1
00:00:12,471 --> 00:00:14,640
- Co robisz?!
- Nie podoba mi się ten film.

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
Oglądamy go półtorej godziny!
Chcę zobaczyć, jak się skończy!

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,771
Nie lubię nierealistycznych filmów!

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,440
Od razu dostaję bólu głowy.

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Twoim ulubionym filmem jest "ET"!

6
00:00:25,985 --> 00:00:26,861
Co z tego?

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,156
To film o kosmicie,
który jeździ na rowerze.

8
00:00:30,406 --> 00:00:31,866
Ale uczucia są prawdziwe.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
A tu?

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
Dziewczyna ma wybrać
między dwoma chłopakami,

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,874
więc robią wyścig samochodowy!

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,294
Dziewczyny lubią szybkie auta.

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,672
Lepsze są zawody na rękę!
Wygrywa większy mięśniak.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
Niezłe.

15
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
- Daj pilota.
- Nie.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,051
Daj!

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Oddaj natychmiast pilota!

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,307
Dobra.

19
00:01:03,105 --> 00:01:05,399
Boisz się tego filmu.

20
00:01:05,649 --> 00:01:06,776
Boję się?

21
00:01:07,026 --> 00:01:08,402
Oświeć mnie.

22
00:01:08,736 --> 00:01:12,239
Chłopcy bardzo powierzchownie
oceniają dziewczyny.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Podobają im się blondynki,
najlepiej z Nowego Jorku,

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,789
o wydatnych ustach,
chudych ramionach i dużym biuście.

25
00:01:21,373 --> 00:01:23,793
Ale to działa w obie strony.

26
00:01:24,335 --> 00:01:25,836
Jen nie ma...

27
00:01:27,755 --> 00:01:28,798
...chudych ramion.

28
00:01:29,548 --> 00:01:33,177
Kiedy dziewczynie przyjdzie wybierać
między dwoma chłopakami,

29
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
niekoniecznie wybierze
romantycznego naiwniaka,

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,097
który obsypuje ją kwiatami
i pisze wiersze.

31
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Może wybrać tego,

32
00:01:38,933 --> 00:01:40,684
który ma szybszy wóz,
większe muskuły,

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,853
albo większego joy sticka.

34
00:01:43,229 --> 00:01:45,105
- Joy sticka?
- Tak.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,859
Po pierwsze,
dziewczyny lubią romantyzm.

36
00:01:50,069 --> 00:01:51,278
Łudź się dalej.

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,155
Po drugie, nie rywalizuję z innymi.

38
00:01:53,405 --> 00:01:56,951
Pacey i ja nigdy nie biliśmy się
o dziewczynę.

39
00:01:57,535 --> 00:02:00,037
Bo nie lubisz przegrywać.

40
00:02:01,080 --> 00:02:03,624
- Co to ma znaczyć?
- Pacey ma większe muskuły.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,209
Nieprawda!

42
00:02:05,668 --> 00:02:08,671
Jesteś pewien?
Moim zdaniem ma.

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,217
Powiedz mi...

44
00:02:14,301 --> 00:02:18,264
...skoro dziewczyny
tak lubią romantyków,

45
00:02:18,597 --> 00:02:21,392
dlaczego Jen
nie poszła z tobą do łóżka?

46
00:02:21,767 --> 00:02:24,311
Chce się ze mną kochać, tylko...

47
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
Jakoś się nie złożyło.

48
00:02:30,401 --> 00:02:31,735
Obejrzyjmy film.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,325
Bolała cię głowa.

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
JEZIORO MARZEŃ

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,701
Shoguni w epoce Tokugawa

52
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
dokonali rozdziału kościoła
od państwa...

53
00:04:05,162 --> 00:04:07,331
Przepraszam,
samochód mi się zepsuł.

54
00:04:14,004 --> 00:04:15,923
Oku było tam, gdzie shogun
trzymał swój harem.

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Sześćset kobiet dla przyjemności
jednego mężczyzny.

56
00:04:18,384 --> 00:04:19,718
Co?

57
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
Ponieważ cesarz był w Kioto...

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Zaraz.

59
00:04:26,684 --> 00:04:30,104
Sześćset kobitek
obsługiwało jednego gościa?

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,690
Nie powiedziałam "kobitki", ale tak.

61
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
Mówisz o usługach seksualnych?

62
00:04:39,113 --> 00:04:41,448
Co noc shogun
wybierał jedną konkubinę.

63
00:04:41,824 --> 00:04:43,784
Rany! To jest życie!

