-Que está fazendo? -Não entendo este filme.
Estamos aqui há mais de uma hora e meia.
Queria ver o que acontece.
Me deprimem filmes muito irreais.
-Fico com dor de cabeça. Não consigo. -Irreais?
-Dawson, seu filme favorito é E.T. -E?
Um alienígena
que come Reese's Pieces e voa de bicicleta?
Mas a emoção é realista. Este filme... Por favor!
A garota quer decidir entre dois caras, e eles vão fazer racha?
Ela vai ficar com o do carro mais rápido?
Detesto desapontá-lo, mas um carro rápido ajuda.
Por que não queda de braço? Ganha o do maior bíceps?
Isso funcionaria.
-Me dê o controle. -Não.
-Me dê! -Não vou assistir.
Você me deve. Vamos lá.
Pare com isso. Me dê.
Me dê o controle agora mesmo. Dê!
Você é um chato.
Quer saber? Este filme realmente te assusta.
Assusta? Bem, explique-se.
Porque os caras se atraem por garotas por razões superficiais.
Sim. Gostam de garotas de Nova Iorque com cabelo loiro, lábios carnudos,
braços esqueléticos e peitos grandes.
Serve para os dois lados, Dawson. Para os dois lados.
A Jen não tem...
braços esqueléticos.
Você não suporta a ideia
de a garota escolhendo entre dois caras
não querer o romântico bobo
que chega com flores e poemas.
Pode querer o do carro mais rápido, ou o do maior bíceps,
ou o do maior joystick.
-Maior joystick? -Sim.
Joey, primeiramente,
garotas se atraem mais por romance.
É. Mantenha viva a esperança.
E não disputo com outros caras.
Digo... Pacey e eu
não fazemos queda de braço por garotas.
Bem, como eu disse, você não gosta de perder.
-Como assim? -Bem, Pacey tem o bíceps maior.
Não tem, não!
Tem certeza?
Achei que tivesse.
Então, direto ao ponto.
Se as garotas são tão atraídas pelos caras românticos,
então por que...
Jen não transa com você?
-Ela quer. Ela só... -Ela só...
não chegou lá ainda.
Vamos ver o filme, Joey.
Pensei que te desse dor de cabeça.
COLÉGIO DE CAPESIDE
Os xoguns da era Tokugawa separaram igreja e estado,
e Oku era onde...
Desculpe o atraso, Sr Douglas. O carro quebrou...
Desculpe mesmo.
-Oi. -Enfim, Oku era onde o xogum
mantinha seu harém. Seiscentas mulheres para um homem.
O quê? Seiscentas?
O imperador estava em Quioto e...
Tenho uma pergunta.
Você disse que 600 gatinhas estavam lá para um cara?
Bem, não disse "gatinhas," mas sim.
Significa sexualmente estar lá?
Grant.
Sim, à noite o xogum escolhia uma em centenas de concubinas.
Sério? Intenso! Meu Deus!
Enfim, com o imperador em Quioto...
Olá? Aqui.
Olha, Grant, vou responder perguntas no fim da aula.
Essas concubinas
tinham que transar com o xogum?
-Grant... -Podiam dizer "não"?
Era um grande privilégio ser escolhida...
Então o xogum era tipo... o cara popular.
Todas o queriam, certo?
Quer saber? Elas não o queriam.
Para mim, parece que sim.
Bem, isso porque você tem um QI baixo.
Nós costumávamos chamá-lo de Umpa-Lumpa.
Umpa-Lumpa? Que é isso?
De A Fantástica Fábrica de Chocolate?
Os anõezinhos que mexiam o chocolate.
Sério?
-Ei, caras. -E aí.
-Oi. -Então, o que é tão engraçado?
Ah, nada.
Qual a graça?
Não é nada, Dawson. Deixa para lá.
Ei, Dawson, se ajeita aí.
Sua hora favorita, ginásio!
