Trước đây trên Dawson's Creek:
Dawson. Chúng ta còn nhiều thời gian để chứng minh các nhà kiểm duyệt đã sai.
- Không nhất thiết phải là hôm nay. - Được rồi.
Cậu nghĩ chúng ta không phải là bạn nữa?
Tớ không biết.
Là hơn thế? Hay không bằng?
- Làm gì vậy? - Tớ chẳng hiểu phim này.
Mất công xem một tiếng rưỡi rồi. Tớ muốn biết kết phim.
Phim mà phi thực tế quá làm tớ khó chịu.
- Đau đầu. Xem không nổi. - Phi thực tế?
- Cậu thích Sinh Vật Ngoài Hành Tinh đó. - Thì sao?
Sinh vật ngoài hành tinh ăn Reese's Pieces và bay trên cái xe đạp?
Nhưng cảm xúc là thực. Bộ phim này... Thôi nào!
Cô gái phải chọn giữa hai chàng trai, nên họ đua xe với nhau?
Ai có cái xe chạy nhanh nhất thì cô ấy sẽ hẹn hò kẻ đó?
Tin buồn cho cậu là có con xe chạy nhanh cũng gây hứng lắm.
Sao không vật tay? Ai có bắp tay to nhất thì thắng?
Cũng được đấy.
- Đưa điều khiển đây. - Không.
- Đưa đây! - Tớ không muốn xem.
Cậu đòi xem mà. Đưa cho tớ nhanh!
- Khoan! - Đưa đây nhanh.
Đồ khốn này.
Bộ phim này làm cậu sợ có phải không?
- Làm tớ sợ? - Ừ.
Giải thích xem nào.
Vì con trai thích con gái bởi những lí do rất thiển cận.
Đúng. Họ thích những cô gái New York tóc vàng, môi trề,
tay xương xẩu, ngực to.
Nhưng đôi bên đều thế, Dawson ạ.
Jen làm gì có...
cánh tay xương xẩu.
Cậu không chịu nổi khi nghĩ tới nếu một cô gái có quyền lựa chọn
thì cô ấy sẽ không chọn tên ngốc tán tỉnh cô ấy bằng hoa và thơ.
Cô ấy sẽ chọn gã có xe xịn và bắp tay to
hoặc có cái ấy to hơn.
- Cái ấy to hơn? - Đúng.
Trước hết, con gái thích sự lãng mạn hơn bất kì thứ gì hết.
Ừ, cậu cứ hi vọng thế đi.
Tớ không cạnh tranh với gã khác. Như Pacey và tớ đấy.
Bọn tớ làm gì vật tay để giành lấy bạn gái nào.
Tớ nói rồi mà, tại cậu không thích thua.
- Nghĩa là sao? - Pacey có bắp tay to hơn.
Làm gì có!
Chắc không?
Vì tớ nghĩ thế.
Vậy để tớ nói rõ nhé.
Nếu con gái thích con trai lãng mạn thì...
sao Jen không ngủ với cậu?
- Jen muốn làm chuyện đó. Chỉ là... - Chỉ là...
chưa có ý định đó.
Thôi xem phim đi, Joey.
Tưởng cậu thấy đau đầu.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Các tướng quân trong thời đại Tokugawa đã tách nhà thờ ra khỏi nhà nước
- và Oku là nơi... - Xin lỗi em đến muộn, tại xe hỏng...
Xin lỗi. Tớ rất xin lỗi.
- Chào. - Oku là nơi vị tướng quân
đặt hậu cung, chứa 600 phụ nữ, tất cả đều phục vụ một người đàn ông.
Gì cơ? Chà, 600?
- Kể từ khi hoàng đế ở Kyoto... - Tớ có một câu hỏi.
Cậu nói là 600 em gái phục vụ một gã đàn ông?
- Tớ không nói là "em gái", nhưng đúng. - Thế là dịch vụ tình dục à?
Grant...
Đúng. Mỗi đêm thì tướng quân sẽ chọn
- từ hàng trăm thê thiếp. - Kinh đấy! Ôi trời ơi.
- Vì hoàng đế ở Kyoto... - Xin chào? Bên đây.
Tớ sẽ trả lời câu hỏi sau thuyết trình.
Đúng rồi. Vậy những thê thiếp này...
họ có phải ấy với tướng quân không?
- Grant... - Hay là được nói, "Đừng mơ"?
- Được chọn là một đặc ân... - Tướng quân kiểu trai đẹp trong trường.
- Em gái nào cũng muốn một miếng à? - Họ không muốn "miếng" của ông ta.
- Tớ thấy là thế. - Vì cậu có IQ thấp.
- Họ gọi cậu ta là "Oompa Loompa." - Oompa Loompa? Là gì?
Trong Willy Wonka Và Nhà Máy Sôcôla ấy?
Những chú lùn màu xanh có nhiệm vụ khuấy sôcôla ấy?
- Các cậu ơi. - Thề.
Có gì mà vui vậy?
Có gì đâu.
Gì mà cười?
Không có gì đâu, Dawson. Thôi quên đi.
- Được rồi. - Dawson, vui vẻ lên.
Tớ giờ thể dục yêu quý của cậu rồi!
