-Ne yapıyorsun? -Bu filmi hiç sevmedim.
Bir buçuk saattir izliyoruz, nasıl bitecek merak ediyorum.
Gerçekçi olmayan filmler beni sıkıyor. Başımı ağrıtır. İzleyemem.
Gerçekçi değil mi? Dawson, senin en sevdiğin film E.T.
-Yani? -Bisikletle gezen kalın parmaklı
koca kafalı bir uzaylı o.
Ama duygular gerçekçi.
Bu film ise tam bir saçmalık.
Kız araba yarışı yapan iki adamdan birini seçecek.
Arabası en hızlı olanla çıkmayı kabul ediyor.
Bunu demek istemezdim ama hızlı arabalar kızları çeker.
Neden bilek güreşi yapmıyorlar? Kası büyük olan kazanır.
O da olur.
-Ver şu kumandayı. -Hayır.
-Ver! -İzlemek istemiyorum.
Ver dedim sana hadi ama! Ver şunu.
Ver dedim Dawson, sen tam bir...
-Bunu hiç anlayamıyorsun değil mi? -Anlayamıyor muyum?
-Evet. -Öyle mi? Anlat o zaman.
Erkekler kızlara son derece suni nedenlerle bağlanıyorlar.
Evet, öyle. New Yorklu kızları seviyorlar. Sarı saçlı
ıslak dudaklı, ince kollu, koca memelileri.
Ama her şey karşılıklı.
Ama Jen'in şeyi normal.
Kolları.
Bir kızın iki erkek arasında seçim yaparken ona çiçekler getiren,
ve aşk şiirleri okuyan erkeği seçmemesi fikrine dayanamıyorsun.
Mesela kız en hızlı arabası olan, kalın kollu birini seçebilir ya da
-büyük vites kolluyu. -Büyük vites kollu mu?
-Evet. -Peki.
Birincisi, kızlar öncelikle romantizmi tercih eder.
Tabii. Umudunu sakın kaybetme.
İkincisi, ben rekabet etmem.
Beni Pacey'yle bir kız için bilek güreşi yaparken göremezsin asla.
Söylediğim gibi kaybetmeyi sevmiyorsun.
-Ne demek bu? -Pacey'nin kolları seninkinden kalın.
Hayır, değil.
Emin misin?
Bence öyle çünkü.
Dur şimdi anlayacağız.
Kızlar romantik erkeklerden daha çok etkileniyorsa
Jen niye seninle yatmıyor?
Jen benimle yatmak istiyor, sadece...
Sadece henüz buna hazır değil.
Şu filmi seyredelim Joey.
Başını ağrıtıyordu hani?
Tokogala'daki Şogunlar kiliseyi devlet yönetiminden çekti.
-Oko Şogun'un -Üzgünüm Bay Douglas.
Arabam bozuldu. Üzgünüm.
Çok özür dilerim.
-Selam. -Neyse, Oko, Şogun'un hareminin
bulduğu yerdi ve tek kişiye hizmet eden 600 kadın vardı.
Ne? 600!
Neyse, İmparator Kyoto'da olduğu için...
Bir şey soracağım.
Az önce 600 pilicin bir horoza hizmet ettiğini mi söyledin?
Piliç olduklarını söylemedim. Ama evet.
Hizmetten kastın cinsel hizmet mi?
Grant.
Evet. Şogun her gece 600 kadınından birini seçiyordu.
Aman Tanrım, ne harika bir şey.
Neyse, İmparator Kyoto'da olduğu için...
Affedersin.
-Soruları sunumumdan sonra alayım Grant. -Olsun. Şimdi, bu kadınlar
o gece Şogunla yatmak zorunda mıydı yani?
-Hayır diyemezler mi? -Şogun tarafından seçilmek
-büyük bir onurdu, bu yüzden... -Yani bu Şogun takım kaptanı gibiydi.
-Kızlar ondan bir parça istiyordu. -Hayır. Öyle değil.
-Bana istiyorlar gibi geldi ama. -Normaldir çünkü senin zekân düşük.
-Ona Oompa Loompa adını taktık. -O da ne?
Charlie'nin çikolata fabrikası'nı bilmiyor musun? Çikolata
-karıştıran küçük yeşil adamlar. Cidden. -Merhaba çocuklar. Komik olan nedir?
Yok bir şey. Sahiden. Önemi yok.
Neden gülüyorsun?
Hayır, gerçekten, Dawson önemli bir şey değil.
Günün en sevdiğin saati geldi, beden eğitimi! Bugün basketbol
oynamayı kararlaştırmıştık. Hatırlıyor musun, topu havaya
-atarsın, şöyle bir top. -Basketbolu biliyorum.
Bildiğini biliyorum dostum.