Vamos jogar basquete hoje, conhece?
É o jogo que tem aros no alto.
É jogado com uma bola...
-Eu sei jogar basquete, Pacey. -Eu sei que sabe, cara.
Só não chute a bola, ou use um taco de beisebol.
Você dribla, certo?
Engraçadinho. Certo, te vejo depois, no ginásio.
Entendido.
-Até mais, Jen. -Tchau, Pacey.
Ah, tenho aula com Sr. Pickering agora.
Mais uma pessoa na escola
que tem algo contra mim.
Você está incrível hoje.
Bem, obrigada.
Então, de que estavam rindo?
Nada, Dawson. Eu nem mesmo lembro o que era.
Que bom que é sexta.
A escola está me deixando louca.
Neste fim de semana, vamos fazer
algo louco, tipo rafting, ou pular de um avião pelados.
Vamos nos divertir.
-Até mais tarde. -Até.
As líderes de torcida estão treinando.
Como vou jogar com uma distração dessas?
Pacey, de que estavam rindo?
Que fixação. Deixa para lá.
Óbvio, se não contam, era sobre mim.
Não falo dos outros. Só repasso.
Dá na mesma.
Jen já disse que era de mim.
Não, não disse.
-Disse? -Sim.
Acho que tudo bem, então.
Quer dizer, Umpa-Lumpa não é tão ruim.
Contou que me chamavam assim?
Não tem nada a ver. Alguém ia contar.
E ela achou bonitinho. Achou mesmo.
Ei, Daws. Você não é mais um pequeno Umpa-Lumpa.
É um Umpa-Lumpa grande, mau e viril.
Certo. Paz, irmão.
Cara durão.
Na noite passada, a tarefa de vocês era ler sobre eutanásia.
Alguém quer comentar o artigo?
Daniel!
Médicos deveriam curar, não matar?
Sim.
Além de imoral, ajudar alguém a tirar sua própria vida
é o contrário da tarefa de um médico.
Eu discordo.
Srta. Lindley,
não sei como são as salas de aula em Nova Iorque,
mas, aqui em Capeside, se levanta a mão até ser chamada.
Desculpe, eu... só achei que era uma discussão.
-Você discorda? -Sim, discordo.
Por ajudar um paciente a morrer com dignidade,
acho loucura que nós, sociedade, mandemos o médico para a cadeia.
"Morrer com dignidade?"
Não é só um eufemismo para assassinato e suicídio?
Não. Se alguém tem uma doença terminal ou está com uma dor terrível,
se é só questão de tempo...
Não acha que nesse ponto a vida não vale ser vivida?
A vida é o presente mais precioso de Deus, e Ele decide quando acaba.
-Ora, por favor... -Já chega.
No leito de morte, a vida não é um presente, é uma bosta!
Desculpe. Quero dizer que para alguém...
Isto não é a Times Square, Srta. Lindley.
Não utilizamos esse linguajar.
Você acabou de arranjar detenção no sábado.
Mais alguém?
Palitos de peixe.
-Três deste. -Ei, lenhador,
há uma fila, e ela começa lá atrás.
Olhe quem é.
Sabe, gostei do seu trabalho, Joey. Descobri muito. Foi muito...
-estimulante. -É, você ajudou.
Muito obrigada.
Gostei quando me chamou de estúpido.
Adoro quando garotas me provocam. Me excita.
Grant, pode ser um choque para você,
mas ser cheio de bomba
não garante lugar na fila.
As pessoas estão esperando.
Está brincando, eu cortei sua frente?
Sim, cortou.
Caras, nós acabamos de furar a fila.
Deus, me sinto terrível, mas você entende, não?
É tipo o seu trabalho.
Como?
Nós somos como os xoguns. E esta escola
é como nosso castelo.
-O que quisermos, conseguimos. -É mesmo?
Você pode ser minha serva
ou minha concubina.
Então, qual vai ser?
Nenhuma.
Grant levou.