Chắc là chơi bóng rổ. Nhớ trò đó không?
Trò mà có cái rổ treo trên trời này.
- Tớ biết chơi bóng rổ mà, Pacey. - Tớ biết mà, dân thể thao.
Nhớ đừng đá bóng, hay lấy gậy bóng chày để đập nhé.
- Cậu phải lừa bóng... - Hài hước đấy. Hẹn ở phòng tập nhé.
Tuân lệnh.
- Gặp sau nhé, Jen. - Tạm biệt Pacey.
Tớ gặp vấn đề với thầy Pickering. Lại thêm một người ở Capeside
có mối hận thù khó hiểu với tớ.
Hôm nay cậu xinh lắm.
- Cảm ơn cậu. - Mà các cậu cười gì vậy?
Chẳng có gì đâu, Dawson. Tớ còn chẳng nhớ là gì nữa.
Được rồi.
May quá thứ Sáu rồi.
Đi học khiến tớ phát điên luôn.
Cuối tuần này làm gì đó thật máu đi, như là đi bè trên sông
hay khỏa thân nhảy khỏi máy bay.
- Sẽ vui lắm. - Được.
Được rồi.
- Gặp cậu sau. - Được rồi.
Đội cổ vũ đang tập xoạc chân trong phòng thể dục.
Gây mất tập trung thế sao chơi bóng được?
- Cậu và Jen cười gì vậy? - Cậu bị ám ảnh quá đó. Thôi bỏ đi.
Rõ ràng là nói chuyện rác rưởi.
- Rác thì tái chế chứ nói gì. - Sao cũng được.
- Jen bảo cậu kể chuyện về tớ. - Làm gì có.
- Thế hả? - Ừ.
Cũng được mà.
- Oompa Loompa đâu phải cái tên xấu lắm. - Cậu kể với cô ấy về chuyện dó?
Có gì to tát đâu. Sớm muộn gì cô ấy chẳng nghe.
Cô ấy thấy đáng yêu mà. Thật đấy.
Dawson. Cậu không phải là Oompa Loompa bé tí xíu nữa.
Giờ cậu đã là một Oompa Loompa to lớn, mạnh mẽ.
Thôi làm hòa nhé.
Cứng nhắc dễ sợ.
Bài tập tối qua của các em là đọc báo về chủ đề an tử.
Có ai muốn bình luận không?
Daniel!
Bác sĩ phải chữa bệnh chứ không phải giết người?
Đúng.
Ngoài việc vô đạo đức, giúp bệnh nhân tước mạng sống của chính mình
là đi ngược với vai trò được chỉ định của một bác sĩ.
Em không đồng ý.
Em Lindley,
tôi không biết lớp học ở New York thế nào,
nhưng ở Capeside, em phải giơ tay chờ được gọi.
Em xin lỗi. Em tưởng đang thảo luận.
- Em không đồng ý? - Đúng vậy.
Nếu bác sĩ giúp ai đó chết đàng hoàng, thì có điên mới tống họ vào tù.
"Chết đàng hoàng"?
Đó là một cách nói uyển chuyển cho tội giết người và tự sát ư?
Không. Nếu ai đó bị bệnh nan y, họ đang chịu đau tới tột độ,
thì chỉ là chuyện sớm muộn...
Thầy không nghĩ rằng sẽ có lúc cuộc đời không còn đáng sống nữa sao?
Cuộc sống là món quà quý của Thượng đế. Chúng ta đi hay ở là tùy Ngài quyết định.
- Thôi ạ... - Đủ rồi.
Đối với một người nằm trên giường bệnh, cuộc sống chả phải món quà mà là khốn nạn!
Em xin lỗi. Em chỉ lên tiếng cho ai...
Đây không phải Quảng trường Thời Đại.
Ở đây chúng tôi không dùng ngôn ngữ đó.
Em bị phạt ở lại trường vào thứ Bảy này.
Còn ai khác không?
Cá chiên.
Này!
- Ba thịt viên. - Này tiều phu, xếp hàng ở kia mà.
Xem ai kìa. Tớ đọc báo cáo của cậu rồi. Học được nhiều lắm. Rất chi là...
- kích thích. - Ừ, cậu giúp đỡ nhiều lắm.
Tớ thích nhất là lúc cậu bảo tớ ngốc.
Tớ thích được các em gái trêu chọc. Hứng tình ghê.
Chắc cậu sẽ sốc khi nghe lời này, nhưng cậu uống thuốc tăng cơ
không có nghĩa là được chen ngang.
- Mọi người phải đợi đó. Thật bất lịch sự. - Nhưng tớ chen ngang cậu à?
Đúng đấy.
Ôi trời! Các bạn ơi, chúng ta vừa chen hàng đấy.
Tớ buồn quá, nhưng cậu hiểu mà? Giống bài báo cáo của cậu đó.
Gì cơ?
Bọn tớ là tướng quân. Ngôi trường này...
là lâu đài của bọn tớ.
- Bọn tớ muốn gì được nấy. - Thế hả?
Cậu có thể làm người hầu...
hoặc thê thiếp của tớ.
Cậu chọn gì?
Chẳng chọn gì.