Yalnız topu tekmeleme ve beyzbol sopasıyla vurma ona.
-Anlaştık mı? Şöyle zıplatacaksın. -Çok komiksin. Spor salonunda görüşürüz.
Anlaştık dostum.
-Sonra görüşürüz Jen. -Hoşça kal Pacey.
Bay Pickering'in sağlık dersi var şimdi.
Capeside'da bana karşı tahammülü olmayan insanlardan biri daha.
-Bugün harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Ne konuşuyordunuz ben gelmeden önce?
Önemli değildi Dawson, ne olduğunu hatırlamıyorum bile.
-Pekâlâ. -Cumanın geldiğine çok seviniyorum.
Okul sinirlerimi fena hâlde geriyor.
Bu hafta sonu bir çılgınlık yapalım.
Rafting gibi, ya da uçaktan çıplak atlayalım.
-Eğleniriz. -Tamam.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Ponpon kızlar salonda takla çalışıyor.
Öyle bir ortamda nasıl basketbola yoğunlaşırız?
Jen'le neden gülüşüyordunuz az önce?
Dawson, sen saplantılısın.
Hakkımda kötü konuştuğuna inanacağım.
Kötü konuşmam. Beni bilirsin.
Her neyse.
Jen bana ne konuştuğunuzu söyledi ama.
Öyle mi?
-Söyledi mi? -Evet.
Bence sorun yok. Yani Oompa Loompa kötü bir lakap değil.
-Ona lakabımı mı söyledin? -Neden büyütüyorsun?
Er ya da geç biri ona söyleyecekti.
Şirin olduğunu söyledi. Gerçekten.
Sen artık küçük bir Oompa Loompa değilsin.
Büyük, koca, erkeksi bir Oompa Loompa'sın.
Kusura bakma.
Sert çocuk.
Dünkü ödeviniz ötenazi hakkında bir makale okumaktı.
Makale hakkında kim yorum yapacak?
Daniel?
Doktorlar insanları tedavi etmelidir. Öldürmemelidir.
Evet.
Bir hastanın hayatını sona erdirmesine yardım etmek
sadece etik olarak değil, kanunen de sakıncalıdır.
Katılmıyorum.
Bayan Lindley?
New York'ta nasıl ders işlediğinizi bilmiyorum
ama Capeside'da söz hakkı istiyorsan önce el kaldıracaksın.
Kusura bakmayın, bunun bir tartışma olduğunu sanıyordum.
-Katılmıyorsun, öyle mi? -Evet öyle.
Bir doktor hastasının acı çekmeden ölmesine yardım etti diye
onu hapse tıkmak delilik bence.
Acı çekmeden ölmesi mi?
Cinayet ve intihar için bir kılıf değil mi bu sence?
Hayır. Ölümcül hastalığı olan insanlar var.
Eğer korkunç acılar çekiyorlarsa, ölümü bekliyorlarsa
yaşamanın hiçbir anlamının kalmadığı anlar yok mudur sizce de?
Yaşam, Tanrı'nın en değerli armağanıdır ne zaman biteceğini
-o bilir. -Lütfen, bu...
-Yeter! -Ölüm döşeğinde yatan biri için
yaşam armağan değil işkencedir!
Özür dilerim, söylemeye çalıştığım şey
Burası Times Meydanı değil, Bayan Lindley.
Burada bu şekilde konuşmayız.
Cumartesi günü gelip okulda kalacaksın.
Başka söz isteyen?
Balık.
-İki hamburger. -Dağ adamı, sıra var ve
-sonu orda bitiyor. -Bakın kim var burada!
Bugünkü sunumunu beğendim Joey. İçeriği dopdoluydu.
-Son derece ders vericiydi. -Evet, sen de çok yardımcı oldun.
Bana salak dediğin bölüme bayıldım.
Beni aşağılamana bayılıyorum. Arzum artıyor.
Buna şaşırabilirsin ama steroidlere battın diye
istediğinde insanların sırasını alamazsın, insanlar bekliyor.
-Ciddi misin? Senin sıranı mı kaptım? -Evet, kaptın.
Çocuklar. Kızcağızın sırasını kapmışız.
Kendimi berbat hissediyorum ama anlıyorsun, değil mi?
Senin konuşmanda vardı.
Anlayamadım?
Biz bu okulun Şogunlarıyız ve okul bizim kalemizdir.
-Canımız ne isterse yaparız. -Sahi mi?
Seç, ya hizmetçim olursun,
ya da kadınım.
Hangisi olsun?
Hiçbiri.
-Dawson, teke tek oynayalım mı? -Niye?
-Çünkü, kızları kesiyorum işte! -Yapma!
Unutma, yerinde oturursan iş çıkaramazsın.
Öğüt için sağ ol Kazanova.