Para o chuveiro, cara. Vamos. Bom jogo.
-Dawson, quer jogar individual? -Por quê?
Por causa das garotas aqui.
Você não consegue
nada lá do banco, certo?
Guarde as dicas, Casanova. Estou com fome. Quero almoçar.
Só alguns pontos.
Eu pago seu almoço.
Bem, sem loucuras, uma salada de frutas?
Certo, pago o almoço, está bem?
Você primeiro.
Vem, Dawson, onde está indo?
Direita? Esquerda?
Arremessa, e marca!
A multidão vai à loucura!
Com a corda toda! Você é muito legal.
Dawson, estou humilhando você.
Se quer impressionar, Pacey,
tente sozinho. Estou fora.
Não, eu preciso de você. Me faz parecer bom.
Como eu faço isso?
Joga pior que eu.
Brincadeira. Ainda pode me vencer. Milagres acontecem.
Vamos, passe a bola, Umpa-Lumpa.
-Do que me chamou? -Disse Umpa-Lumpa.
Garotas, adorei o que fizeram na última torcida.
Mas o quê?
O que aconteceu?
Se machucou?
-Tudo certo? -Dê a ele algum espaço.
Pobrezinho.
O que deu em você, Dawson?
Você vai esfriar a cabeça amanhã na detenção.
Não é justo. Não merecemos estar aqui.
Bem, eu não, mas acho que você, sim.
Acha que mereço estar aqui?
Dawson, você acertou Pacey com uma bola.
-Quebrou o nariz dele. -Não quebrei.
É seu melhor amigo.
Desde que perdeu a virgindade, ele mudou.
Achei que você controlasse seus instintos.
Gostaria.
Às vezes sinto que eles me controlam.
Como quando estou com você.
Vamos, melhor ir. Não quero chegar atrasada.
O que faz aqui?
Meu Deus, Pacey. Olha só você.
-Como está o nariz? -Quebrado, obrigado.
Meu Deus. Deve doer.
-Ei! -Desculpe.
É mesmo uma droga.
Nem me diga.
Então, por que está aqui?
-É uma longa história. -Temos oito horas.
Vai ser divertido, nós três aqui sem fazer nada.
É só como todos os sábados.
-É tão punitivo. -É o que detenção é.
Meu Deus, parece a Abby Morgan.
-Quem é Abby Morgan? -Não conhece a Abby Morgan?
-É o capeta. -Porque ficar na biblioteca
o dia todo só vai piorar.
Você está me transformando em uma delinquente.
É política da escola, Abby.
Eu poderia estar lá fora fazendo coisas boas para comunidade,
como ajudar inválidos ou juntar lixo,
mas estou aqui, desperdiçando o meu dia.
Está na hora do Howdy Doody.
Sente-se, Abby, e pense por que está aqui
na detenção, primeiramente.
Eu podia fazer isso em casa. Poderiam me prender lá.
Podia sentar em casa o dia todo e pensar em como sou má.
Cale-se, Abby.
Olá a todos. Sejam bem-vindos à detenção.
Detenção não é diversão e jogos.
Detenção é castigo.
Sente-se, Abby.
Vocês devem ficar aqui na biblioteca até 17h.
Deveriam estar se perguntando,
"O que eu fiz para estar aqui?
E o que posso fazer para melhorar meu comportamento?"
-Alguém está faltando. -Eu. Estou aqui.
-Joey? -Olá, pessoal.
Que é isso, uma festa surpresa?
É, surpresa! Estourem a pinhata.
Sente-se. Está atrasada.
Como sabem, sou a bibliotecária.
Tenho trabalho a fazer na sala do audiovisual.
Se eu tiver que voltar para disciplinar vocês,
vão passar o resto do dia ajeitando livros e organizando cartões.
Então, estamos combinados?
Vão passar o dia juntos, então acostumem-se.
Depois de oito horas, serão como família.
