无聊 看过了 付我钱也不会看
重播 家居购物 西班牙语
日语
还有黎巴嫩语？
成人电影频道 有干扰…
那就看美国经典电影吧
-谁？ -无名氏 那个演讲的人
-好啊 乔 -好啊
还记得那个疯狂杀人
因证明睡眠严重不足 被判无罪的人吗？
记得 他大动肝火
杀了餐馆里一半的人
我需要给他的律师打个电话
让我猜猜 贝希和伯蒂的宝宝还是日夜不休？
我发誓 道森 我姐姐生的是魔鬼圣婴
好几天没睡觉了 平均绩点都下降了
上周看欧洲史竟睡着了 流的口水能把自己淹了
挺美的
-跟我挤着睡 -你确定？
当然
不过别流口水
道森 你还在反复看老电影吗？
是时候尝试新片了
录像租赁店的片子我都看过两遍了
相信我 没好看的电视
道森 加里库柏让人瞌睡
没错 40年代当个老实的技术男
一样有女孩喜欢
加里库柏型的男人都去哪了？
招人喜欢 但不太自我 智慧过人又不骄傲自大
真是的 那种人去哪了？
就知道
今早和投资人有重要会议？
你要去见警局局长是吗？
10点钟
-你看上去很精神 -你也是
-谢谢 -不客气
-抱歉 -没事
-3点去见基南医生？ -好的
他说咱们有进展
是的 是这么说的 道森
-道森 宝贝 吃点早餐 -来坐
不了 我要迟到了
-学校怎么样？ -挺好 得走了
好啊…
那么…
今早和投资人有重要会议？
2分30秒前刚说过
这镇子简直就是乏味的化身
除了匿名作者爆料的性丑闻
这里毫无故事
天啊 我保证 总有一天
这镇子会因为乏味而被废弃
看着点 老兄
或许你能帮我
帮你什么 学怎么开车？
不是 你还真幽默
-我在找高中 -海角高中吗？
是的
能帮忙吗？还是要我问亚哈船长？
对 抱歉
这条路再走大概1600米
在布兰登街左转
你还是写下来的好 伙计
不用 记得住
行 环形交叉路过后
第一个红绿灯左转 就看到学校了
话说
我也要去那儿
你要想载我一程 我乐意做你向导
我开车这么鲁莽 你要坐我的车？ 不是吧
这样明智吗？
乖孩子
伯蒂 我得吹头发
这是我的梳妆台
我上班要迟到了 你脸色好差
小闹钟吵得我整晚没睡
我睡过头 都没时间复习西班牙语考试
乔伊 我知道亚历山大出生后 家里的生活一团乱
但这是我和伯蒂的第一次
需要时间适应
我保证总会步入正轨的
一旦熬过这个过渡期
是吗？得到什么时候？
-最多2到3年 -棒极了
谢谢 道森 我真的很感激
不客气 老师多教些有用的西班牙短语就好了
你女友呢？
还没见她呢 听好了
“我叔叔的自行车是墨西哥产的”
没错 你真棒
说起来 你最近的话不多
你和珍都还好吗？一切都顺利吗？
棒极了
我承认有阵子挺不好过的 但…
还行 一切都好
好 那就好
-那好 -好的
-正想见你呢 -你好吗？
-不错 -来
-我喜欢这件毛衣背心 -谢谢
给你书 祝你好运
谢谢
你呢…咱们今晚还去打保龄球吧？
当然 等不及了
-再见 -再见 乔伊
我陪你去数学教室吧？
那个…
糟糕 我忘记…
我等下去找你吧？道森
怎么？
我们课上见 好吗？
-好 -好
那好
比利 你怎么来了？
你就是这么迎接你的一生所爱吗？
抱歉 你好 比利 请你离开
-不 -我开了一整晚的车就为见你
纽约到这里只要四个小时车程
我迷路了不行吗？
比利 如果我祖母发现你来这
你知道她会怎么做吗？
我父母让我转校就是要我远离你
比利 一切都变了 好吗？
随你信不信 我变了 与从前不同了
好 那就说说吧
这样 我们去兜风
你讲讲最近的变化
走吧 两分钟 这都不行吗？
好吧 比利 我记着时间呢
-道森 -你好
我在找珍 你知道这节上什么课？
不知道 抱歉
帮我告诉她 我周六举行烧烤聚会
希望她能来
话说 不如你也来吧？
酷 不错