-Karnım aç, yemek vakti. -Biraz oyna lütfen.
Yemeğini ısmarlarım.
Çok abarttım, meyveni ısmarlarım.
Pekâlâ, yemek ısmarlayacağım tamam mı?
Önce sen başla.
Hadi. Alsana. Gel.
Şut ve basket!
Kalabalık çılgına döndü!
Bu çocuk çok iyi!
Geleceği parlak!
Dawson, seni fena yendim.
Kızlara hava atacaksan serbest atış yap. Ben yokum.
Hey, bana lazımsın. Yanında iyi görünüyorum.
Bunu nasıl yapıyorum?
Benden kötü oynayarak.
Şakaydı, gel buraya. Beni yenebilirsin, bir mucize olabilir.
Hadi, ver şu topu Oompa Loompa.
Ne dedin bana?
Ver şu topu dedim Oompa Loompa.
Kızlar! Şu son numaranıza bayıldım.
Ne oluyor orada?
Tanrım. Ne oldu?
Yaralandın mı?
Burnu kanıyor.
İyi misin evlat?
Açılın biraz.
-Zavallı şey. -Bir şey yok.
Neyin var senin Dawson?
Yarını okulda geçir bakalım, sakinleşirsin.
CAPESIDE LİSESİ
İkimiz de bugün burada olmayı hak etmedik.
Ben hak etmedim ama sen hak etmişsin bence.
Burada olmayı hak ettim mi?
Dawson, Pacey'nin suratını basketbol topuyla dağıttın. Burnunu kırdın.
-Kırmadım. -Pacey en iyi arkadaşın.
Evet. Ama biriyle yattığından beri bana bir acayip davranıyor.
Hayvani içgüdülerini bastırabiliyordun hani?
O eskidendi. Şimdi içgüdüm beni bastırıyor.
Seninleyken hissettiğim gibi.
Hadi. Gidelim artık. Geç kalmayalım.
Ne arıyorsun burada?
Aman Tanrım, korkunç görünüyorsun.
Burnun nasıl?
Kırık, sağ ol.
Tanrım, çok acıyor olmalı.
-Hey. -Affedersin.
Bu iğrenç bir şey.
Ne demezsin.
Sen niye ceza aldın peki?
Bu çok uzun bir hikâye.
Sekiz saatimiz var.
Çok eğlenceli olacak. Üçümüz hiçbir şey yapmadan oturacağız.
Normal bir cumartesi gibi.
Burası çok sıkıcı ama.
Ceza bu, normaldir.
Aman Tanrım, bu Abby Morgan'ın sesine benziyor.
-Abby Morgan kim? -Abby Morgan'la tanışmadın mı?
Cehennemden gelmiş. Kesinlikle.
-Bu gidişle genç bir suçlu olacağım. -Okulun disiplin politikası böyle.
Ama şu anda dışarıda Capeside halkına hizmet ediyor olabilirdim.
Günümü burada harcamak yerine özürlülere yardım eder
çöpleri toplardım.
Harika.
Selamlaşmam gerekecek.
Otur lütfen, Abby. Bugün neden cezalı olduğunu ve yaptıklarını düşün.
Bunu evde de yapabilirdim.
Beni evimde tutabilirdiniz.
Bütün gün evde oturup ne kadar kötü bir insan olduğumu düşünür
-dururdum, ne olurdu sanki? -Abby, kapa çeneni.
Merhaba çocuklar ve cumartesi cezasına hoş geldiniz.
Bu ceza, bir eğlence veya oyun değildir.
Ceza, yaptıklarınızın bedelidir.
Otur, Abby.
Hepiniz 17.00'ye kadar kütüphanede oturmak zorundasınız.
Bu süre içinde bu cezayı hak etmek için ne yaptığınızı ve
davranışlarınızı düzeltmek için neler yapabileceğinizi düşünün.
Biriniz eksik ama.
Benim, geldim.
-Joey? -Merhaba millet.
Ne bu, sürpriz parti falan mı?
Evet. Sürpriz! Kokteylleri çıkarın.
Otur, geç kaldın.
Bildiğiniz gibi, ben okul kütüphanecisiyim.
Televizyon odasında yapmam gereken önemli işler var.
Buraya gelip sizi yola sokmam gerekirse,
günün kalanını kitap raflarını düzeltip
kütüphane kartları doldurarak geçirirsiniz.
Evet. Programı anladınız umarım.
Günün kalanını birlikte geçireceksiniz, buna alışın.
Sekiz saat sonra aile gibi olacaksınız.
Sekiz saat mi? Birbirimizi öldürürüz burada.
Kitaplara kan sıçratmamaya bakın.
Bu konuda ciddiyim.
-Sakız isteyen var mı? -Evet.
-Ciddi mi?
