1
00:00:02,211 --> 00:00:07,007
বিরক্তিকর. এটা দেখেছি.
যদি তুমি আমায় টাকা দাও আমি দেখব না.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,886
পুনোপ্রকাশ. হোম শপিং.
স্প্যানিশ.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,763
জাপানিজ

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,182
লেবানিজ

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,396
মুভি চ্যানেল -এ হামাগুড়ি
দিয়ে আরোহন করে..

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
এটা আমেরিকান মুভি ক্লাসিক্স.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
- কে?
- জন ডো. যে ভাষণে আছে.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,034
- আরে, জো.
- আরে.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,412
মনে করো যে ছেলেটা হত্যার
নেশায় চলে গেছিল...

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,706
...আর নির্দোষ প্রমানিত
হয়েছিল ঘুমের বঞ্চনা দাবি করার পরে?

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,750
হা. ও ডাক গেছিল.

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,710
ঐ রেস্টুরেন্টের
অর্ধেকটা নিয়ে নিয়েছিল.

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
বেশ, আমার মনে হয় আমার
ওর উকিলকে ডাকা দরকার.

14
00:00:45,921 --> 00:00:49,341
বেসি আর বডির নতুন সংস্করণ
এখনো দিনরাত টানাটানি করছে.?

15
00:00:49,425 --> 00:00:53,137
ভগবানের দিব্যি, ডসন, আমার বোন
রোজম্যারী -র বাচ্চাকে জন্ম দিয়েছে.

16
00:00:53,596 --> 00:00:55,055
মানে, আমি অনেকদিন ধরে ঘুমোইনি,

17
00:00:55,139 --> 00:00:57,349
আমার জি পি এ বিমানের খাড়াভাবে
অবতরণ গ্রহণ করছে...

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
...আর গত সপ্তাহে আমি আবলতাবল বলার
পুল-ই ধরা পড়েছি ইউরোপিয়ান ইতিহাসে.

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
ওটা ভালো.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
- বেশ, এখানে থাকো.
- তুমি নিশ্চিত?

21
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
হা.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
কিছু আবোল তাবোল বলবে না, যদিও.

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,200
ডসন, তুমি এখনো এই পুরনোছবিতে
সর্বোত্তম লাথি মারছে?

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
এটা নতুন মুক্তির রাস্তায়
পায়চারী করার সময়.

25
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
আমি সব কিছুই ভিডিও
স্টোরে দুবার দেখে নিয়েছি...

26
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
..আর বিশ্বাস করো
করো টিউব-এ কোনকিছু নেই.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,836
ডসন, গ্যারি কুপার -এর তন্দ্রার মত.

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,633
একদম ঠিক.দেখো, তুমি ৪০-এর
দশকে একটা ভালো কৃত গুরু হতে পারতে..

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,802
...আর এখনো মেয়েটার
সাথে শেষ করতে পরতে.

30
00:01:33,177 --> 00:01:37,097
সর্বোত্তম গ্যারি কুপার
ধরনের সাথে কি ঘটেছিল জানো?

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,935
মনোরম, কিন্তু এত স্ব-জড়িত নয়.
অহংকারের সাথে চালাক.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,687
মানে, ছাড়ও.
ঐ ছেলেটার সাথে কি ঘটেছিল?

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,195
ওটাই আমি ভাবছিলাম.

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,956
তা, নিবেশ্কারীদের
সাথে বড় মিটিং সকালে?

35
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
তুমি পলিস কমিশনারের সাক্ষাত্কার করছ?

36
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
১০ টায়.

37
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
তুমি দারুন দেখতে লাগছ.
তাই তুমি.

38
00:02:52,840 --> 00:02:56,051
- ধন্যবাদ.
- তোমায় স্বাগত জানায়.

39
00:02:59,138 --> 00:03:01,849
- দুঃখিত.
- এটা ঠিক আছে.

40
00:03:04,727 --> 00:03:07,271
- ডাক্তার কীনানের ৩ টায়?
- ঠিক.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
উনি বলছেন আমরা উন্নতি করছি.

42
00:03:09,356 --> 00:03:11,609
হা, বলেছেন.
ডসন.

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
- ব্রেকফাস্ট করেছ?
- একটা লোড খুলে ফেলো.

44
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
আমি পারবনা.আমি আজ
সকালে দেরী দৌরচ্ছি.

45
00:03:16,363 --> 00:03:19,742
- স্কুল কেমন চলছে?
- ভালো.দারুন.আমায় যেতে হবে.

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,043
হা, বেশ..

47
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
তা..

48
00:03:33,213 --> 00:03:36,675
নিবেশ্কারীদের সাথে বড় মিটিং সকালে?

49
00:03:37,885 --> 00:03:40,846
ঠিক আড়াই মিনিট আগে একই বলছিলে.

50
00:03:48,604 --> 00:03:53,317
জানো, এই শহরটা হচ্ছে
একটা নিস্তেজ প্রতিমূর্তি.

51
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
অনিয়মিত যৌন কেলেঙ্কারী থেকে পৃথক...

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,697
...সত্যি তোমাদের দ্বারা উপলব্ধ,
এখানে কোনকিছুই ঘটে না.

53
00:03:59,365 --> 00:04:01,241
ও বাবা.জানো, আমি সত্যি বলছি, এক দিন...

54
00:04:01,325 --> 00:04:05,996
..এই সহতা একদিন সম্পূর্ণরূপে
বন্ধ হয়ে যাবে আগ্রহের অভাবে.

55
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
আরে, এটা দেখো, বাবা.

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,423
শোনও, হয়তো তুমি আমাকে
সাহায্য করতে পারো.

57
00:04:16,507 --> 00:04:18,092
কি দিয়ে, ড্রাইভিং শিক্ষায়?

58
00:04:18,467 --> 00:04:22,096
না, কিন্তু ওটা..
ওটা সত্যিই চালাক.

59
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
- আমি হাই স্কুল খুঁজছি.
- কেপসাইদ হাই?

60
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
হা.

61
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
তুমি আমায় সাহায্য করে দাও,

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
নাহলে ওখানে ক্যাপ্টেন
আহাব-কে আমায় জিগ্যেস করতে হবে?

63
00:04:29,561 --> 00:04:33,315
ও, হা, হা.
দুঃখিত.ঠিক আছে.

64
00:04:33,399 --> 00:04:36,068
প্রায় আরেক মিল নিচে তোমাকে
রাস্তাটা দিয়ে যেতে হবে, ঠিক?

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,029
ব্লান্তন স্ট্রিট থেকে বাম দিকে যাবে.

66
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
তোমায় সম্ভবত এটা লিখে নিতে হবে, খেলা.

67
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
না.সম্পূর্ণ পুনর্ডাক.

68
00:04:44,785 --> 00:04:47,871
ঠিক.ঘুর্ণমানের পরে তোমাকে
প্রয়্হম স্টপটা সাইন করতে হবে..

69
00:04:47,955 --> 00:04:51,083
..আর তারপর বামদিকে যাবে.স্কুল ঠিক
ওখানেই আছে.তুমি এটা হারাতে পারবে না.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
আসলে, কি জানো?

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
আমার নেতৃত্ব এখন ঠিক ঐ দিশাতেই.

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
...তা তুমি যদি তুমি
আমাকে ঘোরাতে চাও,

73
00:04:58,048 --> 00:04:59,842
আমি তোমায় রাস্তা দেখিয়ে
নিয়ে যেতে খুশী হব.

74
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
আর এরকম একটা উদ্দাম
ড্রাইভার -এর সাথে ঘোরা?এসো..

75
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
ওটা কি তোমার চালাকি মনে হচ্ছে?

76
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
হা, ভালো বাবা...

77
00:05:12,855 --> 00:05:16,275
বদি, আমার চুলটা শুকিয়ে নেওয়া দরকার.

78
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
এটা আমার রূপকার.

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,200
বেশ, আমার কাজের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে.
তুমি একদম বাজে দেখতে লাগছ.

80
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
মানুষের আলার্ম ঘড়ি
আমায় উঠিয়ে রেখেছে.

81
00:05:27,161 --> 00:05:30,039
আমি বেশী ঘুমিয়েছি আর স্পানিশ
টেস্ট -এর জন্য ঠোসার সময় পাইনি.

82
00:05:30,122 --> 00:05:33,292
আমি জানি যখন থেকে আলেকজান্ডার
জন্মেছে সবকিছু যেন পাগল হয়ে গেছে.

83
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
...কিন্তু এটা আমার
আর বদির প্রথম বার...

84
00:05:35,711 --> 00:05:37,546
....আর শেখার বক্ররেখাগুলো
খাড়া হয়ে গেছে.

85
00:05:37,755 --> 00:05:39,465
আমি কথা দিচ্ছি সব
কিছু স্থাপিত হয়ে যাবে.

86
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
..যত তাড়াতাড়ি আমরা এই
সমন্বয় সীমাটা পার করে নেব.

87
00:05:42,468 --> 00:05:43,761
হা.ওটা কখন হবে?

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,598
দু তিন বছর, অন্তত.
দারুন.

89
00:05:52,770 --> 00:05:54,563
ধন্যবাদ, ডসন.
আমি এটার সত্যি প্রশংসা করি.

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
কোনো সমস্যা নেই.আমি
শুধু আশা করছিলাম

91
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
যে কোনো শিক্ষক যদি আরো
বেশী স্পানিশ কথাবার্তা শেখাত.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
সকালে প্রেমিকা কোথায়?

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
ওকে দেখিনি.
খেয়াল রাখো.

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
আমার কাকুর সাইকেল মেক্সিকো থেকে.

95
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
ঐ তো.তুমি খুব বিচক্ষণ.

96
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
এটা শুধু, জানো,
তুমি প্রায় বেশী বলনি.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,336
তোমার আর হ্জেন-এর
মধ্যে সবকিছু টজিক আছে?

98
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
দারুন.

99
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
মানে, এটা আমি স্বীকার করছি
কিছু জিনিস বিগড়ে গেছে, কিন্তু..

100
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
হা.সবকিছু দারুন চলছে.

101
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
ভালো.ওটা সত্যি ভালো.

