বিরক্তিকর. এটা দেখেছি. যদি তুমি আমায় টাকা দাও আমি দেখব না.
পুনোপ্রকাশ. হোম শপিং. স্প্যানিশ.
জাপানিজ
লেবানিজ
মুভি চ্যানেল -এ হামাগুড়ি দিয়ে আরোহন করে..
এটা আমেরিকান মুভি ক্লাসিক্স.
- কে? - জন ডো. যে ভাষণে আছে.
- আরে, জো. - আরে.
মনে করো যে ছেলেটা হত্যার নেশায় চলে গেছিল...
...আর নির্দোষ প্রমানিত হয়েছিল ঘুমের বঞ্চনা দাবি করার পরে?
হা. ও ডাক গেছিল.
ঐ রেস্টুরেন্টের অর্ধেকটা নিয়ে নিয়েছিল.
বেশ, আমার মনে হয় আমার ওর উকিলকে ডাকা দরকার.
বেসি আর বডির নতুন সংস্করণ এখনো দিনরাত টানাটানি করছে.?
ভগবানের দিব্যি, ডসন, আমার বোন রোজম্যারী -র বাচ্চাকে জন্ম দিয়েছে.
মানে, আমি অনেকদিন ধরে ঘুমোইনি,
আমার জি পি এ বিমানের খাড়াভাবে অবতরণ গ্রহণ করছে...
...আর গত সপ্তাহে আমি আবলতাবল বলার পুল-ই ধরা পড়েছি ইউরোপিয়ান ইতিহাসে.
ওটা ভালো.
- বেশ, এখানে থাকো. - তুমি নিশ্চিত?
হা.
কিছু আবোল তাবোল বলবে না, যদিও.
ডসন, তুমি এখনো এই পুরনোছবিতে সর্বোত্তম লাথি মারছে?
এটা নতুন মুক্তির রাস্তায় পায়চারী করার সময়.
আমি সব কিছুই ভিডিও স্টোরে দুবার দেখে নিয়েছি...
..আর বিশ্বাস করো করো টিউব-এ কোনকিছু নেই.
ডসন, গ্যারি কুপার -এর তন্দ্রার মত.
একদম ঠিক.দেখো, তুমি ৪০-এর দশকে একটা ভালো কৃত গুরু হতে পারতে..
...আর এখনো মেয়েটার সাথে শেষ করতে পরতে.
সর্বোত্তম গ্যারি কুপার ধরনের সাথে কি ঘটেছিল জানো?
মনোরম, কিন্তু এত স্ব-জড়িত নয়. অহংকারের সাথে চালাক.
মানে, ছাড়ও. ঐ ছেলেটার সাথে কি ঘটেছিল?
ওটাই আমি ভাবছিলাম.
তা, নিবেশ্কারীদের সাথে বড় মিটিং সকালে?
তুমি পলিস কমিশনারের সাক্ষাত্কার করছ?
১০ টায়.
তুমি দারুন দেখতে লাগছ. তাই তুমি.
- ধন্যবাদ. - তোমায় স্বাগত জানায়.
- দুঃখিত. - এটা ঠিক আছে.
- ডাক্তার কীনানের ৩ টায়? - ঠিক.
উনি বলছেন আমরা উন্নতি করছি.
হা, বলেছেন. ডসন.
- ব্রেকফাস্ট করেছ? - একটা লোড খুলে ফেলো.
আমি পারবনা.আমি আজ সকালে দেরী দৌরচ্ছি.
- স্কুল কেমন চলছে? - ভালো.দারুন.আমায় যেতে হবে.
হা, বেশ..
তা..
নিবেশ্কারীদের সাথে বড় মিটিং সকালে?
ঠিক আড়াই মিনিট আগে একই বলছিলে.
জানো, এই শহরটা হচ্ছে একটা নিস্তেজ প্রতিমূর্তি.
অনিয়মিত যৌন কেলেঙ্কারী থেকে পৃথক...
...সত্যি তোমাদের দ্বারা উপলব্ধ, এখানে কোনকিছুই ঘটে না.
ও বাবা.জানো, আমি সত্যি বলছি, এক দিন...
..এই সহতা একদিন সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে যাবে আগ্রহের অভাবে.
আরে, এটা দেখো, বাবা.
শোনও, হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো.
কি দিয়ে, ড্রাইভিং শিক্ষায়?
না, কিন্তু ওটা.. ওটা সত্যিই চালাক.
- আমি হাই স্কুল খুঁজছি. - কেপসাইদ হাই?
হা.
তুমি আমায় সাহায্য করে দাও,
নাহলে ওখানে ক্যাপ্টেন আহাব-কে আমায় জিগ্যেস করতে হবে?
ও, হা, হা. দুঃখিত.ঠিক আছে.
প্রায় আরেক মিল নিচে তোমাকে রাস্তাটা দিয়ে যেতে হবে, ঠিক?
ব্লান্তন স্ট্রিট থেকে বাম দিকে যাবে.
তোমায় সম্ভবত এটা লিখে নিতে হবে, খেলা.
না.সম্পূর্ণ পুনর্ডাক.
ঠিক.ঘুর্ণমানের পরে তোমাকে প্রয়্হম স্টপটা সাইন করতে হবে..
..আর তারপর বামদিকে যাবে.স্কুল ঠিক ওখানেই আছে.তুমি এটা হারাতে পারবে না.
আসলে, কি জানো?
আমার নেতৃত্ব এখন ঠিক ঐ দিশাতেই.
...তা তুমি যদি তুমি আমাকে ঘোরাতে চাও,
আমি তোমায় রাস্তা দেখিয়ে নিয়ে যেতে খুশী হব.
আর এরকম একটা উদ্দাম ড্রাইভার -এর সাথে ঘোরা?এসো..
ওটা কি তোমার চালাকি মনে হচ্ছে?
হা, ভালো বাবা...
বদি, আমার চুলটা শুকিয়ে নেওয়া দরকার.
এটা আমার রূপকার.
বেশ, আমার কাজের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে. তুমি একদম বাজে দেখতে লাগছ.
মানুষের আলার্ম ঘড়ি আমায় উঠিয়ে রেখেছে.
আমি বেশী ঘুমিয়েছি আর স্পানিশ টেস্ট -এর জন্য ঠোসার সময় পাইনি.
আমি জানি যখন থেকে আলেকজান্ডার জন্মেছে সবকিছু যেন পাগল হয়ে গেছে.
...কিন্তু এটা আমার আর বদির প্রথম বার...
....আর শেখার বক্ররেখাগুলো খাড়া হয়ে গেছে.
আমি কথা দিচ্ছি সব কিছু স্থাপিত হয়ে যাবে.
..যত তাড়াতাড়ি আমরা এই সমন্বয় সীমাটা পার করে নেব.
হা.ওটা কখন হবে?
দু তিন বছর, অন্তত. দারুন.
ধন্যবাদ, ডসন. আমি এটার সত্যি প্রশংসা করি.