Tanrım, Pacey, gaganı ne hâle sokmuşsun.
Burnunu karıştırırken trafik kazası mı geçirdin?
Hayır. Şu yanımda oturan kalas suratıma basketbol topu fırlattı.
Ona teşekkür etmelisin.
Eskisinden daha kötü görünemezdin.
Bu yüzden mi buradasın Dawson? Adam öldürmeye teşebbüsten mi?
Peki ya sen Pacey? Burnunla okul malına zarar verdiğin için mi?
-Söylemiyor. -Utanç verici olmalı.
Ne yaptın? Yine bir öğretmeninle yattığın yalanını mı uydurdun?
Hayır. Ve seni hiç ilgilendirmez.
Sırlar beni çok meraklandırır.
Hadi, suçunu anlatırsan sana bir sakız veririm.
Ne kadar havalısın.
Sıkıcı küçük sırrını kendine sakla.
Peki ya sen Jen? Senin suçun neydi?
Sınıfta sert sözler ettim. Bay Pickering yüzünden.
Adamda küçük kasabalı mantığı var. Buradaki bir çok insan gibi.
Üzgünüm Jen, biz küçük kasabalılara dayanmak zor olmalı.
-Onu demek istemedim. -Senin için işkence olmalı.
Harika! Kız kavgası. Bayanlar köşelerine.
Senden ne haber Joey? Sen neden buradasın?
Şaşırdığımdan değil de, anlaşılan hapse tıkılmak sizin ailede var.
-Cehenneme git. -Çekilmez bir insansın, Abby.
Pekâlâ Bayan Şehirli.
Bu kendini bir şey sanan tiplerle takılmak istiyorsan seni hiç tutmayayım.
Grant Bodean'i dövdüm.
Grant Bodean'i mi dövdün?
-Okulu o yüzden mi erken terk ettin? -Evet.
Aman Tanrım, bu çok büyük aptallık, senin için bile. Grant Bodean
okulun kralıdır ve tam bir tilkidir. Neden beni sizin gibi
saldırganlarla bir araya tıktılar?
-Sen ne yaptın Abby? -Hiç şansın yok Dawson.
-Hadi Abby, biz sana anlattık. -Bakın, aklınızı oynatmanızı istemem.
-Bununla başa çıkabiliriz. -Çıkabileceğini sanmıyorum Pinokyo.
Sahi mi? Anlat da görelim.
Pekâlâ.
Erkeklerin soyunma odasına girdiniz mi hiç?
Ecstasy adında bir ilaç duydunuz mu hiç?
"Seks partisi" duydunuz mu?
Bu kadarını söyleyebilirim.
Bu okulda insanların erotik eğlenceden sizler kadar
korkmadığını bilmek çok güzel.
Ama kimseye anlatamam.
Benden bu kadar.
Üzgünüm.
-Bu kesinlikle Kahvaltı Kulübü. -Kahvaltı Kulübü mü?
John Hughs filmi, beş çocuk okulda cezalı kalır.
Önce nefret ederler, sonra dost olurlar.
Evet, iğrenç bir film.
Ne oldu sonra o oyunculara?
Anthony Michael Hall tiroit kanserine yakalandı.
Molly Ringwald kadın jön görünüşünü yitirdi.
Öbürleri televizyonda bir görünüp bir kayboluyor.
Olur mu? Emilio Estevez'i ördek filminden hatırlarsınız.
Tanrım, klasik oldu bunlar.
Çok komikti.
Ne?
New York'taki en iyi dostumun ablası Ally Sheedyi'nin bebeğine bakıyordu.
Yani Ally Sheedy'yi tanıyan birini tanıyan birini mi tanıyorsun?
Evet Jen. Göz kamaştırıcı bir yaşamın varmış.
Hepimiz senin gibi olamıyoruz Abby.
Soyunma odasının yerinde de Ecstasy partileri veremiyoruz.
Bayan Tringle?
-Bayan Tringle? -Hadi.
Bayan Tringle?
Ne istiyorsun?
Benim de bir mesanem var ve artık patlamak üzere.
Tuvalete gitmeme izin verebilir misiniz?
Bizi kabinlere kadar takip etmediğine şaşırdım.
Bana mı öyle geliyor yoksa sizde
garip bir cinsel eğilim mi var?
Haksız mıyım?
-Canım çok fena sıkılıyor. -Sahi mi? Ecstasy'in nerede?
Soyunma odasına gidebiliriz, anlarsın ya.
Ecstasy'im kalmadı. Kalsaydı bile kırmızı burunlu bir
-ren geyiğine harcamak istemezdim. -Bu ren geyiği küçük yaramazlık
-oyunlarına katılamayacak mı yani? -Bu güzel bir fikir.
Oyun oynayalım. Birlikte oyun oynayalım.