64
00:04:44,785 --> 00:04:47,162
Jak mówiłam, cesarz był w Kioto...

65
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Chwileczkę.

66
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
Na pytania odpowiem potem.

67
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
Konkubiny musiały robić to,
co kazał shogun,

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
czy też mogły odmówić?

69
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Zostać wybraną przez shoguna
to był zaszczyt,...

70
00:05:01,135 --> 00:05:05,347
Shogun był jak szkolny idol. Każda
lalunia chciała mieć kawałeczek?

71
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
Nie chciały kawałeczka.

72
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
To tak, jak ja.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
Bo masz niski poziom inteligencji.

74
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
Nazywaliśmy go Umpa Lumpa.

75
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
Co to jest?

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,912
Pamiętasz film
"Willy Wonka i fabryka czekolady"?

77
00:05:29,163 --> 00:05:31,081
Zielony karzełek,
który mieszał czekoladę.

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
Nie mów!

79
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
Cześć. Z czego się śmiejecie?

80
00:05:36,503 --> 00:05:38,589
Z niczego.

81
00:05:39,631 --> 00:05:40,758
Powiedzcie.

82
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Drobiazg. Nieważne.

83
00:05:45,054 --> 00:05:48,307
Teraz będzie twoja ulubiona lekcja.

84
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
Dziś gramy w koszykówkę.

85
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Trzeba trafić piłką do kosza
zawieszonego na tarczy.

86
00:05:53,687 --> 00:05:56,940
Umiem grać w koszykówkę.

87
00:05:57,441 --> 00:06:00,319
Nie kop piłki,
nie wal w nią kijem baseballowym.

88
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
Trzeba kozłować.

89
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
Bardzo śmieszne.
Zobaczymy się na sali.

90
00:06:11,580 --> 00:06:13,916
Mam zajęcia z panem Pickeringiem.

91
00:06:14,541 --> 00:06:18,378
Kolejna osoba w Capeside,
która nie może na mnie patrzeć.

92
00:06:18,879 --> 00:06:20,714
Ślicznie wyglądasz.

93
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Dzięki.

94
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
Z czego się śmialiście?

95
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
Z niczego. Nawet nie pamiętam.

96
00:06:29,973 --> 00:06:32,351
Cieszę się, że już piątek.

97
00:06:32,726 --> 00:06:35,104
Szkoła doprowadza mnie do obłędu.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
Zróbmy w weekend coś zwariowanego.

99
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
Możemy popłynąć na spływ
albo skakać nago z samolotu.

100
00:06:42,194 --> 00:06:44,154
- Zabawimy się.
- Dobra.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
To na razie.

102
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
Na sali ćwiczą cheerleaderki.

103
00:06:54,832 --> 00:06:57,084
Jak mam się skupić na piłce?!

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Z czego się śmialiście z Jen?

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Coś się tak uparł?!

106
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
Pewnie gadałeś o mnie
jakieś gówniane rzeczy.

107
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Nie opowiadam gówien,
tylko je spuszczam.

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,556
Jen powiedziała,
że mówiliście o mnie.

109
00:07:10,806 --> 00:07:12,141
Niemożliwe.

110
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
- Serio?
- Tak.

111
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Umpa Lumpa
to całkiem fajne przezwisko.

112
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
Powiedziałeś jej,
że tak mnie przezywaliście?

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,109
To nic wielkiego!

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
Ktoś by jej powiedział,
wcześniej czy później.

115
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
Spodobało jej się.

116
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Już nie jesteś małym Umpa Lumpa.

117
00:07:30,367 --> 00:07:33,537
Teraz jesteś wielkim, złym,
męskim Umpa Lumpa.

118
00:07:41,044 --> 00:07:44,548
Mieliście przeczytać artykuł
o eutanazji.

119
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
Kto chciałby zabrać głos?

120
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
Daniel.

121
00:07:53,974 --> 00:07:57,352
Lekarze mają leczyć, a nie zabijać.

122
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
Tak.

123
00:07:59,855 --> 00:08:03,275
Pomaganie pacjentowi
w odebraniu sobie życia

124
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
jest nie tylko niemoralne,
ale i sprzeczne z powołaniem lekarza.

125
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
Nie zgadzam się.

126
00:08:10,365 --> 00:08:13,160
Nie wiem, jak są prowadzone zajęcia
w Nowym Jorku,

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,538
ale w Capeside
trzeba podnieść rękę i czekać.

128
00:08:17,080 --> 00:08:20,042
Przepraszam,
myślałam, że to dyskusja.

129
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Nie zgadza się pani?

