1
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
నువ్వు ఎమి చెస్తున్నావ్?
నాకు ఈ సినిమా అర్దం కావట్లెదు

2
00:00:14,765 --> 00:00:18,310
మనం గత ఒకటిన్నర గంట నుంచి ఈ చినిమా
నాకి ఎమి జరుగుతుందొ తెలుసు కొవాలి అని

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,688
నాకు సినిమా లు నిజాయితి గా
లెక పొతె అస్సలు నచ్చవు

4
00:00:20,938 --> 00:00:23,190
నాకి చూసేటప్పుడు తల నొప్పి వచేస్తుంది
నిజాయితీ నా?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,485
- డాసన్, నీకి నచ్చిన సినిమా ఇ.టి.
- దానికి?

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,114
అయితె ఒక గ్రహాంతర వచ్చి అన్ని పనులు
చెయ్యడం ఎంతవరకు నిజం ?

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,285
అందులొని భావాలూ నిజం
మరి దీనిలొ వదిలెయ్

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
ఒక అమ్మయి కి అబ్బయి ని
ఎంచుకొవడానికి డ్రాగ్ రేసు పొటీ లు జరపాలా?

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,207
ఎవరు త్వరగ కారు నడిపితే వాళ్ళతొ
ఇక జీవితం గడుపుతుందా?

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,294
నిజానికి చెప్పాలి అంటే అమ్మయిలకి
ఎక్కువ వెగం గా కారు నడీపే వాళ్ళె ఇష్టం

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,714
దానికి వళ్ళు ఇంకేదైన ఆర్మ్ రెజ్లింగ్ లాంటి
పొటి పెట్టుకుంటె ఎవరు బలవైన వాళ్ళో

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
అది అయితె బావుండేది

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,717
- నాకు రిమోట్ ఇవ్వు .
- కుదరదు.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
- ఇవ్వు!
- నాకు అది చూడాలి అని లేదు

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,346
నువ్వు కావాలని చెస్తున్నావ్
చాలు నాకు ఇచ్చెయ్

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,640
- ఒక్క నిమిషం ఆగు!
- నాకు అది ఇవ్వు

17
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
నువ్వు చల్ల చెడ్డ వాడివి

18
00:01:02,730 --> 00:01:05,608
నీకొకటి తెలుసా? ఈ సినిమా నిన్ను
భయపేడుతొంది కద?

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- భయపేడుతొందా?
- అవును

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,319
సరె ఎందుకొ చెప్పు

21
00:01:08,694 --> 00:01:12,823
ఎందుకు అంటే కొన్ని విషయాలు
చూసి ఒక్క అబ్బయి అమ్మయిని ఇష్టపడుతాడు

22
00:01:13,073 --> 00:01:17,912
అవును వళ్ళకి న్యూయార్క్ నుంచి వచ్చి
అందమైన ఎరుపు రొంగు జుట్టు అమ్మయిలంటే

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
బాగా పెద్ద చెతులు కూడా కావాలి

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,084
కాని నిజం ఇదె డాసన్.
ముందు ఇవె ముఖ్యం

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,711
కేవలం కి అలాంటివి

26
00:01:27,338 --> 00:01:28,631
ఎమి లేవు

27
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
మరి నువ్వు ఎలా ఒక అమ్మయి ఒక బలాని మాత్రం
చూసి అబ్బయిని ప్రెమించాలి అని అంటావ్

28
00:01:33,385 --> 00:01:37,139
తను ఎమి పిచ్చి పిలా కాదు
పువ్వులని తన మాటలాని చూసి పడిపొవడానికి

29
00:01:37,348 --> 00:01:40,643
తనకి వెగం గా నడిపే వాడు లెదా పెద్ద చెతుల
ఉన్నవాడు కావాలి అని అనుకుని వుండొచ్చు

30
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
లెదా బాగా ఆడుకునే వాడు

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,231
- బాగా ఆడుకునే వాడా?
- అవును

32
00:01:45,356 --> 00:01:49,068
ముందు అమ్మయిలకి రొమాంసె అనేది
ముఖ్యం అని ఒక వైపు మాటే

33
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
నువ్వు మాత్రం అలా అనుకొ సరెనా?

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,198
నన్ను మిగతా వాళ్ళతొ పొల్చకు
నిజానికి పాక్ఓయ్ ఇంకా నాకు.

35
00:01:54,365 --> 00:01:57,409
ఎప్పుడు ఒక అమ్మయి కొసం
ఆర్మ్ రెజ్లింగ్ చెస్తూ చూడలేదే

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
నువ్వు ఒడిపొయి వుంటావ్

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,833
- ఎంటి నువ్వు అనేది?
- పాక్ఓయ్ కి నీకంటే చెతులు పెద్దవి.

38
00:02:04,083 --> 00:02:05,292
లెదు ఆలాంటిది ఎమి లేదు

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
నిజంగానా?

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,089
నాకు అలాగె అనిపించింది

41
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
నన్ను సరిగ్గ విషయానికి రానివ్వు

42
00:02:14,343 --> 00:02:18,639
మరి అమ్మయిలకి
శృంగార అబ్బయిలే నచ్చుతారు అంటే ?

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
కేవలం కి నువ్వు ఎలా నచ్చావ్?

44
00:02:21,600 --> 00:02:25,271
-కేవలం కి అది ముఖ్యం కాదు
- తను

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
మనసుని చూసి ప్రెమించింది

46
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
మనం సినిమా చూద్దాం, జోయి.

47
00:02:36,740 --> 00:02:39,201
అది నీకు తలనొప్పి
పెట్టిస్తొంది కద?

48
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
తోకుగావ కాలం లొ వుండె షోగన్
వళ్ళ్ దెసాన్ని వేరు చెసారు

49
00:04:04,370 --> 00:04:07,373
- ఇంక చదవడానికి వచ్చెసారు
- సారి నా కారు పాడెయింది

50
00:04:07,873 --> 00:04:10,751
సారి నన్ను క్షమీంచండి

51
00:04:12,836 --> 00:04:15,047
- హాయ్.
- ఇక ఆ రాజ్యం మొదలు అవ్వగానే

52
00:04:15,255 --> 00:04:18,300
600 వందల మణ్ది ఆదవళ్ళు
ఆయనకి సెవలు చెసే వాళ్ళు

53
00:04:18,384 --> 00:04:21,845
ఒరి నాయనొ ఎంటి? 600?

54
00:04:22,846 --> 00:04:26,392
- ఆ రాజ్యం వున్నది క్యోటో లొ --
- నాది ఒక ప్రెస్న

55
00:04:26,517 --> 00:04:30,187
ఒక అబ్బయికి 600 మంది
పొరిఉ సెవలు చెసెవాళ్ళా?

56
00:04:30,813 --> 00:04:35,859
- నెను పొరీలు అనలేదు కాని అవును ఒక
- అబ్బయికి 600 మంది అమ్మాయిలు అనేగా అర్దం

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
గ్రాంట్...

58
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
ఆ తరవాత ప్రతి రొజు రాత్రి

59
00:04:40,531 --> 00:04:44,410
- వందల మంది వుండేవాల్లు
- ఒరి నాయనొ ఇది మరీ దారుణం

60
00:04:44,994 --> 00:04:48,706
- ఎందుకంటే అది ఆయన రాజ్యం కాబట్టి
- హలొ ఇంకొ ప్రెస్న

61
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
నన్ను ఈ ప్రదర్శన
తరవాత ప్రెస్నలు అడగొచ్చు

62
00:04:51,375 --> 00:04:54,044
సరే
ఇప్పుడు ఈ వందల మంది

63
00:04:54,253 --> 00:04:56,505
వళ్ళు కూడా ఆయనకి సెవలు చెయ్యలా?

64
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
- గ్రాంట్....
- చాలు ఇక ఆపు "?

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,595
- తనని గుర్తుపట్టుకొవడమె ఒక గొప్ప విషయం
- నెను ఈ స్కూల్ లొ అయన లాంటి వాడినే

66
00:05:03,762 --> 00:05:07,725
- అందరికి అయ్యన ఒక్క ముకైనా కావాలి కద?
- ఎవ్వరు ఆయన ముక్క కావాలి అని కొరుకొలేదు

67
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
- నాకు ఆఅగే అనిపించింది నీకు బుర్ర
- తక్కువ కాబట్టి అలాగె అనిపిస్తుంది

68
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
- వళ్ళు అయానని "ఓఓమీటర్ల పేజిఒక."అని పిలిచారు
- ఓఓమీటర్ల పేజిఒక? అసౌ ఎమిటది?

69
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
నువ్వు విల్లీ ఓంకా వలే
మరియు చాక్లెట్ ఫ్యాక్టరీ చూడలేదా?

70
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
వళ్ళు దానితొనే కాద ఆ
చాక్లెట్ ని తిప్పుతారు

71
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
- హే,పిల్లలు
- నిజం

72
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
ఎంతి అమ్త నవ్వుకుంటున్నారు?

73
00:05:37,129 --> 00:05:38,505
ఎమి లేదు

74
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
ఎంటొ చెప్పండి?

75
00:05:41,050 --> 00:05:43,802
ఎమి లేదు, డాసన్.
మర్చిపొ

76
00:05:44,011 --> 00:05:46,305
- సరె
- హే, డాసన్, త్వరగా తయారు అవ్వు

77
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
నీకు ఈరొజు ఇష్తమైనది వుంది, వ్యాయామ సమయం!

78
00:05:48,807 --> 00:05:50,934
మనం ఆడుకుందాం అనుకున్నాం
గుర్తుందా?

79
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
కాని అది గాలిలొ ఆడాలి
కింద కూర్చుని కాదు

80
00:05:53,395 --> 00:05:57,316
- నాకు ఆ అట వచ్చు, పాక్ఓయ్.
- నాకు అది తెలుసు

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,402
కాని నేను ఆ బంతిని
కాలితొ కాడు బాట్ తొ కొడతాను

82
00:06:00,652 --> 00:06:05,407
- సరె మనం ఇంత జొకు
- మనం వ్యాయామశాల లొ కలుద్దాం ఇక బైల్దెరు

83
00:06:05,491 --> 00:06:07,409
సరె అయితె

84
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
- మళ్ళి కలుద్దాం, కేవలం.
- బై, పాక్ఓయ్.