Oito horas? Vamos nos matar.
Bem, só não sujem os livro de sangue.
E falo sério.
-Alguém quer bala? -Sim.
Meu Deus, Pacey, o que fez com seu bico?
Se envolveu em um acidente?
Na verdade, não. Esse pateta aqui
me acertou com uma bola de basquete.
Devia agradecê-lo.
Não pode ficar pior do que era.
Por isso está aqui, Dawson? Tentativa de homicídio?
E você, Pacey? Problemas por estragar equipamentos com a cara?
Ele não vai contar.
Deve ser embaraçoso.
O que fez, Pacey?
Inventou outra história sobre dormir com a professora?
Não. E não é da sua conta.
Segredos me deixam louco. Vamos lá. Se contar, te dou uma bala.
Você é tão legal. Bem, guarde seu segredo chato.
E você, Jen? Qual é o seu crime?
Eu disse "bosta" na sala.
É só o Sr. Pickering, com sua mentalidade de cidade pequena.
Muitas pessoas aqui têm.
Desculpe, Jen. Deve ser difícil conviver conosco, ignorantes.
-Não foi o que disse. -Deve ser uma bosta para você.
Para trás! Briga de mulheres. Garotas, nos cantos.
E você, Joey? Por que está aqui?
Não que esteja surpresa. Encarceramento é comum na sua família.
-Vá para o inferno. -Acho você uma vadia, Abby.
Está bem, Sra. Novaiorquina.
Se você quer sair com as ovelhas negras,
não me deixe impedi-la.
Eu dei um soco no Grant Bodean.
Você deu um soco no Grant Bodean?
-Foi por isso que ele saiu mais cedo? -Sim.
Meu Deus. Isso é estúpido mesmo para você.
Quer dizer, Grant Bodean é o rei da escola e um gato.
Porque me puseram aqui com vocês, pessoas violentas?
-Que você fez, Abby? -É.
-Nem tente, Dawson. -Vamos, Abby. Nós te contamos.
-É. -Veja, não quero assustar vocês.
-Abby, nós aguentamos. -Não acho que consigam, Pinóquio.
Ah, sério? Tente então.
Já esteve no vestiário masculino?
Conhece uma droga chamada ecstasy?
Ouviu falar de uma orgia?
É o que posso contar.
É suficiente dizer que nesta escola
alguns não tem medo de prazer erótico.
Mas eu não entrego.
É o que posso dizer. Desculpe.
-Isso é tão Clube dos Cinco. -"Clube dos Cinco?"
Um filme que cinco crianças ficam na detenção.
De início se odeiam, e daí se tornam amigos.
É, esse filme fede.
Que houve com os atores?
Anthony Michael Hall teve um problema na tireoide.
Molly Ringwald perdeu o jeito ingênuo, e o resto
caiu em algum canto obscuro da TV.
Não! O Emilio Esteve estava naqueles filmes de patos, lembram?
Deus, aqueles eram clássicos.
Tão engraçados.
Quê?
A irmã da minha melhor amiga em Nova Iorque era babá para Ally Sheedy.
Você conhece alguém que conhece alguém que conhece a Ally Sheedy?
É, Jen. Você é tão glamorosa.
Não podemos ser todos como você, Abby,
com suas orgias de ecstasy no chão do vestiário masculino.
Sra. Tringle?
-Sra. Tringle! -Ah, por favor.
Você o trouxe aqui para separar Tio Bo e Hope.
Sra. Tringle?
Que foi?
Eu tenho uma bexiga, sabe, e está quase estourando.
Posso sair para usar o banheiro?
Estou surpresa que ela não nos siga até o vaso.
Posso estar me intrometendo, mas parece que vocês
têm uma certa estranha tensão sexual acontecendo.
Estou certa?
-Estou tão entediada. -Sério?
Cadê seu ecstasy, Abby?
Nós podemos ir lá no vestiário e você sabe...