Sahi mi? Ne oynayalım? "Koş tavşan koş" mu?
Hayır.
"Cesaret mi gerçek mi?" oynayalım.
Lütfen! En iyi dostunuz olurum.
Pekâlâ. İlk bana sorun. Dawson? Bana istediğini sor.
İstediğini sor. Doğruyu söyleyeceğim.
-Unut bunu. -Hadi Dawson!
Bana sormak istediğin bir şey olmadı mı hiç?
Uzaylı mısın? Hangi gezegendensin?
Hayır. Dünyalıyım. Peki. Ben soruyorum.
-Dur. -Hayır. Sorunu sordun.
-Soru sormadım, şakaydı. -Kurallar var.
Senin sıran geçti. Şimdi sıra bende. Acaba kime sorsam? Pacey'ye!
Cesaret mi, gerçek mi?
Pekâlâ Abby. Sakın unutma.
Az sonra sıra bana gelecek.
Bak çok korktum şimdi.
Cesaret mi, gerçek mi Pacey?
-Cesaret ya da doğru, ne fark eder? -O hâlde, gerçek.
Pacey, neden bugün cezalısın?
Şey... Şey istiyorum, cesaret.
-Bize doğruyu söyle. -Cesaret istiyorum diyorum.
Ne kadar korkakmışsın. Tamam.
Cesaretin
birini dudaklarından öpmek.
On saniye boyunca. Jen'i!
Ne?
Bekliyoruz.
-Bu çok saçma. -Kimse bunu oynamak istemiyor Abby.
Ben istiyorum. Pacey cesareti kendi istedi. Şimdi de çekmeli.
Pekâlâ. Tamam, umurumda değil.
Pekâlâ.
Joey, Bayan İsteneni Yapmalı, söyle, cesaret mi, gerçek mi?
-Hayır, demiştin ki... -Cesaret mi, gerçek mi?
Doğru.
Pekâlâ. Kimi seviyorsun?
Kimi mi seviyorum?
Evet, çok basit bir soru.
Kime âşıksın sen?
Doğruyu söyle.
Doğru olmasın, cesaret istiyorum.
Siz hepiniz korkakmışsınız. Gerçeği kaldıramıyor musunuz?
Bakın, her şeyi yaparım. Gider binayı dolanırım.
-Bayan Tringle'a oyun yaparım. -Tamam.
Öpüşme cezasına devam edelim. Joey, cesaretin
Şu şahsı 15 saniye boyunca dudaklarından öpmek: Dawson Leery.
Asla.
-Pacey, büyü artık! -Mecbursun, Joey.
Az önce her şeyi yaparım demiştin.
Pekâlâ. Dawson, gel.
Hadi.
Saniyeyi ben tutarım.
13, 14, 15.
Bitti.
Eğlenmeye başlamadınız mı?
Sıra sende, Joey.
Dünyadan Joey'ye. Cevap ver.
Pekâlâ.
Jen?
Cesaret mi, gerçek mi?
Doğru.
Pekâlâ.
Capeside'daki erkekler arasında seni en çok etkileyen Dawson mı?
-En sevdiğim Dawson mı? Elbette. -En sevdiğini sormadım.
Seni en çok etkileyen erkeği soruyorum.
-Etkilemekten kastın ne? -Etkilemek diyor, fiziksel cazibe.
En çok arzuladığın.
Dawson'a bakınca erkeğin olmasını mı arzuluyorsun,
Karakteri iyi ama şehvete gelince Pacey gibi birini mi tercih ediyorsun?
-Hayır. Ben Dawson'ı istiyorum. -Peki onu arzuluyor musun?
-Bu çok saçma bir soru. -Neden saçma olsun?
-Bence bu soruda bir sakınca yok. -Çok saçma bir soru, çünkü
Çok saçma bir soru çünkü cevabım evet. Tamam mı?
Cevabım evet, Dawson'ı çok arzuluyorum.
Dawson için yanıyorum. Oldu mu Joey?
Eğer bizimle daha az vakit...
-Neyse. -Ne? Hadi Jen, söyle, kaldırabilirim.
-Ne söyleyeceksin? -Sıra kimde?
Dawson'la aramıza gireceğine kendine vakit ayırsan sevgilin olurdu.
Evet, harika olurdu.
Capeside'lı bir domuza sevgilim der, takımın üstünden
geçtiği bir ponpon kız olurdum. Grant Bodaen'le salonda
-sevişirdim, güzel olurdu. -Lezbiyen gibi konuştun.
Keşke lezbiyen olsam. Jen, ilişkinize karışmıyorum ama sen topla kendini!
Hepinize cesaret okuyorum!
Ne yapmak için?
Beni takip edin, çünkü firar ediyoruz.
Hayal gücünün seni aldattığını söylemek zorundayım Sammy.
