíme o otci nebo synovi?

246
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
Uklidni se. Neřeš to.

247
00:15:12,245 --> 00:15:16,249
Přežene se to a budete mít větší problémy.

248
00:15:16,458 --> 00:15:18,710
-Myslíš?
-Neboj.

249
00:15:19,127 --> 00:15:23,840
-Mám to nechat být?
-Dopadne to dobře.

250
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
Jasně. Díky. Jsi nejlepší.

251
00:15:44,402 --> 00:15:48,990
Vážně si moc vážím tvé velkorysosti.

252
00:15:49,074 --> 00:15:51,242
A že u tebe mohl přespat.

253
00:15:51,451 --> 00:15:56,039
Billy tu není kvůli přírodě, že?

254
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
To jsem si myslel.

255
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Chce tě získat zpět.

256
00:16:02,003 --> 00:16:06,007
Nevím, jestli máš pocit, že jsem tak
tolerantní nebo nevšímavý.

257
00:16:06,216 --> 00:16:08,718
Řekla jsem mu, že je konec.

258
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
Řekla jsem mu o nás. To víš.

259
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
Nechápe to a ani nechce.

260
00:16:14,057 --> 00:16:17,435
Nechci ti lhát.

261
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
Ano, Billy ke mně stále něco cítí.

262
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
Víš, nedostali jsme šanci se rozloučit.

263
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
Naši mě vyhodili tak rychle,
že na to nebyl čas.

264
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Chtěla jsi pryč od těch,
co tě sexualizovali.

265
00:16:30,990 --> 00:16:34,994
Billy takový nebyl.
Choval se ke mně s respektem.

266
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
Choval se ke mně dobře.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
Takže se k němu vrátíš?

268
00:16:40,750 --> 00:16:44,003
-Musíš o tom přemýšlet?
-Není to tak jednoduché, jasný?

269
00:16:44,087 --> 00:16:46,256
-Jsem zmatená.
-Jsme pozvaní na party

270
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
u Cliffa Elliota. Půjdeme.

271
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
Aby bylo zase vše v normálu a Billy pryč.

272
00:16:51,636 --> 00:16:53,012
Nemůžu ho vyhodit.

273
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Samozřejmě. Choval se k tobě s respektem.

274
00:16:55,849 --> 00:16:58,893
Ale víš co? To já taky.

275
00:16:58,977 --> 00:17:01,563
A co za to? Hodila jsi mi na krk kluka,

276
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
co se s tebou vyspal.

277
00:17:04,274 --> 00:17:06,776
No tak. To není fér.

278
00:17:06,985 --> 00:17:10,947
Také to pro mě není nejjednodušší.

279
00:17:11,030 --> 00:17:12,991
Přestav si, že by se tu objevila

280
00:17:13,074 --> 00:17:16,369
tvoje ex a vše by se zamotalo.

281
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
Víš co? To je nemožné.

282
00:17:18,705 --> 00:17:20,623
Nemám bývalou přítelkyni.

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Jsi moje první a jediná holka.

284
00:17:22,792 --> 00:17:26,087
Jen nechci, abychom se rozešli.

285
00:17:26,421 --> 00:17:30,925
Moje city k tobě se nezměnily.

286
00:17:31,009 --> 00:17:33,344
Zkus to pochopit.

287
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
Já si bohužel myslím, že ano.

288
00:17:47,025 --> 00:17:50,945
Potřebuju si půjčit Anglického pacienta.

289
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Nechceš něco zábavnějšího?

290
00:17:53,531 --> 00:17:56,034
Včera to dávali v telce a mimčo usnulo.

291
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
Je to jediná věc, která ho uspala.

292
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
A když nespí on, tak já taky ne.

293
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
A jsem naštvaná.

294
00:18:03,541 --> 00:18:05,877
Pokud máš trošku lidské slušnosti,

295
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
půjčíš mi to a dopřeješ mi 181 minut míru

296
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
v mém jinak ubohém životě.

297
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
-Prosím?
-Dobře.

298
00:18:12,801 --> 00:18:16,554
Ale podle mého profesionálního názoru

299
00:18:16,679 --> 00:18:20,934
nepotřebuješ videopůjčovnu, ale lékárnu.

300
00:18:22,519 --> 00:18:26,272
Mimochodem, prý je tu Jenin bývalý.