Đi tắm đi. Đi nào. Thay đồ đi.
- Dawson, đấu tay đôi đi. - Tại sao?
Tớ phải thử vận may với các cô gái.
Chứ ngồi dự bị rồi không được chơi đâu.
Cảm ơn mẹo tình dục nhé, Casanova. Tớ đói rồi. Muốn đi ăn.
Ghi vài điểm thôi. Tớ sẽ đãi bữa trưa.
Thôi đừng điên. Tớ mua cho cốc trái cây.
Được rồi. Thì mua đồ ăn cho.
Cậu trước đi.
Nào, Dawson. Cậu đi hướng nào?
Phải? Trái?
Ném và ghi điểm!
Đám đông hô hào!
Cậu bé này hăng máu rồi! Cậu nhẹ tay quá đấy.
Dawson, tớ nịnh cậu rồi đó nhé.
Nếu muốn gây ấn tượng với đội cổ vũ thì ném tự do đi.
Cậu đừng đi. Tớ cần cậu để tôn tớ lên.
Tớ làm thế nào được?
Chơi kém hơn tớ.
Tớ đùa đấy. Có khi cậu thắng tớ. Phép màu vẫn xảy ra suốt.
Nào, ném bóng cho tớ, Oompa Loompa.
- Cậu gọi tớ là gì? - Tớ bảo ném đi, Oompa Loompa.
Các cậu ơi, tớ thích điệu cổ vũ vừa rồi của các cậu lắm.
Cái quái gì vậy?
Trời ơi. Chuyện gì vậy?
Cậu có đau không?
- Cậu ổn chứ? - Tránh ra tí.
Tội nghiệp.
Em bị làm sao vậy, Dawson?
Ngày mai cấm túc ở trường mà tự vấn.
Thật vô lí. Chúng ta chẳng đáng phải ở đây.
Tớ thì không, nhưng cậu thì có đấy.
Cậu nghĩ tớ đáng bị ở đây?
Dawson, cậu ném bóng vào thẳng mặt Pacey.
- Làm cậu ấy gãy mũi. - Làm gì có.
Pacey là bạn thân của cậu.
Từ lúc cậu ấy mất trinh là cứ tỏ cái thái độ đấy.
Tớ tưởng cậu giỏi kiềm chế bản năng con thú trong người.
Ước gì được thế.
Cảm giác đôi khi chúng kiểm soát tớ.
Ví dụ lúc tớ ở với cậu.
Thôi đi nào. Không muốn đến muộn đâu.
Cậu làm gì ở đây?
Trời ơi, Pacey. Nhìn cậu kìa.
- Mũi cậu sao rồi? - Gãy rồi, cảm ơn.
- Trời, chắc đau lắm. - Này!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tệ thật đấy.
Chứ còn gì.
Cậu bị phạt vì tội gì đây?
- Một câu chuyện dài. - Chúng ta có tám tiếng.
Sẽ vui đây. Ba người chúng ta ngồi đây chẳng làm gì.
Cũng như những thứ Bảy khác.
- Đúng là như trừng phạt. - Thì phạt là thế mà.
Trời ơi. Nghe giọng như Abby Morgan.
- Ai là Abby Morgan? - Cậu chưa gặp Abby Morgan?
Cô gái tới từ địa ngục. Theo nghĩa đen.
- Cô biến em thành tên du côn. - Luật lệ nhà trường là vậy, Abby.
Lẽ ra giờ em phải ở ngoài kia làm việc tốt cho cộng đồng Capeside
như giúp đỡ người khuyết tật hay nhặt rác, thay vì phí thời gian ở đây.
Tuyệt vời. Tới lúc chào nhau rồi.
Hãy ngồi xuống và suy nghĩ tại sao em bị cấm túc vào thứ Bảy đi.
Em có thể làm việc này ở nhà. Cô giam em ở nhà cũng được.
Em có thể ngồi ở nhà cả ngày và tự vấn về lỗi lầm của mình.
Abby, im đi.
Chào mừng các em tới buổi cấm túc thứ Bảy.
Cấm túc không phải chơi đùa.
Cấm túc là để đền tội.
Ngồi xuống, Abby.
Các em được yêu cầu ở lại thư viện tới năm giờ.
Các em nên tự hỏi, "Mình đã làm gì để bị cấm túc?
Mình có thể làm gì để cải thiện hành vi của mình?"
- Thiếu một người. - Là em. Em đây.
- Joey? - Chào mọi người.
- Tiệc bất ngờ hay gì vậy? - Ừ. "Bất ngờ chưa! Đập piñata đi."
Ngồi xuống. Em tới muộn rồi.
Như các em biết, cô là thủ thư.
Giờ cô có việc quan trọng ở phòng nghe nhìn.
Nếu vì lí do gì mà cô phải tới đây kỉ luật các em,
thì cả ngày các em sẽ phải xếp sách lên giá và lọc thẻ thư viện.
Các em đã hiểu chương trình chưa?
Cả ngày hôm nay các em sẽ ở bên nhau, nên làm quen đi.
Sau tám giờ, các em sẽ trở thành gia đình.
Tám giờ? Bọn em sẽ giết nhau mất.
Đừng để vấy máu lên sách là được.