কোনো সমস্যা নেই.আমি শুধু আশা করছিলাম
যে কোনো শিক্ষক যদি আরো বেশী স্পানিশ কথাবার্তা শেখাত.
সকালে প্রেমিকা কোথায়?
ওকে দেখিনি. খেয়াল রাখো.
আমার কাকুর সাইকেল মেক্সিকো থেকে.
ঐ তো.তুমি খুব বিচক্ষণ.
এটা শুধু, জানো, তুমি প্রায় বেশী বলনি.
তোমার আর হ্জেন-এর মধ্যে সবকিছু টজিক আছে?
দারুন.
মানে, এটা আমি স্বীকার করছি কিছু জিনিস বিগড়ে গেছে, কিন্তু..
হা.সবকিছু দারুন চলছে.
ভালো.ওটা সত্যি ভালো.
বুএনো. ও, হা, বুএনো.
আরে, আমি তোমায় দেখার আশা করছিলাম. আরে, তুমি কেমন আছো?
ভালো. এসো.
তোমার গেঞ্জিটা আমার ভালো লাগছে. ধন্যবাদ.
এখানে তোমার বই.শুভকামনা.
ধন্যবাদ.
আর তুমি..আমি অনুমিত করছি যে তুমি এখনো আজরাতে বোলিং করছ?
অবশ্যই.অপেক্ষা করতে পারছি না.
তোমাদের সাথে দেখা হবে. বাই, জো.
আমি কি তোমায় অংকে চলতে পারি?
আসলে..
ইশ.তুমি জানো, আমি ভুলে গেছি...
আমি কি তোমার সাথে পরে কথা বলতে পারি, ডসন?
হা?
হা, তোমার সাথে ক্লাস -এ দেখা হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
সব ঠিক.
বিলি, তুমি এখানে কি করছ?
ওভাবেই কি জীবনের ভালবাসার অভিনন্দন করতে হয়?
আমি দুঃখিত.হ্যালো, বিলি. দয়া করে ছেড়ে দাও.
না. আমি সারা রাত তোমায় দেখার জন্য ঘুরেছি.
নিউ ইয়র্ক এখান থেকে মাত্র চার ঘন্টা.
আমি হারিয়ে গেছি?
বিলি, আমার থ্কুর্মা কি করেছেন তোমার কি কোনো ধারণা আছে..
..উনি কি জানেন তুমি এখানে আছো?
তোমার থেকে দুরে থাকার জন্য আমার বাবা মা আমায় এখানে পাঠিয়েছেন.
বিলি, সবকিছু বদলে গেছে, ঠিক আছে?
আমি বদলে গেছি, আর সেই একই নেই...
ঠিক আছে.তাহলে আমায় এ ব্যাপারে বল.
দেখো, আমার সাথে ঘুরতে চলো..
...আর তুমি আমার সব অগ্রগতি পূরণ করতে পারো.
এসো, দু মিনিট. এটা কি তোমার কাছে কিছু বেশী চাওয়া হয়ে গেছে?
ঠিক আছে, বিলি কিন্তু আমি সময় রাখছি.
ডসন. হাই.
আমি জেন কে খুঁজছি. তুমি কি জানো ও এই সময়ে কোথায় আছে?
না, আমি জানিনা.দুঃখিত.
ওকে একটা সংবাদ পৌঁছে দাও, দেব? আমি শনিবারে একটা বার্বেকু রেখেছি.
..আর আমার ভালো লাগবে যদি ও এটা তৈরী করে.
আরে, কি যা তা. তুমিও কেন আসছে না?
বেশ, শুনতে ভালো লাগলো.
আরেকটা জিনিস.আমি জানিনা তিমি এটাতে আমায় সাহায্য করতে পারবে কি না.
জেন-এর কোনো প্রেমিক নেই, আছে কি?
হা.আছে.
আমি. সত্যি?
হা. ওটা ভয়ংকর, বাবা.
নৌচালনার ব্যাপারে কি খবর?
বা বেড়া দেওয়ার ব্যাপারে?না, না, না, না.
স্কুবা ডুবন এর ব্যাপারে? ওটা কেমন শোনাচ্ছে?
খর্চাপুর্ণ.তোমার ট্যাঁক আর পাখনার দরকার. ওগুলো সস্তা নয়.
আর কিছু নির্দেশক এক ঘন্টার ৪০ বাক্স বেতন নেয়.
অবশ্যই, তুমি একটা পরিবারের জীবিকার্জক, তাই এটা আমার ডাক নয়.
বেশ, আমি এটা করতে চাই মিচ.
ডাক্তার কীনান আমাদের কে সেই সব ব্যাপারে
অভিজ্ঞ করতে চান যা আমরা এর আগে কখনো করিনি.
বেশ, তা এটা তুমি বলনি কেন?
আমরা কখনো ঝুলন আর পত্নী -সয়াপিং -এর চেষ্টা করিনি.
তোমার বিনোদনমূলক স্বাদ-এর জন্য কি ওটা বেশী মর্মস্পর্শী হবে না?
আমায় শাস্তি দেওয়া র্তুমি কখন বন্ধ করবে?
যখন আমি আমার নগ্ন স্ত্রীর দৃশ্য লুকোতে পারি...
এটা আমায় আঘাত দেওয়া কখন বন্ধ করবে.
বিলি, তোমার এখানে থাকা আমার জন্য ভালো..
..তা আমি যদি কিভাবেও ,অভদ্র হওয়া ছেড়ে দিই..
তোমায় ছেড়ে চলে যেতে বলি?
ঠিক আছে.কিন্তু এখান থেকে আমায় বেরোতে সাহায্য করো, জেন.
আমি আজ রাতে এই রাইড টা হারাতে ব্যকুল হয়ে যাচ্ছি ..
..আর আমায় হোটেলের টাকার জন্য চাবুক খেতে হয়েছে তাই..
..তাই আজ্ রাতের জন্য আমায় ক্র্যাশ করার জায়গা খুঁজে দাও.
..আমি সকালে বাইরে ছিলাম. সবকিছু ঠিক আছে?
ডসন.হাই.
সবকিছু ঠিক আছে.এটা ছিল...
আরে, কেমন চলছে? বিলি কনরাড.
বিলি নিউ ইয়র্ক থেকে আমার পুরনো বন্ধু.
তোমার সাথে কি এক সেকেন্ড বলতে পারি? হা.
আমি জানি এটা একটু অদ্ভূত ধরনের, কিন্তু এটা কি আজ রাতে ঠিক হবে..
...যদি বিলি তোমার বাড়িতে থাকে? আমার সাথে আজ রাতে থাকবে?
আমি এমনকি ওকে জানিও না. আমার সাথে ওর এইমাত্র দেখা হয়েছে.
আমি ওর ব্যাপারে কোনো কিছু জানি না.
তুমি কি জানতে চাও? আমি জানিনা কোথায় শুরু করব.
প্রথমত, ও কি সত্যি বন্ধু না কি ওর চেয়ে বেশেই কিছু?