Não tenho nenhum,
mas, se tivesse, não gastaria com Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho.
Rudolph não vai participar dos seus joguinhos pervertidos?
Aí, uma ideia. Jogos. Devíamos todos jogar um jogo.
Sério? O que quer jogar? Acerte o Rabo na Vadia?
Não.
Verdade ou Desafio.
Serei sua melhor amiga.
Certo. Vou primeiro. Dawson, pergunte-me qualquer coisa
-e juro dizer a verdade. -Esquece, Abby.
Vamos, Dawson, não tem nada que você sempre quis perguntar?
Você é um ET? De que planeta veio?
-Não. Terra. Minha vez. -Um minuto!
-Sua pergunta já foi. -Foi uma piada.
Veja. Há regras neste jogo, e sua vez acabou. Minha vez.
Quero perguntar...
Pacey.
Verdade ou Desafio, Pacey?
Tudo bem, Abby. Mas lembre, é minha vez depois.
Estou com tanto medo.
Verdade ou desafio, Pacey?
-Desafio, verdade, não me importa. -Certo. Verdade.
Pacey, por que está na detenção?
Bem, é que... É só... Veja...
Bem, você... Eu quero... Quero um desafio.
-Vamos, Pacey, só nos conte. -Quero um desafio.
Você é um covarde. Certo.
Eu te desafio...
a beijar, nos lábios...
por 10 segundos...
Jen!
O quê?
Estamos esperando.
-Isso é estúpido. -Ninguém quer jogar isso.
Eu, sim. E, Pacey, você disse desafio. Melhor fazer o que ela diz.
Tudo bem. Certo. Quem se importa?
Certo. Joey.
Srta. "Melhor fazer o que ela diz."
-E aí, verdade ou desafio? -Você disse que íamos...
Verdade ou desafio?
Verdade.
Certo.
De quem você gosta?
De quem eu gosto?
É. Pergunta simples. Por quem está apaixonada?
A verdade.
Eu disse verdade? Era desafio.
Vocês são tão covardes. Não podem assumir a verdade?
Vou subir pela ventilação e me mostrar para a Sra. Tringle.
Perfeito. Mantendo nosso tema de beijo...
Joey, te desafio a beijar, nos lábios, por 15 segundos...
Dawson Leery.
-De jeito nenhum. Não. -Pacey, cresça.
-Não. Tem que fazer, Joey. -Disse que faria qualquer coisa.
Certo. Dawson, venha cá.
Venha.
Vou contar o tempo.
Treze, quatorze,
quinze. Certo.
Estamos nos divertindo, já?
Sua vez, Joey.
Terra para otária.
-Vamos, otária. -Certo.
Jen.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Certo.
Dos caras do Capeside, Dawson é o que mais te atrai?
Se gosto mais do Dawson? É claro.
Não, não perguntei isso.
Perguntei se é quem mais te atrai.
-O que quer dizer, "atrai"? -Quer dizer fisicamente.
Quer dizer, quando você o vê,
só quer se jogar nos braços dele?
Ou gosta dele, mas, em termos de tesão,
preferiria transar com outro, tipo o Pacey?
-Não! Eu gosto do Dawson. -É, mas tem tesão por ele?
-É uma pergunta estúpida. -Por que estúpida?
-Não tenho problemas com ela. -É estúpida porque...
É uma pergunta estúpida porque a resposta é sim, certo?
Óbvio, a resposta é sim. Tenho tesão pelo Dawson.
Está feliz, Joey? Talvez se você gastasse menos tempo...
-Esqueça isso. -Me conte. Eu aguento.
-Que tem a dizer? -De quem é a vez?
Se ficasse menos entre Dawson e eu,
teria seu namorado.
E não seria o paraíso na Terra?
Chamar um desses porcos de namorado,
ser uma líder de torcida
para um atleta se aproveitar de mim.
Transar com Grant Bodean. Não seria ótimo?
-Falou como lésbica. -Antes fosse.
