-O que fazes? -Não entendo o filme.
Mas já estamos a ver há 1h30.
Quero ver o que acontece.
Deprimo-me com filmes irrealistas.
-Dão-me dores de cabeça. -Irrealista?
-Dawson, o teu filme favorito é o E.T. -E depois?
Um extraterrestre
que come Pintarolas e voa de bicicleta?
Mas as emoções são reais. Este filme... tem dó!
Ela tem de escolher entre dois rapazes, e correm?
Sai com quem tem o carro mais rápido?
Lamento, Dawson, mas um carro rápido é excitante.
Porque não um braço-de-ferro? O maior bíceps ganha?
Isso resultava.
-Dá-me o comando. -Não.
-Dá cá. -Não quero ver.
Vou-te apanhar. Vá lá.
Para. Dá-mo cá.
Dá-me o comando, já. Dá-mo cá.
És um pirralho.
Sabes? Este filme é uma ameaça para ti, não é?
Uma ameaça? Muito bem, explica-me.
Porque os rapazes sentem-se atraídos por razões superficiais.
Gostam de raparigas de Nova Iorque loiras, de lábios grossos,
de braços magros e mamas grandes.
Mas, isso resulta para os dois lados, Dawson.
A Jen não tem...
braços magros.
Não suportas a ideia de que,
se uma rapariga tiver de escolher,
não escolha o romântico,
que a enche de flores e poemas, sabes?
Pode optar pelo tipo que tem o melhor carro ou bíceps
ou o pau maior.
-O pau maior? -Sim.
Joey, antes de mais,
o romance atrai as mulheres.
Sim. Mantém essa esperança.
Não compito com outros.
Como eu e o Pacey,
não andamos por aí a lutar por uma mulher.
Bem, tal como eu disse, tu não gostas de perder.
-Que quer dizer isso? -O Pacey tem mais bíceps.
Não tem nada.
Tens a certeza?
Eu pensava que tinha.
Deixa cá ver se eu entendo.
Se as mulheres se sentem tão atraídas por tipos românticos, então...
porque não faz sexo contigo?
-Ela quer fazer sexo. Apenas... -Apenas...
ainda não se apercebeu.
Vamos ver o filme, Joey.
Pensei que te dava dor de cabeça.
LICEU DE CAPESIDE
Os generais Tokugawa separaram a igreja do estado
e o Oku era...
Desculpe o atraso. O carro avariou...
Lamento. Lamento imenso.
-Olá. -O Oku era o local onde o general
tinha o seu harém. Com 600 mulheres para um só.
Quantas? Credo, 600?
Como o imperador estava em Kyoto...
Tenho uma pergunta.
Você disse que estavam 600 miúdas ao serviço de um só tipo?
Não disse "miúdas", mas sim.
Quer dizer serviço sexual?
Grant.
Cada noite, o general escolhia entre centenas de concubinas.
Não acredito. É demais. Meu Deus.
Como o imperador estava em Kyoto...
Olá? Aqui.
Sabes? Respondo no final, Grant.
Certo. Estas concubinas,
tinham de papar o general?
-Grant. -Diziam, "Nem pensar"?
Ser escolha do general era um privilégio.
Então o general é uma espécie de garanhão.
Todas queriam um pedaço dele?
Sabes? Não queriam um pedaço.
Parece que queriam.
Isso é porque tens um QI baixo.
Chamávamos-lhe Oompa Loompa.
Oompa Loompa? É o quê?
Do filme do Willy Wonka?
Os anões que mexiam o chocolate.
Não acredito.
-Olá, malta. -Acredita.
-Olá. -Qual é a piada?
Nada. Nada. Nein.
Qual é a piada?
Não é nada, Dawson. Esquece isso.
Está bem.
Dawson, prepara-te, homem.
A melhor parte do dia, ginástica.
Vamos jogar basquete. Sabes o que é?
Aquilo que tem um cesto.
Joga-se com bola...
-Eu sei jogar basquete. -Eu sei que tu sabes, campeão.
Não chutes a bola nem lhe acertes com um bastão.
Dribla, assim, certo?
Está bem, engraçadinho. Vemo-nos mais tarde, no ginásio.
Entendido.
-Até logo, Jen. -Adeus, Pacey.
Tenho aula de saúde com o Sr. Pickering.