Cô nói thật đấy.
- Ai muốn ăn kẹo cao su không? - Có đấy.
- Ừ. - Như thật.
Trời ơi, Pacey, cậu làm gì cái mỏ của cậu vậy?
Bị tai nạn xe lúc móc mũi à?
Không phải. Mà tên ngốc này
ném bóng rổ vào mặt tớ.
Cậu nên cảm ơn cậu ấy chứ. Nhìn có xấu xí gì hơn trước đâu.
Thế nên cậu ở đây à, Dawson? Ngộ sát có chủ đích?
Còn cậu? Gặp rắc rối vì làm hỏng hóc thiết bị trên mặt à?
Cậu ấy không nói đâu.
Chắc xấu hổ.
Cậu đã làm gì? Lại bịa thêm chuyện ngủ với giáo viên à?
Không. Mắc mớ gì tới cậu.
Bí mật làm tớ phát điên. Nói đi. Nói rồi tớ cho kẹo.
Cậu ngầu ghê. Thôi cứ giữ bí mật kín vào.
Còn cậu, Jen? Tội của cậu là gì?
Tớ nói từ "khốn nạn" trong lớp.
Tại thầy Pickering. Thầy ấy cứ có tâm lí thị trấn nhỏ.
Nhiều người ở đây cứ thế.
Tớ rất tiếc. Chắc chịu đựng bọn ngốc như chúng tớ khiến cậu khổ lắm.
- Ý tớ không phải vậy. - Khốn nạn thay cho cậu.
Cào cấu nhau rồi. Các quý cô, vào góc kia.
Còn cậu, Joey? Sao cậu ở đây?
Tớ không bất ngờ lắm. Nhà cậu có truyền thống bị bắt giam rồi.
- Đi chết đi. - Cậu mới khốn nạn đấy, Abby.
Được rồi, Hoa hậu Quả Táo Lớn.
Nếu cậu muốn chơi với lũ cừu đen này thì đừng cho tớ ngăn cản cậu.
Tớ tẩn Grant Bodean.
Cậu tẩn Grant Bodean?
- Nên cậu ta về sớm hả? - Đúng.
Trời ơi. Ngu ngốc quá, dù cậu vốn ngốc rồi.
Grant Bodean như ông hoàng ở đây và là kẻ rất ranh ma.
Sao họ lại đưa tớ vào đây với lũ phạm tội bạo lực thế này?
- Cậu gây tội gì, Abby? - Ừ.
- Đừng nhắc tới, Dawson. - Thôi nào, Abby. Bọn tớ nói cậu nghe rồi.
- Ừ. - Tớ không muốn làm các cậu sốc.
- Abby, bọn tớ chịu được. - Tớ không nghĩ thế đâu, Pinocchio.
Thật hả? Nói tớ nghe xem nào.
Được.
- Đã vào phòng thay đồ nam chưa? - Rồi.
Đã nghe tới thứ thuốc gọi là thuốc lắc chưa?
Đã nghe tới truy hoan chưa?
Tớ chỉ nói được thế thôi.
Thế là đủ biết một số người trong trường này không sợ thú vui khiêu dâm.
Nhưng tớ không khoe khoang chuyện riêng tư.
Tớ chỉ nói được thế thôi. Xin lỗi.
- Giống Hội Điểm Tâm quá. - Hội Điểm Tâm?
Bộ phim về lũ trẻ bị cấm túc cả ngày.
Ban đầu ghét nhau lắm, sau đó trở thành bạn tốt.
Bộ phim đó chán chết. Mà hội diễn viên đó đâu nhỉ?
Anthony Michael Hall mắc loại bệnh tuyến giáp kì lạ.
Molly Ringwald đánh mất sự hấp dẫn độc đáo, số còn lại
đang mòn mỏi ở đâu đó trong sự khuất lấp của TV.
Làm gì có! Emilio Estevez, anh ấy đóng mấy bộ phim con vịt mà?
Trời ơi, quá kinh điển.
Buồn cười ghê.
Sao?
Bạn thân của tớ ở New York ấy, chị nó từng trông trẻ cho Ally Sheedy.
Cậu quen một người mà quen một người biết Ally Sheedy?
Ừ, Jen à. Cậu thật hào nhoáng.
Bọn tớ đâu giống cậu được, Abby,
tổ chức khoái lạc bằng thuốc lắc trong phòng thay đồ nam.
Cô Tringle?
- Cô Tringle! - Ôi, thôi nào.
Cô dẫn anh ta tới đây để chia rẽ chú Bo và Hope.
Cô Tringle?
- Gì vậy? - Em sắp vỡ bàng quang rồi.
Cho phép em dùng nhà vệ sinh nhé ạ?
Bất ngờ là cô ấy không theo chúng ta vào nhà vệ sinh.
Tớ đoán thôi, nhưng tớ nghĩ là giữa bốn bọn cậu
đang có căng thẳng tình dục.
Đúng không?
TỚI GIỜ ĐỌC SÁCH
- Tớ chán quá rồi. - Thế hả?
Thuốc lắc của cậu đâu, Abby?
Cậu và tớ có thể vào phòng thay đồ nam và...