301
00:18:26,648 --> 00:18:28,316
Už jsi ho potkal?

302
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Jo, je okouzlující.

303
00:18:30,485 --> 00:18:34,072
Jeho pneumatiky mi málem
zničily tři prsty.

304
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
Co bude? Vrátí se k němu?

305
00:18:36,825 --> 00:18:40,578
-A bývalým způsobům?
-To netuším.

306
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
Ale pokud by Jen opustila Dawsona,

307
00:18:43,331 --> 00:18:46,000
někdo tu bude potěšen, že?

308
00:18:46,084 --> 00:18:49,712
Znáš mě.
Nebudu stát v cestě pravé lásce.

309
00:18:49,921 --> 00:18:53,842
Ale jestli má Jen něco s tím chlápkem,
což tak vypadá,

310
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
co s tím zmůžeme?

311
00:18:55,468 --> 00:19:00,765
Nikdy jsem se o tvůj život nezajímal,
protože, upřímně,

312
00:19:00,849 --> 00:19:04,143
tvůj život nebyl nikdy zvlášť zajímavý.

313
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
Ale něco bych rád věděl.

314
00:19:06,521 --> 00:19:10,358
Vážně máš radost,
že je tu Jenin bývalý, co?

315
00:19:10,441 --> 00:19:12,986
Je to zajímavé. To musíš uznat i ty.

316
00:19:13,069 --> 00:19:14,153
Ale víš co?

317
00:19:14,279 --> 00:19:17,907
Tohle je příležitost,
jak Jen a Dawsona rozeštvat.

318
00:19:17,991 --> 00:19:20,410
Ty jsi takový…

319
00:19:20,660 --> 00:19:24,080
-Tak to není.
-Jsme kamarádi už dost dlouho.

320
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
Doteď jsem jen nečinně sledoval,
jak to jde ke dnu.

321
00:19:27,917 --> 00:19:30,003
Je čas s tím něco dělat, jasné?

322
00:19:30,086 --> 00:19:34,299
Jsi hormonálně posedlá
naším přítelem Dawsonem

323
00:19:34,382 --> 00:19:38,177
a nemůžeš se dočkat,
až do něj zasekneš drápy. Je to tak?

324
00:19:41,014 --> 00:19:43,224
Trhni si.

325
00:19:43,933 --> 00:19:45,268
Je to jasné.

326
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
Buď tak hodná a přetoč to.

327
00:19:52,775 --> 00:19:55,987
-Co je za problém?
-Instrukce byly jasné.

328
00:19:56,070 --> 00:19:58,323
Nebýt víc než metr od toho druhého.

329
00:19:58,531 --> 00:20:01,910
To je ironie. Řveš na mě,
že jsem se vznášel dál od tebe.

330
00:20:02,285 --> 00:20:04,495
Instruktor říkal, že pokud by utíkal

331
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
kyslík, došel by nebo bychom…

332
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Byli jsme v bazénu, Gail.

333
00:20:09,167 --> 00:20:12,295
Co by se mohlo stát?
Narazíme hlavou do klouzačky?

334
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
O to nejde.

335
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
Podívej, nemůžu to dělat sama.

336
00:20:16,633 --> 00:20:19,093
Jestli budeš s terapií pořád bojovat,

337
00:20:19,177 --> 00:20:21,596
tak oba ztrácíme čas. Dej mi vědět,

338
00:20:21,721 --> 00:20:25,141
Protože pokud tomu tak je, tak můžeme…

339
00:20:34,943 --> 00:20:37,654
-Objednáte si?
-Dáme si…

340
00:20:37,904 --> 00:20:40,823
Všechno je opravdu dobré.

341
00:20:41,699 --> 00:20:47,705
-Joey, stůl pět.
-Slečno? Dám si nejspíš kávu.

342
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
-Dobře. Vteřinku.
-Co si dáte?

343
00:20:50,249 --> 00:20:52,543
-Objednáte si?
-Už máme objednáno.

344
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
To je stůl osm. Řekla jsem stůl pět.

345
00:20:55,171 --> 00:20:57,840
-Dobře.
-Slečno, to kafe, prosím?

346
00:20:57,924 --> 00:21:02,303
Vteřinku.

347
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Ahoj.

348
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
Díky, Satane, žes poslal jednoho

349
00:21:05,682 --> 00:21:07,850
ze svých, aby mě dodělal.