102
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
বুএনো.
ও, হা, বুএনো.

103
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
আরে, আমি তোমায় দেখার আশা করছিলাম.
আরে, তুমি কেমন আছো?

104
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
ভালো.
এসো.

105
00:06:37,272 --> 00:06:38,732
তোমার গেঞ্জিটা আমার ভালো লাগছে.
ধন্যবাদ.

106
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
এখানে তোমার বই.শুভকামনা.

107
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
ধন্যবাদ.

108
00:06:41,819 --> 00:06:44,947
আর তুমি..আমি অনুমিত করছি
যে তুমি এখনো আজরাতে বোলিং করছ?

109
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
অবশ্যই.অপেক্ষা করতে পারছি না.

110
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
তোমাদের সাথে দেখা হবে.
বাই, জো.

111
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
আমি কি তোমায় অংকে চলতে পারি?

112
00:06:56,208 --> 00:06:58,502
আসলে..

113
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
ইশ.তুমি জানো, আমি ভুলে গেছি...

114
00:07:02,131 --> 00:07:03,882
আমি কি তোমার সাথে
পরে কথা বলতে পারি, ডসন?

115
00:07:04,508 --> 00:07:05,342
হা?

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,136
হা, তোমার সাথে ক্লাস
-এ দেখা হবে, ঠিক আছে?

117
00:07:07,678 --> 00:07:09,388
ঠিক আছে.
ঠিক আছে.

118
00:07:09,471 --> 00:07:10,973
সব ঠিক.

119
00:07:20,899 --> 00:07:23,652
বিলি, তুমি এখানে কি করছ?

120
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ওভাবেই কি জীবনের ভালবাসার
অভিনন্দন করতে হয়?

121
00:07:26,321 --> 00:07:29,575
আমি দুঃখিত.হ্যালো, বিলি.
দয়া করে ছেড়ে দাও.

122
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
না. আমি সারা রাত
তোমায় দেখার জন্য ঘুরেছি.

123
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
নিউ ইয়র্ক এখান থেকে মাত্র চার ঘন্টা.

124
00:07:38,417 --> 00:07:39,751
আমি হারিয়ে গেছি?

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,755
বিলি, আমার থ্কুর্মা কি করেছেন
তোমার কি কোনো ধারণা আছে..

126
00:07:43,839 --> 00:07:45,090
..উনি কি জানেন তুমি এখানে আছো?

127
00:07:45,299 --> 00:07:49,469
তোমার থেকে দুরে থাকার জন্য
আমার বাবা মা আমায় এখানে পাঠিয়েছেন.

128
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
বিলি, সবকিছু বদলে গেছে, ঠিক আছে?

129
00:07:52,306 --> 00:07:54,641
আমি বদলে গেছি, আর সেই একই নেই...

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,810
ঠিক আছে.তাহলে আমায় এ ব্যাপারে বল.

131
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
দেখো, আমার সাথে ঘুরতে চলো..

132
00:07:58,896 --> 00:08:02,232
...আর তুমি আমার সব
অগ্রগতি পূরণ করতে পারো.

133
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
এসো, দু মিনিট. এটা কি তোমার
কাছে কিছু বেশী চাওয়া হয়ে গেছে?

134
00:08:18,957 --> 00:08:22,211
ঠিক আছে, বিলি
কিন্তু আমি সময় রাখছি.

135
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
ডসন.
হাই.

136
00:08:27,549 --> 00:08:30,260
আমি জেন কে খুঁজছি.
তুমি কি জানো ও এই সময়ে কোথায় আছে?

137
00:08:30,510 --> 00:08:32,721
না, আমি জানিনা.দুঃখিত.

138
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
ওকে একটা সংবাদ পৌঁছে দাও, দেব?
আমি শনিবারে একটা বার্বেকু রেখেছি.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
..আর আমার ভালো লাগবে
যদি ও এটা তৈরী করে.

140
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
আরে, কি যা তা.
তুমিও কেন আসছে না?

141
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
বেশ, শুনতে ভালো লাগলো.

142
00:08:42,439 --> 00:08:45,192
আরেকটা জিনিস.আমি জানিনা তিমি
এটাতে আমায় সাহায্য করতে পারবে কি না.

143
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
জেন-এর কোনো প্রেমিক নেই, আছে কি?

144
00:08:47,986 --> 00:08:50,781
হা.আছে.

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
আমি.
সত্যি?

146
00:08:53,909 --> 00:08:57,746
হা.
ওটা ভয়ংকর, বাবা.

147
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
নৌচালনার ব্যাপারে কি খবর?

148
00:09:06,213 --> 00:09:09,383
বা বেড়া দেওয়ার ব্যাপারে?না, না, না, না.

149
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
স্কুবা ডুবন এর ব্যাপারে?
ওটা কেমন শোনাচ্ছে?

150
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
খর্চাপুর্ণ.তোমার ট্যাঁক
আর পাখনার দরকার. ওগুলো সস্তা নয়.

151
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
আর কিছু নির্দেশক এক
ঘন্টার ৪০ বাক্স বেতন নেয়.

152
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
অবশ্যই, তুমি একটা পরিবারের
জীবিকার্জক, তাই এটা আমার ডাক নয়.

153
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
বেশ, আমি এটা করতে চাই মিচ.

154
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
ডাক্তার কীনান আমাদের
কে সেই সব ব্যাপারে

155
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
অভিজ্ঞ করতে চান যা
আমরা এর আগে কখনো করিনি.

156
00:09:29,194 --> 00:09:31,571
বেশ, তা এটা তুমি বলনি কেন?

157
00:09:31,655 --> 00:09:34,116
আমরা কখনো ঝুলন আর পত্নী
-সয়াপিং -এর চেষ্টা করিনি.

158
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
তোমার বিনোদনমূলক স্বাদ-এর জন্য
কি ওটা বেশী মর্মস্পর্শী হবে না?

159
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
আমায় শাস্তি দেওয়া
র্তুমি কখন বন্ধ করবে?

160
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
যখন আমি আমার নগ্ন স্ত্রীর
দৃশ্য লুকোতে পারি...

161
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
এটা আমায় আঘাত দেওয়া কখন বন্ধ করবে.

162
00:10:03,061 --> 00:10:05,981
বিলি, তোমার এখানে
থাকা আমার জন্য ভালো..

163
00:10:06,231 --> 00:10:11,069
..তা আমি যদি কিভাবেও
,অভদ্র হওয়া ছেড়ে দিই..

164
00:10:12,112 --> 00:10:14,281
তোমায় ছেড়ে চলে যেতে বলি?

165
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
ঠিক আছে.কিন্তু এখান থেকে
আমায় বেরোতে সাহায্য করো, জেন.

166
00:10:18,201 --> 00:10:22,331
আমি আজ রাতে এই রাইড টা
হারাতে ব্যকুল হয়ে যাচ্ছি ..

167
00:10:23,123 --> 00:10:25,292
..আর আমায় হোটেলের টাকার
জন্য চাবুক খেতে হয়েছে তাই..

168
00:10:25,500 --> 00:10:27,836
..তাই আজ্ রাতের জন্য আমায়
ক্র্যাশ করার জায়গা খুঁজে দাও.

169
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
..আমি সকালে বাইরে ছিলাম.
সবকিছু ঠিক আছে?

170
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
ডসন.হাই.

171
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
সবকিছু ঠিক আছে.এটা ছিল...

172
00:10:34,551 --> 00:10:37,054
আরে, কেমন চলছে?
বিলি কনরাড.

173
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
বিলি নিউ ইয়র্ক থেকে
আমার পুরনো বন্ধু.

174
00:10:42,893 --> 00:10:46,063
তোমার সাথে কি এক সেকেন্ড বলতে পারি?
হা.

175
00:10:46,688 --> 00:10:49,775
আমি জানি এটা একটু অদ্ভূত ধরনের,
কিন্তু এটা কি আজ রাতে ঠিক হবে..

176
00:10:49,858 --> 00:10:53,820
...যদি বিলি তোমার বাড়িতে থাকে?
আমার সাথে আজ রাতে থাকবে?

177
00:10:53,904 --> 00:10:55,614
আমি এমনকি ওকে জানিও না.
আমার সাথে ওর এইমাত্র দেখা হয়েছে.

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,657
আমি ওর ব্যাপারে কোনো কিছু জানি না.

179
00:10:57,741 --> 00:11:00,577
তুমি কি জানতে চাও?
আমি জানিনা কোথায় শুরু করব.

180
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
প্রথমত, ও কি সত্যি বন্ধু
না কি ওর চেয়ে বেশেই কিছু?

181
00:11:02,954 --> 00:11:06,750
ডসন, প্রথমত, আমি তোমায়
আগেই বিলির ব্য্স্পারে বলেছি.

182
00:11:09,669 --> 00:11:11,546
ঐ কি সেই ছেলে??

183
00:11:12,381 --> 00:11:14,841
ঐ কি বাবা মায়ের বিছানায় ধরা পরেছিল?

184
00:11:14,925 --> 00:11:17,886
হা, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে শেষ
হয়ে গেছে আমার আর বিলির মধ্যে..

185
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
..আর আমি আমাদের ব্যাপারে
তোমায় সবকিছু বলেছি,

186
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
আর এইজন্যই আমি এখন তোমার সাথে আছি.

187
00:11:21,264 --> 00:11:24,684
কিন্তু ও এখনো আমার
বন্ধু আর শুধু আমার বন্ধু...

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
..আর আমি এটার প্রশংসা
করব যদি তুমি ওকে রাতে ক্র্যাশ

189
00:11:27,312 --> 00:11:29,231
করার জন্য একটা জায়গা দাও.

190
00:11:29,856 --> 00:11:31,900
বিশ্বাস করো, ডসন...

191
00:11:32,109 --> 00:11:36,279
..বিলি আমার কাছে যত গুরুত্বপূর্ণ এখন
তুমি তার থেকে দশ গুন গুরুত্বপূর্ণ.

192
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
প্লীজ, ডসন, আমার জন্য.

193
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
ধন্যবাদ, স্যার.
হা, কোনো সমস্যা নেই.