还有 不知道你能不能帮我
珍还没有男友吧？
她有的
-是我 -是吗？
-是的 -那太棒了 哥们儿
航海课怎么样？
击剑？不行
潜水吧 这个听起来如何？
太贵 需要水肺和蛙鞋
还要请一小时40美金的宰人教练
当然了 你是家里的顶梁柱 所以我说了不算
我想试试 米驰
基南医生希望我们能尝试新花样
你怎么不早说？
咱们从没试过换妻换夫的
这不正对你的胃口让你垂涎欲滴吗？
你何时能不再折磨我？
等娇妻偷吃的情景浮现眼前…
等我受伤的心愈合时
比利 我在这里过得很好
因此如果可以 说得不那么无礼
请你离开
好的 但珍 帮个忙
我太累了 没法今晚返程
旅馆费用又不够
帮我找个地方借宿一晚
-我明早就走 -一切都好吗？
道森
一切都好 只是…
你好 我叫比利康拉德
比利是我在纽约的老朋友
-我能跟你说句话吗？ -好的
我知道这很尴尬 但今晚能不能
-让比利住你那儿？ -今晚住我那儿？
才刚见面 我都不认识他
对他毫不了解
-你想了解什么？ -多了去了
首先 他真只是朋友吗？ 还是有其他关系？
道森 我早就告诉过你比利的事
就是他吗？
在你父母床上跟你上床 却被抓现行的 就是他吗？
是的 但我和比利已经断干净了
我跟他说了我们的事 说我现在和你一起
但他仍是我朋友 只是我朋友
如果可以让他借宿一晚 我会很感激的
相信我 道森
相比从前比利对我的意义 你现在比它重要十倍
求你了 道森 就算为了我
-谢谢你 -客气
谢谢你 道森
你一定觉得很尴尬吧？
-什么？ -留我借宿
与女友的前任睡一间房
内心戏得有多足啊 哥们儿
-就一晚而已 -是啊 没错
珍妮跟你说就到明天 对吧？
你搞什么的？ 独立电影分销人吗？
差不多 是的
-这个好可爱 -那是收藏品
如果你要多留一天 珍和我有权知道
不如这样 我明天不走
不等珍甩了你回到我身边 我根本没打算走
问题是 你能做什么？道森
请老爸赶我出去？
还是亲自毁约？
有点幽默感 哥们儿
看看你 没什么好担心的
我可能明天就走了
但与此同时 咱俩应该好好利用
这新建立的亲密关系
我打赌你一定特想知道 珍在纽约什么样
来吧
随便问
比利 我知道你和珍在纽约的事
我没什么好奇的 没什么想打听的
她都跟你提过了
被抓现行 被迫远离我什么的
但她跟你说细节了吗？
她说过重要细节吗？
因为我猜 还有很多事你不知道呢 道森
我猜 你只了解些皮毛
乔伊 我得跟你谈谈
我的人生要变成恼人的笑话了
如果你叫醒他 你就死定了
-怎么了？ -记得我昨天说
珍和我之间一切都好吧？
现在出问题了 一团糟 她前任来了
他今晚睡我那儿
原来昨天学校的小帅哥就是他
你这是帮倒忙
有啥大不了的 和珍在一起的人是你
-你俩是一对 没错吧？ -当然
然后呢？
只是情场老手不请自来
打保龄球突然变得很蠢
道森 打保龄球本来就很蠢
我讨厌比利在我那儿借宿
但如果我赶他走 我就成了小气鬼和没肚量
如果留下他 又感觉自己很懦弱
-我是说… -那个…
我开始怀疑 我家人都不会处理感情问题
道森 我不想跟你爆猛料 但你的问题并没什么新意
镇上的离婚和感情问题泛滥
我能承受感情问题 而离婚…
一段关系要承受多少痛苦与羞辱
终于走到不留余地撕破脸皮的局面
这是在说你自己还是你爸爸？
道森 放松 别担心
一切都会过去 你将遇到更大更重要的难题
-是吗？ -别担心
-我可以高枕无忧？ -会好起来的
好 谢谢 你真好
你要知道 我非常感谢你的慷慨
留他借宿
比利来这 不是为了赏风景吧？珍
不 我就知道
我觉得他来是要跟你复合
不知道你会不会觉得 我太绅士了或只是视而不见
道森 我跟他说结束了
我跟他说我们的事了 你知道的