Outra pessoa em Capeside
que tem algum tipo de rancor por mim.
Estás deslumbrante, hoje.
Obrigada.
Do que se riam há bocado?
Não era nada, Dawson. Já nem me lembro o que era.
Está bem.
Estou contente por ser sexta-feira.
A escola põe-me claustrofóbica.
Vamos fazer algo maluco,
tipo rafting ou saltar nus de um avião.
-Vamos divertir-nos. -Sim.
Está bem.
-Vemo-nos mais tarde. -Certo.
As raparigas estão a fazer espargatas.
Como vou conseguir jogar distraído?
Tu e a Jen do que se riam?
Estás fixado. Esquece isso.
Se não contas é óbvio que falavam mal.
Eu não falo de lixo, eu reciclo.
Como queiras.
A Jen contou que falaram de mim.
Não, não contou.
-Contou? -Sim.
Bem, está-se bem.
Não é uma má alcunha.
Sabe que me chamam Oompa Loompa?
Não é nada. Mais cedo ou mais tarde alguém contaria.
Ela achou giro. Achou mesmo.
Escuta, Daws. Já não és o pequeno Oompa Loompa.
És um grande, mau e macho Oompa Loompa.
Está bem. Paz, meu.
Durão.
O vosso trabalho de ontem à noite, era sobre eutanásia.
Quem quer comentar o artigo?
Daniel.
O médicos devem curar, não matar?
Sim.
Além de ser imoral, ajudar um paciente a morrer
vai contra o que é a função de um clínico.
Não concordo.
Sra. Lindley,
não conheço as salas de aula de Nova Iorque,
mas aqui em Capeside, levanta-se a mão para falar.
Desculpe. Pensei que isto era uma discussão.
-Não concorda? -Não.
Se ajudar a morrer com dignidade,
acho errado que se envie esse médico para a prisão.
"Morrer com dignidade"?
Isso não é um eufemismo para homicídio e suicídio?
Não. Alguém se é uma doença terminal, se está com dores terríveis,
se é uma questão de tempo...
Não acha que chega a um ponto que não vale a pena viver?
A vida é uma dádiva de Deus e ele decide quando devemos partir.
-Por favor... -Já chega.
Para alguém acamado, a vida não é uma dádiva, é uma merda.
Desculpe. Estou a tentar dizer...
Aqui não é a Times Square, Sra. Lindley.
Não usamos essa linguagem.
Ganhou o sábado de castigo.
Mais alguém?
Douradinhos.
-Três fatias. -Cuidado,
há uma fila e começa lá atrás.
Olha quem ela é.
Sabes, curti a tua apresentação, Joey. Aprendi muito. Foi bastante...
-boa. -Foste uma grande ajuda.
Muito obrigada.
Gostei quando me chamaste estúpido.
Adoro quando as miúdas me provocam. Excita-me.
Isto pode ser um choque,
mas lá por te dopares,
não tens direito de furar.
Tem gente à espera, bruto.
Estás a brincar? Meti-me à tua frente?
Sim.
Rapazes, nós furámos a fila.
Sinto-me tão mal, mas tu compreendes, certo?
É como a tua apresentação.
Desculpa?
Nós somos como os generais. E esta escola,
é o nosso castelo.
-O que nós desejamos, conseguimos. -A sério?
Podes ser minha criada
ou minha concubina.
O que vai ser?
Nenhuma.
O Grant apanhou.
Para o banho, rapazes. Vamos. Bom jogo.
-Dawson, queres jogar um contra um? -Porquê?
Estou a safar-me com as miúdas.
Acredita em mim,
no banco não marcas, certo?
Guarda as dicas, Casanova. Tenho fome. Vamos almoçar?
São só uns pontos.
Pago-te o almoço.
Não exageres. Pago uma taça de fruta, sim?
Está bem. Pago-te o almoço.
Começa tu.
Anda, Dawson. Onde vais?
Esquerda? Direita?
Ele lança e marca.
A multidão está ao rubro.
Está de mão quente. Obrigado.
Estás a levar uma tareia.
Para impressionar as miúdas,
treina cestos. Vou sair.
Não vás. Preciso de ti. Faço boa figura.
Como é que eu faço isso?
És pior do que eu.
Estava a brincar. Podes vencer-me. Os milagres acontecem.
Anda lá, passa a bola, Oompa Loompa.