130
00:08:24,046 --> 00:08:26,798
Jeśli lekarz pomaga komuś umrzeć
z godnością,

131
00:08:27,049 --> 00:08:29,509
nie wolno posyłać go za to
do więzienia!

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,637
Umrzeć z godnością?

133
00:08:32,471 --> 00:08:35,265
To eufemizm na określenie
morderstwa i samobójstwa?

134
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Jeśli ktoś jest śmiertelnie chory,
cierpi,

135
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
jeśli to tylko kwestia czasu...

136
00:08:41,939 --> 00:08:45,359
nadchodzi chwila,
kiedy nie warto już dalej żyć.

137
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Życie jest najcenniejszym darem Boga

138
00:08:47,861 --> 00:08:49,905
i tylko On decyduje,
kiedy odchodzimy.

139
00:08:50,155 --> 00:08:51,531
- Proszę...
- Dość!

140
00:08:51,782 --> 00:08:55,077
Dla kogoś, kto umiera, życie
nie jest darem, życie to zdzira!

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,876
Przepraszam...
chciałam powiedzieć...

142
00:09:03,126 --> 00:09:06,129
To nie Times Square,
panno Lindley.

143
00:09:07,005 --> 00:09:08,966
Tutaj nie używamy
takiego słownictwa.

144
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Ma pani karę w sobotę.

145
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Ktoś jeszcze?

146
00:09:20,602 --> 00:09:21,895
Paluszki rybne.

147
00:09:25,941 --> 00:09:28,402
Tu jest kolejka!

148
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
Podobał mi się twój referat.

149
00:09:32,072 --> 00:09:35,158
Dużo się z niego nauczyłem.
Był taki... stymulujący.

150
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
Bardzo mi pomagałeś.

151
00:09:37,369 --> 00:09:39,454
Podobało mi się,
kiedy nazwałaś mnie durniem.

152
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Lubię,
kiedy panienki się ze mną drażnią.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,041
To mnie rajcuje.

154
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
Niezły z ciebie paker,

155
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
ale to nie znaczy,
że możesz się wpychać do kolejki.

156
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
Inni czekają.

157
00:09:50,632 --> 00:09:52,884
Wepchnąłem się przed ciebie?

158
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Tak.

159
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
Coś podobnego!

160
00:09:58,557 --> 00:10:01,601
Czuję się podle,
ale chyba mnie rozumiesz.

161
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
To tak, jak w twoim referacie.

162
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Słucham?

163
00:10:05,605 --> 00:10:09,318
My jesteśmy szogunami,
a szkoła to nasz zamek.

164
00:10:10,110 --> 00:10:11,445
Wszystko nam się należy.

165
00:10:11,695 --> 00:10:12,904
Czyżby?

166
00:10:14,156 --> 00:10:15,532
Możesz być moją służącą

167
00:10:16,950 --> 00:10:18,201
albo konkubiną.

168
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Co wolisz?

169
00:10:26,084 --> 00:10:27,377
Ani jedno ani drugie.

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Zagramy jeden na jednego?

171
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Po co?

172
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Zobacz, jakie fajne laski.

173
00:10:47,856 --> 00:10:50,525
Nigdy do niczego nie dojdziesz,
jeśli będziesz siedział na ławce.

174
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Daruj sobie te uwagi, Casanova.

175
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
Jestem głodny.

176
00:10:54,321 --> 00:10:56,448
Tylko parę minut.
Postawię ci lunch.

177
00:10:56,782 --> 00:10:58,950
Bez przesady,
kupię ci sałatkę owocową.

178
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
Dobra, niech będzie lunch.

179
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
Ty pierwszy.

180
00:11:19,679 --> 00:11:22,432
Kosz!

181
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
Kibice szaleją!

182
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
Zaraz ci dowalę!

183
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
Jeśli chcesz się popisać
przed panienkami, to ja spadam.

184
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Nie możesz! Jesteś mi potrzebny.
Lepiej wypadam na twoim tle.

185
00:11:33,485 --> 00:11:34,986
Dlaczego?

186
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Bo jestem lepszy.

187
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
Żartowałem!

188
00:11:41,535 --> 00:11:43,161
Możesz mnie pokonać.
Cuda się zdarzają.

189
00:11:43,578 --> 00:11:45,247
Podaj do mnie, Umpa Lumpa.

190
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
Coś ty powiedział?

191
00:11:47,833 --> 00:11:49,376
Rzuć piłkę, Umpa Lumpa!

192
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Dziewczyny - to było super!

193
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
Jesteś ranny?

194
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
Nic ci nie jest?