ডসন, প্রথমত, আমি তোমায় আগেই বিলির ব্য্স্পারে বলেছি.
ঐ কি সেই ছেলে??
ঐ কি বাবা মায়ের বিছানায় ধরা পরেছিল?
হা, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে শেষ হয়ে গেছে আমার আর বিলির মধ্যে..
..আর আমি আমাদের ব্যাপারে তোমায় সবকিছু বলেছি,
আর এইজন্যই আমি এখন তোমার সাথে আছি.
কিন্তু ও এখনো আমার বন্ধু আর শুধু আমার বন্ধু...
..আর আমি এটার প্রশংসা করব যদি তুমি ওকে রাতে ক্র্যাশ
করার জন্য একটা জায়গা দাও.
বিশ্বাস করো, ডসন...
..বিলি আমার কাছে যত গুরুত্বপূর্ণ এখন তুমি তার থেকে দশ গুন গুরুত্বপূর্ণ.
প্লীজ, ডসন, আমার জন্য.
ধন্যবাদ, স্যার. হা, কোনো সমস্যা নেই.
ধন্যবাদ, ডসন.
তা তোমার জন্য এটা প্রায় অদ্ভূত, হু?
ওটা কি? আমায় এখানে পেয়ে.
তোমার প্রেমিকার প্রাক্তনের সাথে তোমায় বেডরুম শেয়ার করাটা.
ওটা একটা বাস্তব যাত্রা হবে, বাবা.
এটা শুধু কাল পর্যন্ত, তাই.. হা, ঠিক.
তাই জেনি বলেছিল, আগামীকাল, ঠিক?
তা, তুমি কি, যাকগে চলচ্চিত্র সাজানোর কিছু বাদামী?
ওরকমই কিছু, হা.
এখন এটা চতুর. ওটা সংগ্রাহীকের জিনিস.
যদি তুমি আরেকটা দিন থাকতে চাও, জেন আর আমার জানা উচিত.
ঠিক আছে, এটার ব্যাপারে কি? আমি আগামীকাল যাচ্ছিনা.
আমার যাওয়ার কোনো মনোভাব নেই যতক্ষণ না জেন আমার কাছে ফিরে আসছে.
তা প্রশ্নটা হচ্ছে, তুমি এটার ব্যাপারে কি করবে, ডসন?
তোমার কি বাবা রয়েছেন আমায় ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার জন্য?
তুমি কি আমার প্রতিজ্ঞা থেকে ব্যক্তিগত সরাবে?
ধাতের একটা ধারণা আছে, বাবা.
তোমার দিকে তাকাও.তোমরা সবাই একটা ঘূর্ণন বল কোনকিছুর উপর নয়.
হা. আমি সম্ভবত আগামীকাল ভেঙ্গে দেব.
কিন্তু একই সময়ে, তোমার আর আমার সুবিধে নিয়ে নেওয়া উচিত.
..নতুনভাবে এখানে আমাদের ঘনিষ্ঠতা খুঁজে পেতে.
আমি তর্ক করতে পারি যে তুমি ব্যকুল
হয়ে পড়ছ এটা জানার জন্য যে জেন নিউ ইয়র্ক-এ কেমন ছিল.
তাহলে..শুট করো.
জিগ্যেস করো.
বিলি, আমি আগে থেকেই জানি তোমার আর জেন-এর ব্যাপারে
আর জেন-এর নিউ ইয়র্কের জীবনের ব্যাপারে.
তাই আমি কোনো কিছুর জন্যই কৌতুহলী নই, কোনো কিছুই জানার নেই, ঠিক আছে?
ও তোমায় হেডলাইন গুলো বলেছে.
বিছানায় ধরা পরেছিল, এখানে চলে এসেছিলামার থেকে দুরে আসার জন্য.
..ইত্যাদি আরো অনেক কিছু. কিন্তু ও কি তোমায় পুরো বিবরনটা দিয়েছে?
ও কি শূন্যস্থানগুলো ভরেছে যা একটা গল্পকে গল্প তৈরী করে?
কারণ আমার মনে হয়, অনেক কিছু রয়েছে যা তুমি জানো না, ডসন.
আমার মনে হয়, তুমি এর অর্ধেক ব্যাপারটা জানো না.
জো, আমি সত্যি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
আমার জীবনটা সত্যি গম্ভীর সংবিগ্ন ঠাট্টার পংক্তি দিয়ে ভরে গেছে.
যদি তুমি ওকে জাগিয়ে দাও, তোমার জীবনটা শেষ হয়ে যাবে.
তাহলে, সমস্যাটা কি? তুমি জানো আমি গতকাল কিভাবে বলেছিলাম..
..যে জেন আর আমার মাঝে সবকিছু দারুন ছিল?
এখন এটা নেই.এটা গোলমেলে হয়ে গেছে.ওর প্রাক্তন প্রেমিক এখানে আছে...
..আর আমার বাড়িতে আছে.
ও, তা ঐ চতুর ছেলেটা কে ছিল স্কুলে.
তুমি সাহায্য করছ না.
এতে বড় ব্যাপার কি? মানে, আমি ভাবছিলাম তুমি জেন-এর সাথে ছিলে.
তোমরা দুজন দম্পতি, ঠিক? অবশ্যই.
তাহলে?
বেশ, হচ্ছে যে মিস্টার স্মুথ শহরের জন্য রওনা হয়েছেন...
..আর হঠাত একটা বোলিং খোঁড়া শোনায়.
ডসন, বোলিং সর্বদা খোঁড়া শোনায়.
দেখো, বিলি আমার আমার বাড়িতে আছে, যেটা আমি পছন্দ করি না.
কিন্তু যদি আমি বের করে দিই, আমায় ক্ষুদ্র আর অনিরাপত্তা দেখাবে.
আর আমি যদি ওকে থাকতে দিই,
আমি নিজেকে পরিহাস্ক্লিষ্ট ব্যক্তি মনে কব.
মানে.. বেশ..
আমি আমাদের পরিবারে যে সম্বন্ধের
সমস্যা চলছে টা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি.
আমার এটা করতে ভালো লাগছে না, কিন্তু তোমার সমস্যাগুলো সত্যি নয়.
তালাক আর কর্মহীনতার প্রসারনশীল চালনা হয় এই শহরে...
কর্মহীনতা আমি সামলাতে পারব. তালাক..
কত কষ্ট আর নাকাল...
কোনো সম্পর্ক কে কি সহ্য করা যেতে পারে এটা কোনো লাভ না থাকার আগে অবধি?
আমরা কি এখানে বাবার কথা বলছি না ছেলের কথা?
ডসন, শান্ত হও. এটার ব্যাপারে চিন্তা করো না.
এসব উড়ে যাবে, আর তুমি আরো বড় আরো বেশী সমস্যার মধ্যে পড়বে.
তোমার তাই মনে হয়? চিন্তা করো না.