85
00:06:12,122 --> 00:06:16,043
నాకు తెలిసి ఇంత ఈరొజు వరకు
ఈ ఊరికి వచ్చి నవ్వుకొలేదు

86
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
తను నాకు కొత్తగా
కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలు చెప్పాడు

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,715
నువ్వు ఈరొజు చలా బావున్నావ్

88
00:06:21,965 --> 00:06:25,010
- ఒహ్ చలా తాంక్స్
- అసలు మీరు ఎమిటి నవ్వుకుంటున్నారు?

89
00:06:25,219 --> 00:06:28,639
ఎమి లేదు, డాసన్.
నాకు అది అస్లౌ ఎమిటొ కూడా గురుతులేదు

90
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
సరే

91
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
నాకు ఈరొజు సుక్రువారం అదె సంతొషం

92
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
నాకు ఈ స్కూల్ బాగా బొరు కొడుతొంది

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
ఈ వారం ఎదైనా కొత్తగా చెయ్యలి అని
అనిపిస్తొంది

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
ఎదైనా క్రేజి గా చెస్తే బావుంటుంది

95
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
- మనం బాగా సరదాగా వుందాం
- సరే

96
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
సరె

97
00:06:45,781 --> 00:06:48,325
- మల్లి కలుద్దాం
- సరె అయితె

98
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
అస్లు ఎమి అమ్మయిలు ఆడెటప్పుడు
అరుస్తారొ

99
00:06:54,873 --> 00:06:57,668
అలా వళ్ళని చూస్తు నేను ఇక్కడ ఎలా
ఆడాలి చెప్పు

100
00:06:57,876 --> 00:07:01,922
- మీరు అసలు దెని గురించి నవ్వుతున్నారు?
- నువ్వు ఇంకా దాని గురించి వదలలేదా?

101
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
మెము ఎదొ చెత్త మాట్లాడుకున్నం

102
00:07:03,924 --> 00:07:07,970
- హెయ్ నాకు చెత్త అంటె ఆస్సలు పడదు
- తెలుస్తొంది లె

103
00:07:08,053 --> 00:07:12,683
- కేవలం నాగురించె ఎదొ మాట్లాదు కున్నరు అని
- చెప్పింది లెదు అలా చెప్పివుండదు

104
00:07:12,933 --> 00:07:14,977
- చెప్పిందా?
- అవును

105
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
అయితె పరవాలేదు లె

106
00:07:16,895 --> 00:07:20,274
- ఓఓమీటర్ల పేజిఒక అంత చెత్త పేరు ఎమి కాదు
- నను అలా పిలుస్తారు అని తనతొ చెప్పావా?

107
00:07:20,482 --> 00:07:23,569
అది ఎమి అంత పెద్ద విషయం కాదు
తను అస్సలు పట్టించుకొలేదు

108
00:07:23,777 --> 00:07:26,905
తానకి ఇంకా అది నచ్చింది కూడా
నిజంగా

109
00:07:26,989 --> 00:07:30,784
డాసన్. నువ్వు ఇంకా ఆ చిన్న
పిలాడివి కావు

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
నువ్వు ఇప్పుడు ఒక పెద్ద
ఓఓమీటర్ల పేజిఒక. వి

111
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
సఱె వదిలేయ్ సొదరా

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
మంచివాడివి

113
00:07:41,003 --> 00:07:45,007
నిన్న అనాయాస మీద రాసుకుని
రమ్మని చెప్పను

114
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
ఎవరైనా దాని గురించి మాట్లాడాలి
అని అనుకుంటునారా

115
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
డేనియల్!

116
00:07:53,807 --> 00:07:57,269
డాక్టర్లు దనిని తగ్గించ డానికి
చాఅ ప్రయత్నిస్తారు

117
00:07:57,978 --> 00:07:59,313
అవును

118
00:07:59,563 --> 00:08:02,900
ఆ మనిషి తన రొగాన్ని
మరిచి పొయి బతాకాలి అని

119
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
ఎమైనా చెయ్యడానికి
సిద్దపడుతారు

120
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
నెను ఒప్పుకొను

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
మిస్ లిండ్ లే ...

122
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
మీ ఒర్రిలొ
ఎలా పాటాలు జరుపుతారొ తెఇయదు కాని

123
00:08:13,118 --> 00:08:16,914
ఇక్కడ మా ఊరిల ఇంకొరు
మాట్లేడెడప్పుడు ఇలా మద్యలొ మాట్లాడకొడదు

124
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
సారి ఇది ఒక చెర్చ అని
అనుకున్నాను

125
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
- నువ్వు ఒప్పుకొవా?
- అవును

126
00:08:23,712 --> 00:08:29,092
ఒక మనిషి చనిపొతు చావు బతుకుల్లొ వుంటే
వారిని అలా వుంచడం ఒ నరకం కాదా?

127
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
నరకం ఆహ్?

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,932
అంటే మరి అనాయాసఅ వచ్చిన
ప్రతి వాళ్ళు చనిపొవాలా?

129
00:08:35,015 --> 00:08:39,478
కాదు ఆ బాధని బరించి చనిపొవడం
కంటే ముందె పొవచ్చు కద?

130
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
అది సమయానికి మించిన సిక్ష

131
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
నీకు జీవితం లొ బతకడం కంటె చావడం
ముఖ్యం అని అనుకుంటున్నావా?

132
00:08:45,359 --> 00:08:49,947
అఅది దెవుడు ఇచ్చిన గొప్ప వరం
మన చావు బతుకులు ఆయన నిర్నయిస్తారు

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
- ఆపాండి
- ఇక చాలు

134
00:08:51,490 --> 00:08:55,702
అలా దాఅరుణం గా బతకడాం కంటె
సచ్చిపొవడం నయం అని అనిపిస్తోంది

135
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
సారి నేను ఎదొ చెప్పలి అనుకుని
ఎదొ అన్నాను

136
00:09:02,918 --> 00:09:06,046
మనం ఎమి వార్తలు చదవట్లేదు మిస్ లిండ్ లే .

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
ఎలాంటి బాష
ఇక్కడ ఉపయొగించకొడదు

138
00:09:10,467 --> 00:09:13,512
దీనికి నీకు సనివారాం
సిక్ష పడుతొంది

139
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
ఇంకేవరైనా వున్నరా?

140
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
ఫిష్ స్టిక్స్.

141
00:09:22,771 --> 00:09:23,897
హే!

142
00:09:24,523 --> 00:09:28,318
- మూడు హామ్ లోవాఎఫ్ లు.
- అక్కడ వరస మొదలవుతొంది

143
00:09:28,527 --> 00:09:33,907
ఒహ్హ్ నువ్వ నిజానికి నీ నివేదిక
ని మల్లి చాదివాను అది బాగా

144
00:09:33,991 --> 00:09:36,660
- ...చెత్తగా వుంది
- అలాగా చెప్పినందుకు చాలా థాంక్స్

145
00:09:36,868 --> 00:09:39,246
నువ్వు అలా అంటు వుంటె నాకు ఒకలాగా వుంది

146
00:09:39,454 --> 00:09:43,000
నన్ను ఒక అమ్మయి ఎమైనా తిడితె
నెను తనతొ ప్రెమ లొ పడిపొతాను

147
00:09:43,166 --> 00:09:46,545
నీకు అలాఘె అనిపిస్తుంది
కాస్త డాక్టర్ కి చూపించుకుంటె మంచిది

148
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
దానికి నువ్వు ఇలా మద్యలొ రానక్కర్లేదు

149
00:09:48,672 --> 00:09:52,551
- అందరు ఎదురు చూస్తున్నరు ఇది అస్సలు బ్బ
- నీకు అని చెప్పు అందరికి అని ఎందుకు అంట

150
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
నిజం అదె

151
00:09:54,094 --> 00:09:58,015
దెవుడా
ఈ అమ్మయి ఎదొ మాట్లాడుతొంది

152
00:09:58,223 --> 00:10:02,978
నిజానికి ఇది అస్సలు బాగొ లేదు నువ్వె రాసి
నువ్వే ఇలా చెస్తే ఎలా చెప్పు

153
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
ఎమన్నావ్?

154
00:10:05,272 --> 00:10:07,899
నేను రాజు ని
ఇది నా రాజ్యం

155
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
ఇది నా కొట

156
00:10:09,901 --> 00:10:12,696
- మెము ఇక్కడ ఎమైనా చెస్తాం
- నిజంగానా?

157
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
నువ్వు నాకు సెవకూడా చెయ్యొచ్చు

158
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
లెద సెవకురాలు అయిపొ

159
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
నేను ఎమి అవ్వను

160
00:10:25,917 --> 00:10:27,044
నాకు నచ్చదు

161
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
సరె ఇక మం వెలి బట్టలు మార్చుకుందాం

162
00:10:42,934 --> 00:10:45,354
- హే, డాసన్, మన్ం ఆడుకుందాం
- ఎందుకు?

163
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
ఇక్కడ అమ్మయిలు అందరు వున్నారు

164
00:10:47,606 --> 00:10:50,817
నువ్వు ఆడుకునే టప్పుడు ఎక్కడొ కూర్చుని
వుండె వాళ్ళు ఇప్పుడు నీ పక్కనే వున్నరు

165
00:10:50,984 --> 00:10:53,737
నువ్వు ఎమైనా చెసుకొ
నాకు ఆకలి వెస్తొంది నేను తినాలి

166
00:10:53,945 --> 00:10:56,406
కొద్ది సెపు చాలు
నెను నీకు బొజనం కొనిస్తా

167
00:10:56,615 --> 00:10:59,034
సరె బాగా ఆడితె ఒక
లాలీపాపు కొనిస్తా

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
సరెలే బొజనం కొంటా

169
00:11:02,537 --> 00:11:04,164
నువ్వు ముందు ఆడు

170
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
రా డాసన్.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?

171
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
పక్కకా నెరుగానా?