他并没有听进去 说实话 我觉得你也不希望他听进去
道森 我不想骗你
的确 比利对我还有感情
我们没有机会告别
我父母赶我走得太急 没时间真正了结
我以为你想远离那些 对你有性幻想的男生
比利跟他们不一样 他是唯一尊重我的男生
他待我很好
你要跟他复合吗？
-这还要想吗？ -没那么简单 好吗？
-太混乱了 -我们受邀去克里夫艾利奥特家…
…参加派对 希望你跟我一起去
我要一切恢复正常 我要比利离开这
我不能那么赶他走
当然 他尊重你
话说 珍 我也一样尊重你
结果呢？忍受那个从贝特利公园来
爱你爱到父母卧床的前任对我的攻击
道森 拜托 讲讲道理
我也一样不容易
想象一下 如果你前任突然出现
疯狂混乱间 你会怎么想
你知道吗？珍 那不可能
因为我没有前任
你是我女友 我首任且唯一的女友
我只是不想看到 比利前任也变成我的前任
我对你的感情并未变过 你看不出来吗？
试着理解我
不幸的是 我的确理解你
我得租《英国病人》
我能推荐部不那么闷的电影吗？
昨晚电视上播这部电影 它能让宝宝入睡
这是唯一能哄他睡觉的电影
如果他不睡觉 我也睡不成觉
如果不睡觉 我就不高兴 心情就不阳光
佩西 如果你做人正派点
就把它租给我 给我181分钟的安宁
救救我愁云惨淡的生活
-求你了？ -好吧
但给你个专业建议
你不需要录像店 而是药店
总之 我听说珍的前任 在海角鬼鬼祟祟的
见到大块头的青年了吗？
见了 他真有派头
差点被他的钢丝辐射轮胎轧断脚指
她俩什么情况？她会跟他复合吗？
-回归她奢靡的纽约生活？ -说实话 真不知道
但如果珍甩了道森选择比利
那不正和某人的心意吗？
你了解我 佩西 我并没碍着他们相爱
但如果珍与这家伙有关系 看上去的确如此
咱们又能怎样？
乔伊 我对你的生活从不感兴趣
因为说实话 你的生活没啥乐趣
但有件事我得确认一下
珍的前任来了 你真心高兴 是不是？
不得不承认 这话挺诱人的 佩西
说起来
这正是你期待的 借以拆散珍和道森的分水岭 对吗？
不 佩西 这也太…
-根本不是那样的 -咱们都是老朋友了
在此之前 我一直袖手旁观
但是时候摊牌了
你强烈痴迷于道森这位朋友
等不及要永远占有他了 是不是？
去死 佩西
原形毕露了
行行好 再演一遍
-有什么大不了？ -讲得再基本不过
不可离同伴超过1米远
笑话 离你远点还要被你唠叨
教练说如果氧气罐漏了
氧气用完 或者我被水藻缠住
那可是泳池 盖儿
能惨成什么样？头撞到水滑梯吗？
这不是重点
我一个人没法继续了
如果你每次都不合作
那就是浪费彼此的时间
因为如果这样 咱们不如…
-想吃什么？ -让我看看
都很好吃的样子
-乔伊 五号桌 -小姐 先来杯咖啡吧
-好的 马上来 -吃什么？
-要点单吗？ -已经点过了
这是八号桌 乔伊 我说五号桌
-好的 -女士 我的咖啡呢？
好的 马上来
乔 你好
谢了 魔鬼 别添乱了
不要派门徒来灭我
-你今晚做什么？ -打扰一下 这不是我点的
当我没问
我本来去找约会对象 结果没找到 就想到你了
怎么样？要一起参加沙滩派对吗？
虽然听着很有意思 但我太忙了
-来 乔 会很好玩的 -那是
等我端完一亿个海鲜盘子
从制冰机里拿完碎玻璃杯
擦干净油炸锅
考虑拿着辛苦钱
飞去加那利群岛开个离岸账户
你觉得怎么样？抱歉
你上次…
好吧
等等 乔伊 你上次出门玩是什么时候？
别问了
再说了 道森也会去
-那又怎样 -他一个人 乔伊
去吧
但你忙不过来
萨拉会来帮忙
她一人搞不定
-再见 -谢谢
走吧…
派对时间到 贝希
-道森？ -怎么了？
你好
最近怎么样？
-不好说 你呢？ -也不好说