আমার কি ধরে বসা উচিত? সব ঠিক হয়ে যাবে.
ঠিক.ধন্যবাদ. তুমি সবচেয়ে ভালো.
আমি সূত্তি তোমায় বলতে চাই যে আমি তোমার বদান্যতার কত প্রশংসা করি...
...ওকে ক্র্যাশ -এর জায়গা আর সবকিছু দিতে.
বিলি ঠিক এখানে নেই পাতাগুলোর রঙ পরিবর্তন হওয়া দেখার জন্ন তাই কি, জেন?
না.তা মনে হয় না.
আমার মনে হয় যে ও ওকে ফেরত নিয়ে যাবে.
আমি জানি না তুমি কি ভাবছো যে আমি সুপার
বিবর্ধিত না শুধু প্লেইন অন্যমনস্ক রয়েছি.
দেখো, ডসন, আমি তোমায় বলেছিলাম যে এটা শেষ হয়ে গেছে.
আমি আমাদের ব্যাপারে ওকে বলেছিলাম. তুমি ওটা জানো.
ও এই সংবাদটা পায়নি. আর আমার মনে হয় না যে তুমিও ওকে চাও.
আরে, ডসন, আমি তোমায় মিথ্যে বলতে চাইনা, তাই..
...হা, বিলির মনে আমার জন্য এখনো অনুভূতি রয়েছে.
মানে, আমাদের সত্যি কখনো গুড বাই বলার সুযোগ হয়নি.
আমার বাবা মা আমাকে খুব তাড়াতাড়ি বাইরে ফেলে দিয়েছে,
কাছাকাছি আসার সময় পাইনি.
যে সব ছেলেরা তোমার সাথে সেক্স করেছে তুমি কি তাদের থেকে দুরে যেতে চাও.
বিলি ওদের মধ্যে একজন নয়.
ও একমাত্র একজন যে আমার সাথে সম্মানের সাথে ব্যবহার করেছে.
ও আমার সাথে বেশ ভালোভাবে ব্যবহার করেছে.
তা, তুমি কি ওর কাছে ফিরে যাচ্ছ?
তোমায় এই ব্যাপারে ভাবতে হবে? এটা অতটা সহজ নয়, ঠিক আছে?
এটা বিভ্রান্তকর. আমাদের পার্টিতে নিমন্ত্রণ করেছে...
...ক্লিফ এলিয়ট-এর. আমি চাই তুমি এসো.
আমি সব্জিনিসকে আগের মত করতে চাই, আমি চাই বিলি ফিরে যাক.
আমি ওকে পাঠাতে পারবনা.
অবশ্যই.ও তোমার সাথে সম্মানের সাথে ব্যবহার করেছে.
কিন্তু কি যেন, জেন? শেষ বারের আমি দেখেছিলাম, তাই আমি করেছিলাম.
আমায় পুনরায় কিভাবে টাকা পাব? যে তোমার সাথে ছিল তার সাথে...
ব্যাটারী পার্ক থেকে তোমার বাবা মায়ের বিছানায় আমায় প্রতারিত করেছে.
ডসন, এসো. আমার সাথে ভালো ভাবে থাক, ঠিক আছে?
দেখো, এটা আমার জন্য বিশ্বের সহজতম পরিস্তিথি ছিল না.
কল্পনা করো যদি তোমার কোনো প্রাক্তন প্রেমিকা..
..হঠাত শহরে দেখিয়ে আর সবকিছু ঘুর্নিবাযুতে ভরে দিয়েছে...
কি জানো, জেন? ওটা অসম্ভব, ঠিক আছে?
কারণ আমার কোনো প্রাক্তন প্রেমিকা নেই.
তুমি আমার প্রথম আর শেষ প্রেমিকা.
যেটা আমি চেষ্টা করছি সেটা হচ্ছে
বিলির প্রাক্তন থেকে আমার প্রাক্তন হতে বাঁচাতে.
তোমার জন্য আমার অনুভূতির পরিবর্তন হবে না,
ডসন, তুমি কি ওটা দেখতে পাচ্ছ না?
চেষ্টা করো আর বোঝো.
দুর্ভাগ্যবশত আমার মনে হয় আমি করেছি.
দেখো, দ্য ইংলিশ পেশেন্ট আমায় ভাড়ায় দেওয়া দরকার.
আমি কি একটা ছবি বলতে পারি যা সম্পূর্ণ উড়ে যাবে না?
এটা গত রাতে ছিল আর এটা বাচ্চাকে ঘুম করিয়ে দিয়েছিল.
এটাই একমাত্র জিনিস যেটা ওকে ঘুম করিয়ে দিয়েছিল.
আর যদি ও না ঘুমোয় আমিও ঘুমোবো না...
..আর আমি রেগে যাব.আমি আমার হাসিখুসি স্বভাবটা সামলে রাখিনা.
যদি তোমার মধ্যে একটুও মানবিক উপযুক্তিতা থেকে থাকে...
..তুমি এটা ভাড়ায় দেবে আর ১৮১ মিনিট শান্তির আনবে.
...নাহলে আমার হতভাগ্য জীবন.
দয়া করো? ঠিক আছে.
কিন্তু আমার কার্যকরী মতে..
..তোমার ভিডিও স্টোরের দরকার নেই. তোমার একটা ওষুধ দোকান দরকার.
যাকগে, আমি শুনলাম জেন এর প্রাক্তন কেপসাইদ-এর চারিদিকে লুকোচ্ছে.
এখনো যে তরুণ সহকর্মী কে চামড়ার ফিতে দিয়ে বাঁধা তার সাথে দেখা হয়েছে?
ও, হা.ও একটা বাস্তব জাদুকর.
শুধু প্রায় ইস্পাত বাঁধানো রাডিয়াল -এর জোড়া তিনটে আঙ্গুলের হারিয়ে গেছে.
তা, পার্টি লাইনের কি? ও কি ওর তার কাছে ফিরে যাবে বলে মনেহয়?
নিউ ইয়র্কের পথে ও কি অসচ্চরিতের কাছে ফিরে যাবে?
জানো, আমি সত্যি জানি না...
..কিন্তু যদি জেন ঐ বিলি বাচ্চাটার জন্য দসন -কে ঠকিয়ে দেয়..
..দয়া করে এটা যেন নিশ্চিত না হয় আমরা দুজনেই জানি?
তুমি জানো, পেসি .আমি সত্যি কারের ভালবাসার মধ্যে আসার লোক নই.
কিন্তু যদি এই ছেলেটার সাথে জেন-এর কোনো সম্পর্ক থাকে,
যা এরকম দেখায় যে সে..
আমরা এ ব্যাপারে কি করতে পারি?
আমি তোমার জীবনে কোনো নির্দিষ্ট আগ্রহ করিনি কারণ..
..সত্যি কথা বলতে কি তোমার জীয়ন কখনো সম্পূর্ণ মজাদার ছিল না.
কিন্তু একটা জিনিস যা আমি জানতে চাই.