172
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
కొడితె నెనె గెలుస్తా

173
00:11:20,972 --> 00:11:22,933
అందరు పిచ్చి ఎక్కి పొతున్నారు

174
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
అసలు అదరగొట్టెస్తున్నాను
చాలు ఇక ఆపు

175
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
డాసన్, నెను నిన్ను ఒడిస్తాను

176
00:11:27,062 --> 00:11:29,940
నీకు అమ్మయిలని పడకొట్టలి అని వుంటె
చాలా దారులు వున్నయి ఇది కాదు

177
00:11:30,273 --> 00:11:32,943
నువ్వు వెళ్ళకూడదు
నువ్వు వుంటెనె నెను పెద్దొడ్ని అవుతా

178
00:11:33,026 --> 00:11:34,945
అది ఎలాగా?

179
00:11:37,197 --> 00:11:39,241
నా ముందు ఒడిపొతావు కద?

180
00:11:39,449 --> 00:11:42,869
లెదు నెను ఊరికే అన్నను
నువ్వు నా మీద గెలవ గలవు

181
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
రా ఆ బాల్ ని విసిరేయ్
ఓఓమీటర్ల పేజిఒక.

182
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
- నువ్వు ఎమి అన్నావ్?
- ఊరికే, ఓఓమీటర్ల పేజిఒక అన్నాను.

183
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
మీరు చెసింది నాకు బాగా
నచ్చింది

184
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
ఎమి జరుగుతొంది?

185
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
ఒహ్ ఎమైంది?

186
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
దెబ్బతగిలిందా?

187
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
- నీకు ఎమి కాలెదు గా?
- తనని కొంచం వదలండి

188
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
పాపం

189
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
నీకు ఎమైంది డాసన్?

190
00:12:10,856 --> 00:12:13,442
నీకు రెపు మొత్తం
స్కూల్ లొ వుండాలి అదె నీ సిక్ష

191
00:12:25,871 --> 00:12:29,082
నాకు ఇది అసలు నచ్చలేదు
నాకు ఇది అసలు జరిగుండ కూడదు

192
00:12:29,291 --> 00:12:32,043
కాని నీకు ఇది సరైనది అనిపిస్తొంది

193
00:12:32,210 --> 00:12:33,962
నాకు ఇది కావాలి అంటావా?

194
00:12:34,045 --> 00:12:36,673
డాసన్, నువ్వు పాక్ఓయ్ ని
బాలు తొ ముక్కు పగలకొట్టావ్

195
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
- తన ముక్కు విరిగిపొయింది
- నెను అలా ఎమి చెయ్యలేదు

196
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
పాక్ఓయ్ నీ స్నెహితుడు కద్?

197
00:12:41,136 --> 00:12:44,222
తను ఎప్పుడైతె అమ్మయిలని
చూడటం మొదలు పెట్టడొ అప్పుడె మారిపొయాడు

198
00:12:44,431 --> 00:12:47,976
నీకు ఒపికా ఎక్కువ వుంటుంది
అని నేను ఎప్పుడు అనుకునే దాన్ని

199
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
అయ్యుండాలి

200
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
కొన్ని సార్లు నన్ను నేను ఆపుకొలెను

201
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
నీతొ వున్నప్పూడు ఎలాగొ అలాగా.

202
00:12:56,067 --> 00:12:59,237
సరె రా
మళ్ళి ఆలస్యం అయ్యింది అని అంటారు

203
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
నువ్వు ఇక్కడా ఎమి చెస్తున్నావ్?

204
00:13:09,581 --> 00:13:12,000
ఒరినాయనొ పాక్ఓయ్. ఒక సారి చూడు

205
00:13:14,044 --> 00:13:16,963
- నీ ముక్కు ఎఆ వుంది?
- బాగానే విరిగింది

206
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
- దెవుడా అది నొప్పి పేడుతుంటుంది కద?
- హే!

207
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
క్షమించాలి. క్షమించాలి.

208
00:13:24,012 --> 00:13:26,097
అది వల్ల కావట్లేదు

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,974
నాకు ఎమైందొ చెప్పు

210
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
నీకు ఎందుకు ఈ సిక్ష?

211
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
- అది చాలా పెద్ద కాద
- రొజు మొత్తం వుంది గా చెప్పు

212
00:13:33,772 --> 00:13:37,817
మనం ముగ్గురం ఇక్కడ కూర్చుని
ఎమి చెయ్యకుండా బలే వుంటూంది

213
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
ప్రతి సనివారం లాగె ఇది కూడా

214
00:13:40,070 --> 00:13:43,073
- చలా బాధ గా వుంటుంది
- అందుకె గా ఇలా చెస్తున్నారు..

215
00:13:43,156 --> 00:13:46,826
దెవుడా నాకు
తెఇసి అది అబ్బి మోర్గాన్.

216
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
- ఎవరా అబ్బి మోర్గాన్?
- నువ్వు అబ్బి మోర్గాన్ ని ఎప్పుడు చూడలేదా?

217
00:13:50,413 --> 00:13:52,707
అస్లు తను ఎవ్వరికి పడదు

218
00:13:54,626 --> 00:13:58,505
- ఇది మరి దారుణం
- ఇది స్కూల్ నియమం, అబ్బి.

219
00:13:58,713 --> 00:14:02,217
నెను బయట వుంటే ఈ ఊరికి
ఎదొక మంచి చెస్తుండెదాన్ని

220
00:14:02,926 --> 00:14:07,222
కాని అనవసరం గా ఇలా నా
సమయన్ని వ్రుధా చెయించదం ఎమి బాగొలేదు

221
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
ఒహ్ మంచిది మీరు వున్నారా?

222
00:14:12,102 --> 00:14:16,398
నువ్వు మొందు కూర్చొ
ఆతరవాత ఎందుకు ఇక్కడ వున్నామొ ఆలొచించుకొ

223
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
నెను అది ఇంట్లొ కూడ చెసి వుంటాను
నన్ను హౌస్ అరెస్ట్ చెసివుండొచ్చు కద?

224
00:14:19,943 --> 00:14:24,990
నెను రొజు మొత్తం మా ఇన్ట్లొ కూర్చుని
ఎంత చెడ్డ దాన్నొ ఆలొచించు కుంటాను

225
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
అబ్బి, ఇక ఆపు

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,912
హలో, సనివారం సిక్షకి
మీ అందరిని ఆహ్వానిస్తున్నాను

227
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
ఇక్కడికి వచ్చింది ఆడుకొవడానికి కాదు

228
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
నిర్బంధ అంటె సిక్ష

229
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
కూర్చొ అబ్బి.

230
00:14:38,420 --> 00:14:41,756
మీరు ఇక్కడె లైబ్రరీ లొ
సాయంత్రం 5:00 వరకు వుండాలి.

231
00:14:41,965 --> 00:14:46,720
మీరు ఎందుకు ఇలాంటి పరిస్తితిలొ
వుణ్ణరొ ఆలొచించు కొండి

232
00:14:46,928 --> 00:14:50,515
మిమ్మల్ని ఎలా బాగు చెస్కొ గలరొ
చూసుకొండి

233
00:14:50,724 --> 00:14:53,518
- ఎవరొ లేరె
- నెను వచ్చెసాను

234
00:14:53,727 --> 00:14:55,562
- జోయి?
- ఓహ్, హే, ఎలా వున్నారు?

235
00:14:55,979 --> 00:15:00,025
- ఇది ఎమైనా పార్టి నా?
- అవును రా పండగ చెసుకుందాం

236
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
కూర్చొ ఇప్పడికే ఆలస్యం ..

237
00:15:02,110 --> 00:15:04,738
మీ అందరికి తెలుసు గా నేను ఈ స్కూల్ లొ
లైబ్రేరియన్ ని

238
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
నాకు కొన్ని ముఖ్యమైన
పనులు వున్నాయి.

239
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
నన్ను మల్లి మీరు ఇక్కడికి అల్లరి
చెసి వచ్చెలా చెయ్యకండి

240
00:15:11,703 --> 00:15:16,833
అలా చెస్తె ఇక్కడ ఉన్న పుస్తకాలు సద్దుతు
రొజు మొత్తం వుండాలి

241
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
సరె మీకు అర్దం అయ్యింది కద?

242
00:15:21,087 --> 00:15:24,007
మీరు ఒకటి గా వుండబొతున్నారు కాబట్టి
పరిచయం చెసుకొండి

243
00:15:24,090 --> 00:15:26,718
మిగతా ఎనిమిది గంటలు మీరొక
కుటుంబం

244
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
ఎనిమిది గంటలా?
మెము ఒకరిని ఒకరం చంపెసుకుంటాం

245
00:15:30,055 --> 00:15:33,058
అయితె మరి ఎమి జరుగుతుందొ
బాగా తెలుసుగా

246
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
అది మాత్రం నిజం

247
00:15:40,231 --> 00:15:42,984
- ఎవరికైనా గమ్ కావాలా?
- అవును నాకు

248
00:15:43,068 --> 00:15:45,153
- నాకు కూడా
- మంచిది

249
00:15:46,071 --> 00:15:48,573
ఒరి దెవుడా, పాక్ఓయ్,
నీ ముఖ్ఖు కి ఎమైంది?

250
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
నీ ముఖ్ఖు తొ ఎమైనా
కారు ని గుద్దావా

251
00:15:51,618 --> 00:15:54,663
కాదు
మీ ముందు వున్నడే ఈ మొనగాడు

252
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
ఒక బాలు తొ నా మొహం పగలకొట్టడు

253
00:15:56,790 --> 00:16:00,585
తనకి అయిటె నువ్వు ధన్యవాదాలు చెప్పలి ఎందుకంటె
ఎప్పుడు దారుణం గా వుండె నీ మొహం ఇప్పుడు

254
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
అందుకే నువ్వు ఒపల వున్నవా, డాసన్?
ఒక చంపే ప్రయతనం?

255
00:16:07,092 --> 00:16:12,055
మరి నీ సంగతి? స్కూల్ వస్తువలతొ
ముక్కు పగలకొట్టించుకున్నవ్ అని వచ్చావా?

256
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
తను చెప్పడం లేదు

257
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
ఎదైన కొత్తగా చెసుంటాడు

258
00:16:16,059 --> 00:16:20,188
ఎమైంది ఎదైనా టీచర్ తొ దొరికి
పొఉఆవా ఎంటీ?