-O que me chamaste? -Disse para passares, Oompa Loompa.
Meninas, adorei o que fizeram com essa coreografia.
Que diabo?
Raios. O que aconteceu?
Estás magoado?
-Estás bem? -Deem-lhe espaço.
Coitado.
O que é que te deu, Dawson?
Acalmas-te amanhã no castigo, todo o dia.
É injustificável. Não merecemos isto.
Eu não, mas acho que tu mereces.
Achas que mereço estar aqui?
Tu acertaste com uma bola na cara do Pacey.
-Partiu o nariz. -Não partiu o nariz.
O teu melhor amigo.
Perdeu a virgindade, mudou de atitude.
Pensei que controlasses os teus instintos.
Quem me dera.
Por vezes, acho que me controlam.
Estando os dois.
Anda. É melhor irmos. Não queremos chegar tarde.
Que fazes aqui?
Meu Deus, Pacey. Olha para ti.
-Como está o nariz? -Está partido, obrigado.
Meu Deus. Deve ter doído.
-Calma. -Desculpa.
Deve ser uma porcaria.
Nem me digas nada.
Estás de castigo porquê?
-É uma longa história. -Temos oito horas.
Isto vai ser divertido. Nós os três aqui, sem fazer nada.
É um sábado normal.
-É tão punitivo. -É o que o castigo é.
Meu Deus. Acho que é a Abby Morgan.
-Quem é a Abby Morgan? -Não conheces a Abby Morgan?
-É o diabo. -Passar o dia na biblioteca
apenas me revolta mais.
Fazem de mim uma delinquente.
É política da escola, Abby.
Podia estar lá fora a fazer o bem pela comunidade,
a ajudar inválidos ou apanhar lixo,
em vez de desperdiçar aqui o dia.
Que bom. Vai ser uma festa.
Senta-te, Abby, e pensa porque estás aqui
de castigo a um sábado.
Podia fazer o mesmo em casa. Ficar de castigo em casa.
Ficava em casa sentada todo o dia e pensava na má pessoa que fui.
Abby, cala-te.
Olá a todos, sejam bem-vindos à detenção de sábado.
A detenção não são jogos e diversão.
A detenção é penitência.
Senta-te, Abby.
Devem ficar aqui na biblioteca até às 17 h.
Devem perguntar a vocês mesmos,
"O que é que eu fiz para ficar de castigo?"
"O que posso fazer para melhorar o comportamento?"
-Falta alguém. -Sou eu. Estou aqui.
-Joey? -Olá a todos.
Isto é uma festa surpresa?
Sim. Surpresa. Parte a pinhata.
Senta-te. Estás atrasada.
Como sabem, sou a bibliotecária da escola.
Tenho trabalho a fazer na sala de audiovisual.
Se, por algum motivo, tiver de vir cá disciplinar-vos,
passarão o resto do dia a arrumar livros e ordenar cartões.
Concordam com o programa?
Vão passar o dia juntos, por isso, habituem-se.
Passadas oito horas, já serão família.
Oito horas? Vamos matar-nos.
Não manchem os livros de sangue.
Falo a sério.
-Alguém quer uma chicla? -Quero.
-Sim. -Sim, claro.
Pacey, o que fizeste ao teu bico?
Foi um acidente por meter o dedo no nariz?
Por acaso, não. Este otário aqui,
acertou-me com uma bola.
Devias agradecer.
Não pode ficar pior do que estava.
Por isso estás aqui, Dawson? Tentativa de homicídio?
E tu, Pacey? Danificaste material da escola com a tua cara?
Não nos conta.
Deve ser embaraçoso.
Que fizeste, Pacey?
Inventaste outra história de comer uma professora?
Não. E não tens nada a ver com isso.
Adoro segredos. Vá lá. Se nos contares, dou-te uma chicla.
Tu és tão fixe. Nós guardamos o teu segredinho.
E tu, Jen? Que crime cometeste?
Disse "merda" na aula.
Foi o Sr. Pickering. Tem uma mentalidade retrógrada.
Muita gente aqui tem.
Lamento, Jen. É difícil para ti aturar estes simplórios.
-Não quis dizer isso. -Dever ser uma merda para ti.
Afastem-se. Temos luta. Meninas, cada uma para o seu lado.
E tu, Joey? Porque estás aqui?