Aldatılan varsa o da sensin Kate.
Bo amcanın vasiyetini hazırladığını biliyordun.
Bu durumda aile servetine sahip olamayacağını biliyordun.
Biliyor musun sorun ne?
Beni başkasının yaptığı sahtekârlıklar için suçluyorsun.
Ben burada başka kimse göremiyorum.
Yakalanacağımıza bahse varım.
Yakalanmayız. Bayan Tringle, Days of Our Lives'ı izliyor.
Demek ki geçtiğimiz haftaki bütün bölümleri kasete çekmiş.
Yani bir buçuk saati kalmış. O hâlde en az bir saat özgürüz.
Tam olarak ne için kaçtık oradan?
Yeni bir oyun oynamayı teklif ediyorum.
Ailecek oynanabilecek güzel bir oyun. Adı popomu tahmin et.
"Popomu tahmin et" mi?
-Ne güzel bir hismiş. -Yeter Pacey, pantolonunu çekebilirsin.
Pekâlâ. Şimdi oyunumuza var. Kıçımı tahmin et.
-Hepsi benziyor. -Hayır, dikkatli bakarsan
hepsinde küçük farklar göreceksin. -Bu yuvarlak ve küçük.
Kesin benimkidir.
-Bu da Pacey'ninki olmalı. -Nereden anladın?
-Anladım işte. -Evet, bakmış da o yüzden.
-Midemi bulandırma. -Kendini tutamaz ki.
Baksana, benim kıçım bir mıknatıs gibi.
Bir gören gözünü ayıramaz.
-Kes şunu. Çok iticisin. -Beni kıskanıyorsun.
Seni mi? Kıskanacağım son kişi sen olacaksın.
Dawson, gerçekler ortada.
Basketbol topunu bu yüzden attın. Son günlerde ukala ukala
-dolaşmanın nedeni de bu. -Ben mi ukalayım?
-Dawson, bu konuyu açma. -Beni kıskanıyorsun çünkü
daha iyi bir sporcuyum, senden daha iyi bir seks hayatım var
Evet, sen bir Don Juan'sın.
En azından benim lakabım hiçbir zaman Oompa Loompa olmadı.
Acı bir gerçek var, Pacey. Hiç bir konuda iyi değilsin.
Başarısızlık abidesisin ve okulun alay konususun.
-Yeter çocuklar, kesin. -Anlaşamayacak mıyız?
Basketbolda kaybetmek insanı bu kadar mı zedeler?
-Kaybetmedim ben. -Rövanş mı istiyorsun?
Ne zaman, nerede istersen.
-Dawson, niye yapıyorsun bunu? -Kendimi hırpalatamam!
Bir seks yaptı, Wilt Chamberlain oldu.
-Mesele bu muydu? Seks mi? -Hayır.
Aşağılayıcı bir durum bu.
-Benim sevgilim var ama dersi veren o. -Dawson, al da ısın.
Dawson bu çok aptalca, buna hiç gerek yok.
Çok ilginç olacak.
Pekâlâ Oompa Loompa. Göster bakalım kendini.
Kazanırsam niye ceza aldığını söyleyeceksin.
Ben mi? Bunu mu kaybedeceğim?
Lütfen. Beni kendin sanma.
Hadi, başla.
Pacey, topu çemberden geçirmen gerekiyor.
Köpeğim bile sizden iyi basketbol oynuyor.
Bu çok saçma!
Neden her şey için yarışmak zorunda hissediyorlar?
Biz kızlar hiç bir şey için yarışmayız sanki.
Dawson, çok güzel ıskaladın!
Ponponlarını getirsene Jen? Erkeklerine gaz verirsin.
Peki. Joey, pes ediyorum, sen kazandın.
Benden hoşlanman için elimden geleni yapıyorum ama bu imkânsız, değil mi?
-Nasıl yani? Senden hoşlanıyorum. -Hadi Joey, aptal değilim.
Küçük laf sokmalarını unuttuğumu sanma.
Ne yaptım ben sana? Tek yaptığım dostun olmaya çalışmak.
Aynı erkek için savaşıyorsanız asla dost olamazsınız ki kızlar.
Joey, senin Dawson'ı sevdiğin besbelli.
-Yanılıyorsun. -Atlantik okyanusunu kavuracak
bir öpüşme gördüm. Bana yanıldığımı söyleme.
O öpücük oldukça ateşliydi.
Konuşacak çok şeyiniz olmalı. Ben susadım. Su içip dönerim.
Hadi gelsene! Gel de geç beni.
Beni yenmek mi istiyorsun?
Ancak bunu yaparsın.
Bunun bir tür rekabet olmasını
Bak, bu konuda konuşmak istemiyorum tamam mı?