195
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Co cię opętało?!

196
00:12:11,064 --> 00:12:13,692
Ochłoniesz jutro,
siedząc za karę w szkole!

197
00:12:26,872 --> 00:12:29,541
To niesprawiedliwe!
Nie zasłużyliśmy na karę.

198
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
Ja nie, ale ty tak.

199
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
Tak uważasz?

200
00:12:34,337 --> 00:12:37,007
Uderzyłeś Paceya piłką w twarz!

201
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
- Złamałeś mu nos.
- Nie złamałem.

202
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
Pacey jest twoim przyjacielem.

203
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
Od kiedy stracił dziewictwo,
zachowuje się jak palant.

204
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
Myślałam, że panujesz
nad swoimi zwierzęcymi instynktami.

205
00:12:50,228 --> 00:12:51,771
Czasem biorą górę.

206
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
Na przykład, kiedy jestem z tobą.

207
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Chodźmy. Lepiej się nie spóźnić.

208
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
Co tu robisz?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,209
Pacey, jak ty wyglądasz!

210
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
Jak nos?

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Złamany, dziękuję.

212
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Pewnie boli.

213
00:13:21,009 --> 00:13:22,594
Przepraszam.

214
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
To okropne.

215
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
Mnie to mówisz?

216
00:13:28,308 --> 00:13:30,101
Za co masz karę?

217
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
Długa historia.

218
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
Mamy 8 godzin.

219
00:13:33,855 --> 00:13:38,068
Będziemy siedzieć we trójkę
i się nudzić.

220
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
Jak w każdą sobotę.

221
00:13:43,657 --> 00:13:47,077
Boże! To Abby Morgan.

222
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Kto to jest?

223
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Nie znasz Abby Morgan?

224
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
Dziewucha z piekła rodem.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,584
Bezczynność wzbudza we mnie
agresję.

226
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
Zostanę młodocianym przestępcą.

227
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
Taka jest polityka szkoły.

228
00:13:59,005 --> 00:14:02,551
Powinniśmy robić coś pożytecznego!

229
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
Pomagać inwalidom
albo zbierać śmieci,

230
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
zamiast gnić tutaj cały dzień.

231
00:14:09,224 --> 00:14:12,060
Bomba! Wy też?!

232
00:14:12,435 --> 00:14:16,439
Zastanów się,
dlaczego wyznaczono ci tę karę.

233
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
To samo mogę robić w domu.

234
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
Dajcie mi areszt domowy.

235
00:14:20,151 --> 00:14:25,115
Będę siedzieć w domu
i myśleć, jaka jestem niedobra.

236
00:14:25,365 --> 00:14:27,075
Cicho!

237
00:14:27,951 --> 00:14:31,037
Witam wszystkich ukaranych.

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Sobotni pobyt w szkole
to nie zabawa.

239
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
To ma być surowa kara.

240
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Siadaj, Abby.

241
00:14:38,628 --> 00:14:41,965
Pozostaniecie w bibliotece
do godziny piątej.

242
00:14:42,215 --> 00:14:46,678
Zastanówcie się,
czym zasłużyliście na tę karę

243
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
i co możecie zrobić,
żeby się poprawić?

244
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Kogoś brakuje.

245
00:14:52,350 --> 00:14:53,435
Już jestem.

246
00:14:55,895 --> 00:14:57,606
Co to ma być?
Przyjęcie niespodzianka?

247
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
Niespodzianka! Otwórz szampana.

248
00:15:00,692 --> 00:15:01,943
Siadaj.

249
00:15:02,235 --> 00:15:04,738
Jak wiecie,
jestem szkolną bibliotekarką.

250
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
Mam ważną pracę w pokoju audio.

251
00:15:08,116 --> 00:15:11,536
Jeśli będę musiała tu przyjść,
żeby przywołać was do porządku,

252
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
to przez resztę dnia
będziecie układać książki na półkach.

253
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Rozumiemy się?

254
00:15:21,171 --> 00:15:23,965
Spędzicie razem cały dzień,
więc radzę przywyknąć.

255
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
Po ośmiu godzinach
będziecie jak rodzina.

256
00:15:27,052 --> 00:15:29,721
8 godzin?! Pozabijamy się!

257
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
Proszę nie zakrwawić książek.

258
00:15:33,475 --> 00:15:34,726
Serio.

259
00:15:40,523 --> 00:15:41,775
Ktoś chce gumę?

260
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
- Chętnie.
- Ja też.

261
00:15:46,488 --> 00:15:48,823
Wielkie nieba, Pacey,
co ci się stało?