Não estou surpresa. A detenção parece correr-te nas veias.
-Vai para o inferno. -És uma vadia, Abby.
Muito bem, menina da cidade.
Se queres andar com estas ovelhas negras
não vou ser eu a impedir-te.
Bati no Grant Bodean
Bateste no Grant Bodean?
Por isso é que ele foi embora cedo?
É uma estupidez, mesmo para ti.
O Grant Bodean é o rei da escola e um gato.
Porque me puseram aqui com criminosos violentos?
-Que fizeste, Abby? -Sim.
-Não vás por aí, Dawson. -Vá lá, Abby. Nós contámos.
-Sim. -Não vos quero assustar.
-Abby, nós aguentamos. -Acho que não, Pinóquio.
Ai, não? Conta lá.
Está bem.
Sabem o balneário masculino?
Sim.
Já ouviram falar de droga chamada ecstasy?
Sabem o que é uma orgia?
É tudo que vos posso contar.
Algumas pessoas desta escola...
não têm medo de experimentar prazeres eróticos.
Mas não ando por aí a contar.
É tudo que posso dizer. Lamento.
-Parece O Clube. -"O Clube"?
Um filme em que uns jovens ficam de castigo.
A princípio, odeiam-se e depois ficam amigos.
Esse filme horrível.
Que lhes aconteceu?
O Anthony Michael Hall teve um problema na tiroide.
A Molly Ringwald perdeu o encanto e o resto
estão a definhar algures na televisão.
Não! O Emílio Estevez fez aqueles filmes de patos, lembras-te?
Esses eram clássicos.
Tão engraçados.
O que foi?
A irmã do minha melhor amiga fez de ama para a Ally Sheedy.
Conheces alguém que conhece alguém que conhece a Ally Sheedy?
Jen, és tão glamorosa.
Não podemos ser todos como tu, Abby,
a fazer orgias no chão do balneário masculino.
Sra. Tringle?
-Sra. Tringle. -Vá lá.
Trouxeste-o cá para separar o tio Bo e a Hope.
Sra. Tringle?
O que foi?
Eu tenho bexiga, sabe, e está prestes a estourar.
Posso ir à casa de banho?
Surpreende-me ela não vir atrás de nós.
Posso estar a exagerar, mas acho que entre vocês
há uma estranha tensão sexual.
Estou certa?
-Estou tão entediada. -A sério?
Onde está o teu ecstasy?
Podemos ir até ao balneário masculino e...
Já não tenho mais.
E se tivesse, não desperdiçava na rena de nariz vermelho.
Não me vais deixar participar nos teus jogos pervertidos?
Boa ideia. Jogos. Vamos jogar um jogo.
A que queres jogar? Ao Cola a Cauda do Animal?
Não.
Verdade, Consequência.
Por favor? Serei vossa amiga.
Começo eu. Dawson, pergunta qualquer coisa
-que eu juro dizer a verdade. -Esquece, Abby.
Vá lá, Dawson, não há nada que me queiras perguntar?
Um extraterrestre de que planeta?
-Não, e Terra. É a minha vez. -Espera aí.
-Foi a tua pergunta. -Era a brincar.
Neste jogo há regras e passou a tua vez. Agora sou eu.
Quero perguntar...
Ao Pacey.
Verdade ou Consequência?
Está bem, Abby. Mas lembra-te, a seguir sou eu.
Estou cheia de medo.
Verdade ou Consequência, Pacey?
-Tanto faz. Não me importa. -Está bem. Verdade.
Pacey, porque estás de castigo?
Bem, é que... Sabes?
Bem... quero uma consequência.
-Anda lá, conta-nos. -Quero uma consequência.
És tão covarde. Está bem.
Desafio-te...
a beijar na boca...
durante dez segundos...
A Jen.
O quê?
Estamos à espera.
-Isto é estúpido. -Ninguém quer jogar este jogo.
Eu quero. Tens consequência, Pacey. É melhor fazer o que ela diz.
Está bem. Quero lá saber.
Muito bem. Joey.
Miss "É melhor fazer o que ela diz."
-Verdade ou Consequência? -Não. Disseste que ias...
Verdade ou Consequência?
Verdade.
Está bem.
De quem gostas?
De quem gosto?
Sim. Pergunta simples. Por quem estás apaixonada?
Diz a verdade.
Disse verdade? Era consequência.