194
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
ধন্যবাদ, ডসন.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
তা তোমার জন্য এটা প্রায় অদ্ভূত, হু?

196
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
ওটা কি?
আমায় এখানে পেয়ে.

197
00:12:09,396 --> 00:12:11,481
তোমার প্রেমিকার প্রাক্তনের
সাথে তোমায় বেডরুম শেয়ার করাটা.

198
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
ওটা একটা বাস্তব যাত্রা হবে, বাবা.

199
00:12:13,608 --> 00:12:15,777
এটা শুধু কাল পর্যন্ত, তাই..
হা, ঠিক.

200
00:12:15,861 --> 00:12:18,488
তাই জেনি বলেছিল, আগামীকাল, ঠিক?

201
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
তা, তুমি কি, যাকগে চলচ্চিত্র
সাজানোর কিছু বাদামী?

202
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
ওরকমই কিছু, হা.

203
00:12:27,289 --> 00:12:30,459
এখন এটা চতুর.
ওটা সংগ্রাহীকের জিনিস.

204
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
যদি তুমি আরেকটা দিন থাকতে চাও,
জেন আর আমার জানা উচিত.

205
00:12:33,336 --> 00:12:37,507
ঠিক আছে, এটার ব্যাপারে কি?
আমি আগামীকাল যাচ্ছিনা.

206
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
আমার যাওয়ার কোনো মনোভাব নেই
যতক্ষণ না জেন আমার কাছে ফিরে আসছে.

207
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
তা প্রশ্নটা হচ্ছে, তুমি
এটার ব্যাপারে কি করবে, ডসন?

208
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
তোমার কি বাবা রয়েছেন
আমায় ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার জন্য?

209
00:12:47,767 --> 00:12:51,188
তুমি কি আমার প্রতিজ্ঞা
থেকে ব্যক্তিগত সরাবে?

210
00:12:55,484 --> 00:12:56,943
ধাতের একটা ধারণা আছে, বাবা.

211
00:12:57,027 --> 00:13:01,823
তোমার দিকে তাকাও.তোমরা সবাই
একটা ঘূর্ণন বল কোনকিছুর উপর নয়.

212
00:13:01,990 --> 00:13:05,160
হা. আমি সম্ভবত আগামীকাল ভেঙ্গে দেব.

213
00:13:05,494 --> 00:13:08,914
কিন্তু একই সময়ে, তোমার
আর আমার সুবিধে নিয়ে নেওয়া উচিত.

214
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
..নতুনভাবে এখানে আমাদের
ঘনিষ্ঠতা খুঁজে পেতে.

215
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
আমি তর্ক করতে পারি যে তুমি ব্যকুল

216
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
হয়ে পড়ছ এটা জানার জন্য
যে জেন নিউ ইয়র্ক-এ কেমন ছিল.

217
00:13:15,504 --> 00:13:18,465
তাহলে..শুট করো.

218
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
জিগ্যেস করো.

219
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
বিলি, আমি আগে থেকেই জানি
তোমার আর জেন-এর ব্যাপারে

220
00:13:22,093 --> 00:13:23,929
আর জেন-এর নিউ ইয়র্কের
জীবনের ব্যাপারে.

221
00:13:24,054 --> 00:13:27,933
তাই আমি কোনো কিছুর জন্যই কৌতুহলী
নই, কোনো কিছুই জানার নেই, ঠিক আছে?

222
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
ও তোমায় হেডলাইন গুলো বলেছে.

223
00:13:29,935 --> 00:13:32,729
বিছানায় ধরা পরেছিল, এখানে
চলে এসেছিলামার থেকে দুরে আসার জন্য.

224
00:13:32,812 --> 00:13:37,359
..ইত্যাদি আরো অনেক কিছু. কিন্তু
ও কি তোমায় পুরো বিবরনটা দিয়েছে?

225
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
ও কি শূন্যস্থানগুলো ভরেছে
যা একটা গল্পকে গল্প তৈরী করে?

226
00:13:39,986 --> 00:13:43,281
কারণ আমার মনে হয়, অনেক
কিছু রয়েছে যা তুমি জানো না, ডসন.

227
00:13:43,490 --> 00:13:46,201
আমার মনে হয়,
তুমি এর অর্ধেক ব্যাপারটা জানো না.

228
00:13:49,996 --> 00:13:51,665
জো, আমি সত্যি তোমার
সাথে কথা বলতে চাই.

229
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
আমার জীবনটা সত্যি গম্ভীর সংবিগ্ন
ঠাট্টার পংক্তি দিয়ে ভরে গেছে.

230
00:13:55,043 --> 00:13:58,463
যদি তুমি ওকে জাগিয়ে দাও,
তোমার জীবনটা শেষ হয়ে যাবে.

231
00:13:59,464 --> 00:14:02,759
তাহলে, সমস্যাটা কি? তুমি
জানো আমি গতকাল কিভাবে বলেছিলাম..

232
00:14:02,842 --> 00:14:05,053
..যে জেন আর আমার
মাঝে সবকিছু দারুন ছিল?

233
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
এখন এটা নেই.এটা গোলমেলে হয়ে গেছে.ওর
প্রাক্তন প্রেমিক এখানে আছে...

234
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
..আর আমার বাড়িতে আছে.

235
00:14:10,976 --> 00:14:13,144
ও, তা ঐ চতুর ছেলেটা কে ছিল স্কুলে.

236
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
তুমি সাহায্য করছ না.

237
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
এতে বড় ব্যাপার কি? মানে, আমি
ভাবছিলাম তুমি জেন-এর সাথে ছিলে.

238
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
তোমরা দুজন দম্পতি, ঠিক?
অবশ্যই.

239
00:14:20,318 --> 00:14:21,278
তাহলে?

240
00:14:21,611 --> 00:14:23,822
বেশ, হচ্ছে যে মিস্টার স্মুথ
শহরের জন্য রওনা হয়েছেন...

241
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
..আর হঠাত একটা বোলিং খোঁড়া শোনায়.

242
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
ডসন, বোলিং সর্বদা খোঁড়া শোনায়.

243
00:14:29,452 --> 00:14:33,081
দেখো, বিলি আমার আমার বাড়িতে
আছে, যেটা আমি পছন্দ করি না.

244
00:14:33,164 --> 00:14:34,958
কিন্তু যদি আমি বের করে দিই,
আমায় ক্ষুদ্র আর অনিরাপত্তা দেখাবে.

245
00:14:35,041 --> 00:14:36,585
আর আমি যদি ওকে থাকতে দিই,

246
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
আমি নিজেকে পরিহাস্ক্লিষ্ট
ব্যক্তি মনে কব.

247
00:14:39,296 --> 00:14:41,756
মানে..
বেশ..

248
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
আমি আমাদের পরিবারে যে সম্বন্ধের

249
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
সমস্যা চলছে টা নিয়ে
ভাবতে শুরু করেছি.

250
00:14:45,719 --> 00:14:49,264
আমার এটা করতে ভালো লাগছে
না, কিন্তু তোমার সমস্যাগুলো সত্যি নয়.

251
00:14:49,556 --> 00:14:52,517
তালাক আর কর্মহীনতার প্রসারনশীল
চালনা হয় এই শহরে...

252
00:14:52,601 --> 00:14:55,895
কর্মহীনতা আমি সামলাতে পারব.
তালাক..

253
00:14:56,271 --> 00:14:57,814
কত কষ্ট আর নাকাল...

254
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
কোনো সম্পর্ক কে কি সহ্য করা যেতে
পারে এটা কোনো লাভ না থাকার আগে অবধি?

255
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
আমরা কি এখানে বাবার
কথা বলছি না ছেলের কথা?

256
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
ডসন, শান্ত হও.
এটার ব্যাপারে চিন্তা করো না.

257
00:15:12,203 --> 00:15:16,207
এসব উড়ে যাবে, আর তুমি আরো
বড় আরো বেশী সমস্যার মধ্যে পড়বে.

258
00:15:16,458 --> 00:15:18,710
তোমার তাই মনে হয়?
চিন্তা করো না.

259
00:15:19,002 --> 00:15:23,840
আমার কি ধরে বসা উচিত?
সব ঠিক হয়ে যাবে.

260
00:15:25,759 --> 00:15:28,511
ঠিক.ধন্যবাদ.
তুমি সবচেয়ে ভালো.

261
00:15:44,486 --> 00:15:49,199
আমি সূত্তি তোমায় বলতে চাই যে আমি
তোমার বদান্যতার কত প্রশংসা করি...

262
00:15:49,282 --> 00:15:51,409
...ওকে ক্র্যাশ -এর
জায়গা আর সবকিছু দিতে.

263
00:15:51,493 --> 00:15:55,413
বিলি ঠিক এখানে নেই পাতাগুলোর রঙ
পরিবর্তন হওয়া দেখার জন্ন তাই কি, জেন?

264
00:15:56,748 --> 00:15:58,958
না.তা মনে হয় না.

265
00:15:59,042 --> 00:16:01,711
আমার মনে হয় যে ও ওকে ফেরত নিয়ে যাবে.

266
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
আমি জানি না তুমি
কি ভাবছো যে আমি সুপার

267
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
বিবর্ধিত না শুধু
প্লেইন অন্যমনস্ক রয়েছি.

268
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
দেখো, ডসন, আমি তোমায়
বলেছিলাম যে এটা শেষ হয়ে গেছে.

269
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
আমি আমাদের ব্যাপারে ওকে বলেছিলাম.
তুমি ওটা জানো.

270
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
ও এই সংবাদটা পায়নি.
আর আমার মনে হয় না যে তুমিও ওকে চাও.

271
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
আরে, ডসন,
আমি তোমায় মিথ্যে বলতে চাইনা, তাই..

272
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
...হা, বিলির মনে আমার
জন্য এখনো অনুভূতি রয়েছে.

273
00:16:21,314 --> 00:16:23,775
মানে, আমাদের সত্যি কখনো
গুড বাই বলার সুযোগ হয়নি.

274
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
আমার বাবা মা আমাকে খুব
তাড়াতাড়ি বাইরে ফেলে দিয়েছে,

275
00:16:25,568 --> 00:16:27,779
কাছাকাছি আসার সময় পাইনি.