তুমি সত্যি, সত্যি এই ব্যাপারটার
আনন্দ উপভোগ করছ যে জেন-এর প্রাক্তন এই শহরে রয়েছে, তাই না?
এটা কুচুটে, পেসি. এমনকি এটা তোমাকেও স্বীকার করতে হবে.
কিন্তু কি জানো?
এটা কীলক যে তুমি জেন আর ডসন-এর আলাদা হয়ে যাওয়ার অপেক্ষা করছ.
না, পেসি. তুমি সত্যি..
এটা ওরকম নয়. আমরা অনেক দিনের বন্ধু.
আর এখনও পর্যন্ত, আমি শুধু অলসভাবে দাঁড়িয়ে
ছিলাম আর এটার নিছে নেমে যাওয়া দেখছিলাম.
কিন্তু এটাই সময় ওটাকে লাইনে রাখার, ঠিক আছে?
তোমার বন্ধুর জন্য তোমার হমনে আবেশের রাগ রয়েছে.
.. কিন্তু তুমি ওর মধ্যে তোমার আঙ্গুল গলানোর অপেক্ষা
করতে পারো না, পারো কি?
আমায় কামড়াও, পেসি.
বিস্ফোরিত.
আরে, দয় করো, পুনরায় করো.
এটা বড় ব্যাপার কি? নির্দেশাবলী টা প্রায় প্রাথমিক.
তোমার থেকে কখনো তিন ফিট -এর বেশী নয়.
না, ওটা বিদ্রুপাত্মক.আমায় দুশ্চরিত্রা পেয়ে আমার থেকে দুরে সরে চলে গেছ.
শিক্ষিকা বলছিলেন যদি ট্যাঁক টা লিক করে...
...আর ওক্ষ্য্গেন্ত বাইরে বেরিয়ে যায়,
আর আমায় একটা কেল্প বিছানায় রাখা হয়েছে...
আমরা একটা পুল-এ ছিলাম, গেল, ঠিক আছে?
এর থেকে খারাপ কি হতে পারত, একটি স্লাইড -এ আমরা মাথা ঠুকেছি?
ওটা ব্যাপার নয়.
দেখো, এটা আমি নিজে থেকে করতে পারতাম না.
যদি তোমায় রাস্তার প্রত্যেকটা ধাপে যুদ্ধ চিকিত্সা করতে হয়..
...তাহলে আমরা দুজনেই আমাদের সময় নষ্ট করছি. তাই আমাকে জানাও..
...যদি ওটাই ব্যাপার হয়, তাহলে আমাদের একরকম...
আমি কি তোমার অর্ডার নিতে পারি? দেখছি.
তুমি জানো সবকিছু সত্যি ভালো.
আরে, জো, টেবিল পাঁচ. মিস, আমি ভাবছি আমি একটু কফি নেব.
ঠিক আছে এক সেকেন্ড -এ. তোমার জন্য কি আনতে পারি?
আমি কি তোমার অর্ডার টা নিতে পারি? অর্ডার করা হয়ে গেছে.
এটা টেবিল আঠ, জো. আমি টেবিল পাঁচ বলেছিলাম.
ঠিক আছে. মিস, ঐ কফিটা প্লীজ?
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড-এ. শুধু এক সেকেন্ড.
আরে, জো.
ধন্যবাদ, সটান, এই রাত টা সম্পূর্ণ করার জন্য...
..আমায় শেষ করতে তোমার ছাত্রকে পাঠানোর জন্য.
তুমি আজরাতে কি করছ? ক্ষমা করবে, আমি এটা অর্ডার করিনি.
ভুলে গেছি আমি ওটা বলেছিলাম.
আমি বাইরে বেরিয়েছিলাম একটা ডেট করার জন্য,
আর সেই থেকে আমি কাউকে পাইনি ,আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছিলাম.
তা, ওটা কেমন হবে? তুমি আমার সাথে একটা পার্টি করতে চাও?
জানো, এটা যত মজার শোনাতে লাগে, আমি এক ধরনের ব্যস্ত.
চলো, জো, এতে মজা হবে. হা.
১০০ মিলিয়ন সামুদ্রিক খাবার পরিবেশন করার পর..
...বরফের মেশিন থেকে গ্লাস টা তুলে নাও...
...ফ্রাও বিলম্বিত মুউগ -এর বেহালাবাদন করেছি..
..আমি আমার টিপের টাকা নিতে গেছিলাম.
...ক্যানারি দ্বীপে চলে যাব আর একটা সমুদ্রতীরাতিক্রান্তে
একটা একাউন্ট খুলবো.
তুমি ও ব্যাপারে কি ভাব? দুঃখিত.
জানো, কখন শেষ...?
বেশ, ঠিক আছে, ঠিক আছে.
থামো, জো তুমি শেষ বার কবে বাইরে বেরিয়েছিলে আর মজা করেছিলে?
জিগ্যেস করো না.
তাছাড়া, ডসন ওখানে যাচ্ছে.
বড় চিত্কার করছ. একা, জো.
যাও.
কিন্তু এটা জলে যাচ্ছে.
সারা আসছে ঢাকতে.
ও এটা একা সামলাতে পারবে না...
গুড বাই. ধন্যবাদ.
চলো, চলো, চলো.
পার্টি শুরু, বেসি.
ডসন? হা?
আরে
এটা কেমন চলছে?
জটিল.তোমার? জটিল.
চৌকোণভাবে, তন্মধ্যে কি ডাক্তার কীনান চতুর্থ অবস্থায় এগিয়ে দেবে?
চতুর্থ অবস্থা.
আমি কি জানতে পারি যে পঞ্চম অবস্থাটা কি?
যাক গে, তোমার উপর. বিলি বাচ্চাটা কোথায়?
সম্ভবত, ওর প্রাক্তন প্রেমিকার সাথে যে এখন আমার বর্তমান প্রেমিকা.
...যার মানে আমি আজ রাতে একা বার্বেকু পরিচর্জা করব.
..জেন দুপুরটা আমার নতুন রুমমেট-এর সাথে কাটিয়েছে.
আমি অবাক হচ্ছি যে কি অবস্থায় আমাদের ডাক্তার কীনান ফেলেছে.
হাইস্কুল. এটার সম্মুখীন হওয়া যাক, বাবা.
আমরা একটা ভালো ছেলেদের দল.
.. যারা একটা কাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট কে প্রায় অর্ধশতকের আগে বন্ধ করেছে.
আমি ই শেষ ব্যক্তি যে তোমাকে বা অন্য কাউকে রোম্যান্সের টিপস দিচ্ছি.
যাক গে, প্রত্যেক সম্বন্ধী তার হতাশার ভাগ উত্পাদন করে.
...আর অনিরাপত্তা আর যন্ত্রণা.
যে কখনো আঘাত পায়নি সে খুব হয়ত ভাগ্যবান...
..নাহলে খুব একা.
উপায়টা হচ্ছে.. এটা দিয়ে পার হওয়া.