Nếu có thì tớ sẽ không dùng phí phạm vào tuần lộc mũi đỏ Rudolph đâu.
Cậu không cho Rudolph tham gia mấy trò chơi biến thái của cậu sao?
Này, ý hay đấy. Trò chơi. Chúng ta chơi trò chơi đi.
Thật hả? Cậu muốn chơi gì? Cắm Đuôi vào Hang?
Không.
Chơi trò Sự thật hay Thách thức.
Đi mà? Tớ sẽ tốt với các cậu.
Tớ chơi trước nhé. Dawson, cậu hỏi tớ câu gì cũng được,
- tớ thề sẽ nói sự thật. - Thôi đi, Abby.
Đi nào, Dawson, cậu không có điều gì muốn hỏi tớ sao?
Cậu là người ngoài hành tinh à, ở hành tinh nào vậy?
- Không, và Trái Đất. Tới lượt tớ. - Khoan!
- Không. Cậu hỏi rồi. - Đó là đùa.
Chơi thì phải theo luật, cậu hết lượt. Tớ lượt tớ.
Và tớ muốn hỏi...
Pacey.
Sự thật hay thách thức, Pacey?
Được rồi, Abby. Hãy nhớ, lượt sau là đến tớ.
Ôi, tớ sợ quá đi.
Sự thật hay thách thức, Pacey?
- Gì chẳng được. - Được. Sự thật đi.
Pacey, tại sao cậu bị cấm túc?
Thì... chỉ là... Cậu thấy đấy...
Tớ... Tớ muốn... Tớ muốn thách thức.
- Thôi nào, Pacey, nói ra đi. - Tớ muốn thách thức.
Cậu đúng là phiền phức. Được rồi.
Tớ thách cậu...
hôn, vào môi...
trong mười giây...
với Jen!
Gì cơ?
Bọn tớ đang đợi này.
- Ngu ngốc quá. - Đâu ai muốn chơi trò này.
Tớ muốn. Pacey, cậu nói thách thức rồi. Làm theo lời cậu ấy đi.
Được thôi. Quan tâm gì chứ?
Được rồi. Joey.
"Làm theo lời cậu ấy" cơ à?
- Sự thật hay thách thức đây? - Không. Cậu nói cậu sẽ...
Sự thật hay thách thức?
Sự thật.
Được rồi.
Cậu thích ai?
Tớ thích ai?
Câu hỏi đơn giản thôi. Cậu yêu ai?
Sự thật nhé.
Tớ nói sự thật à? Tớ bảo thách thức mà.
Các cậu hèn thật đấy. Sao chẳng ai dám nói thật?
Tớ sẽ trèo qua trục thông gió. Tớ sẽ chiếu đèn vào cô Tringle.
Được. Vậy đang tiện chủ đề hôn hít...
Joey, tớ thách cậu hôn, vào môi, trong 15 giây...
Dawson Leery.
- Không đời nào. - Pacey, đừng trẻ con thế.
- Cậu phải làm đi, Joey. - Cậu nói sẽ làm bất cứ điều gì mà.
Được thôi. Dawson, lại đây.
Lại đây.
Tớ sẽ bấm giờ.
Mười ba... mười bốn...
mười lăm.
Được rồi.
Chúng ta đã vui chưa?
Tới lượt cậu, Joey.
Trái Đất gọi bé ngốc.
- Hỏi đi, bé ngốc. - Được rồi.
Jen...
sự thật hay thách thức?
Sự thật.
Được rồi.
Trong số nam sinh trong trường, cậu thấy Dawson hấp dẫn nhất à?
- Tớ thích cậu ấy nhất? Đúng. - Tớ không hỏi thế.
Tớ đang hỏi là cậu thấy cậu ấy hấp dẫn nhất à?
- "Hấp dẫn" ý là sao? - Ý là hấp dẫn về thể chất ấy.
Cậu ấy quyến rũ nhất không? Hay cậu thích phẩm cách của cậu ấy
nhưng thích làm chuyện đó với ai khác hơn?
Ai đó kiểu Pacey?
- Không! Tớ thích Dawson. - Nhưng cậu thèm muốn cậu ấy không?
- Câu hỏi ngu ngốc. - Sao lại ngu ngốc?
- Tớ thấy ổn mà. - Câu hỏi ngu ngốc, bởi vì...
Câu hỏi ngu ngốc, bởi vì câu trả lời là đúng, được chưa?
Rõ ràng là đúng thế. Tớ thèm muốn Dawson. Tớ mê cậu ấy.
Cậu vui chưa, Joey? Nếu cậu bớt chút thời gian...
- Thôi đi. - Nào Jen, nói đi. Tớ chịu được.
- Cậu muốn nói gì? - Tới lượt ai?
Nếu cậu bớt chăm chú vào tớ và Dawson thì cậu đã có bạn trai rồi.
Nếu thế thì sướng phải biết nhỉ?
Được chọn một con lợn làm bạn trai. Được làm hoạt náo viên vui vẻ
ngủ với một gã vận động viên rồi bị đá.
Làm tình với Grant Bodean. Thế thì tuyệt lắm nhỉ?
Lời nói của một đồng tính nữ.