正处于基南医生所谓的第四期
第四期
能问一下第五期指什么吗？
总之 说说你 比利那小子呢？
我猜可能和他前任一起 而她正好是我现任
就是说今晚我要一人去烧烤派对
珍却和这位新室友共度午后时光
不知道基南医生怎么对此阶段下定义
-高中生活 -说实话 爸
咱们都是半世纪前
无欲无求的好男人
我最不够格给你爱情忠告
但每段关系都有失望
不安全感和伤痛
从未受伤的人 要么很幸运
要么很孤独
诀窍是…熬过去
-怎么熬？ -妥协 眼泪
当地泳池上潜水课
-因人而异 -有效果吗？
我不知道 孩子
毫无头绪
你知道我有多想
带你去纽约吗？
我转一圈终将回到这里
-这是我的家 比利 -就这样结局了？
你为了个收藏外星人娃娃的男生
离开我
-那是收藏品 -就是个娃娃
比利 再次见到你很高兴
但我真得去派对找道森了
因为我欠他千百个解释
好 走之前
既然没人知道何时能再见面
不如看在从前的份上
我们吻别？
吻别 然后你就离开？
我以童子军身份起誓
再见 比利
我说什么来着？这派对赞吧？
是啊 终生难忘
若要“团建” 随时奉陪
1点钟方向 梅丽莎费芙
她是我梦中女神 我这身怎么样？
就像广告片里的妆前效果图
别急 孩子 嫉妒也帮不了你
-这派对不错 -是啊 终生难忘
加入杰威橄榄球队后生活好欢乐啊
是啊 拉拉队为我打开新世界
怎么样 喝一杯然后一起去看片？
-以为你不想约我呢 -马上回来
好
你好
-你来了 -是 我来了 一个人
我很抱歉 道森
我不该那样对你
我好蠢 竟以为…
走吧 咱们去聊聊
-喝东西吗？ -不了 谢谢
没事 这还有一杯苏打
我朋友去拿了 不用了 谢谢
是吗？你朋友是谁？
道森里瑞 你可能不认识他
认识 道森
二年级生 正和漂亮金发妞往沙滩走
喝吗？
好吧
道森 对不起
我知道本可以处理地更好
但比利出现后 我瞬间理智全无
-旷课 还… -你对自己要求太高了
我发誓 她对自己要求太高
他怎么来了？ 你不是说让他走了吗？
是这样的 我发誓
没错 但我挖掘了一下内涵
你说什么呢？
这么说吧 学生间的吻别
亲吻多一些 告别少一些
-你亲了他？ -那是吻别 道森
的确是吻别
如果的确如此 我立刻离开 但告诉我 珍妮
告诉我那一吻只为告别
借过
不是我介意
但你可得悠着点
佩西 我知道我说的太少 但你真是个好朋友
好吧 谢谢
这人烦到你了吗？蔻伊
澄清一下
第一 她不叫蔻伊 叫乔伊
第二 我不是调戏她
我是她朋友 天地可鉴
谢谢你的信息 回见
来吧 咱们散步去
再见
珍 告诉他那一吻毫无意义
道森 你得理解我
这情形太困惑
然后呢？你内心混沌不堪
连简单问题都答不上来？
她已经回答你了 只是你不喜欢她的答案
你别搀和 这与你无关
恰恰相反 道森
因为这不仅与我有关 而且关系重大
目前的第三者 如果有的话 就是你
因为珍和我的感情在先
你幻想得到她之前 她就已经是我的了
是你和其他人共享的
道森 我也许犯过错
但至少我不像你 生活在纯洁的幻想里
珍 对不起 我不想恶语相向
我只想知道我的位置
二选一 你选谁？他还是我？
珍 谁是这里的第三者
应该是我
-珍？ -珍？
这下高兴了？
说实话 还行 你呢？
-你是想…？ -来嘛
-来吧 -这是在跳舞吗？
随你想做什么 宝贝
够了 乔 跟连环强奸犯说再见
又是你 人渣
-她不想走 -我不想走 佩西
来吧 小子 该结束了
要命
-你还好吧？ -没事
乔
道森 谢谢你
你真是我的救星
你这酒喝得太不明智了
闭嘴
如果被伯蒂发现 她死定了
我知道 你俩在这
我进去 你能搞定这醉鬼吧？
不管做什么 别惊醒宝宝
好的
-好吧 咱们走 -好
你好 小子