কিভাবে? আপস .কান্না.
স্থানীয় ওয়াই -এ স্কুবার পাঠ.
সবার থেকে আলাদা. আর ওটা কাজ হয়েছিল?
আমার কোনো ধারণা নেই, বাছা.
কোনো কিছুতে কোনো ধারণা নেই.
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কত গুলো আইসকরীম দিতে চাই...
..আর তোমায় নিয়ে নিউ ইয়র্ক নিয়ে যেতে চাই?
আর আমি চারিদিক ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করেছি আর এখানে এসেছি.
এটা আমার বাড়ি, বিলি. সত্যি এটাই?
তুমি আমায় একটা ছেলের জন্য ছেড়ে দিচ্ছ...
...যে তার বিছানায় ই.টি.পুতুল পেয়েছে.
এটা একটা সংগ্রাহীকের জিনিস. এটা একটা পুতুল.
দেখো, বিলি, তোমায় এখানে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো.
..কিন্তু আমার ঐ পার্টিতে গিয়ে ডসন-কে খোঁজা উচিত.
...যেই থেকে আমি ওকে ৪০০ বিবরণের ব্যাপারে ধার দিয়েছি.
ঠিক আছে তাহলে, তোমার যাওয়ার আগে..
..কে জানে কবে আর যদি আমরা একে অপরকে আবার দেখতে পাই...
...পুরনো দিনের ব্যাপারে ভাব, তুমি আর আমি..
..শুধু একটা শেষ কিস?
একটা শেষ কিস আর তারপর তুমি যেতে পারো?
স্কাউট-এর সম্মান.
গুড বাই, বিলি.
আমি তোমায় কি বলব? এটা কি দারুন পার্টি ছিল না?
ও, হা. আমার জীবনের সময়.
তুমি যেখানেই থাক আমি দলের আলোড়নের জন্য সবসময় তৈরী.
মেলিসা ফাইফে ১:টায়.
আমার সপ্নের মেয়েটা ওখানে.আমি দেখতে কেমন লাগছি?
গুরু উন্মুলোয়িতার বিইজ্ঞাপনের একটা ছবি নেওয়ার আগে.
সহজ, পুতুল. হিসে তোমায় কথাও নিয়ে যেতে পারবে না.
দারুন পারত, হু? হা, আমার জীবনের দারুন সময়.
আমি যেই থেকে জেভি ফুটবল টিম-এ যোগদান করেছি আমার দারুন সময় কাটছে.
হা, আর চিয়ারলিডার রা আরো অনেক দরজা খুলে দিয়েছে.
তুমি কি বল, একটা ড্রিংক আর একটা ভিডিও স্তর কে মারছি?
ভাবছিলাম তুমি কখনো জিগ্যেস করবেনা. ফিরে আসছি.
ঠিক আছে.
হাই.
আরে, তুমি এখানে. হা, আমি এখানে, আমি একা..
...আর আমি সবকিছুর ব্যাপারে দুঃখিত, ডসন..
...যেভাবে আমি তোমার সাথে ব্যবহার করেছি.
মানে, আমি বীয়কা ছিলাম, আর অভাবে ভাবাটা আমার বোকামী ছিল...
ছাড়ও, কথা বলা যাক.
ড্রিংক? না, ধন্যবাদ.
সত্যি, আমি একটা বাড়তি পেয়েছি, তাই এটা...
আমার বন্ধু একটা পেয়েছে, তাই আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.
সত্যি?কে তোমার বন্ধু?
ডসন লিরি. তুমি সম্ভবত তাকে জানো না.
নিশ্চই, ডসন.
দ্বিতীয় বার্ষিক, বর্তমানে যে চতুর স্বর্ণকেশী
মেয়েটির সাথে সৈকত আঘাত করছে.
ড্রিংক?
হা, নিশ্চই.
কি জানো, ডসন, আমি দুঃখিত.
আমি জানি আমি জিনিসগুলোকে আরো ভালোভাবে সামলাতে পারতাম..
কিন্তু এটা বিলির মত যে আমার ন্যায় তাকে জানালা দিয়ে উড়িয়ে দেয়.
আমি ক্লাস কাট করছি আর- তুমি তোমার নিজের প্রতি খুব শক্ত.
আমি সত্যি বলছি, ও নিজের উপর খুব শক্ত.
ও এখানে কেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে যেতে বলেছ?
আমি বলেছি.আমি ভগবানের দিব্যি করে বলছি.
হা, কিন্তু আমি লাইনগুলোর মধ্যে পড়ার স্বাধীনতা নিয়েছি.
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ?
চলো বল, একটা গুড বাই কিস-এর ছাত্র হিসাবে..
এটা একটু বেশী কিস আর একটু কম গুড বাই -কে আবিষ্ট করেছে.
তুমি ওকে কিস করেছ? এটা একটা গুড বাই কিস ছিল, ডসন.
এটা একটা গুড বাই কিস ছিল.
যদি এটাই সব কিছু ছিল, তাহলে আমি ঠিক এখনি ছেড়ে চলে যাচ্ছি, তুমি আমায় বল ..
.. আমায় বল যে কিস টা শুধু গুড বাই-এর ছিল.
ক্ষমা করবে.
ঠিক আছে, আমি ওটার পরোয়া করি না.
...কিন্তু তোমাকে নিজেকে হয়ত এই স্টাফ-এর সাথে মানিয়ে নিতে হবে.
পেসি, আমি জানি আমি এটা যথেষ্ঠ বলিনি,
কিন্যু তুমি একটা সত্যি ভয়ংকর বন্ধু.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, হা.
এই ছেলেটা কি তোমায় বিরক্ত করছে, ক্লও?
ঠিক আছে, সুধু কিছু জিনিস.
প্রথমত ওর নাম ক্লও নয়.এটা জো.
আর দ্বিতীয়, না, আমি ওকে মারছি না.
আমি শুধু ওর বন্ধু, ভগবান জানেন.
বেশ, বলার জন্য ধন্যবাদ. আমরা তোমার সাথে পরে দেখা করছি.
চলো, একটু হেঁটে আসি.
বাই.
জেন, আমায় বল যে ঐ কিস তার মানে কিছু নয়.
ডসন, তোমায় বুঝতে হবে.
মানে, এটা সত্যি একটা বিব্রান্ত পরিস্থিতি....
তাহলে কি? তোমার বিশ্বটা সত্যি সম্পূর্ণ এলোমেলো..
...যে তুমি একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারছ না?
আমার মনে হয় ও উত্তরটা দিয়েছে. তোমার হয়ত উত্তরটা পছন্দ নয়.
এর থেকে দুরে থাকো, ঠিক আছে? এটা তোমায় উদ্বেগ করছে না.
আমার মনে হয় ওখানেই আমাদের অসম্মতি হচ্ছে, ডসন..
..কারণ এটা শুধু আমায় উদ্বেগ করছে না এটা আমায় গুরুত্বসহকারে উদ্বেগ করছে.