Seninle olmaz.
Biliyorum. Tamam.
Anlıyorum, evet.
Böyle olmak zorunda mısın?
-Nasıl? -Bu kadar iyi.
Tanrım.
Cadının teki olsaydın her şey çok daha kolay olacaktı.
-Tanrım. -Üzgünüm.
Sanırım çalışırsam cadı gibi davranmayı başarabilirim.
Çocuklar! Kütüphaneye dönmek zorundayız, hem de hemen!
Ne?
-Olamaz. -Evet! Başardım!
Hayır. Sayılmaz. Bu haksızlık!
Çocuklar! Cidden! İki dakika içinde kütüphaneye girmiş olmazsak
hayatımız kayacak!
Kızlar, gelin! Soyunma odası daha kestirme.
Bu taraftan! Koşun!
Merhaba Bayan Tringle. Nasıl gidiyor?
Size önümüzdeki hafta ceza vermemem için herhangi bir neden var mı?
Evet. Açlıktan ölüyorduk.
Kütüphaneye bizi aç susuz kapatmanız çok acımasızca.
Ben Uluslararası Af Örgütü üyesiyim.
Spor salonuna niye gittiniz?
Basket topu yemeye mi?
Hayır! Ne yaptığımızı bilmiyorduk. Açlıktan delirmiştik!
Abby, ağzından bir kelime daha duyarsam...
Bayan...
Bu kartların sıralanması gerek.
Aman Tanrım!
Buradaki cezanızın kalanını bu kartları alfabetik sıraya göre
hatasız dizip çekmeceye yerleştirmekle geçireceksiniz.
Saat 17.00 olunca bir kart bile yanlış yerde olursa
haftaya cumartesi gününü de benim yanımda geçireceksiniz.
Evet. Anlamadığınız bir şey var mı?
Yardım etmeyecek misin?
Edemem. Çok üzgünüm.
Bileklerimde bir sakatlık var.
-Sonuncusu. -Tanrıya şükür.
Bunu hiç duyamayacağımdan korkuyordum.
Evet. Kartlarımız ne durumda?
Harika. Az önce bitirdik.
Saat 16.30.
Evlerimize gitmemize az kaldı.
Bayan Tringle.
Ne kadar güzel gözleriniz var.
Lens takmayı düşündünüz mü hiç?
Abby, iltifat etmek zorunda değilsin. Burada kalarak cezanı tamamladın.
Umarım bir şeyler öğrenmişsindir.
Capeside'da derslere geç kalmayı alışkanlık hâline getirmemeliydin.
-Geç kalmak mı? -Ecstasy'ye ne oldu?
-Soyunma odasındaki seks partileri? -Başından beri biliyordum!
Derslere geç kaldığını fark etmiştim. Pis yalancı!
-Maskemi erken düşürdün. -Lütfen, yapma.
Sen ancak ağzı çalışan, bir düşük çenelisin!
Hayır! Pacey bana laf sokuyor. Bir daha insan içine çıkamayacağım!
Ne var bunda?
Günü daha ilginç geçirelim diye söyledim sadece.
Asıl sen neden cezalandırıldın Pacey?
Evet. Bahse girmiştik, unutma. Maçı kaybettin, anlatmak zorundasın.
-O oyun sayılmaz. -Bahis bahistir.
Hadi Pacey.
-Hiçbir şey anlatmayacağım. -Unutun kızlar.
Pacey hatasını kabul etmez.
Bana bu şekilde davranmandan bıktım usandım!
Sana güvenmek istiyorum.
Bana güvenmek mi istiyorsun?
-Sevgilini çalmamdan mı korkuyorsun? -Onu da yaparsın.
Seks için her şeyi yaparsın.
Yine saçmalıyorsun Dawson!
-Hakkımda böyle mi düşünüyorsun? -Ne düşüneyim?
-Sevgilimi öptün. -O cesaret idi, Dawson.
-Sağ ol! -Kaptırdınız.
-Ben kaptırmadım. Üstüne alınma. -Alınmadım.
Ya şu Oompa Loompa meselesi?
Tanrı aşkına Dawson, küçük bir mesele bu kadar büyütülmez ki!
Belki ben büyüttüm ama beni anlamıyorsun.
İki kelime. Oompa Loompa, o kelimelerden nefret ediyorum.
Kendimde beğenmediğim ne varsa o iki kelimede.
Öyle deyince beni yargıladığını hissediyorum.
İyi bir sporcu olamadığım için, hiçbir cinsel deneyimim olmadığı için.
Ben bakirim tamam mı?
Senin gibi büyük bir seks ustası değilim.
Büyük seks ustası mı?
Lütfen, bana şaka yaptığını söyle, Dawson.
Pekâlâ.
Neden burada olduğumu bilmek ister misin?