Ước gì là thế. Tớ chẳng để ý mối quan hệ của các cậu
nên đừng tưởng bở.
Tớ thách tất cả chúng ta.
Làm gì?
Đi theo tớ. Tới lúc vượt ngục rồi.
Cô có trí tưởng tượng ranh ma lắm, Sami.
Cô mới là người ranh ma đấy, Kate.
Cô biết chú Bo sẽ ra sức bảo vệ Billie
và chuyện đó sẽ gây rắc rối cho mối quan hệ của chú ấy và Hope.
Cô biết vấn đề ở đây là gì không? Cô nhầm lẫn tôi
- cũng ma mãnh như cô. - Ma mãnh là thế nào?
- Chúng ta sẽ bị bắt mất. - Không đâu.
Cô Tringle ngồi đó xem Days of Our Lives
tức là cô ấy đã ghi hình bộ phim đó cả tuần nay,
tức là cô ấy còn khoảng một tiếng rưỡi phim nữa,
tức là ta có một giờ tự do.
Nhưng chúng ta ở đây làm gì?
Tớ muốn gợi ý chơi một trò mới.
Chuyến phiêu lưu cả nhà đều vui mang tên Đoán Cái Mông Tớ Này.
Đoán Cái Mông Tớ Này?
- Thích đấy. - Pacey, kéo quần lên đi.
Giờ chúng ta bắt đầu chơi... Đoán Cái Mông Tớ Này.
Giống nhau thế.
Nếu nhìn kĩ thì sẽ thấy có sự khác biệt nhỏ.
Cái này nhìn xinh tươi và nhỏ nhắn, hẳn là của tớ rồi.
- Cái này chắc là của Pacey. - Sao cậu biết?
- Tớ đoán thôi. - Vì cậu ấy bóp mông tớ rồi.
- Tởm quá đi. - Thật. Cô ấy không kiềm chế được.
Mông của tớ y như nam châm vậy.
Các em gái cứ dán mắt vào.
Thôi đi. Đồ thảm hại này.
Cậu ghen tị mà thôi.
Ghen với cậu? Ừ, ghen về sự ảo tưởng mình cao cả.
Rõ rành rành mà. Nên cậu mới ném bóng vào mũi tớ.
Nên dạo này cậu mới hành xử khó chịu.
- Tớ? Hành xử khó chịu? - Dawson, đừng chấp.
Cậu ghen tị. Ghen tị vì tớ chơi thể thao giỏi hơn,
- vì tớ có đời sống tình dục tốt hơn. - Ừ, cậu y như Đông Gioăng.
Ít nhất biệt danh của tớ không phải là Oompa Loompa.
Sự thật đáng buồn là cậu chẳng giỏi gì sất.
Cậu kém cỏi và là trò cười của cả trường.
- Bình tĩnh đi. - Chơi vui không được à?
Không ngờ một kẻ thua bóng rổ lại tổn thương cái tôi thế này.
Tớ không thua.
- Muốn đấu lại không? - Mọi lúc, mọi nơi.
Sau cậu lại làm thế này?
Cậu ta đừng hòng thoát khỏi tay tớ.
Mới được làm tình một lần mà nghĩ mình Wilt Chamberlain.
- Hóa ra là do tình dục? - Không.
Nhưng tớ có bạn gái, mà cậu ta cứ thích khuyên răn.
Dawson, thế nào? Sợ rồi à? Ra sân.
Thật ngu ngốc. Cậu đâu cần làm thế.
Sẽ thú vị lắm đây.
Oompa Loompa, giây phút để cậu ngộ ra đây.
Nếu tớ thắng, cậu phải nói lí do cậu bị cấm túc.
Tớ, thua trận này? Đừng phê thuốc nữa bạn ơi.
Nào. Ném đi.
Lượt cậu đấy. Nào.
Pacey, cậu phải ném bóng vào rổ nhé.
Con chó của tớ chơi bóng còn giỏi hơn hai cậu.
Thật ngớ ngẩn. Sao lũ con trai cứ phải cạnh tranh đủ thứ thế?
Ừ, chị em chúng ta có bao giờ cạnh tranh gì đâu.
Dawson, cú ném trượt đẹp đấy.
Cậu đi cầm bông múa mà cổ vũ bạn trai cậu đi chứ?
Joey, tớ chịu thua. Cậu thắng rồi.
Tớ cứ cố gắng làm cậu thích tớ, nhưng tớ bó tay rồi.
- Ý cậu là sao? Tớ thích cậu mà. - Tớ không phải con ngốc.
Máy lời nhận xét cay độc của cậu không lọt qua tai tớ đâu.
Tớ phạm lỗi gì với cậu? Tớ chỉ muốn làm bạn cậu thôi mà.
Các cậu sẽ chẳng thể là bạn chừng nào còn tranh giành một người đàn ông.
Joey, rõ ràng là cậu yêu Dawson mà.
Cậu sai rồi.
Nụ hôn đó có thể khiến Đại Tây Dương bốc cháy. Đừng nói là tớ nhầm.
Nụ hôn nóng bỏng lắm.
Các cậu phải nói chuyện rồi.
Tớ khát khô họng. Đi lấy nước đã.
- Cậu thua rồi, Pace. - Ném đi.