来演个乔伊小姨醉醺醺 深深入眠的样子吧
来吧 躺下
脚放上来
乔伊
我知道这星期你过得很辛苦
你总想自己搞定一切
所以你今晚喝成这样？
想放松一下喘口气？
塔塔酱 五号桌
来 小伙子 要喝吗？
张嘴 来
天呐 一定有什么方法让他停下来
现在说这个可能不合适 但…
也许正是时候
我知道此刻你我的关系让人难懂
我都不知道从何解释
你可能也没办法
但…
我只想你知道…
只要你需要我
我永远会在你身边
只要你开口
后来 英国病人和那女孩
被迫躲进山洞 她望着他 似乎在说
“请不要离开我
向我发誓你一定会回来”
听仔细了 然后他转身 似乎在说
“别担心 亲爱的 我会回来的
除非因为切掉威廉达福的手指
飞机被纳粹射中
我的脸烧得血肉模糊”
好了 走吧
好好睡吧 小子
看来潜水这主意馊透了
我觉得潜水
滑水或蹦极
-并非解决问题的关键 -我知道
我以为或许玩些新花样 就…
咱们需要的也许不是新花样
而是忽视了某些泛黄的记忆
盖儿 我爱你
我愿意付出一切
不如咱们从简单做起？
做一件不需要调节器
或降落伞
或氧气罐的事情
比如说？
可以吗？
慢慢来 盖儿
哥们儿 乔伊今晚变了个人
提到冰屋餐厅 胡言乱语一通
亲了我 翻了个身 就睡过去了
-等等 她亲了你？ -是的
是感恩节那种祝福之吻
-还是情人之吻？ -就是亲了我
没有深意的
她完全喝断片了 显然错以为我是布拉德皮特
道森 我可爱却毫无观察力的朋友
你可得好好回顾一下事实
她并没有认错人
她沉浸在对你的爱恋中
百分百是爱上你了
佩西 乔伊和我一起很开心
身边有人了解你的感觉很棒
多数时候无需表达
对方就知道你在想什么 心有灵犀
乔伊和我就是这样
这样很棒 我很喜欢 但这不是爱
好吧 在你和珍正处危急关头的周末
你我却谈论乔伊
你不觉得有点奇怪吗？
我和珍之间是爱
激动人心 新奇未知
有时让人无能为力
但相信我 友谊和爱情不一样
是 你确定你清楚其中区别？
别胡说了
这么快就走了？
是 之前想去看看海边风景
旅行经纪人说这个季节最美
除了我女友
你应该没想偷走其它东西吧？
放轻松 你赢了
我刚跟珍聊过 显然她没有看上去那么迷糊
看来最后 还是好男人得到了女孩的芳心
顺便说一句 如果交通顺利
3个半小时内就能从纽约赶来
你可得好好待她 道森
我会的
我这个自我感觉良好的人
花了好多时间跟你道歉
抱歉我说过那些话 不安全感让我露出丑陋的一面
你…
你总是很好奇我在纽约的生活
事实上 与现在并无两样
除了地理差异 我还是那个傻女孩
总是轻易逃避个人生活
-而陷入恋情 -不是这样的
只是比利这件事让你困惑
现在前任的“幽灵”终于散去
-我们可以回到从前 -什么从前？
道森 我…
我16岁了 周六夜里从不在家过
从没独自参加过学校舞会
我漂亮 幸运
有钱
但多数时候我还是很不开心
今天我跟比利说一切都结束了
我知道 他跟我说了
现在我也要跟你说同样的话
什么？
我说你活在白日梦里 道森
但事实是
我嫉妒你
一切对你来说 新奇未知
我愿意付出我所有的经历
交换你那一丁点的理想主义
如果有更好的表达方式…
我们可以想办法 一定行得通 可以的
-不 都结束了 -珍 你现在很难过
先睡一觉 我们明天再谈
-现在不必谈这个 -道森 拜托 听我说
我得倒退几步
试着独自生活一段时间
你不能这样让我爱上你又…
反悔…
我会想你的
是啊
睡在离你25米远的地方
感觉像是千里之外
我会不停地后悔这一决定
憎恨自己没有尽头
当我回过头想复合时 你有权对我说
“走开 珍 我和别人在一起了”
一个欣赏我重视我
不会初来乍到
就和隔壁男生玩心理游戏的
能维持忠诚感情的人
而可惜那人不会是你