259
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
లెదు అది నీకు అనవసరం

260
00:16:25,110 --> 00:16:30,448
నాకు రహస్యాలు ఇష్టం
చెప్పు నీకు గమ్ ఇస్తాను

261
00:16:31,116 --> 00:16:36,037
నువ్వు చెప్పెలా లేవు
నాకు నీ రహస్యం అక్కర్లేదు లే

262
00:16:37,247 --> 00:16:40,166
ఎమైంది, కేవలం?
నువ్వు ఎమి చెసావ్?

263
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
నెను కాస్ లొ తప్పుగా మాట్లాడాను

264
00:16:42,460 --> 00:16:46,005
ఈ చిన్న ఊరి వళ్ళు ఇలాగె
వుంటారు వళ్ళాకి అర్దం కాదు

265
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
అసలు వెళు ముందు మారాలి

266
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
నన్ను క్సమించు మీ ఊరి వళ్ళలా
అన్ని దరుణం పనులు చెయ్యలెం

267
00:16:51,219 --> 00:16:54,472
నెను అలా అనలేదు
తెలియక అన్నను దానికే ఇలా?

268
00:16:55,724 --> 00:16:58,476
చాలు కొట్టుకొవడం ఆపండి అమ్మయిలు

269
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
చెప్పు, జోయి?
నువ్వు ఎందుకు లొపల వున్నావ్?

270
00:17:01,312 --> 00:17:05,024
మీ కుటుంబం లొ అందరికి
లొపల వుండడం ఇష్టం కద?

271
00:17:05,108 --> 00:17:07,902
- ముందు వెళ్ళూ
- నా దెగ్గరా తన్నులు తినకు అబ్బి.

272
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
సరె చిట్టి పాపాయి

273
00:17:10,280 --> 00:17:15,118
మీరు ఎదొ కొట్టుకొవాలి అనుకుంటున్నరు
నేను ఎమి మిమ్మల్ని ఆపను

274
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
నెను గ్రాంట్ బో డీన్ ని కొట్టను .

275
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
నువ్వు గ్రాంట్ బో డీన్ ని కొట్టవా?

276
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
- అందుకే నిన్న త్వరగా వెళిపొయాడా?
- అవును

277
00:17:32,594 --> 00:17:35,096
ఒరినాయనొ
అది చాలా పెద్ద తప్పు

278
00:17:35,221 --> 00:17:39,601
నిజానికి గ్రాంట్ బో డీన్ ఇక్కడ
వల్లందరికి ఒక రాజు లాంటి వాడు

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,771
ఇంత కొట్టలిసిన అవసరం
ఎమి వచ్చింది పాపం

280
00:17:42,979 --> 00:17:44,314
- నువ్వు ఎమి చెసావ్, అబ్బి?
- అవును.

281
00:17:44,647 --> 00:17:48,151
- అది అడగకు, డాసన్.
- చెప్పు , అబ్బి. మెము చెప్పం కద?.

282
00:17:48,359 --> 00:17:50,820
- అవును
- చెపితె మీరు అందరు మయ మరిచిపొతారు

283
00:17:51,029 --> 00:17:55,116
- అబ్బి,పరవాలేదు చెప్పు
- నువ్వు తట్టుకొలెవ్ అసలికె ముక్కు విరిగొం

284
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
నిజంగానా పరవాలేదు లె

285
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
సరె

286
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
- ఎవర్ బాలుర లాకర్ గదిలో ఉమ్ది
- వెళ్ళం

287
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్స్టసీ అనె
ఒక మత్తు మందు తీసుకున్నారా?

288
00:18:09,756 --> 00:18:11,132
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

289
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
నేను మీకు అదె చెప్పగలను

290
00:18:15,094 --> 00:18:20,099
ఈ స్కూల్ లొ ఆనందించడం
కూడ ఒక నెరంమే

291
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
కాని నెను అది అందరికి చెప్పను

292
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
నెను వళ్ళకి ఒక సారి చెప్పగలను అంతే

293
00:18:33,822 --> 00:18:37,075
- ఇది ఒక బ్రేక్ఫాస్ట్ క్లబ్.
- బ్రేక్ఫాస్ట్ క్లబ్ అహ్?

294
00:18:37,158 --> 00:18:40,036
ఒక సిని మాలొ
ఇలాగె పిల్లలు సిక్ష లొ ఇరుక్కుపొతారు

295
00:18:40,119 --> 00:18:43,331
ముందు వల్లు అసలు ఒకరికి ఒకరు నచ్చరు
కాని తరవాత మంచి స్నెహితూ అవుతారు

296
00:18:43,540 --> 00:18:46,793
అసలు ఆ సినిమా బొరు
కాని ఆ నటుడు లకి ఎమైంది?

297
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
అన్తోనీ మైక్హెల్ హాల్ ఎదొ
ఒల్లు బాలెకుండా పొయింది

298
00:18:50,129 --> 00:18:53,049
మోలీ రింగ్వాల్డ్ తన్ అందన్ని
కొలిపొయాడు

299
00:18:53,132 --> 00:18:55,510
...ఇప్పుడు ఎదొ టీవి లొ
చెస్తునట్టు వున్నడు

300
00:18:55,718 --> 00:18:59,806
లెదు! ఏమిలియో ఎస్తేవేజ్, తను
ఆ బాతు సినెమాలొ వస్తాడు గుర్తు లేదా?

301
00:19:00,056 --> 00:19:01,724
దెవుడా అవి నిజానికి

302
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
చాలా బావుండెవి?

303
00:19:07,522 --> 00:19:09,148
ఎంటీ?

304
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
నా స్నెహితురాలు న్యూయార్క్ లొ
అల్లీ ఆమె డి వై ఇ వల్ల పిలని చూస్కునేది.

305
00:19:16,197 --> 00:19:20,201
నీ స్నెహితులకి అల్లీ ఆమె డి వై ఇ
తెలుసా?

306
00:19:20,451 --> 00:19:23,288
అవును కేవలం. నువ్వు చాలా అందంగా వున్నావ్

307
00:19:24,163 --> 00:19:26,082
నీలాగా మెము వుండలెము అబ్బి...

308
00:19:26,165 --> 00:19:29,460
ఎప్పుడు ఎదొ ఒక మత్తులొ
మత్తు మందులతొ

309
00:19:31,296 --> 00:19:32,922
శ్రీమతి రాడ్?

310
00:19:33,506 --> 00:19:35,884
- శ్రీమతి రాడ్!
- దెవుడా

311
00:19:36,092 --> 00:19:39,220
నువ్వు తనని చూడటానికె
గా తెచ్చావ్?

312
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
శ్రీమతి రాడ్?

313
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
శ్రీమతి రాడ్?

314
00:19:44,100 --> 00:19:48,146
- ఎమిటి?
- నేను అత్యద్భుతమైన ఆ మూత్రాశయంలో కలిగి

315
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
నన్ను కొంచం వదిలితె
మూత్రశాల కి వెలివస్తాను

316
00:19:57,906 --> 00:20:01,409
ఆవిడె వదిలితె లొపలికి
కూడా వస్తుందెమొ

317
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
నాకు తెలిసి మీ నలుగురిలొ
ఎదొ

318
00:20:21,721 --> 00:20:25,308
తెఇయని భవనలు వున్నయి
అనుకుంటా

319
00:20:25,516 --> 00:20:27,435
నిజమేనా?

320
00:20:37,528 --> 00:20:40,156
- నాకు బొరు కొడుతొంది
- నిజంగానా?

321
00:20:40,615 --> 00:20:42,116
నీకు వెరె పని లెదా, అబ్బి?

322
00:20:42,200 --> 00:20:45,036
నువ్వు వెళ్ళి ఎదైనా
మత్తు మందు తీస్కొవచ్చు గా?

323
00:20:45,161 --> 00:20:49,874
పరవాలేదు ఎ దానికి
నీ సలహా ఎమి అక్కర్లేదు

324
00:20:50,083 --> 00:20:54,045
నువ్వు ఎవొ ఒక దరిద్రాపు
ఆటలు ఆడుతావు తరవాత ఇరుక్కుంటావ్

325
00:20:54,170 --> 00:20:58,049
నాకు ఈపుడు ఒక ఆలొచన వచ్చింది
మనం ఎదైనా ఆటలు ఆడుదాం

326
00:20:58,174 --> 00:21:01,094
నిజంగానా నీకు ఎమి ఆడాలి అని వుంది
అందరిని చంపెయడమా?

327
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
కాదు

328
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
మనం ట్రూత్ లేదా డేర్ ఆడుదాం.

329
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
ప్లీస్ నెను నీ స్నెహితురాలిని అవుతా

330
00:21:11,938 --> 00:21:15,400
సరె నెను ముందు
డాసన్ నువ్వు నన్ను ఎదైనా అడగొచ్చు

331
00:21:15,608 --> 00:21:18,695
- నెను కచ్చితంగా నిజమే చెప్తా
- అది వద్దు వదిలేయ్

332
00:21:18,903 --> 00:21:22,532
రా, డాసన్, నన్ను అసలు ఎది అడగాలి
అనుకొవటం లెదా?

333
00:21:22,740 --> 00:21:24,909
నువ్వు ఎదైనా గ్రహాంతర వా
యె గ్రహం నుంచి వచ్చావ్?

334
00:21:25,159 --> 00:21:27,829
- లెదు భూమి ఇప్పుడు నేను
- ఒక్క నిమిషం

335
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
- అది నీ ప్రెస్న.
- అది ఒక జొకు

336
00:21:30,164 --> 00:21:33,835
ఈ ఆటకి నియమాలు వున్నాయి
వాటీని మనం పాటించాలి

337
00:21:34,043 --> 00:21:35,795
నెను అడగాలి అనుకునేది

338
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
...పాక్ఓయ్.

339
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
నిజము లేదా ధైర్యము, పాక్ఓయ్?

340
00:21:39,632 --> 00:21:43,678
సరె అబ్బి.
గుర్తుంచుకొ తరవాత నా అవకాసం

341
00:21:43,886 --> 00:21:46,139
నాకు చలా భయ్ం వెస్తొంది.