যদি ওখানে কনে কোনো তৃতীয় আর ব্যয় করা হয় এমন চাকা থাকত, ওটা তুমি হতে.
দেখো, আমি আর জেন ফিরে যাচ্ছি.
ও তোমার কল্পনায় প্রবেশ করার অনেক আগে থেকে ও আমার সাথে রয়েছে.
তুমি আরো অনেকে.
জানো, ডসন, আমি হয়ত অনেক কিছু ভুল করেছি..
.. কিন্তু অন্তত আমি কল্পনার জগতে বাস করি না.
আমি দুঃখিত.আমি অপমান করতে চাই না.
আমি শুধু জানতে চাই আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি.
আমাদের একজনকে যেতে হবে. কে যাবে?ও না আমি?
যে, এই দৃশ্যে কে তৃতীয় চাকা?
জানো, আমার মনে হয় আমি.
জেন? জেন?
তুমি এখন খুশী?
আসলে খুব খারাপ নয়.ইউমী?
তুমি কি চেষ্টা করছ..? এসো.
আমরা কি নাচছি?
তুমি যা চো আমরা তাই করছি, সোনামনি.
ঠিক আছে, ভালো সিরিয়াল ধর্ষক মানুষটাকে গুড বাই বল জো.
তুমি আবার, একটা-গর্ত?
ও ছেড়ে যেতে চায় না. আমি ছেড়ে যেতে চাই না, পেসি.
ঠিক আছে, এসো, রাখাল, পার্টি শেষ হয়ে গেছে.
ভগবান.
তুমি ঠিক আছো? হা.
জো?
ডসন, ধন্যবাদ.
তুমি আমার নায়ক.
এটা সম্ভবত একটা উজ্জ্বলতম জিনিস নয় যা তুমি করেছ.
চুপ করো.
যদি বদি ওকে এভাবে দেখে, মরে যাবে.
আমি জানি.তোমরা দুজনে এখানে থাকো.
আমি এগিয়ে যাব. তুমি মদ্যপ জীবন নিজের থেকে সামলাতে পারবে?
যা খুশী করো, বাচ্চাটাকে জাগিও না.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
ঠিক আছে.আমরা হেঁটে যাব. ঠিক আছে.
আরে.আরে, ছোট লোক.
তুমি জো কাকিমার মত অভিনয় করছ না আর ঘুমোতে যাচ্ছ না কেন?
ওখানে যাও. ওখানে যাও.
তোমার পা উপরে রাখো.
জো..
আমি জানি এটা তোমার জন্য খুব মুশকিল সপ্তাহ.
আর সবসময় নিজে থেকে সামলানোর চেষ্টা করো.
এই জন্যই কি তুমি আজ রাতে মদ খেয়েছ, জো?
তোমার যবন থেকে একটু ব্রেক নেয়া উচিত, জো?
টারটার সস.টারতার সস, টেবিল পাঁচ.টেবিল পাঁচ.
এসো, ছোট ছেলে. এসো, ওটা চাই তোমার?
ঠিক ওখানে, এসো.
হে ভগবান ওখানে কিছু রয়েছে যা এই বাচ্চাটাকে শান্ত করতে পারে.
এটা সম্ভবত ঠিক সময় নয় তোমাকে বলার, কিন্তু...
বেশ, হয়তবা এটা সঠিক সময়.
আমি বুঝতে পারছি যে অবিশ্বাস্য বিভ্রান্ত জিনিস রয়েছ্হে আমাদের মাঝে.
আমি আমাদের সম্পর্কের বর্ণনা কখন দিতে শুরু করতে পারব না.
তুমিও সম্ভবত পারবে না.
কিন্তু..
..আমি শুধু তোমায় এটা জানাতে চাই..
..যদি তোমার আমাকে কখনো দরকার হয়..
...আমি তোমার কাছে সবসময় থাকব.
তোমার কিছুও করার থাকলে তুমি বলতে পারো.
ইংরেজ রুগী হয়ে যে ছেলে শেষ করে দেয় আর ঐ মেয়েটা..
...তারা একটা খাঁচায় আটকে রয়েছে, আর ও ছেলেটার দিকে তাকিয়ে আছে.ও একরকম:
"ও, না, দয়া করে আমায় ছেড়ে যেও না.
কথা দাও তুমি একদিন ফিরে আসবে"
আর ও পিছন ঘুরে যায়-আরে এটা শোনও .ও পিছন ঘুরে যায়.ও একরকম:
"চিন্তা করো না সোনা, আমি তোমার জন্য ফিরে আসব..
...যতক্ষণ না আমার প্লেন নাজিস দ্বারা উড়ে যাচ্ছে..
.. আর আমার মুখ পুড়ে গেছে স্বীকার ছাড়িয়ে...
..উইলেম দাফুর আঙ্গুল কেটে যাওয়ার পরে."
বেশ, এতে ভালো.চলা যাক.
ঠিক আছে.ভালো করে ঘুমও, ছোট লোক.
আমার মনে হয় না স্কুবা ডুবন একটা মোটেই দীপক ধারণা ছিল না.
হা, বেশ, আমার মনে হয় না যে স্কুবা দুবোন...
...ওয়াটার স্কাইইং বা বান্জী জাম্পিং...
..আমাদের সমস্যার চাবিকাঠি. আমি জানি.
আমি অসুধু ভাবছিলাম আমরা নতুন কিছু চেষ্টা করতে পারি...
আমি নিশ্চিত নই যে এই নতুন স্টাফটার কাজের দরকার আছে.
হয়তবা আমরা কিছু পুরনো জনিস বাতিল করতে পারি?
গেল, আমি তোমায় ভালোবাসি.
আর যা কিছু আমার করার আমি তা করতে চাই.
তা আমরা কিছু সত্যি সহজ জিনিস দিয়ে শুরু করছি না, ঠিক আছে?
এমন কিছু যাতে রেগুলেটর-এর প্রয়োজন হবে না.
...বা প্যারাশুট -এর...
..বা অক্সিজেন ট্যাঁক-এর..
ঠিক আছে.যেমন কি?
আমি বলি?
একটা সময়ে একটা জিনিস গেল.
বাবা, আজরাতে জো এটার খুবই বাইরে ছিল.
ও আইস হাউস -এর ব্যাপারে আবোল তাবোল বলছিল...
...কিস করেছিল আমায় ,আঁকড়ে ধরেছিল আর চলেগেছিল...
থামো, থামো, ও তোমায় কিস করেছিল? হা.
ও তোমায় একটা কাকিমার মত কিস করেছিল না ধন্যবাদ জানানোর কিস করেছিল...
..না ও তোমায় কিস করেছিল? ও আমায় কিস করেছিল.
এর মানে, এর মানে কিছু নয়.
ও সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ ছিল, অবশ্যই ব্র্যাড পিট-এর জন্য ভুলভাবে নিয়েছিল.
ডসন, আমার ভালো, নিশ্চিত বন্ধু.