262
00:15:49,074 --> 00:15:51,576
Miałeś wypadek samochodowy?

263
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Niezupełnie.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
Ten ćwok walnął mnie piłką w twarz.

265
00:15:56,998 --> 00:15:58,124
Powinieneś mu podziękować.

266
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Na pewno nie będziesz wyglądał gorzej
niż przedtem.

267
00:16:01,127 --> 00:16:04,714
Dawson siedzi
za usiłowanie zabójstwa.

268
00:16:07,258 --> 00:16:11,429
A ty, Pacey?
Zniszczyłeś gębą szkolny sprzęt?

269
00:16:12,389 --> 00:16:13,848
Nie chce powiedzieć.

270
00:16:14,265 --> 00:16:15,934
Pewnie to coś wstydliwego.

271
00:16:16,267 --> 00:16:17,352
Jaki numer wykręciłeś?

272
00:16:17,602 --> 00:16:20,522
Znów gadałeś,
że sypiasz z nauczycielką?

273
00:16:23,108 --> 00:16:25,193
Nie twój interes.

274
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Sekrety doprowadzają mnie
do białej gorączki.

275
00:16:27,737 --> 00:16:30,240
Powiedz prawdę, a dam ci gumę.

276
00:16:31,366 --> 00:16:35,078
Niech ci będzie, zachowaj dla siebie
swój głupi sekret.

277
00:16:37,539 --> 00:16:40,041
A ty, Jen?
Jaką zbrodnię popełniłaś?

278
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Powiedziałam w klasie "zdzira".

279
00:16:42,627 --> 00:16:46,089
Pan Pickering ma taką
małomiasteczkową mentalność.

280
00:16:46,339 --> 00:16:47,549
Nie on jeden.

281
00:16:47,924 --> 00:16:51,219
Pewnie trudno dopasować się
do takich prostaczków, jak my.

282
00:16:51,511 --> 00:16:52,554
Nie to miałam na myśli.

283
00:16:52,804 --> 00:16:54,180
Drańsko trudne.

284
00:16:54,931 --> 00:16:57,934
Panie, do narożników!

285
00:16:58,810 --> 00:17:01,354
A ty, Joey? Dlaczego tu jesteś?

286
00:17:01,646 --> 00:17:04,983
Nic dziwnego.
Siedzenie w pudle to u was rodzinne.

287
00:17:05,233 --> 00:17:06,234
Idź do diabła.

288
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
Ty jesteś zdzirą.

289
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Dobra, wielkomiejska panno,

290
00:17:10,447 --> 00:17:12,991
jeśli chcesz się zadawać
z tą czarną owcą,

291
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
to nie moja sprawa.

292
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Dołożyłam Grantowi Bodeanowi.

293
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
Dołożyłaś Grantowi?

294
00:17:29,299 --> 00:17:31,634
Dlatego wyszedł wcześniej ze szkoły?

295
00:17:32,761 --> 00:17:35,346
To głupie, nawet jak na ciebie.

296
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Grant Bodean to król szkoły.

297
00:17:39,934 --> 00:17:42,729
Dlaczego umieszczono mnie razem
z agresywnym elementem?

298
00:17:42,979 --> 00:17:44,314
Co zrobiłaś?

299
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Nie mówmy o tym.

300
00:17:46,816 --> 00:17:48,401
My powiedzieliśmy.

301
00:17:49,027 --> 00:17:50,987
Nie chcę was zgorszyć.

302
00:17:51,237 --> 00:17:53,072
Wytrzymamy to.

303
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
Wątpię, Pinokio.

304
00:17:55,575 --> 00:17:57,911
Spróbuj.

305
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
Byliście kiedyś w męskiej szatni?

306
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
Słyszeliście o narkotyku "ecstasy"?

307
00:18:10,048 --> 00:18:11,466
Słyszeliście o orgii?

308
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
To wszystko, co mogę powiedzieć.

309
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
Niektórzy uczniowie w tej szkole

310
00:18:17,764 --> 00:18:20,308
nie boją się spróbować
erotycznych przyjemności.

311
00:18:20,934 --> 00:18:22,977
Nic więcej...

312
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
wam nie powiem.

313
00:18:33,988 --> 00:18:37,367
- "Breakfast club".
- Co?

314
00:18:37,617 --> 00:18:40,161
Film. Pięcioro nastolatków ma karę
i spędza ze sobą cały dzień...

315
00:18:40,411 --> 00:18:43,331
Na początku się nienawidzą,
a potem stają się przyjaciółmi.