342
00:21:46,222 --> 00:21:48,933
నిజము లేదా ధైర్యము, పాక్ఓయ్?

343
00:21:50,226 --> 00:21:53,521
- డేర్, సత్యం సరె ఒదొకటి
- సరె. సత్యం.

344
00:21:53,688 --> 00:21:55,982
పాక్ఓయ్, నువ్వు ఎందుకు లొపలికి వచ్చావ్?

345
00:22:01,320 --> 00:22:04,782
అది నిజానికి నెను ఎమి చెప్పాలి

346
00:22:04,991 --> 00:22:07,285
నెను అసలు అన్నది ధైర్యం.

347
00:22:07,493 --> 00:22:10,496
చెప్పు, పాక్ఓయ్ మాకే కద?
నాకు ధైర్యం కావాలి

348
00:22:10,705 --> 00:22:13,916
నువ్వు అసలు పిరికి పంద వి

349
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
నువ్వు ఇప్పుడు

350
00:22:16,961 --> 00:22:20,131
ముద్దు పెట్టాలి పెదాల మీద

351
00:22:20,506 --> 00:22:22,884
10 క్షనాఅకి

352
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
...కేవలం కి!

353
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
ఎంటీ

354
00:22:30,850 --> 00:22:32,143
మెము ఎదురుచూస్తున్నాం

355
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
- ఇది జరగదు
- అస్లు ఎవరికి ఈ ఆట ఆడాలి అని లేదు

356
00:22:36,522 --> 00:22:41,194
నాకుంది , పాక్ఓయ్, ఇది నువ్వు
ఎన్నుకున్నదె తను చెప్పినట్టు చెయ్యి

357
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
సరె నాది ఎమి పొయింది?

358
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
సరె జోయి.

359
00:23:17,438 --> 00:23:19,899
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పినట్టు చెయ్యి

360
00:23:20,108 --> 00:23:23,361
- నీకు ఎమి కావాలి సత్యం లేదా ధైర్యము?
- నువ్వు చెప్పు ఎమి కావాలి

361
00:23:23,569 --> 00:23:25,863
ట్రూత్ లేదా ధైర్యం?

362
00:23:27,073 --> 00:23:28,574
ట్రూత్.

363
00:23:29,408 --> 00:23:30,785
సరె

364
00:23:30,993 --> 00:23:32,203
నీకు ఎవరు ఇష్టం

365
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
ఎవరు అంటే ఇష్టం

366
00:23:34,205 --> 00:23:37,583
ఎంత చిన్న ప్రెస్న?
ఎవరిని ప్రెమిస్తునావ్?

367
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
ది సత్యం.

368
00:23:42,004 --> 00:23:44,882
నెను అలా అనలెదు నెను అన్నది ధైర్యం

369
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
మీరు పిరికి పందలు
ఎవ్వరికి నిజం చెప్పె దైర్యం లెదా?

370
00:23:48,177 --> 00:23:52,056
నెను స్కూల్ పైకి ఎక్కుతాను
శ్రీమతి రాడ్ ని కొడతాను.

371
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
ఐతె సరె నాకు చెప్పిందె
నీకు వర్తిస్తుంది

372
00:23:54,517 --> 00:23:59,397
...జోయి నువ్వు చెయ్యైసినది,
ముద్దు పెట్టుకొవాలి 15 క్షనాలికి

373
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
... డాసన్ లీసుది ని.

374
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
- లెదు అది కుదరదు
- పాక్ఓయ్, ఇక ఆపు.

375
00:24:03,609 --> 00:24:07,864
- నువ్వు చెసి తీరాలి, జోయి.
- మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు?

376
00:24:09,824 --> 00:24:13,244
సరె డాసన్, ఇటు రా

377
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
రా

378
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
నెను లెక్క పేడూతాను

379
00:25:00,625 --> 00:25:04,086
పదమూడు పద్నాలుగు

380
00:25:04,212 --> 00:25:05,546
పదిహెను

381
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
సరె

382
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
ఇది బావుంది కద?

383
00:25:20,019 --> 00:25:22,188
ఇప్పుడు నీ వొంతు, జోయి.

384
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
ఇప్పుడు ఎమిటి?

385
00:25:24,982 --> 00:25:28,194
- చాలు చెప్పండి.
- సరె

386
00:25:28,569 --> 00:25:30,112
కేవలం...

387
00:25:30,196 --> 00:25:31,447
...సత్యం లేదా ధైర్యం?

388
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
ట్రూత్.

389
00:25:34,951 --> 00:25:36,244
సరె

390
00:25:36,452 --> 00:25:39,914
నువ్వు అందరిఒకాల్లా ఎవరిని ఇష్టపడుతున్న?
తప్పకుండా అది డాసన్ ఎనా?

391
00:25:40,206 --> 00:25:43,459
- తను నాకు ఇష్టమా అన అడుగుతున్నావ్?అవును.
- నెను అడిగింది ఎవరంటె ఇష్టం అని

392
00:25:43,668 --> 00:25:47,046
ఈ స్కూల్ ఒ ఎవరు అంటె ఎక్కువ
చూస్తావ్ బావున్నడు అని

393
00:25:47,296 --> 00:25:50,883
- నువ్వు ఎమి అడుగుతున్నావ్?
- తను అడిగెది నచ్చడం అన్ని విదాలా

394
00:25:51,092 --> 00:25:55,888
నెను అనేది ఎవరి కండలు బావుంటాయి?
తను మాత్రమే నా నీకు

395
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
లెదా ఆ విషయంలొ
ఇంకెవరైనా ఇష్టమా?

396
00:25:58,349 --> 00:25:59,433
పాక్ఓయ్ లాంటి వాడు ?

397
00:25:59,642 --> 00:26:02,979
- కాదు నాకు ఎప్పుడు డాసన్ ఎహ్.
- కాని తనని అలా చూస్తావా?

398
00:26:03,521 --> 00:26:06,148
ఇదొక పనికి మాలిన ప్రెస్న
ఎందుకల కాదు

399
00:26:06,232 --> 00:26:10,194
- నాకు దీనిలొ ఎటువంటి ఆక్షేపనా లేదు
- ఇది పనికి మాలినది ఎందుకు అంటె

400
00:26:10,403 --> 00:26:14,156
దెన్నికి అసలు జవాబె
లెదు అంటె పనికి మాలినదే కద?

401
00:26:14,240 --> 00:26:18,077
నిజానికి ఆ ప్రెస్నకి సమాదానం
డాసన్ ఎహ్ నాకు తను అంటే నె ఇష్టం

402
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
సంతొషమా, జోయి?
నీకు కొంచమ్ వీలైతె

403
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
- వదిలేయ్
- చెప్పు ఎమి లెదు నెను చూసుకుంటాను

404
00:26:25,459 --> 00:26:27,503
- ఎందుకని అలా అడిగావు?
- అది నా వంతు కాబాట్టి?

405
00:26:27,712 --> 00:26:31,257
మా ఇద్దరి మీదా పడి ఎడవక పొతె
నీకంటు ఒకడ్ని వెతుకొవచ్చు గా?

406
00:26:31,465 --> 00:26:33,467
అది అప్పుడు నీకు
బాగా కుదురుతుంది

407
00:26:33,676 --> 00:26:37,138
ఎదొ ఒకడ్ని వెదవని నా లవర్ అని
చెప్పుకునె కంటె నీ లాగా ఊరుకొవడాం నయం

408
00:26:37,221 --> 00:26:39,140
ఎవడ్ని చూస్తె వాడ్ని నెను
ప్రెమించను

409
00:26:39,223 --> 00:26:42,226
ఒకవెల గ్రాంట్ బో డీన్ నచ్చితె
నెను తనతొనె వెళ్ళి అది చెప్తా

410
00:26:42,310 --> 00:26:43,936
ఇప్పడికైన నిజం ఒప్పుకున్నవే

411
00:26:44,145 --> 00:26:46,480
నాకు ఎమి మీ మద్య వచ్చి మిమ్మని
చెడకొట్టలి అని లెదు

412
00:26:46,689 --> 00:26:48,774
నీ పని నువ్వు చూసుకొ

413
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
సరె ఇప్పుడు అందరికి చెపుతున్నా

414
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
ఎమి చెయ్యలొ

415
00:26:58,451 --> 00:27:01,203
అందరు నా వెనుక రండి పారిపొదాం

416
00:27:04,165 --> 00:27:07,126
నువ్వు కాస్తా బాగా
ఆలొచించి చూడు

417
00:27:07,209 --> 00:27:09,587
నీకె అసలు మతి లెదు, కేట్.

418
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
కాని అంకుల్ రెడీ ని
అలా బాధ పెట్టడం తప్పు

419
00:27:12,757 --> 00:27:16,218
దాని వల్ల మనకి సమస్యఉ
ఇంకా పెరుగుతాయి

420
00:27:17,094 --> 00:27:19,930
ఇక్కడ అసలు సమస్య ఎమి వుంది?
నువ్వె ఆ సమస్య

421
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
నీలాగా ఎవ్వరు వుండరు నువ్వు
రావడాం వళ్ళె మొత్తం అంతా చెడిపొయింది

422
00:27:24,393 --> 00:27:26,771
- మనం ఇరుక్కు పొతాం
- తప్పకుండా ఇరుక్కొం

423
00:27:26,979 --> 00:27:29,774
శ్రీమతి రాడ్ అక్కడ డేస్ ఆఫ్
అవర్ లైవ్స్ సినెమా చూస్తున్నారు...

424
00:27:29,982 --> 00:27:33,152
తనకి అది అంటె ఇష్టం కాబట్టి
మలి చూస్తున్నారు

425
00:27:33,235 --> 00:27:35,905
సినిమా ఇంకా ఒకటిన్నర గంట
వుంది

426
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
అంటే మనం ఒక గంట సెపు ఎమైనా
చెసి రావచ్చు

427
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
మనం వచ్చెసాం కాని
ఎమి చెయ్యబొతున్నం

428
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
నకు ఒక కొత్త
ఆట తెలుసు

429
00:27:43,037 --> 00:27:46,165
ఇలా అందరు కలిసినప్పుడు
ఆడితె ఎవరు ఒడిపొతారొ తెలుస్తుంది.