350
00:21:08,393 --> 00:21:11,312
-Co děláš večer?
-Tohle jsem si neobjednal.

351
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
Zapomeň na to.

352
00:21:13,189 --> 00:21:17,443
Hledám doprovod
a vzpomněl jsem si na tebe.

353
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
Tak co? Půjdeš se mnou na párty?

354
00:21:20,113 --> 00:21:24,951
Zní to skvěle,
ale jsem trochu zaneprázdněna.

355
00:21:25,076 --> 00:21:28,579
-No tak, bude to sranda.
-Jo.

356
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Až naservíruji sto milióntý talíř,

357
00:21:31,124 --> 00:21:33,334
vyberu sklo z výrobníku ledu,

358
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
oškrábu bordel v friťáku,

359
00:21:35,586 --> 00:21:37,422
vezmu svoje spropitné

360
00:21:37,505 --> 00:21:40,758
a zaletím si na Kanáry otevřít účet.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,011
Co si o tom myslíš? Promiňte.

362
00:21:43,428 --> 00:21:44,887
Kdy naposledy…?

363
00:21:44,971 --> 00:21:46,347
Dobře.

364
00:21:46,431 --> 00:21:49,475
Kdy naposledy jsi se šla bavit?

365
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
Neptej se.

366
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
Kromě toho tam bude Dawson.

367
00:21:54,063 --> 00:21:56,941
-Páni.
-Sám, Joey.

368
00:21:59,068 --> 00:22:01,029
Běž.

369
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Ale je tu plno.

370
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
Sara za tebe zaskočí.

371
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
Sama to nezvládne.

372
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
-Sbohem.
-Díky.

373
00:22:09,203 --> 00:22:12,206
No tak.

374
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Jde se pařit.

375
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
-Dawsone?
-Jo?

376
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
Ahoj.

377
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Ahoj.

378
00:22:26,262 --> 00:22:28,389
Jak to jde?

379
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
-Komplikovaně. Co ty?
-Komplikované.

380
00:22:33,019 --> 00:22:36,939
Dr. Keenan by to nazval fází 4.

381
00:22:37,065 --> 00:22:39,525
Fáze 4.

382
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
Mám se ptát, co je fáze 5?

383
00:22:43,237 --> 00:22:46,699
Zpět k tobě. Kde je Billy?

384
00:22:49,410 --> 00:22:53,664
Asi venku se svou ex, což je moje holka.

385
00:22:53,748 --> 00:22:57,627
Takže dnes budu na grilovačce sólo,

386
00:22:57,835 --> 00:23:02,423
zatímco Jen je s mým spolubydlícím.

387
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
V jaké fázi jsme asi my?

388
00:23:06,302 --> 00:23:09,013
-Střední škola.
-Přiznejme si to, tati.

389
00:23:09,722 --> 00:23:11,307
Jsme pár milých chlapů,

390
00:23:11,516 --> 00:23:14,644
co přestali být žádoucí přes půl stoletím.

391
00:23:14,852 --> 00:23:20,441
Jsem poslední člověk,
který by mohl někomu radit ohledně vztahů.

392
00:23:20,566 --> 00:23:26,239
Ale v každém vztahu
je určité množství zklamání,

393
00:23:26,447 --> 00:23:29,033
nejistoty a bolesti.

394
00:23:29,117 --> 00:23:32,912
Kdo nebyl někdy zraněn má buď velké štěstí

395
00:23:32,995 --> 00:23:35,581
nebo je velmi osamělý.

396
00:23:35,957 --> 00:23:39,293
Trik je se přes to dostat.

397
00:23:40,002 --> 00:23:44,757
-Jak?
-Kompromis. Slzy.

398
00:23:45,007 --> 00:23:47,426
Lekce potápění.

399
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
-Pro každého něco jiného.
-Pomáhá to?

400
00:23:52,265 --> 00:23:54,725
Nemám ponětí, chlapče.

401
00:23:57,687 --> 00:24:00,273
Vůbec netuším.

402
00:24:04,527 --> 00:24:07,864
Víš, jak moc tě chci popadnout

403
00:24:07,947 --> 00:24:09,157
a vzít do New Yorku?

404
00:24:09,240 --> 00:24:11,909
Jen bych se otočila a vrátila sem.