316
00:18:45,458 --> 00:18:46,793
Co się stało z aktorami?

317
00:18:47,126 --> 00:18:50,046
Dawson Anthony Michael Hall
zachorował na tarczycę,

318
00:18:50,338 --> 00:18:52,507
Molly Ringwald
straciła wygląd niewiniątka,

319
00:18:52,757 --> 00:18:55,677
a reszta gnije gdzieś
w telewizyjnych zakamarkach.

320
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
Nieprawda!

321
00:18:57,178 --> 00:18:59,806
Emilio Estevez robił karierę filmową!
Nie pamiętasz?

322
00:19:12,277 --> 00:19:14,445
Starsza siostra mojej przyjaciółki
z Nowego Jorku

323
00:19:14,696 --> 00:19:16,072
pilnowała dziecka Ally Sheedey.

324
00:19:16,406 --> 00:19:19,993
Znasz kogoś,
kto zna kogoś, kto zna Ally Sheedey?

325
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Jesteś taka światowa!

326
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
Nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty.

327
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
Nie każdy zakosztował ecstasy
na podłodze w męskiej szatni.

328
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
O co chodzi?

329
00:19:45,476 --> 00:19:48,396
Zaraz pęknie mi pęcherz.

330
00:19:48,605 --> 00:19:51,190
Mogę iść do łazienki?

331
00:19:57,989 --> 00:20:00,742
Dziwne, że nas nie śledzi.

332
00:20:20,678 --> 00:20:25,308
Wyczuwam między wami
napięcie seksualne.

333
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Mam rację?

334
00:20:37,695 --> 00:20:40,281
- Nudzi mi się.
- Serio?

335
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
Masz ecstasy?

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,953
Możemy skoczyć razem
do męskiej szatni...

337
00:20:45,203 --> 00:20:47,038
Nic mi nie zostało,
a gdybym nawet miała,

338
00:20:47,288 --> 00:20:49,916
szkoda by mi było
na Renifera Rudolfa.

339
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
Rudolf chętnie wziąłby udział
w twoich perwersyjnych gierkach.

340
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
To jest myśl! Gra!
Musimy w coś zagrać.

341
00:20:58,424 --> 00:21:01,344
W co zagramy?

342
00:21:03,596 --> 00:21:05,014
Zagramy w prawdę lub wyzwanie.

343
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
Ja pierwsza.

344
00:21:14,273 --> 00:21:17,777
Dawson, spytaj mnie o cokolwiek,
a przysięgam, że powiem prawdę.

345
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Daj spokój.

346
00:21:20,113 --> 00:21:22,532
O nic nie chcesz mnie spytać?

347
00:21:22,991 --> 00:21:25,118
Jesteś kosmitką
i z jakiej planety pochodzisz?

348
00:21:25,368 --> 00:21:26,619
Nie. Jestem z Ziemi.

349
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
- Moja kolej.
- Zaraz!

350
00:21:28,287 --> 00:21:30,206
- Zadałeś pytanie.
- To był żart.

351
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Gra ma zasady.
Twoja kolej minęła. Teraz ja.

352
00:21:34,293 --> 00:21:36,671
Pacey!

353
00:21:37,422 --> 00:21:38,881
Prawda czy wyzwanie?

354
00:21:39,799 --> 00:21:43,594
Pamiętaj, że potem będzie moja kolej.

355
00:21:44,137 --> 00:21:46,264
Już się boję.

356
00:21:46,556 --> 00:21:48,224
Prawda czy wyzwanie?

357
00:21:50,435 --> 00:21:51,811
Wszystko jedno.

358
00:21:52,061 --> 00:21:55,857
W takim razie prawda.
Za co dostałeś karę?

359
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
Wolę wyzwanie.

360
00:22:07,702 --> 00:22:08,911
Powiedz.

361
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
Wyzwanie.

362
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
Mięczak.

363
00:22:17,045 --> 00:22:20,339
Masz pocałować w usta...

364
00:22:20,715 --> 00:22:23,634
przez 10 sekund... Jen.

365
00:22:24,427 --> 00:22:25,553
Co?

366
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Czekamy.

367
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
To głupie.

368
00:22:35,188 --> 00:22:37,482
- Nikt nie chce w to grać.
- Ja chcę.

369
00:22:37,732 --> 00:22:40,610
Pacey, powiedziałeś "wyzwanie".
Rób, co ci każe.

370
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
Dobra.

371
00:23:16,604 --> 00:23:19,607
Joey, twoja kolej.