Vocês são tão covardes. Ninguém aguenta a verdade?
Passo nas condutas de ventilação. Mostro o rabo à Sra. Tringle.
Perfeito. Mantendo o tema de beijos...
Joey, desafio-te a beijar na boca por 15 segundos...
Dawson Leery.
-Nem pensar. -Cresce, Pacey.
-Tens de o fazer, Joey. -Disseste que farias qualquer coisa.
Está bem. Dawson, anda cá.
Anda lá.
Eu conto o tempo.
Treze, catorze,
quinze. Já está.
Já nos estamos a divertir?
É a tua vez, Joey.
Terra chama imbecil.
-Responde imbecil. -Está bem.
Jen.
Verdade, Consequência?
Verdade.
Está bem.
De todos de Capeside, Dawson é o rapaz mais atraente?
Se gosto mais dele? Claro.
Não perguntei isso.
Perguntei se é o mais atraente.
-Que queres dizer? -Quer dizer, fisicamente atraente.
É o que te excita mais? Quando o vês
apetece-te saltar-lhe?
Ou gostas da personalidade,
mas preferias comer outro, sei lá, tipo o Pacey?
-Não, eu gosto do Dawson. -Sim, mas ele excita-te?
-É uma pergunta estúpida. -Estúpida porquê?
-Não vejo qual é o problema. -É estúpida porque...
É uma pergunta estúpida porque a resposta é sim, está bem?
Claro que a resposta é sim. Eu desejo o Dawson. Excita-me.
Estás contente, Joey? Talvez se passasses menos tempo...
-Esquece. -Conta, eu aguento.
-Que dizes? -De quem é a vez?
Se perdesses menos tempo connosco,
talvez namorasses.
Isso seria o paraíso na terra.
Chamar namorado a um porco daqui
e ser uma líder de claque
que anda a comer o atleta.
Comer o Grant Bodean no balneário. Não é demais?
-Pareces lésbica. -Antes fosse.
Não estou sempre a pensar em vós,
por isso, esquece.
Desafio-nos a todos.
A fazer o quê?
A seguir-me. Vamos fugir.
Você tem uma imaginação retorcida.
Você é que é retorcida, Kate.
Sabia que tio Bo ia proteger o Billie
e que isso causaria problemas entre ele e a tia Hope.
Sabe qual é o problema? Está a confundir-me
-com alguém desonesta como você. -Acha desonesto?
-Vamos ser apanhados. -Não, não vamos.
A Sra. Tringle está a ver a telenovela,
por isso deve ter gravado os episódios da semana toda,
significa que ainda lhe faltam 90min.
Devemos ter 1h de liberdade.
O que estamos a fazer aqui?
Quero propor outro jogo.
É diversão para toda a família, é o "Adivinha o Meu Rabo."
Adivinha o meu Rabo?
-Que bom. -Podes vestir as calças, Pacey.
Muito bem. Agora jogamos. "Adivinha o Meu Rabo."
São todos iguais.
Se vires bem há diferenças subtis em todos.
Este é tão pequeno e atrevido, só pode ser meu.
-Este só pode ser do Pacey. -Como sabes?
-Dá para ver. -Porque ela já o viu bem.
-Não inventes. -Ela não consegue evitar.
O meu rabo parece um íman.
Elas nem conseguem desviar o olhar.
Para. És ridículo.
Estás com ciúmes.
De ti? Tens mesmo a mania da grandeza.
Isso é tão óbvio. Por isso me atiraste com a bola.
E por isso tens sido nojento ultimamente.
-Eu tenho sido nojento? -Dawson, não ligues.
Tens ciúmes de mim porque sou melhor atleta,
-porque tenho uma vida sexual melhor. -És um verdadeiro Don Juan.
Não tenho alcunha Oompa Loompa, certo?
A realidade é que não és bom em nada.
És um falhado e alvo de chacota da escola.
-Parem com isso. -Não podemos dar-nos bem?
Não sabia o estrago que perder um jogo fazia ao ego.
Não perdi o jogo.
-Queres a desforra? -Onde e quando quiseres.
-Porque fazes isto?
Não vai rir às minhas custas.
Faz sexo uma vez, acha que é o maior.
-Então, é por causa de sexo? -Não.
Eu é que namoro e ele é que me dá conselhos sexuais.
O que se passa? Estás com medo?