276
00:16:27,862 --> 00:16:30,824
যে সব ছেলেরা তোমার সাথে সেক্স করেছে
তুমি কি তাদের থেকে দুরে যেতে চাও.

277
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
বিলি ওদের মধ্যে একজন নয়.

278
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
ও একমাত্র একজন যে আমার
সাথে সম্মানের সাথে ব্যবহার করেছে.

279
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
ও আমার সাথে বেশ
ভালোভাবে ব্যবহার করেছে.

280
00:16:36,830 --> 00:16:39,040
তা, তুমি কি ওর কাছে ফিরে যাচ্ছ?

281
00:16:40,875 --> 00:16:43,670
তোমায় এই ব্যাপারে ভাবতে হবে?
এটা অতটা সহজ নয়, ঠিক আছে?

282
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
এটা বিভ্রান্তকর.
আমাদের পার্টিতে নিমন্ত্রণ করেছে...

283
00:16:46,297 --> 00:16:48,508
...ক্লিফ এলিয়ট-এর.
আমি চাই তুমি এসো.

284
00:16:48,717 --> 00:16:51,219
আমি সব্জিনিসকে আগের মত
করতে চাই, আমি চাই বিলি ফিরে যাক.

285
00:16:51,302 --> 00:16:53,138
আমি ওকে পাঠাতে পারবনা.

286
00:16:53,221 --> 00:16:55,557
অবশ্যই.ও তোমার সাথে
সম্মানের সাথে ব্যবহার করেছে.

287
00:16:55,849 --> 00:16:58,768
কিন্তু কি যেন, জেন? শেষ বারের
আমি দেখেছিলাম, তাই আমি করেছিলাম.

288
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
আমায় পুনরায় কিভাবে টাকা পাব?
যে তোমার সাথে ছিল তার সাথে...

289
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
ব্যাটারী পার্ক থেকে তোমার বাবা
মায়ের বিছানায় আমায় প্রতারিত করেছে.

290
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
ডসন, এসো.
আমার সাথে ভালো ভাবে থাক, ঠিক আছে?

291
00:17:07,235 --> 00:17:10,739
দেখো, এটা আমার জন্য বিশ্বের
সহজতম পরিস্তিথি ছিল না.

292
00:17:11,156 --> 00:17:12,824
কল্পনা করো যদি তোমার
কোনো প্রাক্তন প্রেমিকা..

293
00:17:12,907 --> 00:17:16,119
..হঠাত শহরে দেখিয়ে আর সবকিছু
ঘুর্নিবাযুতে ভরে দিয়েছে...

294
00:17:16,202 --> 00:17:18,621
কি জানো, জেন?
ওটা অসম্ভব, ঠিক আছে?

295
00:17:18,705 --> 00:17:20,540
কারণ আমার কোনো
প্রাক্তন প্রেমিকা নেই.

296
00:17:20,999 --> 00:17:22,792
তুমি আমার প্রথম আর শেষ প্রেমিকা.

297
00:17:22,876 --> 00:17:24,335
যেটা আমি চেষ্টা করছি সেটা হচ্ছে

298
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
বিলির প্রাক্তন থেকে
আমার প্রাক্তন হতে বাঁচাতে.

299
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
তোমার জন্য আমার অনুভূতির
পরিবর্তন হবে না,

300
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
ডসন, তুমি কি ওটা দেখতে পাচ্ছ না?

301
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
চেষ্টা করো আর বোঝো.

302
00:17:34,596 --> 00:17:36,681
দুর্ভাগ্যবশত আমার মনে হয় আমি করেছি.

303
00:17:47,192 --> 00:17:50,570
দেখো, দ্য ইংলিশ পেশেন্ট
আমায় ভাড়ায় দেওয়া দরকার.

304
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
আমি কি একটা ছবি বলতে
পারি যা সম্পূর্ণ উড়ে যাবে না?

305
00:17:53,698 --> 00:17:56,159
এটা গত রাতে ছিল আর এটা
বাচ্চাকে ঘুম করিয়ে দিয়েছিল.

306
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
এটাই একমাত্র জিনিস
যেটা ওকে ঘুম করিয়ে দিয়েছিল.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
আর যদি ও না ঘুমোয় আমিও ঘুমোবো না...

308
00:18:00,747 --> 00:18:04,334
..আর আমি রেগে যাব.আমি আমার
হাসিখুসি স্বভাবটা সামলে রাখিনা.

309
00:18:04,417 --> 00:18:05,877
যদি তোমার মধ্যে একটুও
মানবিক উপযুক্তিতা থেকে থাকে...

310
00:18:05,960 --> 00:18:08,755
..তুমি এটা ভাড়ায় দেবে
আর ১৮১ মিনিট শান্তির আনবে.

311
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
...নাহলে আমার হতভাগ্য জীবন.

312
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
দয়া করো?
ঠিক আছে.

313
00:18:12,801 --> 00:18:16,513
কিন্তু আমার কার্যকরী মতে..

314
00:18:16,763 --> 00:18:20,683
..তোমার ভিডিও স্টোরের দরকার নেই.
তোমার একটা ওষুধ দোকান দরকার.

315
00:18:22,644 --> 00:18:26,397
যাকগে, আমি শুনলাম জেন এর প্রাক্তন
কেপসাইদ-এর চারিদিকে লুকোচ্ছে.

316
00:18:26,856 --> 00:18:28,399
এখনো যে তরুণ সহকর্মী কে চামড়ার
ফিতে দিয়ে বাঁধা তার সাথে দেখা হয়েছে?

317
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
ও, হা.ও একটা বাস্তব জাদুকর.

318
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
শুধু প্রায় ইস্পাত বাঁধানো রাডিয়াল
-এর জোড়া তিনটে আঙ্গুলের হারিয়ে গেছে.

319
00:18:34,072 --> 00:18:36,616
তা, পার্টি লাইনের কি? ও কি
ওর তার কাছে ফিরে যাবে বলে মনেহয়?

320
00:18:36,699 --> 00:18:38,243
নিউ ইয়র্কের পথে ও কি
অসচ্চরিতের কাছে ফিরে যাবে?

321
00:18:38,326 --> 00:18:40,495
জানো, আমি সত্যি জানি না...

322
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
..কিন্তু যদি জেন ঐ বিলি
বাচ্চাটার জন্য দসন -কে ঠকিয়ে দেয়..

323
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
..দয়া করে এটা যেন নিশ্চিত
না হয় আমরা দুজনেই জানি?

324
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
তুমি জানো, পেসি .আমি সত্যি
কারের ভালবাসার মধ্যে আসার লোক নই.

325
00:18:49,963 --> 00:18:52,340
কিন্তু যদি এই ছেলেটার
সাথে জেন-এর কোনো সম্পর্ক থাকে,

326
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
যা এরকম দেখায় যে সে..

327
00:18:53,967 --> 00:18:55,301
আমরা এ ব্যাপারে কি করতে পারি?

328
00:18:55,385 --> 00:19:00,640
আমি তোমার জীবনে কোনো
নির্দিষ্ট আগ্রহ করিনি কারণ..

329
00:19:00,849 --> 00:19:04,185
..সত্যি কথা বলতে কি তোমার
জীয়ন কখনো সম্পূর্ণ মজাদার ছিল না.

330
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
কিন্তু একটা জিনিস যা আমি জানতে চাই.

331
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
তুমি সত্যি, সত্যি এই ব্যাপারটার

332
00:19:08,690 --> 00:19:10,441
আনন্দ উপভোগ করছ যে জেন-এর
প্রাক্তন এই শহরে রয়েছে, তাই না?

333
00:19:10,525 --> 00:19:13,069
এটা কুচুটে, পেসি.
এমনকি এটা তোমাকেও স্বীকার করতে হবে.

334
00:19:13,152 --> 00:19:14,279
কিন্তু কি জানো?

335
00:19:14,362 --> 00:19:18,241
এটা কীলক যে তুমি জেন আর ডসন-এর
আলাদা হয়ে যাওয়ার অপেক্ষা করছ.

336
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
না, পেসি.
তুমি সত্যি..

337
00:19:20,702 --> 00:19:24,163
এটা ওরকম নয়.
আমরা অনেক দিনের বন্ধু.

338
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
আর এখনও পর্যন্ত, আমি
শুধু অলসভাবে দাঁড়িয়ে

339
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
ছিলাম আর এটার নিছে
নেমে যাওয়া দেখছিলাম.

340
00:19:27,834 --> 00:19:29,919
কিন্তু এটাই সময় ওটাকে
লাইনে রাখার, ঠিক আছে?

341
00:19:30,253 --> 00:19:34,507
তোমার বন্ধুর জন্য তোমার
হমনে আবেশের রাগ রয়েছে.

342
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
.. কিন্তু তুমি ওর মধ্যে
তোমার আঙ্গুল গলানোর অপেক্ষা

343
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
করতে পারো না, পারো কি?

344
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
আমায় কামড়াও, পেসি.

345
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
বিস্ফোরিত.

346
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
আরে, দয় করো, পুনরায় করো.

347
00:19:52,775 --> 00:19:56,029
এটা বড় ব্যাপার কি?
নির্দেশাবলী টা প্রায় প্রাথমিক.

348
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
তোমার থেকে কখনো তিন ফিট -এর বেশী নয়.

349
00:19:58,489 --> 00:20:02,118
না, ওটা বিদ্রুপাত্মক.আমায় দুশ্চরিত্রা
পেয়ে আমার থেকে দুরে সরে চলে গেছ.

350
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
শিক্ষিকা বলছিলেন
যদি ট্যাঁক টা লিক করে...

351
00:20:04,537 --> 00:20:05,788
...আর ওক্ষ্য্গেন্ত বাইরে বেরিয়ে যায়,

352
00:20:05,872 --> 00:20:07,206
আর আমায় একটা কেল্প
বিছানায় রাখা হয়েছে...

353
00:20:07,290 --> 00:20:09,125
আমরা একটা পুল-এ ছিলাম, গেল, ঠিক আছে?

354
00:20:09,208 --> 00:20:12,295
এর থেকে খারাপ কি হতে পারত,
একটি স্লাইড -এ আমরা মাথা ঠুকেছি?