372
00:23:20,108 --> 00:23:23,069
- Prawda czy wyzwanie?
- Powiedziałeś, że ...

373
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Prawda czy wyzwanie?

374
00:23:26,989 --> 00:23:28,116
Prawda.

375
00:23:31,035 --> 00:23:32,203
Kto ci się podoba?

376
00:23:32,578 --> 00:23:33,746
Co takiego?

377
00:23:34,205 --> 00:23:35,581
To proste pytanie.

378
00:23:36,207 --> 00:23:37,625
W kim się kochasz?

379
00:23:42,004 --> 00:23:44,674
Powiedziałam prawda?
Wolę wyzwanie.

380
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ale z was mięczaki.
Boicie się prawdy?

381
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
Zrobię wszystko.

382
00:23:49,345 --> 00:23:52,140
Mogę nawet wejść
do szybu wentylacyjnego...

383
00:23:52,390 --> 00:23:54,350
Wobec tego zostańmy przy całowaniu.

384
00:23:54,600 --> 00:23:58,479
Joey, masz pocałować w usta
przez 15 sekund...

385
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Dawsona!

386
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
Nie ma mowy.

387
00:24:03,109 --> 00:24:05,403
- Pacey, bądź dorosły.
- Musisz to zrobić.

388
00:24:05,820 --> 00:24:07,613
Powiedziałaś, że zrobisz wszystko.

389
00:24:09,866 --> 00:24:12,618
Dobra. Dawson, chodź tu.

390
00:24:26,465 --> 00:24:28,009
Ja będę liczyć.

391
00:25:10,760 --> 00:25:12,386
Dobrze się bawimy?

392
00:25:20,061 --> 00:25:21,646
Twoja kolej, Joey.

393
00:25:23,481 --> 00:25:25,024
Zgłoś się!

394
00:25:28,778 --> 00:25:31,280
Jen, prawda czy wyzwanie?

395
00:25:33,449 --> 00:25:34,617
Prawda.

396
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
Czy ze wszystkich chłopaków
w Capeside,

397
00:25:38,496 --> 00:25:40,122
Dawson pociąga cię najbardziej?

398
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
Czy mi się podoba? Oczywiście.

399
00:25:42,291 --> 00:25:46,254
Nie pytam, czy ci się podoba,
ale czy cię pociąga.

400
00:25:47,838 --> 00:25:49,257
Co przez to rozumiesz?

401
00:25:49,507 --> 00:25:51,008
Czy cię pociągam fizycznie.

402
00:25:51,259 --> 00:25:54,303
Czy patrząc na niego, masz ochotę
wskoczyć z nim do łóżka,

403
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
czy tylko pociąga cię jego osobowość,

404
00:25:56,472 --> 00:25:59,725
ale pożądanie czujesz
do kogoś w typie Paceya?

405
00:25:59,892 --> 00:26:01,394
Nie. Lubię Dawsona.

406
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
Ale czy czujesz pożądanie?

407
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
Głupie pytanie.

408
00:26:05,189 --> 00:26:06,399
Dlaczego głupie?

409
00:26:06,565 --> 00:26:07,817
Mnie się podoba.

410
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
Pytanie jest głupie, bo...

411
00:26:10,778 --> 00:26:14,282
odpowiedź brzmi tak, oczywiście.

412
00:26:14,532 --> 00:26:18,119
Dawson mnie pociąga.
Rajcuje mnie.

413
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Zadowolona?
Może gdybyś mniej czasu...

414
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
- Nieważne.
- Co?

415
00:26:24,166 --> 00:26:26,627
Powiedz. Zniosę to.

416
00:26:27,503 --> 00:26:29,714
Może gdybyś mniej czasu
plątała się ze mną i Dawsonem,

417
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
miałabyś swojego chłopaka.

418
00:26:32,300 --> 00:26:35,803
Któryś z tych prosiaków
miałby być moim chłopakiem

419
00:26:36,053 --> 00:26:39,056
i może jeszcze występować
z cheerleaderkami?!

420
00:26:39,307 --> 00:26:42,560
Kochać się z Grantem na podłodze
w męskiej szatni to szczyt marzeń!

421
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
- Mówisz jak lesbijka.
- Żałuję, że nie jestem.

422
00:26:44,437 --> 00:26:48,274
Jen, nie rozbijam waszego związku,
więc odpuść sobie.

423
00:26:54,905 --> 00:26:57,033
Teraz ja wyzywam was wszystkich.

424
00:26:57,325 --> 00:26:58,492
Do czego?

425
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
Za mną. Więzienny spacer.