405
00:24:11,993 --> 00:24:15,246
-Tohle je můj domov.
-Vážně to je vše?

406
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Opouštíš mě kvůli klukovi, který má

407
00:24:19,208 --> 00:24:21,085
na posteli panenku E.T.

408
00:24:21,169 --> 00:24:25,131
-Je to sběratelský předmět.
-Je to panenka.

409
00:24:26,507 --> 00:24:31,012
Bylo fajn tě zase vidět,

410
00:24:31,095 --> 00:24:33,681
ale měla bych jít na tu párty za Dawsonem.

411
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
Dlužím mu dost vysvětlování.

412
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Ale než odejdeš,

413
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
protože kdo ví, kdy se zase uvidíme.

414
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
Co na vzpomínku na staré dobré časy

415
00:24:45,109 --> 00:24:48,821
jeden poslední polibek?

416
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
Poslední polibek a pak půjdeš?

417
00:24:52,491 --> 00:24:54,744
Čestné skautské.

418
00:25:01,375 --> 00:25:03,169
Sbohem, Billy.

419
00:25:38,329 --> 00:25:40,665
Co jsem ti říkal? Je to skvělá párty.

420
00:25:40,873 --> 00:25:42,625
Jo. Nejlepší mého života.

421
00:25:42,833 --> 00:25:45,002
Jsme připravená na skupinové objetí.

422
00:25:45,086 --> 00:25:46,754
Melissa Fifeová.

423
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
Holka mých snů. Jak vypadám?

424
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
Jako z reklamy na odstraňovač ňoumů.

425
00:25:52,969 --> 00:25:55,972
Klídek. Žárlivost tě nikam nedostane.

426
00:26:11,696 --> 00:26:15,074
-Dobrá párty?
-Jo, nejlepší.

427
00:26:15,283 --> 00:26:18,119
Nejzábavnější od doby,
kdy jsem hrál fotbal.

428
00:26:18,202 --> 00:26:22,707
A roztleskávačky mi otevřely tolik dveří.

429
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
Jeden drink a vyrazíme do videopůjčovny?

430
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
-Že se ptáš.
-Hned se vrátím.

431
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Dobře.

432
00:26:42,727 --> 00:26:44,395
Ahoj.

433
00:26:44,478 --> 00:26:48,274
-Jsi tu.
-Jo, jsem tady. Sama

434
00:26:48,399 --> 00:26:50,526
a hrozně moc se za vše omlouvám.

435
00:26:50,609 --> 00:26:52,445
Jak jsem se k tobě chovala.

436
00:26:52,528 --> 00:26:55,948
Byla jsem hloupá a neměla si myslet, že…

437
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Pojďme si promluvit.

438
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
-Pití?
-Ne, díky.

439
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
Mám jedno navíc, takže…

440
00:27:15,760 --> 00:27:17,762
Kamarád mi pro jedno šel, díky.

441
00:27:17,845 --> 00:27:19,430
Vážně? Kdo?

442
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
Dawson Leery. Asi ho neznáš.

443
00:27:21,640 --> 00:27:24,018
Jasně, Dawson.

444
00:27:24,101 --> 00:27:28,439
Je na pláži s tou blonďatou kočkou.

445
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
Pití?

446
00:27:37,239 --> 00:27:39,116
Jo, jasně.

447
00:27:45,956 --> 00:27:48,167
Omlouvám se.

448
00:27:48,292 --> 00:27:50,544
Měla jsem to zvládnout lépe.

449
00:27:50,669 --> 00:27:54,173
Ale Billy se tu objevil
a můj úsudek si dal pauzu.

450
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
-Šla jsem za školu a…
-Jsi na sebe moc tvrdá.

451
00:27:57,218 --> 00:27:59,011
Je na sebe vážně moc tvrdá.

452
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
Proč je tu?
Neřekla jsi mu, ať odjede?

453
00:28:01,389 --> 00:28:02,515
Řekla, přísahám.

454
00:28:02,681 --> 00:28:05,351
Ale dovolila mu číst mezi řádky.

455
00:28:05,518 --> 00:28:06,852
O čem to mluvíš?

456
00:28:06,936 --> 00:28:09,355
Ten polibek na rozloučenou,

457
00:28:09,438 --> 00:28:12,983
byl víc o polibku než o rozloučení.

458
00:28:13,067 --> 00:28:15,945
-Ty jsi ho políbila?
-Na rozloučenou.