Duyacağınız şeyin bu odadan asla çıkmayacağına yemin edin.
-Yemin ediyorum. -Ben de.
Yemin ederim.
Pekâlâ. Dün akşam
sen basketbol topuyla burnumu darmadağın ettikten sonra...
...ponpon kızlar bana epey dostça davrandılar ve
burnumu bandajladılar, sarıldılar falan işte.
Ben biraz heyecanlandım.
Olamaz.
Daha kötüsü var.
Gerginliğimi atmak için tuvalete gittim, anlarsınız işte.
Aman Tanrım.
Evet ve Koç gelip burnuma bakmak istedi.
Burnundan fazlasını gördü, değil mi?
Neden burada olduğumu anlamışsınızdır.
Bu ömrüm boyunca duyduğum en utanç verici hikâye.
Sağ ol.
Artık suratıma top atmayı bırakacak mısın peki Dawson?
Çünkü kız arkadaşını asla çalmaya çalışmayacağım apaçık ortada.
Yani, senin en azından bir sevgilin var, benim hiçbir şeyim yok.
Elin var ya.
Sinirimi senden çıkarmamalıydım, özür dilerim.
Sanırım bir sebep arıyordum, neden
Ne için sebep arıyordun?
Beni istememen için.
Dawson.
senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
Benden hoşlanman yetmiyor ama.
Beni istemeni istiyorum.
Benim için Tanrı gibisin Dawson ve ben Tanrı'ya bile inandığımı sanmıyorum.
Bu okul hâlâ beni kucaklamadı, içine kabul etmedi.
Sanki buradaki herkes benden nefret ediyor.
Neden bilmiyorum, belki New York'lu olduğum için, belki farklı olduğum için.
Bazen şey gibi geliyor.
Sanki bütün hayatım kaçamadığım bir cumartesi cezasıymış gibi ama
sonra seni düşünüyorum.
O müthiş romantik, duyarlı, düşünceli erkekle nasıl olup da tanışabildiğimi...
Ve ondan hoşlanıyorum.
Onu istiyorum. Hem de çok.
Dawson, kötü günlerimin bir çoğunu seni düşünerek atlattım.
Senin iri, kaslı bir seks manyağı olmanı istediğimi sanıyorsan çok aldanıyorsun.
Aceleci davranmak istememeni anlıyorum.
Seni zorlamak istemiyorum. Öyle biri olmak istemem.
Ben insanım ve hormonlarım var.
Neyse, seninle yatmayı düşünmediğimi söylersem yalan olur.
Bu düşünce aklımdan geçti.
Günde yaklaşık bin defa.
Sadece binse bir şey sayılmaz.
Pacey, çok aptalca davrandım.
Burnun için çok üzgünüm, çok pişmanım.
Sana Oompa Loompa dediğim için affet.
Aslında bu bir sürpriz olmamalıydı, bu kadar başarısızken...
Sen başarısız değilsin.
Evet. Başarısız biriyim ve herkes biliyor.
Fakat Dawson, sen en iyi dostumsun.
Aramız bozulsun istemem.
Hepiniz ne zaman kafayı bu kadar seksle bozdu?
Evet, sen de Dawson.
Herkesin senden daha deneyimli olduğunu sanıyorsan yanlıyorsun.
En azından bir arkadaşın mezara bakire gidecek.
-Joey, bu bir zaman meselesi. -Ne zamana kadar?
Beynim kısa devre yapıp hızlı arabalı, kaslı erkeklerle çıkmaya
-başlayana kadar mı? -Doğru insanı buluncaya kadar.
Buldum.
Joey?
Özür dilerim Dawson, bana ne oldu bilmiyorum.
Bazı duygular besliyorum. Çok garip duygular.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ve hatta söyleyemem.
O kadar eskiden beri tanışıyoruz ki her şeyimi biliyorsun.
Ama hâlâ bunu söyleyemiyorum.
Olmuyor.
Ve kendimi daha yalnız hissediyorum.
-Yalnız değilsin. -Evet, yalnızım.
Hayır, altıncı sınıfta da yanındaydım, şimdi de yanındayım. Tamam mı?
Söyleyeceğin hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Belki en iyisi, hissettiklerini olduğu gibi söylemen.
Bu şekilde açığa çıkacak ve eskisi kadar güçlü olmayacak.
Olur mu? Özgür bırak onu.
Yapamam. Olmaz.
Bu tür bir şeyi söylersen, bir daha geri alamazsın.
Hayır, her şeyi değiştirir, ben bunu yapamam.
Yapamam.
Evet çocuklar.
Sizi tebrik ederim.
Vaktiniz doldu. Evinize gidebilirsiniz.
BURÇAK TARLAN KOVAÇLI SUBTITLING TITRAFILM PARIS