355
00:20:12,378 --> 00:20:14,255
ওটা ব্যাপার নয়.

356
00:20:14,339 --> 00:20:16,716
দেখো, এটা আমি নিজে
থেকে করতে পারতাম না.

357
00:20:16,799 --> 00:20:19,510
যদি তোমায় রাস্তার প্রত্যেকটা
ধাপে যুদ্ধ চিকিত্সা করতে হয়..

358
00:20:19,594 --> 00:20:21,596
...তাহলে আমরা দুজনেই আমাদের
সময় নষ্ট করছি. তাই আমাকে জানাও..

359
00:20:21,679 --> 00:20:25,266
...যদি ওটাই ব্যাপার
হয়, তাহলে আমাদের একরকম...

360
00:20:34,651 --> 00:20:37,445
আমি কি তোমার অর্ডার নিতে পারি?
দেখছি.

361
00:20:37,528 --> 00:20:40,657
তুমি জানো সবকিছু সত্যি ভালো.

362
00:20:41,616 --> 00:20:47,747
আরে, জো, টেবিল পাঁচ.
মিস, আমি ভাবছি আমি একটু কফি নেব.

363
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
ঠিক আছে এক সেকেন্ড -এ.
তোমার জন্য কি আনতে পারি?

364
00:20:50,249 --> 00:20:52,627
আমি কি তোমার অর্ডার টা নিতে পারি?
অর্ডার করা হয়ে গেছে.

365
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
এটা টেবিল আঠ, জো.
আমি টেবিল পাঁচ বলেছিলাম.

366
00:20:55,088 --> 00:20:57,840
ঠিক আছে.
মিস, ঐ কফিটা প্লীজ?

367
00:20:57,924 --> 00:21:02,345
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড-এ.
শুধু এক সেকেন্ড.

368
00:21:02,428 --> 00:21:03,596
আরে, জো.

369
00:21:03,721 --> 00:21:05,765
ধন্যবাদ, সটান, এই রাত
টা সম্পূর্ণ করার জন্য...

370
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
..আমায় শেষ করতে তোমার
ছাত্রকে পাঠানোর জন্য.

371
00:21:08,601 --> 00:21:11,437
তুমি আজরাতে কি করছ?
ক্ষমা করবে, আমি এটা অর্ডার করিনি.

372
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
ভুলে গেছি আমি ওটা বলেছিলাম.

373
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
আমি বাইরে বেরিয়েছিলাম
একটা ডেট করার জন্য,

374
00:21:14,649 --> 00:21:17,402
আর সেই থেকে আমি কাউকে পাইনি
,আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছিলাম.

375
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
তা, ওটা কেমন হবে?
তুমি আমার সাথে একটা পার্টি করতে চাও?

376
00:21:20,238 --> 00:21:24,701
জানো, এটা যত মজার শোনাতে
লাগে, আমি এক ধরনের ব্যস্ত.

377
00:21:25,034 --> 00:21:28,621
চলো, জো, এতে মজা হবে.
হা.

378
00:21:28,913 --> 00:21:30,999
১০০ মিলিয়ন সামুদ্রিক
খাবার পরিবেশন করার পর..

379
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
...বরফের মেশিন থেকে
গ্লাস টা তুলে নাও...

380
00:21:33,501 --> 00:21:35,420
...ফ্রাও বিলম্বিত মুউগ
-এর বেহালাবাদন করেছি..

381
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
..আমি আমার টিপের টাকা নিতে গেছিলাম.

382
00:21:37,588 --> 00:21:39,298
...ক্যানারি দ্বীপে চলে
যাব আর একটা সমুদ্রতীরাতিক্রান্তে

383
00:21:39,382 --> 00:21:40,883
একটা একাউন্ট খুলবো.

384
00:21:40,967 --> 00:21:43,136
তুমি ও ব্যাপারে কি ভাব?
দুঃখিত.

385
00:21:43,219 --> 00:21:44,887
জানো, কখন শেষ...?

386
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
বেশ, ঠিক আছে, ঠিক আছে.

387
00:21:46,556 --> 00:21:49,851
থামো, জো তুমি শেষ বার কবে
বাইরে বেরিয়েছিলে আর মজা করেছিলে?

388
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
জিগ্যেস করো না.

389
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
তাছাড়া, ডসন ওখানে যাচ্ছে.

390
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
বড় চিত্কার করছ.
একা, জো.

391
00:21:59,110 --> 00:22:00,528
যাও.

392
00:22:02,071 --> 00:22:03,031
কিন্তু এটা জলে যাচ্ছে.

393
00:22:03,114 --> 00:22:04,407
সারা আসছে ঢাকতে.

394
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
ও এটা একা সামলাতে পারবে না...

395
00:22:06,075 --> 00:22:08,995
গুড বাই.
ধন্যবাদ.

396
00:22:09,328 --> 00:22:11,998
চলো, চলো, চলো.

397
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
পার্টি শুরু, বেসি.

398
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
ডসন?
হা?

399
00:22:23,051 --> 00:22:24,510
আরে

400
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
আরে

401
00:22:26,387 --> 00:22:28,431
এটা কেমন চলছে?

402
00:22:29,766 --> 00:22:32,602
জটিল.তোমার?
জটিল.

403
00:22:33,186 --> 00:22:36,981
চৌকোণভাবে, তন্মধ্যে কি ডাক্তার
কীনান চতুর্থ অবস্থায় এগিয়ে দেবে?

404
00:22:37,315 --> 00:22:39,067
চতুর্থ অবস্থা.

405
00:22:40,068 --> 00:22:42,779
আমি কি জানতে পারি
যে পঞ্চম অবস্থাটা কি?

406
00:22:43,446 --> 00:22:46,741
যাক গে, তোমার উপর.
বিলি বাচ্চাটা কোথায়?

407
00:22:49,619 --> 00:22:53,664
সম্ভবত, ওর প্রাক্তন প্রেমিকার
সাথে যে এখন আমার বর্তমান প্রেমিকা.

408
00:22:53,748 --> 00:22:57,627
...যার মানে আমি আজ রাতে
একা বার্বেকু পরিচর্জা করব.

409
00:22:57,960 --> 00:23:02,423
..জেন দুপুরটা আমার নতুন
রুমমেট-এর সাথে কাটিয়েছে.

410
00:23:04,217 --> 00:23:06,260
আমি অবাক হচ্ছি যে কি অবস্থায়
আমাদের ডাক্তার কীনান ফেলেছে.

411
00:23:06,469 --> 00:23:09,013
হাইস্কুল.
এটার সম্মুখীন হওয়া যাক, বাবা.

412
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
আমরা একটা ভালো ছেলেদের দল.

413
00:23:11,557 --> 00:23:14,644
.. যারা একটা কাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট
কে প্রায় অর্ধশতকের আগে বন্ধ করেছে.

414
00:23:14,936 --> 00:23:20,525
আমি ই শেষ ব্যক্তি যে তোমাকে বা
অন্য কাউকে রোম্যান্সের টিপস দিচ্ছি.

415
00:23:20,608 --> 00:23:26,405
যাক গে, প্রত্যেক সম্বন্ধী
তার হতাশার ভাগ উত্পাদন করে.

416
00:23:26,489 --> 00:23:28,866
...আর অনিরাপত্তা আর যন্ত্রণা.

417
00:23:29,242 --> 00:23:32,829
যে কখনো আঘাত পায়নি
সে খুব হয়ত ভাগ্যবান...

418
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
..নাহলে খুব একা.

419
00:23:35,957 --> 00:23:39,252
উপায়টা হচ্ছে..
এটা দিয়ে পার হওয়া.

420
00:23:40,044 --> 00:23:44,841
কিভাবে?
আপস .কান্না.

421
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
স্থানীয় ওয়াই -এ স্কুবার পাঠ.

422
00:23:47,760 --> 00:23:50,513
সবার থেকে আলাদা.
আর ওটা কাজ হয়েছিল?

423
00:23:52,473 --> 00:23:54,100
আমার কোনো ধারণা নেই, বাছা.

424
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
কোনো কিছুতে কোনো ধারণা নেই.

425
00:24:04,527 --> 00:24:07,071
তুমি কি জানো আমি তোমাকে
কত গুলো আইসকরীম দিতে চাই...

426
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
..আর তোমায় নিয়ে নিউ
ইয়র্ক নিয়ে যেতে চাই?

427
00:24:09,240 --> 00:24:11,951
আর আমি চারিদিক ঘুরে বেড়ানো
বন্ধ করেছি আর এখানে এসেছি.

428
00:24:12,034 --> 00:24:15,329
এটা আমার বাড়ি, বিলি.
সত্যি এটাই?

429
00:24:15,538 --> 00:24:19,458
তুমি আমায় একটা ছেলের
জন্য ছেড়ে দিচ্ছ...

430
00:24:19,542 --> 00:24:21,210
...যে তার বিছানায় ই.টি.পুতুল পেয়েছে.

431
00:24:21,294 --> 00:24:24,422
এটা একটা সংগ্রাহীকের জিনিস.
এটা একটা পুতুল.

432
00:24:27,550 --> 00:24:31,179
দেখো, বিলি, তোমায় এখানে
আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো.

433
00:24:31,304 --> 00:24:33,806
..কিন্তু আমার ঐ পার্টিতে
গিয়ে ডসন-কে খোঁজা উচিত.

434
00:24:33,890 --> 00:24:35,683
...যেই থেকে আমি ওকে ৪০০
বিবরণের ব্যাপারে ধার দিয়েছি.

435
00:24:35,766 --> 00:24:38,019
ঠিক আছে তাহলে, তোমার যাওয়ার আগে..

436
00:24:38,186 --> 00:24:42,440
..কে জানে কবে আর যদি আমরা
একে অপরকে আবার দেখতে পাই...

437
00:24:43,107 --> 00:24:44,984
...পুরনো দিনের ব্যাপারে
ভাব, তুমি আর আমি..

438
00:24:45,151 --> 00:24:49,113
..শুধু একটা শেষ কিস?

439
00:24:50,239 --> 00:24:52,491
একটা শেষ কিস আর
তারপর তুমি যেতে পারো?