E não estou entre você e Dawson, Jen,
então baixa a bola.
Certo, eu desafio todos.
A fazer o que?
A me seguir. Hora de uma escapada.
Você tem mesmo uma imaginação distorcida, Sami.
Você é a distorcida, Kate.
Você sabia que Tio Bo seria o protetor da Billie
e isso causaria problemas entre ele e Hope.
Sabe o problema aqui? Você está me confundindo
-com alguém tão mau quanto você. -Como isso é mau?
-Nós vamos ser pegos. -Não, não vamos.
A Sra. Tringle está ali assistindo a Days of Our Lives,
o que significa que ela gravou uma semana de novela,
e ainda tem uma hora e meia pela frente,
e nós uma hora de liberdade.
O que exatamente estamos fazendo aqui?
Quero propor um jogo novo.
Uma aventura para toda família chamada "Adivinhe Minha Bunda."
Adivinhe Minha Bunda?
-Agora parece bom. -Pacey, hora de levantar suas calças.
Certo. Agora jogamos "Adivinhe Minha Bunda."
Parecem iguais.
Se olhar de perto, há diferenças sutis.
Bem, essa é tão firme e pequena, ela deve ser a minha.
-E essa do Pacey. -Como sabe?
-Só sei dizer. -Porque já a viu.
-Não me enoja. -Por favor. Ela não pode evitar.
Quero dizer, minha bunda? É tipo um imã.
As garotas não tiram os olhos dela.
Pare, cara. É patético.
Ei, está com ciúmes.
De você? Mais uma das ilusões do grandioso.
Tão óbvio. Por isso me acertou com a bola no nariz.
E por isso tem agido tão repulsivamente.
-Eu? Agindo repulsivamente? -Dawson, não vá nessa.
Você está com ciúmes de mim porque sou melhor atleta,
-e tenho uma melhor vida sexual. -Pacey, um verdadeiro Don Juan.
Ao menos eu nunca fui o Umpa-Lumpa.
Na realidade, você não é bom em nada.
Uma falha total, e o palhaço da escola.
-Caras, calma. -Não podemos nos dar bem?
O que perder um jogo de basquete faz com o ego.
Não perdi o jogo.
-Quer uma revanche? -A qualquer hora, em qualquer lugar.
Dawson, por que isso?
Ele não vai se achar assim.
Só transou e já se acha o Wilt Chamberlain.
-Então é sobre isso? Sexo? -Não.
Sou eu quem tem uma namorada, e ele quer me dar conselho sobre sexo.
Ei, Dawson, e aí? Está amarelando? Vamos lá.
Isso estúpido. Não precisa fazer isso.
Será interessante.
Certo, Umpa-Lumpa, hora da verdade.
Se perder, vai contar por que está aqui.
Eu, perder? Por favor. Não viaja, cara.
Vamos lá. Pode vir.
Sua vez. Vamos lá.
Pacey, a ideia é jogar a bola na rede.
Meu cachorro joga melhor que vocês dois.
Ridículo. Por que vocês acham que precisam competir por tudo?
Nós garotas nunca competimos por nada.
Dawson, nem na tabela?
Não deveria pegar pompons e torcer pelo seu homem?
Certo, Joey, eu desisto. Você venceu.
Eu tento fazer com que goste de mim, mas não posso fazer nada.
-O que quer dizer? Eu gosto de você! -Joey, não sou idiota.
Seus comentários sutis não passam despercebidos.
O que eu fiz? Eu só tentei ser sua amiga.
Vocês não podem ser amiga se estiverem competindo pelo mesmo cara.
Joey, é óbvio que você gosta do Dawson.
Você está errada.
Vi um beijo que poria fogo no Atlântico.
Não me diga que estou errada.
Aquele beijo foi intenso.
Vocês têm o que conversar.
Estou com sede. Vou pegar água.
-Você está perdendo o ritmo. -Vamos.