Isto é ridículo. Não tens de o fazer.
Vai ser interessante.
É a tua hora da verdade, Oompa Loompa.
Se ganhar, explicas o teu castigo.
Perder, eu? Por favor. Deixa a droga, meu.
Anda lá. Manda vir.
Lança tu. Vá lá.
Pacey, é suposto acertar no cesto.
O meu cão joga melhor que vocês.
Que ridículo. Porque é que os rapazes têm de competir por tudo?
Nós, mulheres nunca competimos por nada, certo?
Dawson, bom lançamento.
Não devias ir buscar pompons e apoiar o teu namorado?
Está bem, eu desisto. Ganhaste.
Bem tento que gostes de mim, mas é impossível, não é?
-Que queres dizer? Eu gosto de ti. -Joey, não sou parva.
Eu ouço os teus comentários malvados.
O que é que eu te fiz? Só tentei ser tua amiga.
Nunca serão amigas enquanto discutirem pelo mesmo rapaz.
É óbvio que estás apaixonada pelo Dawson.
Estás enganada.
Vi um beijo que incendiaria um Oceano.
Não me digas que estou errada.
Aquele beijo foi intenso.
Vocês têm muito que falar.
Estou com sede. Vou beber água.
-Estás a perder ritmo. -Vamos lá.
Sou demasiado bom para ti?
Foi o que pensei.
Joey, sei que deve ser meio...
-Não quero falar disso, está bem?
-Contigo, não. -Eu sei.
Não faz mal.
Eu entendo.
-Porque és assim? -Assim como?
Tão simpática.
Meu Deus.
Seria mais fácil se fosses uma bruxa.
Desculpa. Posso tentar ser uma bruxa.
Pessoal, temos de voltar para a biblioteca agora.
-Não acredito. -Sim.
Não é justo. Fizeste batota.
Se não voltarmos para a biblioteca
rapidamente, estamos tramados.
Meninas, pelo balneário é mais rápido.
Vamos, por aqui.
Olá, Sra. Tringle. Tudo bem?
Há algum motivo para não vos por de castigo no próximo sábado?
Sim, estávamos com de fome.
Não pode deixar-nos trancados aqui sem comida.
Sou membro da Amnistia lnternacional.
Que foram fazer ao ginásio? Comer uma bola?
Não sabíamos o que estávamos a fazer. Estávamos a delirar.
-Abby, não quero ouvir nem um pio. -Sra. T...
Estes cartões têm de ser organizados.
Vão passar a tarde a organizar os cartões por ordem alfabética
e a guardá-los na gaveta.
Se um cartão estiver fora do sítio às 17h,
passarão o próximo sábado de castigo.
Então, perceberam o que eu disse?
Abby, vais ajudar ou não?
Não posso. Desculpa.
Tenho Síndrome do Túnel Cárpico.
-Último. -Graças a Deus.
Pensei que nunca mais dizia.
Bem...
-Como estão esses cartões? -Bem.
Acabamos agora, Sra. Tringle.
São 16h30. Estão quase a ir para casa.
Sra. Tringle...
Tem uns olhas tão bonitos. Já pensou usar lentes de contacto?
Abby, não é preciso elogiar-me. Já cumpriste o tempo de castigo.
Espero que tenhas aprendido algo.
Os atrasos não serão tolerados em Capeside.
-Atrasos? -E o ecstasy?
-E a orgia no balneário? -Eu sabia desde o princípio.
Percebi logo que estavas a mentir. És tão mentirosa.
-Só um igual o saberia. -Poupa-me.
Não passas de uma branquela beiçuda.
Não, o Pacey descobriu-me. Nunca mais posso sair à rua.
Grande coisa. Só tentei tornar o dia mais interessante.
A questão é: Porque estás de castigo, Pacey?
Era o acordo, lembras-te?
Se perdesses o jogo, contavas.
-O jogo foi uma farsa. -Foi o acordo.
-Vá lá, conta. -Conta.
Sabem que mais? Não vai acontecer.
Esqueçam. Não se pode esperar que ele confesse.
Estou farto dessa atitude.
Quero confiar em ti, Pacey.
Tu queres confiar em mim?
Como se roubasse a tua namorada?
Não digo que não. Fazes qualquer coisa por sexo.
Que mal, Dawson.
-É o que pensas de mim? -O que penso?