459
00:28:16,237 --> 00:28:17,530
Pusa na rozloučenou.

460
00:28:17,613 --> 00:28:21,534
Jestli to bylo vše, tak odejdu.
Ale řekni mi,

461
00:28:21,617 --> 00:28:24,578
že jsi mi tím polibkem dávala sbohem.

462
00:28:27,790 --> 00:28:28,874
Promiňte.

463
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
Není to má záležitost,

464
00:28:30,376 --> 00:28:33,546
ale měla bys brzdit.

465
00:28:34,046 --> 00:28:37,967
Vím, že to neříkám dost často,
ale jsi skvělý přítel.

466
00:28:38,050 --> 00:28:40,261
Dobře. Díky.

467
00:28:40,469 --> 00:28:42,638
Ten kluk tě otravuje, Chloe?

468
00:28:42,721 --> 00:28:44,181
Tak jo, jen pár věcí.

469
00:28:44,265 --> 00:28:46,600
Předně, jmenuje se Joey.

470
00:28:46,684 --> 00:28:48,894
A ne, nebalím ji.

471
00:28:48,978 --> 00:28:51,772
Jsem její kamarád.

472
00:28:52,106 --> 00:28:54,692
Díky za informace. Uvidíme se později.

473
00:28:54,775 --> 00:28:57,153
Pojď se projít.

474
00:28:57,403 --> 00:28:58,696
Ahoj.

475
00:28:58,863 --> 00:29:00,698
Řekni mu, že to nic nebylo.

476
00:29:00,906 --> 00:29:02,491
Musíš to pochopit.

477
00:29:02,575 --> 00:29:05,161
Tohle je tak matoucí…

478
00:29:05,244 --> 00:29:07,913
To je tvůj svět tak zmatený, že nemůžeš

479
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
odpovědět na otázku?

480
00:29:09,665 --> 00:29:13,043
Myslím, že odpověděla.
Jen se ti nelíbí odpověď.

481
00:29:13,127 --> 00:29:15,921
To se tě netýká.

482
00:29:16,005 --> 00:29:17,965
S tím nesouhlasím.

483
00:29:18,048 --> 00:29:21,093
Protože mě se to týká hodně.

484
00:29:21,177 --> 00:29:26,599
Jsi tu navíc.

485
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
Jen a já se vracíme.

486
00:29:28,726 --> 00:29:32,354
Byla se mnou mnohem dříve,
než jsi o ní vůbec snil.

487
00:29:32,521 --> 00:29:35,107
Ty a všichni ostatní.

488
00:29:41,322 --> 00:29:44,408
Víš, možná jsem udělala nějaké chyby,

489
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
ale aspoň nežiji ve světě fantazie…

490
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
Nebudeme se tu navzájem urážet.

491
00:29:48,954 --> 00:29:50,623
Chci vědět, jak na tom jsem.

492
00:29:50,706 --> 00:29:54,001
Jeden z nás musí jít.
Kdo to bude? On nebo já?

493
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
Jen, kdo je tu navíc?

494
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
Myslím, že já.

495
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
-Jen?
-Jen?

496
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
Teď jsi spokojený?

497
00:30:06,597 --> 00:30:09,934
Vlastně to není tak špatné. A ty?

498
00:30:15,773 --> 00:30:19,568
-Snažíš se…?
-No tak.

499
00:30:20,110 --> 00:30:22,863
-No tak.
-Tančíme?

500
00:30:23,072 --> 00:30:26,408
Cokoliv chceš, zlatíčko.

501
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
Tak jo, rozluč se se sériovým násilníkem.

502
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Zase ty, debile?

503
00:30:30,913 --> 00:30:34,166
-Nechce odejít.
-Nechci odejít.

504
00:30:34,375 --> 00:30:36,585
Tak jo, kovboji. Párty skončila.

505
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Bože.

506
00:30:41,882 --> 00:30:44,051
-Jsi v pořádku?
-Jo.

507
00:30:48,347 --> 00:30:50,266
Jo?

508
00:30:52,184 --> 00:30:56,146
Dawsone. Díky.

509
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Jsi můj hrdina.

510
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
To není zrovna nejlepší věc,
cos kdy udělala.

511
00:31:05,489 --> 00:31:06,699
Sklapni.

512
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
Jestli ji Bodie uvidí, je po ní.