440
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
স্কাউট-এর সম্মান.

441
00:25:01,417 --> 00:25:03,044
গুড বাই, বিলি.

442
00:25:38,788 --> 00:25:40,623
আমি তোমায় কি বলব?
এটা কি দারুন পার্টি ছিল না?

443
00:25:40,706 --> 00:25:42,625
ও, হা.
আমার জীবনের সময়.

444
00:25:42,875 --> 00:25:44,418
তুমি যেখানেই থাক আমি
দলের আলোড়নের জন্য সবসময় তৈরী.

445
00:25:44,502 --> 00:25:46,712
মেলিসা ফাইফে ১:টায়.

446
00:25:46,796 --> 00:25:49,131
আমার সপ্নের মেয়েটা
ওখানে.আমি দেখতে কেমন লাগছি?

447
00:25:50,091 --> 00:25:52,843
গুরু উন্মুলোয়িতার বিইজ্ঞাপনের
একটা ছবি নেওয়ার আগে.

448
00:25:53,010 --> 00:25:55,972
সহজ, পুতুল.
হিসে তোমায় কথাও নিয়ে যেতে পারবে না.

449
00:26:11,696 --> 00:26:15,241
দারুন পারত, হু?
হা, আমার জীবনের দারুন সময়.

450
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
আমি যেই থেকে জেভি ফুটবল টিম-এ
যোগদান করেছি আমার দারুন সময় কাটছে.

451
00:26:18,202 --> 00:26:22,039
হা, আর চিয়ারলিডার রা
আরো অনেক দরজা খুলে দিয়েছে.

452
00:26:25,543 --> 00:26:27,920
তুমি কি বল, একটা ড্রিংক
আর একটা ভিডিও স্তর কে মারছি?

453
00:26:28,379 --> 00:26:30,548
ভাবছিলাম তুমি কখনো জিগ্যেস করবেনা.
ফিরে আসছি.

454
00:26:30,631 --> 00:26:32,174
ঠিক আছে.

455
00:26:42,601 --> 00:26:44,103
হাই.

456
00:26:44,520 --> 00:26:47,773
আরে, তুমি এখানে.
হা, আমি এখানে, আমি একা..

457
00:26:47,857 --> 00:26:50,359
...আর আমি সবকিছুর
ব্যাপারে দুঃখিত, ডসন..

458
00:26:50,443 --> 00:26:52,403
...যেভাবে আমি তোমার
সাথে ব্যবহার করেছি.

459
00:26:52,570 --> 00:26:55,406
মানে, আমি বীয়কা ছিলাম, আর
অভাবে ভাবাটা আমার বোকামী ছিল...

460
00:26:58,534 --> 00:27:00,536
ছাড়ও, কথা বলা যাক.

461
00:27:11,964 --> 00:27:14,008
ড্রিংক?
না, ধন্যবাদ.

462
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
সত্যি, আমি একটা বাড়তি
পেয়েছি, তাই এটা...

463
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
আমার বন্ধু একটা পেয়েছে, তাই
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

464
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
সত্যি?কে তোমার বন্ধু?

465
00:27:19,764 --> 00:27:21,640
ডসন লিরি.
তুমি সম্ভবত তাকে জানো না.

466
00:27:21,724 --> 00:27:23,809
নিশ্চই, ডসন.

467
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
দ্বিতীয় বার্ষিক, বর্তমানে
যে চতুর স্বর্ণকেশী

468
00:27:26,395 --> 00:27:28,189
মেয়েটির সাথে সৈকত আঘাত করছে.

469
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
ড্রিংক?

470
00:27:37,365 --> 00:27:39,158
হা, নিশ্চই.

471
00:27:45,873 --> 00:27:48,209
কি জানো, ডসন, আমি দুঃখিত.

472
00:27:48,501 --> 00:27:50,586
আমি জানি আমি জিনিসগুলোকে
আরো ভালোভাবে সামলাতে পারতাম..

473
00:27:50,753 --> 00:27:53,839
কিন্তু এটা বিলির মত যে আমার
ন্যায় তাকে জানালা দিয়ে উড়িয়ে দেয়.

474
00:27:53,923 --> 00:27:57,093
আমি ক্লাস কাট করছি আর-
তুমি তোমার নিজের প্রতি খুব শক্ত.

475
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
আমি সত্যি বলছি, ও নিজের উপর খুব শক্ত.

476
00:27:58,969 --> 00:28:01,347
ও এখানে কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে যেতে বলেছ?

477
00:28:01,430 --> 00:28:02,515
আমি বলেছি.আমি ভগবানের
দিব্যি করে বলছি.

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
হা, কিন্তু আমি লাইনগুলোর
মধ্যে পড়ার স্বাধীনতা নিয়েছি.

479
00:28:05,476 --> 00:28:06,477
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ?

480
00:28:06,560 --> 00:28:09,063
চলো বল, একটা গুড বাই
কিস-এর ছাত্র হিসাবে..

481
00:28:09,146 --> 00:28:12,858
এটা একটু বেশী কিস আর একটু
কম গুড বাই -কে আবিষ্ট করেছে.

482
00:28:12,942 --> 00:28:16,070
তুমি ওকে কিস করেছ?
এটা একটা গুড বাই কিস ছিল, ডসন.

483
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
এটা একটা গুড বাই কিস ছিল.

484
00:28:17,738 --> 00:28:21,700
যদি এটাই সব কিছু ছিল, তাহলে আমি ঠিক
এখনি ছেড়ে চলে যাচ্ছি, তুমি আমায় বল ..

485
00:28:21,784 --> 00:28:24,537
.. আমায় বল যে কিস
টা শুধু গুড বাই-এর ছিল.

486
00:28:27,790 --> 00:28:28,874
ক্ষমা করবে.

487
00:28:28,958 --> 00:28:30,543
ঠিক আছে, আমি ওটার পরোয়া করি না.

488
00:28:30,626 --> 00:28:33,546
...কিন্তু তোমাকে নিজেকে হয়ত
এই স্টাফ-এর সাথে মানিয়ে নিতে হবে.

489
00:28:34,004 --> 00:28:35,923
পেসি, আমি জানি আমি এটা যথেষ্ঠ বলিনি,

490
00:28:36,006 --> 00:28:38,759
কিন্যু তুমি একটা সত্যি ভয়ংকর বন্ধু.

491
00:28:38,843 --> 00:28:40,386
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, হা.

492
00:28:40,469 --> 00:28:42,555
এই ছেলেটা কি তোমায়
বিরক্ত করছে, ক্লও?

493
00:28:42,972 --> 00:28:44,223
ঠিক আছে, সুধু কিছু জিনিস.

494
00:28:44,306 --> 00:28:46,392
প্রথমত ওর নাম ক্লও নয়.এটা জো.

495
00:28:46,475 --> 00:28:48,894
আর দ্বিতীয়, না,
আমি ওকে মারছি না.

496
00:28:48,978 --> 00:28:51,730
আমি শুধু ওর বন্ধু, ভগবান জানেন.

497
00:28:52,189 --> 00:28:54,775
বেশ, বলার জন্য ধন্যবাদ.
আমরা তোমার সাথে পরে দেখা করছি.

498
00:28:54,859 --> 00:28:57,236
চলো, একটু হেঁটে আসি.

499
00:28:57,570 --> 00:28:58,946
বাই.

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
জেন, আমায় বল যে ঐ
কিস তার মানে কিছু নয়.

501
00:29:00,906 --> 00:29:02,533
ডসন, তোমায় বুঝতে হবে.

502
00:29:02,616 --> 00:29:05,369
মানে, এটা সত্যি একটা
বিব্রান্ত পরিস্থিতি....

503
00:29:05,453 --> 00:29:07,872
তাহলে কি? তোমার বিশ্বটা
সত্যি সম্পূর্ণ এলোমেলো..

504
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
...যে তুমি একটা প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারছ না?

505
00:29:09,582 --> 00:29:13,002
আমার মনে হয় ও উত্তরটা দিয়েছে.
তোমার হয়ত উত্তরটা পছন্দ নয়.

506
00:29:13,085 --> 00:29:16,005
এর থেকে দুরে থাকো, ঠিক আছে?
এটা তোমায় উদ্বেগ করছে না.

507
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
আমার মনে হয় ওখানেই
আমাদের অসম্মতি হচ্ছে, ডসন..

508
00:29:18,048 --> 00:29:21,260
..কারণ এটা শুধু আমায় উদ্বেগ করছে না
এটা আমায় গুরুত্বসহকারে উদ্বেগ করছে.

509
00:29:21,343 --> 00:29:26,724
যদি ওখানে কনে কোনো তৃতীয় আর ব্যয়
করা হয় এমন চাকা থাকত, ওটা তুমি হতে.

510
00:29:26,807 --> 00:29:28,726
দেখো, আমি আর জেন ফিরে যাচ্ছি.

511
00:29:28,809 --> 00:29:32,521
ও তোমার কল্পনায় প্রবেশ করার
অনেক আগে থেকে ও আমার সাথে রয়েছে.

512
00:29:32,605 --> 00:29:34,648
তুমি আরো অনেকে.

513
00:29:41,447 --> 00:29:44,533
জানো, ডসন, আমি হয়ত
অনেক কিছু ভুল করেছি..

514
00:29:44,909 --> 00:29:47,036
.. কিন্তু অন্তত আমি
কল্পনার জগতে বাস করি না.

515
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
আমি দুঃখিত.আমি অপমান করতে চাই না.

516
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
আমি শুধু জানতে চাই
আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি.

517
00:29:50,873 --> 00:29:53,542
আমাদের একজনকে যেতে হবে.
কে যাবে?ও না আমি?

518
00:29:54,960 --> 00:29:57,087
যে, এই দৃশ্যে কে তৃতীয় চাকা?

519
00:29:57,796 --> 00:29:59,840
জানো, আমার মনে হয় আমি.

520
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
জেন?
জেন?

521
00:30:04,803 --> 00:30:06,472
তুমি এখন খুশী?

522
00:30:06,805 --> 00:30:09,391
আসলে খুব খারাপ নয়.ইউমী?