Tớ nặng kí quá với cậu à?
Đúng như tớ nghĩ.
Joey, tớ biết là chuyện này sẽ phải...
Tó không muốn nói về chuyện này.
- Với cậu. - Tớ biết.
Không sao.
Tớ hiểu mà.
- Sao cậu phải như thế? - Thế nào?
Quá tốt bụng.
Trời ạ!
Giá mà cậu khốn nạn hơn thì dễ dàng biết bao.
Tớ xin lỗi. Chắc là để tớ thử khốn nạn hơn.
Các cậu, phải về thư viện ngay lập tức!
- Không đời nào! - Tuyệt vời!
Bất công. Cậu ăn gian.
Giờ không lê cặp mông Xerox về thư viện ngay thì
hai phút nữa ta tiêu đời!
Các cậu ơi! Lối phòng thay đồ nhanh hơn!
Nhanh lên! Lối này!
Chào cô Tringle. Cô khỏe chứ ạ?
Có lí do gì mà cô không nên cấm túc các em vào thứ Bảy tới không?
Có, tại bọn em đói.
Cô không thể nhốt bọn nem trong thư viện mà không có đồ ăn.
Em là thành viên của Tổ chức Ân xá Quốc tế.
Nên các em vào phòng tập? Ăn bóng rổ?
Không. Bọn em không biết mình làm gì. Lúc đó bị mê sảng.
- Các em còn nói thêm lời nào... - Cô...
Mấy cái thẻ này cần phân loại rồi.
Cả chiều nay các em phải sắp xếp lại thẻ theo thứ tự bảng chữ cái
và cất vào ngăn kéo kia.
Nếu tới năm giờ mà một thẻ thôi không theo thứ tự
thì thứ Bảy tuần sau các em lại bị cấm túc ở đây với cô.
Các em hiểu ý cô chưa?
Abby, cậu có định giúp hay không?
Tớ không thể. Tớ xin lỗi.
Tớ bị hội chứng ống cổ tay.
- Tập cuối cùng. - Ơn trời.
Không ngờ là được nói câu này.
Chà...
- Xếp thẻ thế nào rồi? - Ồ, tốt ạ.
Bọn em vừa xếp xong, cô Tringle ạ.
Mới 4:30. Chắc các em được về sớm rồi.
Cô Tringle...
Cô có đôi mắt đẹp quá. Cô có định đeo kính áp tròng không?
Abby, em không cần nịnh bợ cô. Các em đã hoàn thành cấm túc.
Mong là em đã rút được kinh nghiệm.
Capeside không cho phép việc đi trễ quá nhiều.
- Đi trễ quá nhiều? - Chuyện thuốc lắc là sao?
- Truy hoan trong phòng thay đồ nam nữa? - Tớ biết ngay mà.
Tớ biết tỏng thói "lẳng lơ" của cậu. Đồ nói dối.
- Vấp phải mới biết. - Thôi im đi.
Cậu là cái đồ nhạt nhẽo mồm thối chỉ biết tuân thủ luật lệ.
Ôi không! Pacey chửi tớ kìa. Làm sao dám thò mặt ra đường nữa.
Có gì to tát đâu. Tớ muốn giúp hôm nay thú vị hơn thôi.
Câu hỏi là vì sao cậu bị cấm túc, Pacey?
Đúng. Thỏa thuận rồi mà.
Nếu chơi thua thì cậu phải nói lí do.
- Chơi ăn gian. - Kèo là kèo.
- Nói bọn tớ nghe. - Nào.
Không có chuyện đó đâu.
Thôi bỏ đi, bởi vì
- Pacey chẳng dám thừa nhận đâu. - Tớ chán với thái độ của cậu lắm rồi.
Tớ muốn tin cậu, Pacey.
Cậu muốn tin tớ?
Làm như tớ cướp bạn gái cậu?
Đâu có bất ngờ gì. Cậu bất chấp vì tình dục mà.
Nói khó nghe vậy, Dawson.
- Cậu nghĩ tớ như thế sao? - Chứ nghĩ sao nữa?
- Cậu hôn bạn gái tớ. - Đó là thách thức mà.
- Cảm ơn cậu. - Các cậu thích thế.
Tớ đâu có.
- Đừng giận. - Không.
- Chuyện Oompa Loompa... - Trời đất ạ, Dawson!
Cậu trầm trọng hóa chuyện đó rồi.
Có thể là thế. Nhưng cậu chẳng hiểu.
Hai từ "Oompa Loompa," tớ ghét hai từ đó lắm.
Bao nhiêu sự bất an của tớ chất chứa trong hai từ đó.
Và khi cậu gọi tớ thế, cảm giác như cậu đang vạch mặt tớ.
Vì không giỏi như vận động viên. Vì không có...
kinh nghiệm về tình dục.
Tớ còn trinh đấy.
Tớ không mê tình dục như cậu.
Mê tình dục?
Chắc cậu đang đùa chứ, Dawson?
Được rồi.
Cậu muốn biết vì sao tớ ở đây à?
Các cậu phải thề là không nói với ai biết chuyện này.
- Bọn tớ thề. - Làm dấu.
Tớ thề.