513
00:31:09,076 --> 00:31:10,452
Já vím. Zůstaňte tu.

514
00:31:10,536 --> 00:31:12,997
Půjdu napřed. Zvládnete to?

515
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Ať uděláš cokoliv, nevzbuď to dítě.

516
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Dobře.

517
00:31:17,793 --> 00:31:21,046
-Dobře. Půjdeme.
-Dobře.

518
00:31:26,635 --> 00:31:29,847
Ahoj, chlapečku.

519
00:31:30,180 --> 00:31:34,435
Proč si nehraješ
na opilou tetu Joey a nespíš?

520
00:31:35,978 --> 00:31:40,190
Tak.

521
00:31:40,774 --> 00:31:42,818
Zvedni nohy.

522
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Joey…

523
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Vím, že to pro tebe byl těžký týden.

524
00:31:54,163 --> 00:31:57,666
Ale vždycky se vše snažíš zvládnout sama.

525
00:31:59,168 --> 00:32:01,170
Proto ses dnes večer opila?

526
00:32:01,545 --> 00:32:03,505
Potřebovala jsi jen pauzu?

527
00:32:03,631 --> 00:32:07,593
Tatarská omáčka. Stůl pět.

528
00:32:09,386 --> 00:32:12,473
No tak. Nechceš to?

529
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
No tak.

530
00:32:17,019 --> 00:32:21,607
Musí být něco, co ho utiší.

531
00:32:24,610 --> 00:32:28,030
Pravděpodobně je
špatná doba ti to říct, ale…

532
00:32:29,948 --> 00:32:32,993
No, možná je to ten správný čas.

533
00:32:33,702 --> 00:32:38,290
Vím, že je to mezi námi
teď hrozně zmatené.

534
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
Ani náš vztah neumím vysvětlit.

535
00:32:43,337 --> 00:32:45,964
A ty také ne.

536
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
Ale…

537
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
Chci, abys věděla…

538
00:32:56,058 --> 00:32:57,434
Kdybys mě potřebovala,

539
00:32:57,643 --> 00:33:00,062
vždy tu pro tebe budu.

540
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Jen se musíš ozvat.

541
00:33:22,084 --> 00:33:24,962
Takže ten chlap skončí
jako anglický pacient

542
00:33:25,045 --> 00:33:28,298
a uvíznou s tou holkou v jeskyni.
Koukne na něj a řekne:

543
00:33:28,424 --> 00:33:31,343
„Neopouštěj mě.“

544
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
„Slib, že se jednoho dne vrátíš.“

545
00:33:33,637 --> 00:33:37,891
A on se otočí. Poslouchej mě.

546
00:33:38,100 --> 00:33:40,644
„Neboj se, drahoušku. Vrátím se pro tebe,

547
00:33:40,728 --> 00:33:42,980
pokud mě nesestřelí nacisté,

548
00:33:43,063 --> 00:33:45,149
a nebudu spálený k nepoznání,

549
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
potom, co odříznu prsty Willema Dafoa.“

550
00:33:47,860 --> 00:33:49,903
Dobrý. Jdeme.

551
00:33:50,112 --> 00:33:54,032
Tak jo. Spinkej.

552
00:34:02,249 --> 00:34:06,879
Hádám, že potápění
nebylo tak originální nápad.

553
00:34:07,963 --> 00:34:12,384
Ano. Nemyslím, že by potápění,

554
00:34:12,468 --> 00:34:15,179
vodní lyžování nebo bungee jumping

555
00:34:15,304 --> 00:34:20,726
-bylo klíčem k vyřešení našich problémů.
-Já vím.

556
00:34:20,934 --> 00:34:25,731
Jen jsem si myslela,
že kdybychom zkusili něco nového…

557
00:34:30,694 --> 00:34:35,032
Nemyslím, že máme pracovat na něčem novém,

558
00:34:35,574 --> 00:34:40,078
když jsme zanedbávali to staré.

559
00:34:41,997 --> 00:34:44,374
Gail, miluju tě.

560
00:34:46,502 --> 00:34:50,589
A jsem ochoten udělat, co bude třeba.

561
00:34:53,217 --> 00:34:57,971
Tak proč nezačít s něčím jednoduchým?

562
00:34:58,180 --> 00:35:01,767
Něco, co nevyžaduje regulátory,

563
00:35:01,850 --> 00:35:04,603
padáky

564
00:35:04,686 --> 00:35:08,232
nebo kyslíkové nádrže.

565
00:35:08,649 --> 00:35:12,110
Dobře. Jako co?

566
00:35:15,823 --> 00:35:17,407
Smím prosit?

567
00:35:43,725 --> 00:35:47,354
Krůček po krůčku.

568
00:36:13,630 --> 00:36:17,342
Kámo, Joey byla dnes večer úplně mimo.

569
00:36:17,551 --> 00:36:19,887
Blábolila o restauraci,

570
00:36:19,970 --> 00:36:22,014
políbila mě a usnula…

571
00:36:22,097 --> 00:36:24,766
-Počkej, ona tě políbila?
-Jo.

572
00:36:24,850 --> 00:36:27,311
Políbila tě jako na Díkůvzdání

573
00:36:27,394 --> 00:36:30,856
-nebo tě políbila?
-Políbila mě.

574
00:36:31,857 --> 00:36:33,233
Nic to neznamenalo.

575
00:36:33,442 --> 00:36:38,739
Očividně si mě spletla s Bradem Pittem.

576
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
Dawsone, můj nevšímavý příteli,

577
00:36:42,951 --> 00:36:46,955
jednoho dne na to přijdeš.

578
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
S nikým si tě nepletla, jasný?

579
00:36:49,207 --> 00:36:51,168
Ta holka má hlavu v oblacích.

580
00:36:51,251 --> 00:36:54,880
Je do tebe zamilovaná, jasné?

581
00:36:54,963 --> 00:36:58,342
Chlape, s Joey trávíme společný čas.

582
00:36:58,425 --> 00:37:00,969
Je skvělé mít někoho, koho znáš tak dobře,

583
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
že nemusíš verbalizovat, na co myslíš.

584
00:37:04,890 --> 00:37:07,976
Ten druhý to prostě chápe.

585
00:37:08,477 --> 00:37:10,312
A tak je to se mnou a Joey.

586
00:37:10,437 --> 00:37:13,690
Je to skvělé a líbí se mi to,
ale není to láska.

587
00:37:13,774 --> 00:37:16,151
Dobře. Nemyslíš, že je to trochu divné,

588
00:37:16,234 --> 00:37:19,196
že uprostřed šíleného víkendu s Jen,

589
00:37:19,279 --> 00:37:21,907
mluvíme o tvé kamarádce Joey?

590
00:37:21,990 --> 00:37:23,909
Láska je to, co mám s Jen.

591
00:37:23,992 --> 00:37:27,204
Je to vzrušující. Je to nové a neznámé.

592
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Někdy se to vymkne z rukou,

593
00:37:31,375 --> 00:37:34,127
ale je rozdíl mezi přátelstvím a láskou.

594
00:37:34,211 --> 00:37:37,798
A znáš ten rozdíl?

595
00:37:42,511 --> 00:37:45,430
Nevíš, o čem to mluvíš.

596
00:37:51,103 --> 00:37:53,230
Odjíždíš tak brzy?

597
00:37:53,438 --> 00:37:56,775
Jo. Kouknu na scenérii na pobřeží.

598
00:37:56,858 --> 00:38:00,862
Můj cestovní agent tvrdí,
že je tam teď krásně.

599
00:38:01,530 --> 00:38:04,116
Předpokládám, že ses nepokusil nic ukrást…

600
00:38:04,324 --> 00:38:06,034
Tedy kromě mé holky?

601
00:38:06,243 --> 00:38:09,037
Klid, ano? Vyhrál jsi.

602
00:38:09,246 --> 00:38:14,042
Mluvil jsem s Jen a už není tak zmatená.

603
00:38:14,251 --> 00:38:18,463
Vypadá to, že hodný kluk
holku nakonec získá.

604
00:38:18,672 --> 00:38:21,842
Mimochodem, když je cesta v pohodě,

605
00:38:21,925 --> 00:38:26,304
můžu být v New Yorku za tři a půl hodiny.

606
00:38:26,722 --> 00:38:28,348
Chovej se k ní dobře.

607
00:38:28,432 --> 00:38:30,475
Budu.

608
00:39:08,263 --> 00:39:12,809
Víš, pro někoho, kdo se považuje
za tragicky milého chlapa,

609
00:39:12,893 --> 00:39:15,896
trávím hodně času omlouváním.

610
00:39:16,938 --> 00:39:20,025
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
Nejistota ze mě…

611
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
Ty…

612
00:39:24,196 --> 00:39:29,201
Víš, jak jsi byl zvědavý
na můj život v New Yorku?

613
00:39:30,327 --> 00:39:33,997
Moc se nelišil od toho teď.

614
00:39:34,081 --> 00:39:37,918
Pořád jsem ta hloupá holka,

615
00:39:38,001 --> 00:39:41,129
která považuje za snazší utéct do vztahu,

616
00:39:41,213 --> 00:39:44,299
-než aby čelila životu sama.
-To není pravda.

617
00:39:44,508 --> 00:39:45,842
Celá ta věc s Billym.

618
00:39:45,926 --> 00:39:49,137
Když už je ten strašák pryč,

619
00:39:49,221 --> 00:39:51,556
-můžeme se vrátit.
-K čemu?

620
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
Dawsone, já…

621
00:39:57,562 --> 00:40:01,858
Je mi 16, nikdy jsem nezůstala
v sobotu večer doma.

622
00:40:01,942 --> 00:40:05,112
Nikdy jsem nebyla na plese bez partnera.

623
00:40:05,320 --> 00:40:08,865
Jsem hezká, mám štěstí.

624
00:40:09,074 --> 00:40:11,868
Mám štěstí a…

625
00:40:13,870 --> 00:40:18,667
A většinu času jsem stejně nešťastná.

626
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
Řekla jsem Billymu, že je mezi námi konec.

627
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
Já vím, řekl mi to.

628
00:40:29,636 --> 00:40:32,013
A teď musím říct to samé tobě.

629
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
Co?

630
00:40:35,851 --> 00:40:39,896
Vím, že jsem tě kritizovala,
že žiješ ve světě fantazie,

631
00:40:39,980 --> 00:40:42,566
ale pravdou je,

632
00:40:43,233 --> 00:40:44,943
že ti závidím.

633
00:40:45,569 --> 00:40:49,781
Všechno je pro tebe tak nové, nedotčené.

634
00:40:49,906 --> 00:40:51,992
Vyměnila bych své zkušenosti

635
00:40:52,075 --> 00:40:55,245
za trochu tvého idealismu.

636
00:40:55,787 --> 00:40:58,081
Kdyby byl lepší způsob, jak to říct…

637
00:40:58,290 --> 00:41:00,917
Zvládneme to. Napravíme to. Vím to.

638
00:41:01,001 --> 00:41:03,962
-Ne, je konec.
-Jsi naštvaná.

639
00:41:04,045 --> 00:41:05,630
Promluvíme si zítra.

640
00:41:05,714 --> 00:41:09,092
-Nemusíme to teď probírat.
-Poslouchej mě, prosím.

641
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Musím se jít pár kroků zpět.

642
00:41:11,136 --> 00:41:14,681
Musím si zkusit být chvíli sama.

643
00:41:14,764 --> 00:41:18,810
Nemůžeš mě nechat se do tebe zamilovat a

644
00:41:19,060 --> 00:41:21,521
najednou vycouvat.

645
00:41:25,609 --> 00:41:28,111
Budeš mi chybět.

646
00:41:28,528 --> 00:41:29,863
Jo.

647
00:41:30,363 --> 00:41:32,365
Budu spát 20 metrů od tebe,

648
00:41:32,490 --> 00:41:35,535
přitom jako by to bylo tisíc kilometrů.

649
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
Svého rozhodnutí budu litovat.

650
00:41:40,081 --> 00:41:43,710
Budu si to vyčítat.

651
00:41:44,920 --> 00:41:48,548
A až se k tobě připlazím zpět,
budeš mít plné právo říct,

652
00:41:48,715 --> 00:41:51,384
že už jsi s někým jiným, ať si dám odchod.

653
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
S někým, kdo si mě váží.

654
00:41:53,053 --> 00:41:54,971
Kdo se nepřiřítí do města

655
00:41:55,055 --> 00:41:57,140
a nezahrává si s klukem od vedle.

656
00:41:57,224 --> 00:42:00,268
S někým, kdo je schopný
zdravého a oddaného vztahu.

657
00:42:00,393 --> 00:42:04,564
Naneštěstí, nikoho, jako ty.