523
00:30:15,856 --> 00:30:18,817
তুমি কি চেষ্টা করছ..?
এসো.

524
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
এসো.
আমরা কি নাচছি?

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,534
তুমি যা চো আমরা তাই করছি, সোনামনি.

526
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
ঠিক আছে, ভালো সিরিয়াল
ধর্ষক মানুষটাকে গুড বাই বল জো.

527
00:30:29,787 --> 00:30:30,955
তুমি আবার, একটা-গর্ত?

528
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
ও ছেড়ে যেতে চায় না.
আমি ছেড়ে যেতে চাই না, পেসি.

529
00:30:34,291 --> 00:30:36,627
ঠিক আছে, এসো, রাখাল, পার্টি
শেষ হয়ে গেছে.

530
00:30:39,588 --> 00:30:41,257
ভগবান.

531
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
তুমি ঠিক আছো?
হা.

532
00:30:48,347 --> 00:30:49,807
জো?

533
00:30:51,976 --> 00:30:55,938
ডসন, ধন্যবাদ.

534
00:30:56,230 --> 00:30:58,482
তুমি আমার নায়ক.

535
00:31:02,570 --> 00:31:05,281
এটা সম্ভবত একটা উজ্জ্বলতম
জিনিস নয় যা তুমি করেছ.

536
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
চুপ করো.

537
00:31:06,907 --> 00:31:08,826
যদি বদি ওকে এভাবে দেখে, মরে যাবে.

538
00:31:08,909 --> 00:31:10,619
আমি জানি.তোমরা দুজনে এখানে থাকো.

539
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
আমি এগিয়ে যাব. তুমি মদ্যপ
জীবন নিজের থেকে সামলাতে পারবে?

540
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
যা খুশী করো,
বাচ্চাটাকে জাগিও না.

541
00:31:16,125 --> 00:31:17,501
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

542
00:31:17,668 --> 00:31:21,005
ঠিক আছে.আমরা হেঁটে যাব.
ঠিক আছে.

543
00:31:26,885 --> 00:31:29,763
আরে.আরে, ছোট লোক.

544
00:31:30,389 --> 00:31:34,435
তুমি জো কাকিমার মত অভিনয়
করছ না আর ঘুমোতে যাচ্ছ না কেন?

545
00:31:36,061 --> 00:31:40,274
ওখানে যাও.
ওখানে যাও.

546
00:31:41,233 --> 00:31:42,943
তোমার পা উপরে রাখো.

547
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
জো..

548
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
আমি জানি এটা তোমার
জন্য খুব মুশকিল সপ্তাহ.

549
00:31:54,371 --> 00:31:57,249
আর সবসময় নিজে থেকে
সামলানোর চেষ্টা করো.

550
00:31:59,418 --> 00:32:01,295
এই জন্যই কি তুমি
আজ রাতে মদ খেয়েছ, জো?

551
00:32:01,920 --> 00:32:03,672
তোমার যবন থেকে একটু
ব্রেক নেয়া উচিত, জো?

552
00:32:03,756 --> 00:32:07,760
টারটার সস.টারতার সস,
টেবিল পাঁচ.টেবিল পাঁচ.

553
00:32:09,553 --> 00:32:12,264
এসো, ছোট ছেলে.
এসো, ওটা চাই তোমার?

554
00:32:12,348 --> 00:32:14,850
ঠিক ওখানে, এসো.

555
00:32:17,353 --> 00:32:21,649
হে ভগবান ওখানে কিছু রয়েছে
যা এই বাচ্চাটাকে শান্ত করতে পারে.

556
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
এটা সম্ভবত ঠিক সময়
নয় তোমাকে বলার, কিন্তু...

557
00:32:30,157 --> 00:32:32,785
বেশ, হয়তবা এটা সঠিক সময়.

558
00:32:33,744 --> 00:32:38,207
আমি বুঝতে পারছি যে অবিশ্বাস্য
বিভ্রান্ত জিনিস রয়েছ্হে আমাদের মাঝে.

559
00:32:39,041 --> 00:32:41,877
আমি আমাদের সম্পর্কের বর্ণনা
কখন দিতে শুরু করতে পারব না.

560
00:32:43,504 --> 00:32:45,798
তুমিও সম্ভবত পারবে না.

561
00:32:46,757 --> 00:32:48,175
কিন্তু..

562
00:32:51,387 --> 00:32:54,223
..আমি শুধু তোমায় এটা জানাতে চাই..

563
00:32:55,933 --> 00:32:57,309
..যদি তোমার আমাকে কখনো দরকার হয়..

564
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
...আমি তোমার কাছে সবসময় থাকব.

565
00:33:00,521 --> 00:33:03,524
তোমার কিছুও করার
থাকলে তুমি বলতে পারো.

566
00:33:22,126 --> 00:33:25,129
ইংরেজ রুগী হয়ে যে ছেলে
শেষ করে দেয় আর ঐ মেয়েটা..

567
00:33:25,212 --> 00:33:28,507
...তারা একটা খাঁচায় আটকে রয়েছে, আর
ও ছেলেটার দিকে তাকিয়ে আছে.ও একরকম:

568
00:33:28,590 --> 00:33:31,301
"ও, না, দয়া করে আমায় ছেড়ে যেও না.

569
00:33:31,385 --> 00:33:33,846
কথা দাও তুমি একদিন ফিরে আসবে"

570
00:33:33,929 --> 00:33:38,267
আর ও পিছন ঘুরে যায়-আরে এটা
শোনও .ও পিছন ঘুরে যায়.ও একরকম:

571
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
"চিন্তা করো না সোনা,
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব..

572
00:33:41,228 --> 00:33:43,188
...যতক্ষণ না আমার প্লেন
নাজিস দ্বারা উড়ে যাচ্ছে..

573
00:33:43,272 --> 00:33:45,482
.. আর আমার মুখ পুড়ে
গেছে স্বীকার ছাড়িয়ে...

574
00:33:45,566 --> 00:33:47,776
..উইলেম দাফুর আঙ্গুল
কেটে যাওয়ার পরে."

575
00:33:47,860 --> 00:33:49,695
বেশ, এতে ভালো.চলা যাক.

576
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
ঠিক আছে.ভালো করে ঘুমও, ছোট লোক.

577
00:34:02,499 --> 00:34:06,712
আমার মনে হয় না স্কুবা ডুবন
একটা মোটেই দীপক ধারণা ছিল না.

578
00:34:08,297 --> 00:34:12,676
হা, বেশ, আমার মনে হয়
না যে স্কুবা দুবোন...

579
00:34:12,760 --> 00:34:15,512
...ওয়াটার স্কাইইং
বা বান্জী জাম্পিং...

580
00:34:15,596 --> 00:34:20,309
..আমাদের সমস্যার চাবিকাঠি.
আমি জানি.

581
00:34:21,143 --> 00:34:25,522
আমি অসুধু ভাবছিলাম আমরা
নতুন কিছু চেষ্টা করতে পারি...

582
00:34:30,861 --> 00:34:35,282
আমি নিশ্চিত নই যে এই
নতুন স্টাফটার কাজের দরকার আছে.

583
00:34:35,783 --> 00:34:40,204
হয়তবা আমরা কিছু পুরনো
জনিস বাতিল করতে পারি?

584
00:34:42,164 --> 00:34:43,999
গেল, আমি তোমায় ভালোবাসি.

585
00:34:46,752 --> 00:34:49,922
আর যা কিছু আমার
করার আমি তা করতে চাই.

586
00:34:53,509 --> 00:34:57,471
তা আমরা কিছু সত্যি সহজ
জিনিস দিয়ে শুরু করছি না, ঠিক আছে?

587
00:34:58,013 --> 00:35:01,975
এমন কিছু যাতে রেগুলেটর-এর
প্রয়োজন হবে না.

588
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
...বা প্যারাশুট -এর...

589
00:35:04,728 --> 00:35:07,815
..বা অক্সিজেন ট্যাঁক-এর..

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,485
ঠিক আছে.যেমন কি?

591
00:35:15,864 --> 00:35:17,366
আমি বলি?

592
00:35:43,851 --> 00:35:47,145
একটা সময়ে একটা জিনিস গেল.

593
00:36:13,755 --> 00:36:17,175
বাবা, আজরাতে জো এটার খুবই বাইরে ছিল.

594
00:36:17,676 --> 00:36:19,970
ও আইস হাউস -এর ব্যাপারে
আবোল তাবোল বলছিল...

595
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
...কিস করেছিল আমায়
,আঁকড়ে ধরেছিল আর চলেগেছিল...

596
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
থামো, থামো, ও তোমায় কিস করেছিল?
হা.

597
00:36:25,225 --> 00:36:27,227
ও তোমায় একটা কাকিমার মত কিস করেছিল
না ধন্যবাদ জানানোর কিস করেছিল...

598
00:36:27,311 --> 00:36:30,939
..না ও তোমায় কিস করেছিল?
ও আমায় কিস করেছিল.

599
00:36:31,773 --> 00:36:33,442
এর মানে, এর মানে কিছু নয়.

600
00:36:33,525 --> 00:36:38,822
ও সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ ছিল, অবশ্যই
ব্র্যাড পিট-এর জন্য ভুলভাবে নিয়েছিল.

601
00:36:38,906 --> 00:36:42,326
ডসন, আমার ভালো, নিশ্চিত বন্ধু.

602
00:36:42,993 --> 00:36:44,328
এই কয় দিনের মধ্যে

603
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
তোমায় একটা রাক্ষুসে ব্যাপার
চেক করতে হবে, ঠিক আছে?

604
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
তোমাদের কারোর জন্য
ও ভুল করেনি, ঠিক আছে?

605
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
এই মেয়েটার মেঘের মধ্যে মাথা...

606
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
..একশো পার্সেন্ট,
তোমার সাথে প্রেমে পড়েছে, ঠিক আছে?

607
00:36:54,922 --> 00:36:58,425
বাবা, পেসি ...জো আর আমি
একটা দারুন সময় একসাথে কাটিয়েছি.

608
00:36:58,508 --> 00:37:01,219
এটা দারুন লাগে যাকে তুমি
ভালো করে জানো তার সাথে সময় কাটানো...