430
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
ఎమిటా ఆట?

431
00:27:51,670 --> 00:27:55,925
- ఇది చల్ల బావుంది
- ముందు ఇక నువ్వు పాంట్ వెసుకొ

432
00:27:56,425 --> 00:27:59,303
సరె ఇప్పుడు మనం
మన ఆటని మొదలు పేడదాం

433
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
ఇవి అన్ని ఒకెలా వున్నయ్

434
00:28:02,223 --> 00:28:05,226
నిజానికి దెగ్గరగా చూస్తె
వీటిలొ ఎది ఎవరిదొ తెలుస్తుంది

435
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
ఇది బాగా సన్నగా బావుంది
తప్పకుండా నాదె

436
00:28:08,896 --> 00:28:11,649
- ఇది పాక్ఓయ్ ది అయ్యుండొచ్చు
- ఎఆ చెప్తున్నావ్?

437
00:28:12,191 --> 00:28:14,902
- నెను చెప్పగలను అంతె
- తను నాది చూసింది కాబట్టి

438
00:28:15,152 --> 00:28:17,822
- అలా మాట్లాడకు
- తను అది ఆపుకొలేక పొయింది

439
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
ఇలా చూడండి
ఇది నెను ఒక కాంతం లాంటి వాడ్ని

440
00:28:20,199 --> 00:28:22,535
అమ్మ్యిలు నన్ను చూడ కుండా వుండలేరు

441
00:28:22,785 --> 00:28:24,161
ఆపు నువ్వు ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నావ్

442
00:28:24,245 --> 00:28:25,663
హెయ్ నువ్వు జలసి గా వున్నావ్

443
00:28:25,996 --> 00:28:28,624
నిన్ను చూసా అసలు
ఈ జన్మ లొ జరగని పని

444
00:28:28,833 --> 00:28:31,585
ఇది నిజం అందుకనె
తట్టుకొలేక ఆ బాలు విసిరెసావ్..

445
00:28:31,794 --> 00:28:34,296
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు
ఎమి తెలియనట్టు నటీస్తావ్?

446
00:28:34,505 --> 00:28:37,466
- నెను నటిస్తున్నానా?
- డాసన్, చాలు ఇక ఆగు

447
00:28:37,675 --> 00:28:41,137
నీకు జలసి నెను అంటె జలసి
నెను నీకంటె బావుంటాను

448
00:28:41,220 --> 00:28:45,141
- అన్ని ఆటలు బాగా ఆడుతాను
- అవును పాక్ఓయ్ నువ్వొక పెద్ద డాన్ జువాన్.

449
00:28:45,224 --> 00:28:48,185
నా పెరు నీలాగా
ఓఓమీటర్ల పేజిఒక , ఐతె కాదు కద?

450
00:28:51,230 --> 00:28:53,566
నిజానికి
నీకు ఎది రాదు అనేదె నిజం

451
00:28:53,941 --> 00:28:56,735
నువ్వు ఈ స్కూల్ లొనే
ఒక పనికి మాలిన వెదవవి

452
00:28:56,944 --> 00:28:59,697
- కాస్త ఆపుతారా
- మనకి చలా పనులు వున్నాయి

453
00:28:59,905 --> 00:29:02,992
నీకు నా చెతులొ ఒడిపొతె
ఇంత లా ఈగొ వస్తుంది అని నెను అనుకొలేడు

454
00:29:03,200 --> 00:29:04,243
నెను ఎమి ఒడిపొలేదు

455
00:29:04,577 --> 00:29:07,913
- నువ్వు మల్లి ఆడుతవా?
- తప్పకుండా ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా..

456
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
ఎందుకు ఇఆ చెస్తున్నావ్?

457
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
ఇది చలా దూరం పొతొంది

458
00:29:13,252 --> 00:29:15,504
ఒక్కసారి ఎదొ గెలిచెసి తనని తని
విల్ట్ చంబెర్లిన్ అనుకుంటున్నాడు.

459
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
- ఐతె ఇప్పుడు అదెనా గొడవా?
- కాదు

460
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
నాకు ఒక లవర్ వుంది
వాడికి అది కూడా లేదు

461
00:29:21,177 --> 00:29:23,596
హే, డాసన్, ఎంటీ?
ఇంకా న్నన్ను ఎదుర్కొవడానికి సిద్దం కాలెదా?

462
00:29:23,804 --> 00:29:26,265
ఇది అన్యాయం
నువ్వు ఇలా చెయ్యనక్కర్లెదు..

463
00:29:31,645 --> 00:29:33,022
ఇది చలా బావుంటుంది

464
00:29:33,230 --> 00:29:36,150
సరె, ఓఓమీటర్ల పేజిఒక ,
ఇది నువ్వు నిరుపించుకొవలిసిన సమయం

465
00:29:36,233 --> 00:29:39,236
ఇప్పుడు గెలిస్తె
ఇక నువ్వు మూసుకుని పొవాలి.

466
00:29:39,403 --> 00:29:43,324
నెను ఒడిపొవడమా? అసలు
ఆ మాటకి అర్దం లెదు

467
00:29:43,532 --> 00:29:44,575
సరె తీస్కు రా

468
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
నీ వొంతు వెయ్యి

469
00:30:05,513 --> 00:30:08,015
పాక్ఓయ్, నువ్వు ఆ బంతిని
వెయాలి

470
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
మీ ఇద్దరికంటె నా కుక్కపిల్ల
బాగ ఆడుతుంది

471
00:30:14,355 --> 00:30:18,317
ఇది ఎందుకు అసలు మీరు ఇద్దరు ఇలా
చెస్తున్నరు నాకు అర్దంకావాట్లేదు

472
00:30:18,526 --> 00:30:21,737
అవును అసు మనం
గొడవ పడనే పడం కద?

473
00:30:23,822 --> 00:30:26,116
డాసన్, బాగా వెసావ్

474
00:30:31,789 --> 00:30:35,042
నువ్వు వెళ్ళి కాత అరిచి
మీవాడ్ని ప్రొత్సహిస్తావా?

475
00:30:35,251 --> 00:30:38,754
సరె జోయి నెను వదిలెస్తున్నా నువ్వు
గెలిచావ్

476
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
నువ్వు నాతొ వుండాలి అని అనుకుంటా
కాని అది ఎపాటికి కుదరదు

477
00:30:44,385 --> 00:30:47,680
- నువ్వు ఎమి అంటునావ్? నాకు నువ్వు ఇష్టమె
- పరవాలెదు, జోయి, నాకు ఎమి తెలియక కాదు

478
00:30:47,888 --> 00:30:51,183
మీరు వదిలితె ఇలాగె
కొట్టుకుంటువుంటారు

479
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
నెను ఎమి చెసాను నెను
నీతొ స్నేహం చెద్దాం అనె అనుకున్నాను

480
00:30:56,313 --> 00:31:00,442
మీరు ఇద్దరు ఒక్కడి కొసం గొడవ పడుతు
ఎప్పటీకి స్నెహం చెయ్యలేరు

481
00:31:01,277 --> 00:31:03,862
జోయి, నాకు తెలుసు
నువ్వు డాసన్ ని ప్రెమిస్తునావ్.

482
00:31:06,365 --> 00:31:07,658
కాదు తప్పు

483
00:31:08,033 --> 00:31:12,413
నువ్వు ఇందాకా ముద్దు పెడుతునప్పుడు
చూసాను నీ కల్లలొ ప్రెమ కాదా చెప్పు

484
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
ఆ ముద్దు చెపుతొంది

485
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
మీరు చలా మాట్లాడుకొవాలి

486
00:31:22,131 --> 00:31:24,258
నెను వస్తాను
వెళ్ళీ కాస్త నీళు తాగాలి

487
00:31:32,516 --> 00:31:35,269
- నువ్వు ఒడి పొతున్నావ్, పేస్.
- పరవాలెదు

488
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
నెను చెసెది తప్పా?

489
00:31:39,732 --> 00:31:41,358
నెను అనుకునేది అదె

490
00:31:43,277 --> 00:31:46,947
జోయి, నాకు తెలుసు
నువ్వు ఎమి అనుకుంటునావొ

491
00:31:47,156 --> 00:31:50,159
చూడు మనం దీని గురించి
మాట్లాడాలి

492
00:31:50,701 --> 00:31:52,328
- నీతొ కాదు
- నాకు తెలుసు

493
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
పరవాలెదు

494
00:31:55,164 --> 00:31:57,374
నాకు అది అర్దం అవుతొంది

495
00:31:57,541 --> 00:32:00,127
- నువ్వు ఎందుకు ఇలా వున్నవ్?
- ఎలాగ?

496
00:32:00,252 --> 00:32:01,795
మంచిగా

497
00:32:02,004 --> 00:32:03,714
దెవుడా

498
00:32:05,299 --> 00:32:09,928
నువ్వు ఇంత మంచి దానివిలా నటించక
పొతె ఎప్పుడొ ఈ సమస్య వచ్చుండెది కాదు

499
00:32:10,137 --> 00:32:13,515
సారి నెను అలా చెస్తున్నను అని
ఎప్పుడు అనుకొలెదు

500
00:32:17,269 --> 00:32:21,231
మనం వెంటనె లైబ్రరీ కి
వెళ్ళాలి సమయం అయిపొయింది

501
00:32:23,192 --> 00:32:24,360
- ఒరినాయనొ
- పదండి

502
00:32:24,568 --> 00:32:26,320
ఇది మంచిది కాదు నువ్వు ఎమార్చావ్

503
00:32:26,528 --> 00:32:29,907
మనం వెంటనె మన చొటుకి
వెళిపొక పొతె సమస్యే

504
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
ఇంకొ రెండు నిమిషాలు అయితె
అయిపొతాం

505
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
హెయ్ అందరు పదండి
త్వరగా వెళ్ళక పొతె అంతె

506
00:32:35,496 --> 00:32:37,331
త్వరగా ఇటు వైపు రండి

507
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
హే, శ్రీమతి రాడ్. ఎలా వునారు?

508
00:33:13,283 --> 00:33:17,037
మికు మల్లి సిక్ష ఇవ్వకూడదు
అని ఎమైనా వుందా?