এই কয় দিনের মধ্যে
তোমায় একটা রাক্ষুসে ব্যাপার চেক করতে হবে, ঠিক আছে?
তোমাদের কারোর জন্য ও ভুল করেনি, ঠিক আছে?
এই মেয়েটার মেঘের মধ্যে মাথা...
..একশো পার্সেন্ট, তোমার সাথে প্রেমে পড়েছে, ঠিক আছে?
বাবা, পেসি ...জো আর আমি একটা দারুন সময় একসাথে কাটিয়েছি.
এটা দারুন লাগে যাকে তুমি ভালো করে জানো তার সাথে সময় কাটানো...
...তোমায় বলতে হবে না যা তুমি বেশীরভাগ সময় ভাবতে থাকো.
অন্য লোক এটা শুধু বুঝতে পারবে, তুলতে পারবে.
আর এটা এমনি জো আর আমার মধ্যে.
এটা দারুন, আর এটা আমার ভালো লেগেছে, কিন্তু
এটার-আমার মানে, িত ভালবাসা নয়.
ঠিক আছে, তোমার মনে হয় না এটা একটু অদ্ভূত..
...একটা ধংসাত্মক সপ্তাহের শেষের মাঝে জেন-এর সাথে.
..তুমি আর আমি তোমার বন্ধু জো-এর ব্যাপারে কথা বলছি?
ভালবাসা কি যা আমার সাথে জেন-এর আছে, বেশ?
এটা উদ্বেগী. এটা নতুন আর অজানা.
হা, মানে, কখনো এটা হাতের বাইরে..
...কিন্তু বন্ধুত্ব আর ভালবাসার মধ্যে একটা পার্থক্য রয়েছে.
ঠিক, তুমি এত নিশ্চিত যে তুমি পার্থক্যটা জানো.
তুমি জানো না তুমি কি ব্যাপারে বলছ.
তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?
হা.আমিভাব্ছিলাম আমি প্রান্তের দৃশ্যটা দেখব.
আমার ট্রাভেল এজেন্ট বলল যে এটা বছরের দারুন সময়.
আমি অনুমিত করি যে তুমি কিছু চুরি করার চেষ্টা করনি.
...আমার প্রেমিকা ছাড়া?
আরে, শান্ত হও, ঠিক আছে?তুমি জিতেছে.
আমি এইমাত্র জেন-এর সাথে কথা বলেছি, আর যেমন দেখাচ্ছে ও প্রায় বিভ্রান্ত নয়.
তাছাড়া এটা একটা কোনো ভালো ছেলেই মেয়িয়াকে পাবে.
ও, যাক গে, ট্রাফিক টা আমার সাথে..
...আমি এটা নিউ ইয়র্ক থেকেও করতে পারি তিন চার ঘন্টার ভেতরে.
তুমি ওর সাথে আরো ভালো ব্যবহার করবে, ডসন.
করব.
জানো, যে নিজেকে ঘটনাবহুল ভালো ছেলে মনে করে তার জন্য...
আমি অনেক ভয়াবিহ ক্ষমার সময় কাটিয়েছি.
আমি দুঃখিত আমি যা বলেছি. অনিরাপত্তা খারাপটা নিয়ে আসে.
তুমি..
তুমি জানো আমার জীবনটা নিউ ইয়র্কে কেমন ছিল তুমি সে বিষয়ে কৌতুহলী?
সত্যিটা হচ্ছে, এখন যেমন আছে তার থেকে কোনো পার্থক্য নেই.
মানে, ভূগোল একদিকে, আমি এখনো সেই একই বোকা মেয়ে.
...যে সবসময় সম্পর্ক থেকে পালিয়ে বেড়ানো টা সোজা মনে করে...
...নিজে র জিবিনের মুখোমুখি হওয়ার থেকে. ওটা সত্যি নয়.
এটা পুরো বিলি জিনিস.
এখন ঐ আগের প্রেমিকদের ভূতেরা চলে গেছে...
..আমরা ফিরে যেতে পারি. কিসের জন্য?
ডসন, আমি...
আমি ১৬ বছরের.আমি শনিবার রাতে কখনো ঘরে থাকি না.
...আমি কখনো একটা স্কুলের নাচে ভাগ নিই নি.
মানে, আমি সুন্দর, আমি ভাগ্যবান..
..আমি সৌভাগ্যবান আর...
আর এখনো আমি বেশীর ভাগ সময় দুখী থাকি.
আমি বিলি কে বলেছি যে এটা আমাদের সাথে শেষ হয়ে গেছে..
আমি জানি, ও আমায় বলেছে.
আর আমি তোমায় এখন একই জিনিস বলব.
কি?
কি জানো, আমি জানি তোমার কল্পনার
জগতে থাকার জন্য আমি তোমায় টিটকিরি করেছি, ডসন.
..কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে..
..আমি তোমায় হিংসে করি.
তোমার জন্য সবকিছু নতুন, সব অছোঁয়া থাকে.
আমি আমার অভিজ্ঞতায় খুশীতে ব্যবসা করতাম...
..কিন্তু শুধু তোমার বুদ্ধির আগে.
আমার মনে হয় আমি যদি আরো ভালোভাবে এটাকে বলতে পারতাম...
আমরা এই কাজটা তৈরী করতে পারি.
আমরা এটা ঠিক করতে পারি.আমরা জানি আমরা পারব.
না, এটা শেষ হয়ে গেছে .এটা শেষ হুয়ে গেছে. জেন, তুমি দুখী
এটার উপর শুয়ে, আমরা কাল কথা বলব.
এখন এসব আমাদের বলার দরকার নেই. ডসন, দয়া করে আমায় শোনও.
আমায় কিছু ধাপ পেছনে নিতে হবে.
কিছুক্ষণের জন্য আমায় আমার জীবনটা নিজে থেকে পেতে চেষ্টা করছি.
তুমি তোমার জন্য শুধু আমায় পড়তে দিতে পারতনা আর তারপর...
.. যত তাড়াতাড়ি পারো জামিন করো...
আমি তোমায় মিস করব, জানো...
হা.
আমি তোমার থেকে ৮০ ফিট দুরে শোবো...
আর এটা মনে হবে একটা হাজার মিল.
আমি বার বার আমার সিদ্ধান্তের জন্য পশ্চাতাপ করব.
আমি নিজেকে কোনো শেষে থিলতে পারবনা,.
আর যখন আমি তোমার কাছে ফেরত আসব আর তোমার কাছে পুরো অধিকার রয়েছে বলার:
একটা হিক নাও ;জেন. আমি অন্য কারোর সাথে আছি, আর আমি জনি না-
যে আমার প্রশংসা করে.
কেউ যে শহরের মধ্যে উড়ে যায়না...
...আর পাস্গের বারীর ছেলের সাথে বুদ্ধির খেলা খেলে.
এমন কেউ যে সম্পর্ক টা টিকিয়ে রাখতে পারবে.
আর দুর্ভাগ্যবশত তোমার মত কেউ না.