Sou demais para você?
Foi o que pensei.
Joey, eu sei que isso é meio...
Olhe, não quero falar sobre isso, certo?
-Não com você. -Eu sei.
Tudo bem.
Eu entendo. Entendo mesmo.
-Por que tem que ser assim? -Assim, como?
Tão legal.
Deus!
Seria tão mais fácil se você fosse uma vadia completa, só isso.
Bem, desculpe. Acho que eu posso tentar ser mais vadia.
Pessoal, temos que voltar para a biblioteca agora mesmo!
-Não! -Sim!
Não é justo. Você trapaceou, cara.
Sério, se não voltarmos para a biblioteca
em dois minutos, estamos fritos.
Garotas, pelo vestiário é mais rápido!
Venham! Por aqui!
Ei, Sra. Tringle. Como vão as coisas?
Alguma razão para não deixar vocês de detenção no próximo sábado?
Estávamos com muita fome.
Não pode nos deixar presos nesta biblioteca sem comida.
Assim, sou membro da Anistia Internacional.
Então foram ao ginásio para quê? Comer uma bola?
Não sabíamos o que fazer. Estávamos delirando.
-Se eu ouvir mais um pio. -Sra. T...
Esses cartões precisam ser ordenados.
Vocês vão passar a tarde ordenando-os alfabeticamente
e guardando-os de volta naquela gaveta.
Se só um cartão estiver fora de ordem às 17h,
vocês vão passar próximo sábado comigo na detenção.
Então, estamos entendidos?
Abby, vai ajudar ou não?
Eu não posso. Desculpe.
Tenho síndrome do túnel do carpo.
-Último. -Obrigado, Deus.
Nunca pensei que diria isso.
Bem...
-Como estão com os cartões? -Bem.
Acabamos agora, Sra. Tringle.
São 16:30. Logo vão poder voltar para casa.
Sra. Tringle...
Você tem belos olhos. Já pensou em usar lentes de contato?
Abby, você não precisa me bajular. Já cumpriu seu tempo na detenção.
Espero que tenham aprendido algo.
Atrasos excessivos não serão tolerados em Capeside.
-Atrasos excessivos? -E o ecstasy?
-E a orgia no vestiário? -Eu sabia desde o início.
Não caí na sua de "vadia da escola". Que mentirosa.
-Tem de ser uma para reconhecer outra. -Me deixa.
Você é só uma branquela pé-rapada e de boca suja.
Não. Pacey está na minha. Não posso mais mostrar meu rosto em público.
Grande coisa. Só estava tentando fazer o dia ficar mais interessante.
A pergunta é, por que você está na detenção, Pacey?
Esse era o acordo, lembra?
Se perdesse o jogo, teria que dizer por quê.
-O jogo foi armação. -Trato é trato.
-Vamos, só conta. -Vamos.
Quer saber? Não vai rolar.
Esqueçam, pessoal. Não podem esperar que ele admita.
Estou tão cansado dessa sua atitude.
Quero confiar em você.
Você quer confiar em mim?
Como se fosse roubar sua namorada.
Não descartaria. Faria qualquer coisa por sexo.
Que droga, Dawson.
-É isso que você acha? -O que eu deveria pensar?
-Você beijou minha namorada. -Foi um desafio.
-Obrigado. -E estavam gostando.
Eu não estava.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
-O lance de Umpa-Lumpa... -Pelo amor de Deus, Dawson.
Você levou isso tão a sério.
Talvez. Mas você não entende.
Essas duas palavras, "Umpa-Lumpa,", eu as odeio.
Toda insegurança que tenho está nessas palavras.
Quando me chama assim, você me expõe...
Por não ser Sr. Atleta Universitário. Por não ser...
sexualmente entendido.
Eu sou virgem, certo?
Eu não sou o transão que nem você.
Transão?
Por favor, diga que é brincadeira.
Certo.
Quer saber por que estou aqui?