-Beijaste a minha namorada. -Foi um desafio.
-Obrigado. -Vocês gostaram.
Eu não.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
-A cena do Oompa Loompa... -Por amor de Deus, Dawson.
Exageraste.
Talvez, mas tu não entendes.
Detesto as palavras, "Oompa Loompa."
As minhas inseguranças todas estão nessas palavras.
Quando me chamas isso, acusas-me...
de não ser um atleta. Não ter...
experiência sexual.
Eu sou virgem, está bem?
-Não sou um garanhão como tu.
-Garanhão?
Diz-me que estás a brincar.
Muito bem.
Sabem porque estou aqui?
Têm de jurar que isto nunca sairá daqui.
-Juramos. -Juro por Deus.
Juro.
Está bem.
Então,
ontem...
depois de rebentares o meu nariz com a bola de basquete,
as líderes da claque
foram muito simpáticas comigo, e...
fizeram-me um curativo, abraçaram-me e assim.
Fiquei um pouco excitado.
Não.
A coisa piora.
Eu...
fui à casa de banho aliviar a tensão, entendem?
-Meu Deus. -Sim.
O treinador veio lá...
dar uma olhadela no meu nariz...
E viu muito mais do que o nariz, certo?
Não preciso explicar porque estou aqui.
É a história mais embaraçosa que já ouvi.
Obrigado.
Achas que podes parar de atirar bolas à minha cara?
É óbvio que não sou um Don Juan que quer roubar a tua namorada.
Pelo menos tu tens namorada. Eu não tenho nada.
Tens a tua mão.
Tens razão. Descarreguei em ti. Desculpa
Acho que procurava a razão...
A razão de quê?
Não me quereres?
Espera.
Dawson...
Eu gosto tanto de ti.
Gostar não é suficiente,
quero que me queiras.
És um presente de Deus. E eu nem acredito em Deus.
Esta escola não me recebeu de braços abertos.
Parece que toda a gente me odeia e não sei porquê.
Por ser de Nova Iorque, ou por ser diferente?
Às vezes, a minha vida aqui parece
um castigo gigante do qual não consigo fugir,
mas depois eu penso em ti.
E em como conheci um rapaz bestial
que é tão romântico e carinhoso, e de quem eu gosto
e quero tanto.
É por tua causa que eu aguento os dias maus.
E se pensas que quero que sejas um garanhão, estás maluco.
Eu compreendo que queiras ir devagar.
Não te quero pressionar. Não quero ser esse tipo.
Sou humano. Tenho hormonas.
Tu sabes...
É mentira que nunca pensei fazer sexo contigo.
Esse pensamento ocorre-me
cerca de mil vezes por dia.
Só mil? Isso não é nada.
Pacey, eu fui um idiota.
Lamento pelo teu nariz e tudo o resto.
Lamento ter-te chamado Oompa Loompa. Não devia ser surpresa
já que sou um falhado.
Não és um falhado.
Sou um falhado. E todos aqui sabem.
Mas, Dawson,
és o meu melhor amigo.
E eu não quero estragar isso.
Quando ficaram todos obcecados por sexo?
Tu também, Dawson.
Se te preocupa que sejam todos mais experientes que tu, relaxa.
Tens uma amiga que vai morrer virgem.
-É só uma questão de tempo. -Até o quê?
Até começar a deitar-me com todos os rapazes que têm carro e bíceps?
Até encontrares o ideal.
Já encontrei.
-Joey? -Desculpa, não sei o que se passa.
Tenho uns sentimentos estranhos,
e não sei como dizer, e não posso dizer.
Quero dizer...
Conhecemo-nos há tanto tempo e sabes tudo sobre mim.
Tudo. E eu nem consigo dizer isto.
Não consigo.
Sinto-me
-muito sozinha. -Joey, não estás sozinha.
-Sim, estou. -Estou aqui.
Estava aqui no sexto ano. Estou aqui agora.
Nada que digas mudará isso. Nada.
Talvez se pudesses
dizer essas coisas,
abrias o jogo. Os sentimentos não seriam tão fortes.
Quero que sejas livre.
Não posso.
Se disser o que sinto, não há volta a dar.
Vai mudar tudo e eu não posso fazer isso.
Não posso.
Muito bem, rapazes, parabéns.
Cumpriram o castigo. Podem ir para casa.