509
00:33:17,287 --> 00:33:19,039
మాకు ఆకలి వెసింది

510
00:33:19,248 --> 00:33:23,210
మీరు మమ్మల్ని ఇలా
ఆకలి తొ ఇక్కడ బందించకూడదు

511
00:33:23,293 --> 00:33:25,796
నాకు నిజానికి
ఆకలిని తట్టుకునే సక్తి లేదు

512
00:33:26,004 --> 00:33:28,882
మరి మీరు వ్యాయామశాల కి ఎందుకు వెళ్ళరు?
బాల్లు తినడానికా?

513
00:33:29,508 --> 00:33:33,303
లెదు మెము ఆకలికి ఎమి చెస్తున్నామొ
అసలు ఎమి అర్దం కాలేదు

514
00:33:33,470 --> 00:33:38,267
- ఇంకొక్క సారి ఎదురు మాట్లాడితె
- శ్రీమతి. టి --

515
00:33:40,310 --> 00:33:42,563
ఇవి కొంచం సద్దాలి

516
00:33:56,952 --> 00:34:01,331
ఈ మద్యనం అంతా మీరు వీటిని
సద్దడం ల్లొనే గడుపుతారు

517
00:34:01,498 --> 00:34:04,001
మళ్ళి మామూలు గా
ఒపల పెట్టెస్తారు

518
00:34:04,251 --> 00:34:07,254
5.00 గంటలకి ఎ ఒక్కటి
సరిగ్గ లేక పొయినా నెను ఊరుకొను

519
00:34:07,463 --> 00:34:10,758
మల్లి వచ్చె వారం కూడా మీకు
ఇలాగె సిక్షపడుతుంది

520
00:34:11,633 --> 00:34:14,011
ఐతె ఇక పని మొదలు పేడుతారా?

521
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
అబ్బి, మాకు సహాయం చెస్తావా లెదా?

522
00:34:31,111 --> 00:34:33,739
లెదు నా వల్ల కాదు

523
00:34:33,947 --> 00:34:36,033
నాకు కార్పాల్ టన్నెల్ సిండ్రోమ్ వుంది.

524
00:34:48,378 --> 00:34:51,089
- ఆకరిది
- ఒహ్ దెవుడా

525
00:34:51,298 --> 00:34:53,592
నెను ఇలా అంటాను
అని నా జీవితం లొ ఎప్పూడు అనుకొలేదు

526
00:34:55,135 --> 00:34:56,303
సరె

527
00:34:56,553 --> 00:34:59,556
- అన్ని ఎలా వున్నయి
- బాగానే వున్నయి

528
00:34:59,765 --> 00:35:02,392
మెము అన్నిటిని సద్దెసాం శ్రీమతి రాడ్.

529
00:35:03,685 --> 00:35:07,356
ఇంకా 4:30అయ్యొంది అయితె
ఈరొజు ఇంటికి వెళ్తారు అనమాట

530
00:35:07,564 --> 00:35:09,608
శ్రీమతి రాడ్....

531
00:35:09,983 --> 00:35:14,321
మీ కాల్లు చలా బావుంటాయి. మీరు
ఎప్పుడైనా ఆ కల్లాద్దాలు తీసెసి చూసారా?

532
00:35:14,404 --> 00:35:18,617
అబ్బి, నువ్వు నాకు సొపు వెయ్యనక్కర్లేదు
నీకు ఎలాగైనా సిక్ష తప్పదు

533
00:35:18,826 --> 00:35:21,203
మీరు ఎదైనా నెర్చుకున్నరు అనుకుంటా

534
00:35:21,286 --> 00:35:25,374
అతిగా చెసెవళ్ళు
ఈ కేప్ వైపు ఊరిలొ వుండకూడదు

535
00:35:28,293 --> 00:35:30,963
- అతిగా చెసెవళ్ళు
- అసలు ఎమి జరిగింది?

536
00:35:31,171 --> 00:35:34,341
- ఆ సామాన్లు బద్రపరచు గది లొ జరిగిన
దాని గురించా? - నాకు అప్పుడె తెలుసు.

537
00:35:34,550 --> 00:35:37,719
నువ్వు ఈ స్కూల్ లొ చెరినప్పుడె అన్ని
అబద్దలు చెప్తావ్ అని నాకు తెలిసిపొయింది

538
00:35:37,928 --> 00:35:39,888
- కాని చాలా కష్టపడి కనుక్కునావ్
- నన్ను క్షమించు

539
00:35:40,097 --> 00:35:44,351
నువ్వు తెల్లగా కనపడె
ఒక దెయ్యనివి తప్ప ఇంకెమి కాదు

540
00:35:44,601 --> 00:35:49,606
ఒహ్ లేదు! పాక్ఓయ్ కనిపెట్టెసాడు
ఇక నెను అందరికి నా మొహం ఎలా చూపిస్తాను

541
00:35:50,440 --> 00:35:55,320
నిజానికి నెను ఎదొ కొంచం
బాగా మాట్లాడుకొవచ్చు అనుకున్నాను

542
00:35:55,487 --> 00:35:59,700
అసలు ప్రెస్న ఎంటి అంటె
నువ్వు ఎందుకు లొపలికి వచ్చావ్ పాక్ఓయ్?

543
00:35:59,908 --> 00:36:01,410
అవును అది అసలు అడగడమె మర్చిపొయాను

544
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
నువ్వు ఒడిపొయావ్
నాకు అది చెప్పై ఇంక చెప్పలేదు

545
00:36:04,413 --> 00:36:06,498
- నెను ఎమి ఒడిపొలేదు
- అనుకున్నది అదె కద?

546
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
- సరె చెప్పు
- దయచెసి చెప్పు

547
00:36:08,292 --> 00:36:10,294
నీకు ఒకటి తెలుసా అది జరగ బొవటం
లెదు

548
00:36:10,460 --> 00:36:11,712
దన్ని మర్చిపొ ఎందుకంటె

549
00:36:11,920 --> 00:36:16,133
- ...పాక్ఓయ్ అసలు దెన్ని ఎదురుకొలేదు.
- ఇలాంటి వళ్ళు అంటెనె నాకు చికాకు

550
00:36:16,300 --> 00:36:18,135
నెను నిన్ను నమ్ముదాం అనుకున్నాను,
పాక్ఓయ్.

551
00:36:18,302 --> 00:36:20,095
నన్ను నమ్మలి అనుకున్నావా?

552
00:36:20,304 --> 00:36:22,222
నెను ఎమైనా నీ
అవర్ ని ఎతుకెళ్ళిపొతానా ఎంటీ?

553
00:36:22,306 --> 00:36:25,267
నాకు నీ గురించి తెలుసు
నువ్వు అమ్మయి కావాలి అంటే ఎమైనా చెస్తావ్

554
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
అది తప్పు, డాసన్.

555
00:36:28,312 --> 00:36:31,231
- నాగురించి నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?
- మరి ఇంకెలా అనుకొవాలి?

556
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
- నువ్వు నా లవర్ కి ముద్దు పెట్టావ్
- అది ఆట , డాసన్.

557
00:36:33,775 --> 00:36:35,360
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు అది బాగానే ఆడారు

558
00:36:35,611 --> 00:36:36,987
నెను లెను

559
00:36:37,237 --> 00:36:38,280
- పరవాలెదు
- ఎమి అనుకొను

560
00:36:38,363 --> 00:36:41,617
- నువ్వు ఆ ఓఓమీటర్ల పేజిఒక అన్నది
- నువ్వు దన్ని వదలలేదా, డాసన్!

561
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
నువ్వు చెసిన వన్ని
చిన్న విషయాలు కావు

562
00:36:44,077 --> 00:36:47,164
అయ్యుండొచ్చు నీకు అది తెలియటెదు
నువ్వు అర్దం చెసుకొవాలి

563
00:36:47,331 --> 00:36:50,208
ఆ , "ఓఓమీటర్ల పేజిఒక ,"
అవి నాకు అసహ్యం

564
00:36:50,292 --> 00:36:53,545
నాకు ఉన్న చెడు గునాలు అన్ని
అందులొనె వున్నాయి

565
00:36:53,754 --> 00:36:56,757
నువ్వు నన్ను అలా పిలిచినప్పుడల్లా.
నెను ఎదొ కొలిపొతునట్టు అనిపించెది

566
00:36:57,966 --> 00:37:01,261
నెను ఎప్పుడు ఎదొ అవ్వలి
అని అనుకొలేదు

567
00:37:01,345 --> 00:37:02,763
తప్పు చెయ్యలి అనికూడా

568
00:37:07,059 --> 00:37:09,353
చూడు నెను కన్నె ని సరెనా?

569
00:37:10,312 --> 00:37:13,315
నీఆగా గొప్పగా తెలిసిన వాడ్ని కాను

570
00:37:13,565 --> 00:37:15,984
గొప్పగా నా?

571
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
దయచేసి, నువ్వు జొకులు వెయ్యడం ఆపు,
డాసన్.

572
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
సరె

573
00:37:22,616 --> 00:37:24,368
మీకు నెను ఎందుకు ఇక్కడున్ననొ తెలియాలి

574
00:37:27,329 --> 00:37:32,250
ఈ విషయం ఈ నాలుగు గొడలు
దాటకూడదు

575
00:37:32,334 --> 00:37:34,378
- ఒట్టు
- నా దెవూడి మీద

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,799
ఒట్టుగా

577
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
సరె

578
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
నిజానికి

579
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
నిన్న

580
00:37:47,933 --> 00:37:52,354
...నువ్వు బంతి తొ
నా మొహం పగల కొట్టిన తరవాత

581
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
అందరు అమ్మయిలు నా దెగ్గరికి

582
00:37:56,358 --> 00:38:00,278
వచ్చి ఎంతొ బాగా నడుచుకున్నారు

583
00:38:00,362 --> 00:38:04,366
నా ముక్కుకి కట్టు కట్టడం
నన్ను ఒదార్చడం

584
00:38:06,451 --> 00:38:08,120
నెను పొంగిపొయాను

585
00:38:08,286 --> 00:38:10,080
దెవుడా

586
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
అప్పుడు జరిగింది

587
00:38:12,332 --> 00:38:14,334
నెను

588
00:38:15,252 --> 00:38:18,463
నా ఉద్రిక్తత ని తగ్గించు కుందాం అని
మూత్రశాల లొకి వెళ్ళను

589
00:38:18,672 --> 00:38:21,091
- దెవుడా
- అవును

590
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
అప్పుడు రైలు పెట్టె ఒపలికి వచ్చారు

591
00:38:24,511 --> 00:38:26,430
నా ముక్కు ని
చూడబొయారు

592
00:38:29,808 --> 00:38:32,269
అయన ఎదొ చూడబొయి ఎదొ
చూసారు కద?

593
00:38:32,394 --> 00:38:35,313
అవును అందుకే నెను
ఈరొజు ఇక్కడ వున్నాను

594
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
నా జీవిత కాలం లొ ఇంత చెత్త
కద నెను ఎప్పుడు వినలేదు

595
00:38:39,317 --> 00:38:40,777
ధన్యవాదాలు.

596
00:38:42,612 --> 00:38:45,866
ఇకనైనా నా మీదా బంతులు
వెయ్యకూడదు అని అనుకుంటున్నవా, డాసన్?

597
00:38:46,992 --> 00:38:52,164
నెను ఎమి నీ అవర్ ని కొట్టెయడానికి
వచ్చిన మొనగాడ్ని కాను

598
00:38:52,330 --> 00:38:56,043
నిజానికి నీకు ఒక లవర్ అయినా వుంది
నాకు ఎవ్వరు లెరు

599
00:38:56,251 --> 00:38:57,335
నీకు నీ చెయ్యివుంది

600
00:39:00,338 --> 00:39:03,884
అవును నిజానికి నాకొపం అంతా నీ
మీద చూపించాను నన్ను క్షమించు

601
00:39:04,593 --> 00:39:07,637
నెను ఒక కారణం
కొసమ్ వెతుకుతున్నాను

602
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
ఎంటీ? ఎందుకు కారణం?

603
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
నీకు నేను వద్దా?

604
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
ఆగు

605
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
డాసన్....

606
00:39:24,988 --> 00:39:28,283
నాకు నువ్వంటె చాలా ఇష్టం

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,952
నీకు నెను ఇష్టం అయితె సరిపొదు

608
00:39:31,161 --> 00:39:32,287
నీకు నెను కావాలి అనిపించాలి

609
00:39:36,750 --> 00:39:40,796
నువ్వు నా బహుమతివి, డాసన్.
నాకు ఆ దెవుడు ఇచ్చిన వరం నువ్వు

610
00:39:41,338 --> 00:39:45,175
ఈ స్కూల్ నన్ను అసలు నన్నుగా
చూడటం లెదు

611
00:39:45,884 --> 00:39:49,054
ఇక్కడ ఉన్నవాళ్ళకి ఎవ్వరికి నెను
నచ్చట్లెదు ఎందుకొ అసలు తెలీదు

612
00:39:49,262 --> 00:39:53,350
నెను న్యూ యార్క్ నుంచి వచ్చాను కాబట్టా?
ఎద నన్ను వెరె ఎమైనా అనుకుంటున్నారా?

613
00:39:54,184 --> 00:39:57,771
నాకు కొన్ని సార్లు ఈ జీవితాన్ని
ఎందుకు ఇచ్చవు రా దెవుడా అనిపిస్తుంది

614
00:39:57,938 --> 00:40:01,858
ఎక్కడికైనా పారిపొదామా
అనిపిస్తుంది

615
00:40:02,067 --> 00:40:05,028
ఆ తరవాత నిన్ను తౌచుకుంటాను

616
00:40:05,904 --> 00:40:08,448
నెను ఇంత మంచి వాడ్ని ఎలా
కలిసానా అనిపిస్తుంది

617
00:40:08,657 --> 00:40:12,244
నన్ను నన్ను గా చూసి
నాగురించి పూర్తిగా తెలిసి

618
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
నన్ను ప్రెమించెవాడు

619
00:40:17,749 --> 00:40:21,795
డాసన్, నీ వళ్ళే అసలు
నెను బతుకుతున్నాను

620
00:40:22,003 --> 00:40:26,341
నువూ ఎదొ తొపువి అయ్యుండాలి అని నెను
అనుకునివుంటె ఇంత చెసివుండెదన్ని కాదు

621
00:40:27,717 --> 00:40:31,555
నీకు అన్ని మెలగా కావాలి
అని నాకు అర్దం అయ్యింది

622
00:40:32,347 --> 00:40:35,350
నెను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టలి అనుకొలేదు,
కేవలం. నెను అలా వుండాలి అనెది నా ఆస కాదు

623
00:40:35,809 --> 00:40:38,353
నెను మనిషిని నాకు ఫీలింగ్స్ వుంటాయి

624
00:40:39,646 --> 00:40:41,231
నీకు తెలుసు గా

625
00:40:42,065 --> 00:40:45,485
నీతొ పాటు వుండాలి అని నెను అనుకొక
పొతె అది అబద్దం అవుతుంది

626
00:40:46,361 --> 00:40:48,738
అది నా మనసులొ రొజుకి

627
00:40:49,447 --> 00:40:51,533
వెయ్యి సార్లు తలుచు కుంటాను

628
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
ఎంటీ వెయ్యి సార్లేనా అది ఎమి లేదు

629
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
పాక్ఓయ్, నెను చాలా తప్పు చెసాను

630
00:41:01,459 --> 00:41:04,838
నీ ముక్కు పగలకొట్టినందుకు
మిగతా అన్నిటికి సారీ

631
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
నిన్ను ఓఓమీటర్ల పేజిఒక అని పిలిచినందుకు
కూడా సారి. నెను అసలు అలా చెసివుండకూడదు

632
00:41:08,842 --> 00:41:10,677
నెను అసలు మతిలేని వాడ్ని అని
తెలుస్తొంది

633
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
నీకు మతి లెదు అనెమి కాదు

634
00:41:13,388 --> 00:41:16,057
లెదు నెను వెదవని
అందరికి అది తెలుసు

635
00:41:17,350 --> 00:41:19,352
కాని, డాసన్...

636
00:41:19,811 --> 00:41:22,480
నువ్వు నా ఆప్త మిత్రుడు వి

637
00:41:23,523 --> 00:41:25,650
నాకు అది వదులుకొవాలి అని లేదు

638
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
ఎందుకు అందరు ప్రెమా అంటే
ఇలా అయిపొతారు?

639
00:41:30,864 --> 00:41:32,657
ఇప్పుడు నువ్వునా, డాసన్.

640
00:41:32,866 --> 00:41:36,411
నీకు ఇంక ఎవరి గురించి పట్టనట్టూ
బానే వున్నవు కద?

641
00:41:36,620 --> 00:41:39,247
నీకు ఒక స్నెహితురాలు వుంది
తను తన చావు దాకా నీతొనె వుంటుంది

642
00:41:39,372 --> 00:41:42,167
- జోయి, ఇది సమయానికి సంబందించింది
- ఎప్పటి నుంచి?

643
00:41:42,375 --> 00:41:47,255
నెను చూసిన ప్రతి వాడిని ప్రెమించి
తనతొ పాటు వుండి పొయి పడిపొవాలా?

644
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
నీకు సరైన వాడు దొరికేంత వరకు

645
00:41:53,595 --> 00:41:55,180
నాకు దొరికాడు

646
00:41:57,766 --> 00:42:02,729
- జోయి?
- సారి నాకు ఎమి జరుగుతొందొ అర్దం కావట్లెదు

647
00:42:06,399 --> 00:42:09,611
నాకు ఈ ఫీలింగ్స్ వుంటాయి
అవి వింతయినవే

648
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
కాని వాటిని ఎలా చెప్పాలొ నాకు తెలియదు
నెను చెప్పలెను

649
00:42:12,572 --> 00:42:14,616
నిజానికి మనం

650
00:42:17,369 --> 00:42:20,538
ఒకరికి ఒకరం చాలా కాల్ంగా తెలుసు
నాగురించి నీకు చాలా బాగా తెలుసు

651
00:42:20,830 --> 00:42:23,583
అంతా తెలుసు నేను ఇది కూడ చెప్పలేక
పొతున్నాను

652
00:42:23,667 --> 00:42:25,085
వల్ల కాదు

653
00:42:26,711 --> 00:42:28,838
ఇది నా ఫీలింగ్

654
00:42:29,089 --> 00:42:31,549
- ...ఒంటరి దాన్ని
- జోయి, నువ్వు ఒంటరి దానివి కావు

655
00:42:31,758 --> 00:42:33,301
- అవును నెను అదె
- నెను నీకు వున్నాను

656
00:42:33,385 --> 00:42:36,388
నీతొ ఆరొ తరగతి వరకు వున్నాను
ఇప్పటికి నీతొనే వున్నాను

657
00:42:36,680 --> 00:42:39,891
నువ్వు ఎమి చెప్పినా
దన్ని మార్చడం నీ వల్ల కాదు

658
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
నాకు తెలిసి నువ్వు

659
00:42:43,603 --> 00:42:45,563
ఇవన్ని అప్పుడు చెప్పుండాలిసింది

660
00:42:45,772 --> 00:42:49,651
అవి అసలు ఎక్కలొ వుండెవి కావు
నువ్వు పట్టించుకునే వాడివి కాదు

661
00:42:49,859 --> 00:42:52,070
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టమ్ లెదు

662
00:42:52,362 --> 00:42:55,031
నా వల్ల ఇది కాదు

663
00:42:55,365 --> 00:42:59,619
ఇవి నెను చెపిటె
మల్లి వెనక్కి తీసుకొలేను

664
00:43:02,038 --> 00:43:05,417
అది అంతా మార్చెస్తుంది
అది నెను చెయ్యలేను

665
00:43:08,586 --> 00:43:10,380
నా వల్లకాదు

666
00:43:14,384 --> 00:43:17,304
సరె అందరు సంతొషం

667
00:43:17,387 --> 00:43:20,390
మీ సమయం అయిపొయింది
మీరు ఇక ఇంటికి వెళ్ళొచ్చు