609
00:37:01,386 --> 00:37:04,514
...তোমায় বলতে হবে না যা
তুমি বেশীরভাগ সময় ভাবতে থাকো.

610
00:37:04,932 --> 00:37:07,851
অন্য লোক এটা শুধু
বুঝতে পারবে, তুলতে পারবে.

611
00:37:08,435 --> 00:37:10,270
আর এটা এমনি জো আর আমার মধ্যে.

612
00:37:10,604 --> 00:37:12,397
এটা দারুন, আর এটা
আমার ভালো লেগেছে, কিন্তু

613
00:37:12,481 --> 00:37:13,815
এটার-আমার মানে, িত ভালবাসা নয়.

614
00:37:13,899 --> 00:37:16,443
ঠিক আছে, তোমার মনে
হয় না এটা একটু অদ্ভূত..

615
00:37:16,526 --> 00:37:19,112
...একটা ধংসাত্মক সপ্তাহের
শেষের মাঝে জেন-এর সাথে.

616
00:37:19,196 --> 00:37:22,074
..তুমি আর আমি তোমার বন্ধু
জো-এর ব্যাপারে কথা বলছি?

617
00:37:22,157 --> 00:37:23,909
ভালবাসা কি যা আমার
সাথে জেন-এর আছে, বেশ?

618
00:37:24,117 --> 00:37:27,579
এটা উদ্বেগী.
এটা নতুন আর অজানা.

619
00:37:27,788 --> 00:37:30,415
হা, মানে, কখনো এটা হাতের বাইরে..

620
00:37:31,458 --> 00:37:34,378
...কিন্তু বন্ধুত্ব আর ভালবাসার
মধ্যে একটা পার্থক্য রয়েছে.

621
00:37:34,461 --> 00:37:37,422
ঠিক, তুমি এত নিশ্চিত
যে তুমি পার্থক্যটা জানো.

622
00:37:42,678 --> 00:37:45,430
তুমি জানো না তুমি কি ব্যাপারে বলছ.

623
00:37:51,144 --> 00:37:53,271
তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?

624
00:37:53,689 --> 00:37:57,067
হা.আমিভাব্ছিলাম আমি
প্রান্তের দৃশ্যটা দেখব.

625
00:37:57,150 --> 00:38:00,570
আমার ট্রাভেল এজেন্ট
বলল যে এটা বছরের দারুন সময়.

626
00:38:01,697 --> 00:38:04,116
আমি অনুমিত করি যে তুমি
কিছু চুরি করার চেষ্টা করনি.

627
00:38:04,574 --> 00:38:06,159
...আমার প্রেমিকা ছাড়া?

628
00:38:06,368 --> 00:38:09,162
আরে, শান্ত হও, ঠিক আছে?তুমি জিতেছে.

629
00:38:09,371 --> 00:38:14,167
আমি এইমাত্র জেন-এর সাথে কথা বলেছি, আর
যেমন দেখাচ্ছে ও প্রায় বিভ্রান্ত নয়.

630
00:38:14,501 --> 00:38:18,547
তাছাড়া এটা একটা কোনো
ভালো ছেলেই মেয়িয়াকে পাবে.

631
00:38:18,755 --> 00:38:21,883
ও, যাক গে, ট্রাফিক টা আমার সাথে..

632
00:38:22,259 --> 00:38:26,430
...আমি এটা নিউ ইয়র্ক থেকেও
করতে পারি তিন চার ঘন্টার ভেতরে.

633
00:38:27,014 --> 00:38:28,390
তুমি ওর সাথে আরো
ভালো ব্যবহার করবে, ডসন.

634
00:38:28,473 --> 00:38:30,308
করব.

635
00:39:08,430 --> 00:39:12,851
জানো, যে নিজেকে ঘটনাবহুল
ভালো ছেলে মনে করে তার জন্য...

636
00:39:12,976 --> 00:39:15,812
আমি অনেক ভয়াবিহ ক্ষমার সময় কাটিয়েছি.

637
00:39:17,397 --> 00:39:20,150
আমি দুঃখিত আমি যা বলেছি.
অনিরাপত্তা খারাপটা নিয়ে আসে.

638
00:39:22,319 --> 00:39:23,945
তুমি..

639
00:39:24,404 --> 00:39:28,950
তুমি জানো আমার জীবনটা নিউ ইয়র্কে
কেমন ছিল তুমি সে বিষয়ে কৌতুহলী?

640
00:39:30,535 --> 00:39:33,955
সত্যিটা হচ্ছে, এখন যেমন
আছে তার থেকে কোনো পার্থক্য নেই.

641
00:39:34,289 --> 00:39:38,085
মানে, ভূগোল একদিকে,
আমি এখনো সেই একই বোকা মেয়ে.

642
00:39:38,627 --> 00:39:41,254
...যে সবসময় সম্পর্ক থেকে
পালিয়ে বেড়ানো টা সোজা মনে করে...

643
00:39:41,338 --> 00:39:44,424
...নিজে র জিবিনের মুখোমুখি
হওয়ার থেকে. ওটা সত্যি নয়.

644
00:39:44,591 --> 00:39:45,926
এটা পুরো বিলি জিনিস.

645
00:39:46,009 --> 00:39:49,221
এখন ঐ আগের প্রেমিকদের
ভূতেরা চলে গেছে...

646
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
..আমরা ফিরে যেতে পারি.
কিসের জন্য?

647
00:39:53,934 --> 00:39:55,560
ডসন, আমি...

648
00:39:57,729 --> 00:40:01,858
আমি ১৬ বছরের.আমি শনিবার
রাতে কখনো ঘরে থাকি না.

649
00:40:01,942 --> 00:40:05,153
...আমি কখনো একটা
স্কুলের নাচে ভাগ নিই নি.

650
00:40:05,570 --> 00:40:08,824
মানে, আমি সুন্দর, আমি ভাগ্যবান..

651
00:40:08,907 --> 00:40:11,868
..আমি সৌভাগ্যবান আর...

652
00:40:13,870 --> 00:40:18,333
আর এখনো আমি বেশীর ভাগ সময় দুখী থাকি.

653
00:40:23,463 --> 00:40:25,924
আমি বিলি কে বলেছি যে
এটা আমাদের সাথে শেষ হয়ে গেছে..

654
00:40:26,007 --> 00:40:28,176
আমি জানি, ও আমায় বলেছে.

655
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
আর আমি তোমায় এখন একই জিনিস বলব.

656
00:40:33,640 --> 00:40:35,267
কি?

657
00:40:35,809 --> 00:40:37,144
কি জানো, আমি জানি তোমার কল্পনার

658
00:40:37,227 --> 00:40:39,813
জগতে থাকার জন্য আমি
তোমায় টিটকিরি করেছি, ডসন.

659
00:40:39,896 --> 00:40:42,274
..কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে..

660
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
..আমি তোমায় হিংসে করি.

661
00:40:45,694 --> 00:40:49,906
তোমার জন্য সবকিছু
নতুন, সব অছোঁয়া থাকে.

662
00:40:49,990 --> 00:40:52,033
আমি আমার অভিজ্ঞতায়
খুশীতে ব্যবসা করতাম...

663
00:40:52,117 --> 00:40:55,579
..কিন্তু শুধু তোমার বুদ্ধির আগে.

664
00:40:55,871 --> 00:40:57,998
আমার মনে হয় আমি যদি আরো
ভালোভাবে এটাকে বলতে পারতাম...

665
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
আমরা এই কাজটা তৈরী করতে পারি.

666
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
আমরা এটা ঠিক করতে
পারি.আমরা জানি আমরা পারব.

667
00:41:01,126 --> 00:41:04,004
না, এটা শেষ হয়ে গেছে .এটা
শেষ হুয়ে গেছে. জেন, তুমি দুখী

668
00:41:04,087 --> 00:41:05,755
এটার উপর শুয়ে, আমরা কাল কথা বলব.

669
00:41:05,839 --> 00:41:09,217
এখন এসব আমাদের বলার দরকার নেই.
ডসন, দয়া করে আমায় শোনও.

670
00:41:09,301 --> 00:41:11,011
আমায় কিছু ধাপ পেছনে নিতে হবে.

671
00:41:11,094 --> 00:41:14,764
কিছুক্ষণের জন্য আমায় আমার
জীবনটা নিজে থেকে পেতে চেষ্টা করছি.

672
00:41:14,848 --> 00:41:18,310
তুমি তোমার জন্য শুধু আমায়
পড়তে দিতে পারতনা আর তারপর...

673
00:41:19,144 --> 00:41:21,396
.. যত তাড়াতাড়ি পারো জামিন করো...

674
00:41:25,775 --> 00:41:27,861
আমি তোমায় মিস করব, জানো...

675
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
হা.

676
00:41:30,530 --> 00:41:32,532
আমি তোমার থেকে ৮০ ফিট দুরে শোবো...

677
00:41:32,616 --> 00:41:34,993
আর এটা মনে হবে একটা হাজার মিল.

678
00:41:37,245 --> 00:41:40,081
আমি বার বার আমার সিদ্ধান্তের
জন্য পশ্চাতাপ করব.

679
00:41:40,165 --> 00:41:43,001
আমি নিজেকে কোনো শেষে থিলতে পারবনা,.

680
00:41:44,920 --> 00:41:48,673
আর যখন আমি তোমার কাছে ফেরত আসব আর
তোমার কাছে পুরো অধিকার রয়েছে বলার:

681
00:41:48,882 --> 00:41:51,384
একটা হিক নাও ;জেন. আমি অন্য
কারোর সাথে আছি, আর আমি জনি না-

682
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
যে আমার প্রশংসা করে.

683
00:41:53,094 --> 00:41:54,888
কেউ যে শহরের মধ্যে উড়ে যায়না...

684
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
...আর পাস্গের বারীর ছেলের
সাথে বুদ্ধির খেলা খেলে.

685
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
এমন কেউ যে সম্পর্ক
টা টিকিয়ে রাখতে পারবে.

686
00:42:00,518 --> 00:42:03,855
আর দুর্ভাগ্যবশত তোমার মত কেউ না.