Được rồi.
Chuyện là...
hôm qua...
Sau khi cậu ném bóng rổ nát mũi tớ,
đội cổ vũ trở nên
thân thiện hơn với tớ,
băng bó mũi rồi ôm tớ các thứ.
Và tớ hứng thú quá.
Ôi không.
Chuyện tệ dần.
Tớ...
Tớ vào nhà vệ sinh để giải tỏa bớt căng thẳng ấy ấy.
- Trời ơi. - Ừ.
Rồi huấn luyện viên bước vào
và muốn xem mũi của tớ.
Thầy ấy không chỉ thấy mũi đâu nhỉ?
Khỏi phải bàn, nên tớ mới tới đây.
Đây là câu chuyện đáng xấu hổ nhất mà tớ từng nghe.
Cảm ơn cậu.
Giờ cậu thôi ném bóng vào mặt tớ được chưa, Dawson?
Rõ ràng là tớ chẳng đủ Đông Gioăng mà cướp bạn gái của cậu.
Ít nhất cậu còn có bạn gái. Tớ chẳng còn gì.
Cậu có tay cậu.
Cậu nói đúng. Là tớ trút giận lên cậu. Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ muốn tìm lí do tại sao...
Sao? Lí do gì?
Sao cậu không muốn tớ.
Đợi đã.
Dawson...
tớ rất thích cậu.
Nhưng cậu thích tớ thôi là chưa đủ.
Tớ muốn cậu muốn tớ.
Cậu là món quà Chúa ban tặng. Mà tớ còn không tin vào Chúa.
Ngôi trường này không hẳn là dang rộng cánh tay đón tớ.
Tớ cảm giác như ai cũng ghét tớ, tớ không hiểu sao.
Vì tớ tới từ New York, hay vì sao, vì tớ khác biệt?
Đôi khi tớ cảm giác như cả cuộc sống ở đây của tớ
là một cái trại giam quá lớn mà tớ không thể trốn thoát
nhưng rồi tớ nghĩ đến cậu.
Tớ đã gặp một người tuyệt vời
biết quan tâm và lãng mạn, một người tớ rất thích
và tớ rất muốn có.
Dawson, nhờ cậu mà tớ đã vượt qua những ngày sóng gió.
Nếu cậu nghĩ tớ muốn ở bên gã hứng tình nào đó thì cậu điên rồi.
Tớ hiểu là cậu muốn mọi chuyện chậm lại.
Tớ không muốn gây áp lực cho cậu. Tớ không muốn làm kẻ đó.
Tớ là người. Tớ có hoóc-môn.
Cậu biết đó...
Nếu nói tớ chưa từng nghĩ tới việc làm tình với cậu thì là nói dối.
Vì ý nghĩ đó vụt ngang qua đầu tớ...
phải tới 1000 lần mỗi ngày.
Chỉ 1000 thôi hả? Có gì đâu.
Pacey, tớ đã khốn nạn với cậu.
Tớ xin lỗi vì cái mũi của cậu rồi tất cả mọi chuyện.
Tớ xin lỗi đã gọi cậu là Oompa Loompa. Tớ không nên bất ngờ gì lắm
vì tớ cũng kém cỏi chứ gì đâu.
Cậu đâu có kém cỏi.
Tớ kém cỏi mà. Mọi người ở đây đều biết.
Nhưng Dawson à,
cậu là bạn thân của tớ.
Tớ không muốn phá hoại chuyện này.
Sao mọi người cứ bị ám ảnh tình dục vậy?
Giờ cậu cũng thế, Dawson.
Cậu lo là mọi người có kinh nghiệm hơn cậu, bình tĩnh đi.
Cậu có một người bạn sẽ mang theo trinh tiết xuống mồ đây.
- Joey, chỉ là chuyện sớm muộn thôi. - Rồi sao?
Rồi tớ bắt đầu lên giường với gã có xe xịn và bắp tay to hả?
Rồi cậu sẽ tìm thấy đúng người.
Tớ thấy rồi.
- Joey? - Xin lỗi. Tớ không hiểu sao nữa.
Tớ có cảm xúc, những cảm xúc lạ kì
mà tớ không biết nói thế nào, tớ không nói được.
Chúng ta...
Chúng ta quen nhau quá lâu rồi và cậu hiểu hết về tớ.
Hiểu tất cả. Tớ không thể nói ra điều này.
Tớ không thể.
Tớ chỉ cảm thấy...
- cô đơn. - Joey, cậu không cô đơn.
- Có. - Tớ ở bên cậu mà.
Tớ ở bên cậu từ hồi lớp sáu. Và cả bây giờ nữa.
Không có gì thay đổi được cả. Không có gì.
Có khi cậu cứ...
nói ra những điều đó thì
mọi thứ sẽ cởi mở hơn. Cảm xúc sẽ không mãnh liệt thế nữa.
Tớ muốn cậu được tự do.
Không thể. Tớ không thể.
Vì nếu tớ nói ra thì không thể rút lại nữa.
Nó sẽ thay đổi tất cả, tớ không thể làm thế.
Tớ không thể.
Chúc mừng các em.
Các em đã hoàn thành cấm túc. Về nhà được rồi.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh