-Что ты делаешь? -Не понимаю я этого фильма.
Мы отсмотрели полтора часа. Я хочу знать, что будет дальше.
Я впадаю в депрессию, когда смотрю нереалистичное кино.
-Голова болит. Смотреть не могу. -Нереалистичное?
-Твое любимое кино – «Инопланетянин»! -И что?
Про пришельца, который жрет людей и летает на велосипеде.
Зато эмоции там подлинные. А в этом фильме… ерунда!
Девушка выбирает между парнями, а они устраивают гонки?
Она соглашается встречаться с тем, у кого машина быстрее?
Мне жаль тебя, но быстрая машина по-настоящему заводит.
Почему бы им не побороться? У кого больше бицепсы.
Тоже хорошая идея.
-Дай мне пульт. -Нет.
-Дай! -Я не хочу его смотреть.
Сама напросилась. А ну-ка, отдай!
-Погоди минутку! -Дай сюда!
Какой же ты гад!
Знаешь, что? Этот фильм тебя пугает.
-Пугает? -Да.
Просвети меня.
Парни обращают внимание на девушек по весьма поверхностным причинам.
Это так. Им нравятся девушки из Нью-Йорка со светлыми волосами, пухлыми губами...
...костлявыми руками и большой грудью.
Это двусторонний процесс, Доусон. Это работает в обе стороны.
У Джен не…
...костлявые руки.
Тебе не нравится мысль, что, если девушка будет выбирать между двумя парнями...
...то может выбрать не тихоню, ухаживающего за ней с цветами.
Она вполне может выбрать парня с быстрой машиной, большими бицепсами...
...или с большей игрушкой.
-С большей игрушкой? -Да.
Во-первых, девушек прежде всего привлекает романтика.
Ну да. Надейся и верь!
Я не соперничаю с другими парнями. Возьми нас с Пэйси.
Мы же не боремся за внимание девушки?
Просто ты не любишь проигрывать.
-Что ты имеешь в виду? -У Пэйси бицепсы побольше.
Это не так!
Ты уверен?
Я считаю, что это так.
Давай разберемся.
Если девушек так привлекают романтические парни...
...то почему Джен до сих пор с тобой не переспала?
-Джен хочет секса. Просто она… -Просто она…
...до этого не дошла.
Давай смотреть кино, Джоуи.
Я думала, у тебя от него голова болит.
БУХТА ДОУСОНА
Сегуны в эпоху Токугавы отделили церковь от государства...
-...и пока там правил Оку… -Простите за опоздание. Машина сломалась.
Простите. Мне очень жаль.
-Привет. -Сегун Оку содержал гарем.
У него было 600 женщин, подчинявшихся одному мужчине.
Что? Шестисот – ого!
-Поскольку император был в Киото… -У меня вопрос.
Ты сказала, что 600 цыпочек обслуживали одного парня?
-Я не называла их «цыпочками», но да. -Это включало сексуальные услуги?
Грант....
Да. Каждую ночь сегун выбирал...
-...одну из сотен наложниц. -Ничего себе! Вот это да! Круто!
-Поскольку император был в Киото… -Стоп. У меня еще вопрос.
Я отвечу на него после презентации.
Да. А эти наложницы...
...обязаны были ублажать сегуна?
-Грант.... -Или могли сказать ему «Обломись»?
-Быть избранной было привилегией. -Значит, сегун был как школьная звезда.
-Каждая цыпочка хотела урвать кусочек. -Они не хотели «урвать кусочек».
-А мне кажется, хотели. -Это потому, что у тебя низкий «ай-кью».
-Его звали «Умпа-Лумпа». -«Умпа-Лумпа»? Что это такое?
Это из книги про Вилли Вонка и шоколадную фабрику.
Маленький зеленый карлик, который мешал шоколад?
-Привет. -Зуб даю!
Что такого смешного?
Ничего.
Что такого смешного?
Да ничего, Доусон. Забудь.
-Ладно. -Доусон, переодевайся.
Твой любимый урок – физкультура.
Мы играем в б-бол. Припоминаешь?
Это когда надо забросит мяч в корзину.
-Я умею играть в баскетбол, Пэйси. -Я знаю, старик.
Не бей мяч ногой или бейсбольной битой.
-Надо вести мяч вот так... -Ладно, забавник. Увидимся в спортзале.
Заметано.
-До встречи. Джен. -Пока, Пэйси.
У меня сейчас биология с мистером Пикерингом. Еще один...
...житель Кейпсайда, которому я почему-то не нравлюсь.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
-Спасибо. -Над чем вы смеялись?
Ни над чем, Доусон. Я уже даже не вспомню.
Ладно.
Я так рада, что сегодня пятница.
Мне так скучно в школе.
Давай на выходных развлечемся – устроим рафтинг...
...или прыгнем с парашютом голыми.
-Будет весело! -Ладно.
Хорошо.
-До встречи. -Пока.
Девчонки в соседнем зале садятся на шпагаты.
Как мне играть, когда меня так отвлекают?
-Над чем вы с Джен смеялись? -Тебя зациклило? Успокойся.
Ты рассказывал какое-то дерьмо.
-Я дерьмо не рассказываю, а перерабатываю. -Все равно.
-Джен сказала, что вы говорили обо мне. -Не может быть.
-Что, правда? -Да.
Ну и ничего страшного.
-«Умпа-Лумпа» - не самая плохая кличка. -Ты сказал ей, что меня так называли?
А что тут такого? Ей непременно кто-то бы сказал.
Она сказала, что это мило. Это правда!
Доусон, ты уже давно не маленький Умпа-Лумпа.
Ты большой и мужественный Умпа-Лумпа.
Спокойно. Мир, брат.
Крепкий орешек!
Вашим домашним заданием было прочитать статью об эвтаназии.
Кто хочет прокомментировать статью?
Даниель?
Доктора должны лечить, а не убивать.
Верно.
Помогать пациенту умереть не только аморально...
...но и идет вразрез с клятвой Гиппократа.
Я не согласна.
Мисс Линдли...
...не знаю, как проходят уроки в Нью-Йорке...
...но в Кейпсайде ученики поднимают руку и ждут, когда их вызовут.
Простите. Я думала, это дискуссия.
-Вы не согласны? -Нет.
Если врач может помочь человеку достойно умереть, зачем его сажать?
«Достойно умереть»?
Это – эвфемизм «убийства» и «самоубийства»?
Нет. Если у человека смертельная болезнь и страшные боли...
...если его смерть – только вопрос времени...
Вы не думаете, что наступает момент, когда жить больше не хочется?
Жизнь – самый ценный Божий дар. И решение принимать Ему.
-Пожалуйста… -Достаточно!
Для умирающего жизнь – не дар. Это сучка!
Простите. Я хотела сказать, что для того…
Мы не на площади Таймз, мисс Линдли.
Мы здесь так не выражаемся.
В субботу останетесь после уроков.
Кто-то еще хочет высказаться?
Рыбные палочки.
Эй!
-Три порции ветчины. -Эй, ты, очередь начинается там!
Гляньте, кто здесь. Мне очень понравился твой доклад.
-Такой возбуждающий! -Твой интерес был заметен.
Особенно мне понравилось, что ты обозвала меня тупым.
Люблю, когда цыпочки меня дразнят. Меня это заводит.
Может, это тебя удивит, но тот факт, что ты весь на стероидах...
...не разрешает влазить без очереди.
-Люди стояли в очереди. Это невежливо. -Я вклинился перед тобой?
Именно так.
О, парни! Слышали? Мы влезли без очереди!
Мне так жаль. Но ты же все понимаешь. Все точно, как в твоем докладе.
Прошу прощения?
Мы – как сегуны. А эта школа -...
...наш замок.
-Мы получаем все, что хотим. -Неужели?
Ты можешь быть моей служанкой...
...или наложницей.
Что ты выбираешь?
Ни то, ни другое.
Идем в душ. И переодеваться.
-Доусон, давай сыграем вдвоем. -Зачем?
Хочу полюбоваться на девчонок.
Когда сидишь на лавке, они стесняются тренироваться.
Спасибо за подсказку, Казанова. Но я хочу есть.
Всего по пару бросков! И я угощу тебя обедом.
Ну, это я переборщил. Куплю тебе фруктовый салат.
Ну ладно, весь обед, идет?
Ты первый.
Давай, Доусон. Куда ты пойдешь?
Направо? Налево?
Бросок, и попадание!
Толпа ликует!
Этот парень – просто зверь. Огромное спасибо!
Доусон, я надеру тебе задницу.
Если хочешь произвести впечатление, бросай мяч сам.
Ты не можешь уйти, старик! На твоем фоне я лучше смотрюсь.
О чем это ты?
Ты играешь еще хуже, чем я.
Я пошутил. Ты можешь меня обыграть. Чудеса происходят постоянно.
Давай, брось мне мяч, Умпа-Лумпа.
-Как ты меня назвал? -Я назвал тебя «Умпа-Лумпой».
Девушки, мне очень нравится ваш танец.
Что за черт?
Господи! Что случилось?
Тебе больно?
-С тобой все в порядке? -Отойдите от него!
Бедняжка!
Что за бес в тебя вселился, Доусон?
Охладишься завтра – весь день проведешь в школе.
Это несправедливо. Мы не заслужили наказания.
Я – нет. Но ты, мне кажется, заслужил.
Думаешь, я заслужил наказание?
Доусон, ты швырнул Пэйси в лицо баскетбольный мяч.
-Ты сломал ему нос. -Ничего и не сломал.
Пэйси – твой лучший друг.
С тех пор, как он утратит девственность, он ведет себя вызывающе.
Я думала, ты лучше контролируешь свои животные инстинкты.
Если бы!
Иногда, мне кажется, что это они меня контролируют.
Например, всегда, когда я с тобой.
Ну же, идем. Не хочу опоздать.
Что ты здесь делаешь?
O, Боже, Пэйси! Ну и видочек!
-Как твой нос? -Спасибо, сломан.
-О, Боже! Это, наверно, больно. -Эй!
Прости. Прости.
Какой ужас!
И не говори!
За что тебя наказали?
-Это очень долгая история. -У нас целых восемь часов.
Будет весело. Мы втроем, запертые здесь без всякого занятия.
Обычная суббота.
-Это как штраф! -Для этого и существует наказание.
О, Боже! Похоже на голос Эбби Морган.
-Кто такая Эбби Морган? -Ты не знакома с Эбби Морган?
Девушка из ада. В прямом смысле.
-Вы говорите со мной, как с преступницей. -Такова политика школы, Эбби.
Я могла бы приносить пользу общественности Кейпсайда.
Помогать инвалидам или убирать мусор, вместо того, чтобы весь день здесь сидеть.
Прекрасно! Сцена из фильма ужасов.
Посидите и подумайте, почему вас наказали в эту субботу.
Я могла бы делать это дома. Посадите меня под домашний арест!
Я могла бы весь день думать, какая я плохая девочка.
Эбби, заткнись.
Добрый день. Сегодня вы отбываете наказание.
Наказание – это не развлечения и игры.
Смысл наказания – в раскаянии.
Сядь, Эбби.
Вы пробудете в библиотеке до пяти вечера.
Спросите себя: «Чем я заслужил это наказание?
Что я могу сделать, чтобы исправить свое поведение»?
-Кого-то нет. -Меня. Но я уже здесь.
-Джоуи? -Всем привет.
-Это что, вечеринка-сюрприз? - Да. Сюрприз на всю голову!
Садись. Ты опоздала.
Как вам известно, я школьный библиотекарь.
У меня есть важная работа в зале аудиовизуальных материалов.
Если мне придется сюда выходить и призывать вас к порядку...
...то вы проведете остаток дня, перебирая книги и библиотечные карточки.
Вас устраивает такая программа?
Вам весь день придётся провести вместе, как что смиритесь с этой мыслью.
Через восемь часов вы станете близки, как одна семья.
Восемь часов? Да мы друг друга поубиваем!
Не заляпайте кровью книги.
Я серьезно.
-Кто-то хочет жвачку? -Пожалуй, да.
-Да. -Обломитесь.
Боже, Пэйси, что у тебя с клювом?
Попал в аварию, когда ковырялся в носу?
Вообще-то нет. Этот паразит...
...запустил мне баскетбольным мячом в лицо.
Поблагодари его. Хуже, чем ты выглядел, все равно не будет.
Тебя за это сюда засадили, Доусон? Покушение на убийство?
Как насчет тебя? Сел за повреждение школьного имущества лицом?
Он не признается.
Наверно, что-то стыдное.
Что ты сделал? Опять наврал про секс с учительницей?
Нет. И это не твое дело.
Тайны сводят меня с ума. Ну же! Если расскажешь, поделюсь жвачкой.
Какой ты выдержанный! Храни свой маленький скучный секрет.
Как насчет тебя, Джен? Какое преступление совершила ты?
Сказала слово «сучка» в классе.
Мистер Пикеринг… у него ментальность жителя маленького городка.
Как и у многих местных жителей.
Прости, что тебе приходится иметь дело с нами, простаками.
-Я не это имела в виду. -Для тебя это – сучка еще та!
Женские бои? Леди, по углам!
Как насчет тебя, Джоуи? Что тебя сюда привело?
Не то, чтобы я была удивлена. Заключение – это у нас семейное.
-Иди к черту. -Я думаю, ты сучка, Эбби.
Мисс Большое Яблоко!
Если хочешь якшаться с этими паршивыми овцами – пожалуйста.
Я стукнула Гранта Бодеана.
Ты стукнула Гранта Бодеана?
-Поэтому он раньше ушел с уроков? -Да.
О, Боже! Это слишком даже для тебя.
Грант Бодеан – король школы и полный козел.
Зачем меня посадили вместе с такими закоренелыми преступниками?
-А ты что сделала, Эбби? -Да.
-Лучше тебе не знать, Доусон. -Прекрати, Эбби. Мы же тебе сказали.
-Да. -Не хочу вас излишне возбуждать.
-Мы справимся, Эбби. -Не думаю, Пиноккио.
Правда? Давай, говори.
Ладно.
-Вы бывали в мужской раздевалке? -Да.
А про маленькие таблеточки «экстази» слышали?
А про оргии?
Это все, что я могу вам сказать.
Некоторым людям в этой школе не чужды эротические развлечения.
Но больше я ничего не скажу.
Это все, что я могу открыть. Простите.
-Это как «Клуб ”Завтрак”». -«Клуб ”Завтрак”»?
Фильм, в котором ученики весь день сидят наказанные.
Сначала они друг друга ненавидят, а под конец становятся друзьями.
Да. Дурацкое кино. Что случилось с теми актерами?
У Энтони Майкла Холла обнаружили заболевание щитовидки.
Молли Рингуолд утратила вид инженю.
Остальные – где-то на задворках телебизнеса.
Неправда! Эмилио Эстевез снимался в фильмах про уток, помните?
Это же классика!
Очень смешно.
Что?
Старшая сестра моей подруги в Нью-Йорке нянчила ребенка Элли Шиди.
Ты знаешь кого-то, кто знает кого-то, кто знает Элли Шиди?
Да, Джен. Ты такая гламурная.
Не всем быть такой, как ты, Эбби.
Не всем устраивать оргии после «экстази» в мужской раздевалке.
Миссис Трингл?
-Миссис Трингл! -Прекрати.
Ты привела его, чтобы разлучить Дядю Бо и Хоуп.
Миссис Трингл?
-Что такое? -Мой мочевой пузырь сейчас лопнет.
Можно мне выйти в туалет?
Странно, что она в туалет за нами не пошла.
Может, мне показалось, но между вашей четверкой...
...чувствуется явное сексуальное напряжение.
Я права?
-Мне так скучно! -Неужели?
Где твои «экстази», Эбби?
Мы могли бы сходить в мужскую раздевалку, и…
Если бы и была, я бы не тратила ее на красноносого оленя Рудольфа.
Ты что, не позволишь Рудольфу поучаствовать в твоих извращенных играх?
Кстати, идея! Игры! Давайте поиграем в игру.
Да ладно! Во что ты хочешь играть? В прятки?
Нет.
Поиграем в «Правду или желание».
Пожалуйста! Я буду вашей лучшей подругой.
Я начну. Доусон, можешь спросить меня, о чем угодно.
-Клянусь ответить правду. -Забудь об этом, Эбби.
Ну же, Доусон. Неужели тебе никогда не хотелось о чем-то меня спросить?
Ты инопланетянка? С какой планеты?
-Нет, я с Земли. Моя очередь. -Минуточку!
-Нет. Это был твой вопрос. -Это была шутка.
В игре есть правила. Твоя очередь прошла. Сейчас мой ход.
Я хочу задать вопрос...
...Пэйси.
Правда или желание, Пэйси?
Ладно, Эбби. Но помни – затем мой ход.
Ой, как мне страшно!
Правда или желание, Пэйси?
-Желание, правда, мне все равно. -Хорошо. Тогда правда.
Пэйси, за что тебя наказали?
Ну… просто… понимаете…
Ну, я… лучше я выберу желание.
-Прекрати, Пэйси. Просто расскажи. -Я выбираю желание!
Ты такой слабак! Ладно.
Желаю, чтобы ты...
...поцеловал в губы...
...целых десять секунд...
...Джен!
Что?
Мы ждем.
-Это глупо. -Никто не хочет играть в эту игру.
Я хочу. Пэйси, ты выбрал желание. Делай, что она говорит.
Ладно. Какая мне разница?
Хорошо, Джоуи.
Мисс «делай, как она говорит».
-Итак, правда или желание? -Нет. Ты сказала, что…
Правда или желание?
Правда.
Хорошо.
Кто тебе нравится?
Кто мне нравится?
Да. Простой вопрос. В кого ты влюблена?
Правду!
Я что, сказала «правда»? Я имела в виду «желание».
Какие ж вы слюнтяи! Что, все так боятся правды?
Я готова лезть в вентиляцию. Готова испугать миссис Трингл.
Отлично. В продолжении темы поцелуев...
Джоуи, я хочу, чтобы ты 15 секунд целовалась в губы с...
...Доусоном Лири.
-Вот еще! Нет! -Пэйси, повзрослей.
-Нет. Ты должна это сделать, Джоуи. -Ты сказала, что готова на все.
Ладно. Доусон, иди сюда.
Давай.
Я засеку время.
Тринадцать… четырнадцать...
...пятнадцать.
Хватит.
Ну что, нам уже весело, правда?
Твоя очередь, Джоуи.
Земля вызывает дуру.
-Ну же, дурочка. -Хорошо.
Джен...
...правда или желание?
Правда.
Хорошо.
Из всех парней в школе, Доусон ли привлекает тебя сильнее всего?
-Нравится ли он мне больше всех? Да. -Я не спросила, нравится ли он тебе.
Я спросила, влечет ли тебя к нему больше, чем к кому-либо другому.
-Что ты имеешь в виду под «влечет»? -Она имеет в виду физическое влечение.
Он заводит тебя больше всех? Или тебе он нравится как человек...
...а переспала бы ты скорее с кем-то другим?
С кем-то вроде Пэйси?
-Нет! Мне нравится Доусон. -Да. Но влечет ли тебя к нему?
-Глупый вопрос. -Почему этот вопрос глупый?
-У меня нет с этим проблем. -Это глупый вопрос, потому что…
Потому что ответ – «да», ясно?
Конечно же, ответ – да. Я хочу Доусона, меня к нему влечет.
Ты довольна, Джоуи? Если бы ты меньше времени проводила...
-Забудь об этом. -Ну же, Джен, скажи. Я это выдержу.
-Что ты хотела сказать? -Чья очередь?
Если бы ты меньше думала обо нас с Доусоном, то сама бы уже завела парня!
И был бы мне рай на Земле.
Называть «парнем» какую-то свинью. Плясать перед футболистами...
...и под ними тоже.
Заниматься сексом с Грантом Бодеаном. Вот круто было бы!
Ты говоришь, как настоящая лесбиянка.
Если бы! Я не думаю о ваших отношениях.
Так что попустись.
У меня есть желание для нас всех.
Какое?
Идемте за мной. Это побег из тюрьмы.
У тебя извращенное воображение, Сэми.
Ты сама извращенка, Кэйт.
Ты знала, что дядя Бо будет защищать Билли...
...и это создаст проблемы между ним и Хоуп.
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты ошибаешься насчет меня.
-Думаешь, что я такая же подлая. -Разве это подлость?
-Нас точно поймают. -Не поймают.
Миссис Трингл смотрит «Дни нашей жизни».
Она явно записывала серии всю неделю.
Так что у нас есть часа полтора.
Часик на свободе нам не помешает.
Что мы собираемся сделать?
Хочу предложить вам новую игру.
Это веселая семейная игра под названием «Угадай задницу».
«Угадай задницу»?
-Приятные ощущения. -Пэйси, время натягивать штаны.
Отлично. Теперь поиграем в «Угадай задницу».
Они все на вид одинаковые.
Если присмотреться, видны незначительные различия.
Вот эта такая маленькая. Должно быть, моя.
-А эта, наверно, Пэйси. -Откуда ты знаешь?
-Я догадалась. -Она тебя лапала.
-Меня сейчас стошнит. -Ничего! Она не могла сдержаться.
Понятное дело! Мой зад – это же магнит!
Девчонки глаз с неге не сводят.
Прекрати, старик. Ты жалок.
А ты ревнуешь.
К тебе? Ну у тебя и самомнение!
Это очевидно. Потому ты и мяч мне в нос зарядил.
Потому и ведешь себя, как придурок.
-Я? Я вел себя, как придурок? -Доусон, не встревай.
Ты завидуешь. Потому что я – лучший спортсмен...
-...и веду активную половую жизнь. -Да, Пэйси, ты – настоящий донжуан.
По крайней мере, меня никогда не звали “Умпа-Лумпа».
На самом деле, у тебя ничего не получается.
Ты неудачник и посмешище всей школы.
-Парни, успокойтесь. -Давайте все будем друзьями!
Вот не думал, что проигрыш в баскетбол может так повлиять на чье-то эго!
Я не проиграл.
-Хочешь сыграть матч-реванш? -Я всегда у тебя выиграю.
Зачем ты это делаешь?
Ему не удастся выставиться за мой счет.
То, что он с кем-то раз переспал, не делает его Чемберленом.
-Тогда в чем дело? В сексе? -Нет.
Но девушка есть у меня, а советы по половой жизни раздает он!
Ну что, Доусон? Испугался? Давай!
Это глупо. Тебе не обязательно это делать.
Будет интересно.
Это момент истины, Умпа-Лумпа.
Если я выиграю, скажешь, за что тебя наказали.
Чтоб я проиграл? Не дождёшься, дружище.
Давай. Покажи себя!
Твой бросок. Давай!
Пэйси, надо попадать в корзину.
Моя собака играет в баскетбол лучше, чем вы!
Это глупо. Почему парни все время соперничают из-за чего-то?
О, да. Вот мы, сестренки, никогда ни из-за чего не соперничаем.
Хороший удар мимо, Доусон!
Может, достанешь помпоны и подбодришь своего парня?
Ладно, Джоуи. Я сдаюсь. Ты выиграла.
Я пыталась тебе понравится, но ничего не могу сделать.
-Ты о чем? Ты мне нравишься. -Прекрати, Джоуи. Я не дура.
Я подмечаю все твои издевки.
Что я тебе сделала? Я просто пыталась быть тебе подругой.
Вы не станете подругами, если будете соперничать за одного парня.
Джоуи, очевидно, что ты влюблена в Доусона.
Ты ошибаешься.
Я видела поцелуй, способный зажечь Атлантический океан. Так что я права.
Это был горячий поцелуй.
Вам есть, о чем поговорить.
Жажда замучила. Пойду попью.
-Ты проигрываешь, Пэйс. -Вперед!
Боишься меня?
Скорее, наоборот.
Джоуи, я знаю, что это....
Я не хочу об этом говорить.
-Не с тобой. -Я знаю.
Ничего.
Я понимаю. Правда.
-Почему ты такая? -Какая?
Такая хорошая.
Господи!
Мне было бы легче, если бы ты была стервой.
Прости. Постараюсь быть с тобой стервой.
Нам нужно немедленно возвращаться в библиотеку!
-Еще чего! -Да!
Это нечестно. Это жульничество.
Серьезно! Если вы не вернем наши отксеренные задницы в библиотеку...
...через две минуты, нам конец!
Давайте, барышни! Через раздевалку будет быстрее!
Давайте! Сюда!
Здравствуйте, миссис Трингл. Как дела?
Назовите причину, по которой вы не должны здесь остаться в следующую субботу?
Хорошо. Мы хотим есть.
Вы не можете закрывать нас в библиотеке без еды.
Я – член «Международной амнистии».
И зачем вы пошли в спортзал? Есть баскетбольные мячи?
Нет. Мы не знали, что делали. У нас начался голодный бред.
-Если я услышу от вас еще хоть звук.... -Миссис Т…
Эти карточки нужно рассортировать.
Расставьте их в алфавитном порядке...
...и сложите назад в ящик.
Если хоть одна карточка к пяти часам будет не на месте...
...вы проведете со мной и следующую субботу.
Итак, всем понятен мой сленг?
Эбби, ты помогать собираешься?
Не могу. Простите.
У меня кистевой туннельный синдром.
-Последняя. -Слава Богу.
Не ожидала такого от себя услышать.
Итак....
-Как дела с карточками? -Хорошо.
Мы закончили, миссис Трингл.
Полпятого. Скоро вы сможете уйти домой.
Миссис Трингл....
У вас такие красивые глаза. Может, попробуете носить контактные линзы?
Эбби, не нужно мне льстить. Ты уже отбыла свое наказание.
Надеюсь, ты что-то усвоила.
В Кейпсайде злостных опаздывающих не терпят.
-Опаздывающих? -А как же «экстази»?
-И оргия в мужской раздевалке? -Я так и знал!
Истории про «школьную шлюху» - ерунда. Ты все наврала!
-Кто бы говорил! -Ой, да прекрати!
Ты просто богатенькая дурочка с длинным языком.
О, нет! Пэйси меня раскусил! Не смогу больше показываться на люди!
И что такого? Я просто хотела вас развлечь.
А за что наказали тебя, Пэйси?
Да. Был уговор, что ты ответишь.
Ты должен был ответить, если проиграешь матч.
-Ты просто сжулил. -Уговор есть уговор.
-Ну же, расскажи нам. -Давай.
Знаете, что? Этого не будет.
Забудьте.
-Пэйси никогда ни в чем не признается. -Мне надоело твое отношение.
Я хочу доверять тебе, Пэйси.
Ты хочешь мне доверять?
Я же не краду твою девушку!
Я бы не удивился. Ты на все готов ради секса.
Какая гадость, Доусон.
-Вот так ты обо мне думаешь? -А как мне думать?
-Ты целовал мою девушку. -На желание, Доусон.
-Спасибо. -Вам это понравилось.
Мне нет.
-Не обижайся. -Взаимно.
-Эти разговоры про Умпа-Лумпу… -Ради Бога, Доусон!
Ты раздул из мухи слона.
Возможно. Но ты не понимаешь. Не понимаешь!
Эти два слова… Умпа-Лумпа… Я их ненавижу!
Они вобрали в себя всю мою неуверенность в себе.
Когда ты так меня называешь, ты это выставляешь напоказ.
Я не самый лучший спортсмен.
У меня нет сексуального опыта.
Я девственник, ясно?
А не жеребец, как ты.
Жеребец?
Скажи, что ты шутишь, Доусон.
Ладно.
Вы хотели знать, почему я здесь?
Поклянитесь, что это не выйдет за пределы этой комнаты.
-Клянемся. -Вот тебе крест.
Клянусь.
Хорошо.
Итак...
...вчера...
...когда ты разнес мне нос баскетбольным мячом...
...девчонки начали меня утешать.
Они так беспокоились.
Бинтовали мне нос, обнимали в все такое. И…
...я перевозбудился.
О, нет.
Дальше будет хуже.
Я....
Я пошел в туалет снять напряжение. Понимаете, о чем я?
-О, Господи! -Да.
Вошел тренер.
Хотел осмотреть мой нос.
А увидел не только нос, да?
Да. Вот из-за чего я здесь.
Эта самая пошлая история, которую я только слышала.
Спасибо.
Теперь ты перестанешь швыряться мне в лицо мячами, Доусон?
Я не донжуан, охотящийся на твою девушку.
У тебя хотя бы есть девушка. В отличие от меня.
У тебя есть рука.
Ты прав. Я срывал на тебе раздражение. Прости.
Я просто искал причину, почему…
Что? Какую причину?
Почему ты меня не хочешь.
Погоди.
Доусон....
Ты мне очень нравишься.
Мне этого недостаточно.
Я хочу, чтобы ты меня хотела.
Ты послан мне Богом, Доусон. Хотя я и не верю в Бога.
Эта школа не приняла меня с распростертыми объятиями.
Мне кажется, все меня ненавидят, и я не знаю, за что.
Может, потому что я из Нью-Йорка; может, потому что я другая?
Иногда мне кажется, что вся моя жизнь здесь -...
...это наказание, которое я отбываю.
Но потом я вспоминаю о тебе.
Я познакомилась с прекрасным парнем...
...романтичным и заботливым, который мне нравится...
...и к которому меня так влечет.
Доусон, только благодаря тебя я переживаю неважные дни.
Если ты думаешь, что я хотела бы, чтобы ты был жеребцом, ты ненормальный.
Я понимаю, что ты не хочешь спешить. Правда.
И я не хочу давить на тебя, Джен. Не хочу быть, как тот парень.
Но я человек. У меня есть гормоны.
Понимаешь....
Если я скажу, что никогда не думаю о сексе с тобой, это будет неправдой.
Эта мысль приходит мне в голову...
...по тысяче раз за день.
Всего тысячу? Это немного.
Пэйси, я вел себя, как идиот.
Прости за нос и за все остальное.
Прости за «Умпу-Лумпу». Впрочем, неудивительно, что это исходило от меня.
Я полный неудачник.
Ты не неудачник.
Я неудачник. И все здесь это знают.
Но, Доусон...
...ты мой лучший друг.
И я не хочу это испортить.
Почему все так одержимы сексом?
И ты тоже, Доусон.
Если тебя волнует отсутствие сексуального опыта, успокойся.
Одна твоя подруга так и умрет девственницей.
-Джоуи, это вопрос времени. -До чего?
До того, как начну спать с каждым парнем с быстрой машиной и бицепсами?
До того, как найдешь своего человека.
Я уже нашла.
-Джоуи? -Извини. Я не знаю, что происходит.
У меня все чувства смешанные.
Я не знаю, что сказать, и не могу ничего сказать.
Я имею в виду, что мы…
Мы так давно друг друга знаем. Ты знаешь обо мне все.
Все! А я даже не могу этого сказать.
Не могу.
Я чувствую себя...
-...такой одинокой. -Джоуи, ты не одинока.
-Одинока. -У тебя есть я.
Я был с тобой раньше. Я буду с тобой сейчас.
Это не изменится, что бы ты не сказала. Никогда.
Может быть, если бы ты...
...эта сказала...
...то стало бы легче. Эти чувства не были бы такими сильными.
Я хочу, чтобы ты была свободна.
Я не могу. Не могу.
Если я произнесу эти слова, то не смогу забрать их назад.
Это все изменит, а я не могу этого допустить.
Не могу.
Что ж, поздравляю.
Вы отсидели положенное время. Можете идти домой.