Vocês têm que jurar que não vai sair desta sala.
-Juramos. -Juro por Deus.
Eu juro.
Então,
ontem...
depois que você acabou com meu nariz com a bola,
as líderes de torcida
estavam super amigáveis comigo, e...
fazendo curativo no nariz e me abraçando e tal. E...
fiquei um pouco excitado.
Não.
Fica pior.
Eu...
fui ao banheiro aliviar a tensão, se é que me entende.
-Meu Deus. -É.
E o técnico chegou...
e queria checar meu nariz.
Ele viu bem mais que seu nariz, não é?
Desnecessário dizer que foi por isso.
É a história mais embaraçosa que já ouvi.
Obrigado.
Acha que pode parar de jogar bolas na minha cara?
Está óbvio que eu não sou um Don Juan para roubar sua namorada.
Quer dizer, pelo menos você tem uma. E eu nada.
Você tem sua mão.
Estava descontando minhas frustrações. Desculpe.
Acho que estou procurando um motivo...
Quê? Um motivo para quê?
Não me querer?
Espere.
Dawson...
Eu gosto tanto de você.
Mas não é suficiente gostar.
Quero que me queira.
Você é meu enviado por Deus, Dawson. E eu nem sei se acredito em Deus.
Esta escola não está exatamente me recebendo de braços abertos.
Parece que todo mundo me odeia, e eu não sei por que.
Porque sou de Nova Iorque, ou sei lá, porque sou diferente?
Sabe, às vezes parece que minha vida toda aqui
é só uma detenção da qual eu não consigo escapar,
mas aí penso em você.
E como eu conheci esse cara legal
que é tão romântico e dedicado, e que eu gosto
e que eu quero muito.
Dawson, é por causa de você que eu supero os dias difíceis.
E se você acha que eu quero que seja um universitário transão, está louco.
Eu entendo que queira ir devagar. Entendo mesmo.
Não quero te pressionar, Jen. Não quero ser esse cara.
Eu sou humano. Tenho hormônios.
Sabe...
Dizer que não penso em transar seria mentira.
Porque passa por minha cabeça
umas mil vezes por dia.
Só mil? Isso não é nada.
Pacey, eu fui um otário.
Desculpe por seu nariz, por tudo mais.
Desculpe te chamar de Umpa-Lumpa. Não deveria ser surpresa
ver como sou vacilão.
Você não é vacilão.
Sim, sou vacilão. E todos aqui sabem disso.
Mas, Dawson,
você é meu melhor amigo.
Não quero ferrar com isso.
Lembra todos ficaram obcecados com sexo?
Agora é sua vez, Dawson.
Se estiver preocupado que todo mundo é mais experiente, relaxa.
Tem uma amiga que vai para o túmulo virgem.
-Joey, é questão de tempo. -Até o quê?
Até eu ir para a cama com qualquer cara com carro rápido e bíceps grande?
Até achar a pessoa certa.
Já achei.
-Joey? -Desculpe. Não sei o que se passa.
Tenho esses sentimentos, esses sentimentos estranhos,
e não sei como dizer, não posso dizer.
Quer dizer, nós...
Nos conhecemos há tempo, e você sabe tudo de mim.
Tudo. E eu não posso nem dizer isso.
Não posso.
E eu só me sinto muito
-sozinha. -Joey, você não está sozinha.
-Sim, estou. -Estou aqui.
Estava aqui na sexta série. Estou aqui agora.
Nada que você possa dizer vai mudar isso. Nada.
Talvez se você só
dissesse essas coisas, então,
elas vão estar livres. Os sentimentos não seriam tão fortes.
Quero que você seja livre.
Não posso.
Porque se eu disser essas coisas, não posso mais pegá-las de volta.
Vai mudar tudo, e não posso fazer isso.
Não posso.
Bem, todo mundo, parabéns.
Vocês cumpriram seu tempo. Podem ir para a casa agora.