426
00:27:24,643 --> 00:27:27,021
- Złapie nas.
- Nie złapie.

427
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pani Tingle
ogląda "Dni naszego życia".

428
00:27:30,024 --> 00:27:33,819
Pewnie nagrała wszystkie odcinki
z całego tygodnia,

429
00:27:34,070 --> 00:27:37,239
mamy więc godzinę swobody.

430
00:27:38,115 --> 00:27:39,742
Co będziemy robić?

431
00:27:40,493 --> 00:27:42,828
Proponuję nową grę.

432
00:27:43,079 --> 00:27:45,122
Rodzinna, sympatyczna zabawa.

433
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
Nazywa się "Zgadnij, czyj to tyłek".

434
00:27:51,712 --> 00:27:54,882
- Dobre!
- Podciągnij portki.

435
00:27:56,509 --> 00:27:59,512
Zaczynamy zgadywankę.

436
00:28:00,888 --> 00:28:02,139
Wszystkie wyglądają identycznie.

437
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
Jeśli przyjrzysz się bliżej,
zobaczysz różnice.

438
00:28:05,017 --> 00:28:08,604
Ten jest śliczniutki,
to na pewno mój.

439
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
To Paceya.

440
00:28:11,190 --> 00:28:13,234
- Skąd wiesz?
- Zgadłam.

441
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
Przyjrzała się.

442
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
- Przestań!
- Nie może się opanować.

443
00:28:18,906 --> 00:28:20,408
Mój tyłek ma magnetyczną moc.

444
00:28:20,658 --> 00:28:22,368
Dziewczyny nie mogą oderwać
od niego wzroku.

445
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
Jesteś żałosny.

446
00:28:24,703 --> 00:28:25,830
Zazdrościsz mi.

447
00:28:26,122 --> 00:28:28,499
Pogadajmy, jak dorośli.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,209
To oczywiste.

449
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
Dlatego walnąłeś mnie piłką w nos,

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,380
dlatego zachowujesz się jak cymbał.

451
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
Ja się zachowuję jak cymbał?

452
00:28:37,174 --> 00:28:40,803
Zazdrościsz mi,
bo jestem lepszy w sporcie

453
00:28:41,220 --> 00:28:42,805
i już spróbowałem seksu.

454
00:28:43,055 --> 00:28:44,682
Prawdziwy Don Juan!

455
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
Przynajmniej nigdy
nie przezywali mnie Umpa Lumpa.

456
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
To smutne,
ale w niczym nie jesteś dobry.

457
00:28:53,941 --> 00:28:56,777
Jesteś do niczego.
Jesteś pośmiewiskiem całej szkoły.

458
00:28:57,027 --> 00:28:58,070
Uspokójcie się.

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,864
Nie możecie zachowywać się normalnie?

460
00:29:00,114 --> 00:29:02,867
Przegrana w kosza
to taki cios dla męskości?

461
00:29:03,117 --> 00:29:04,368
Nie przegrałem.

462
00:29:04,660 --> 00:29:07,663
- Chcesz dogrywki?
- Zawsze i wszędzie.

463
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
Po co to robisz?

464
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Nie pozwolę, żeby się wywyższał.

465
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
Spróbował raz seksu
i uważa się za Chamberlaina.

466
00:29:15,671 --> 00:29:17,131
Chodzi tylko o seks?

467
00:29:17,465 --> 00:29:18,883
To upokarzające.

468
00:29:19,133 --> 00:29:21,051
To ja mam dziewczynę,
a on udziela mi rad.

469
00:29:21,302 --> 00:29:22,970
Co jest? Stchórzyłeś?

470
00:29:23,220 --> 00:29:25,347
To głupie.
Nie musisz tego robić.

471
00:29:31,645 --> 00:29:32,813
Interesujące.

472
00:29:33,147 --> 00:29:35,149
Dobra, Umpa Lumpa,
nadeszła chwila prawdy.

473
00:29:36,400 --> 00:29:38,986
Jeśli wygram,
powiesz, dlaczego masz karę.

474
00:29:39,487 --> 00:29:40,988
Ja miałbym przegrać?

475
00:29:41,447 --> 00:29:43,032
Nie łudź się.

476
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
Powinieneś trafić do kosza.

477
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
Moje psy grają lepiej niż wy.

478
00:30:14,563 --> 00:30:18,567
Chłopcy zawsze muszą
o coś rywalizować?!

479
00:30:18,817 --> 00:30:21,820
My, dziewczyny,
wcale ze sobą nie rywalizujemy.

480
00:30:23,864 --> 00:30:25,407
Ładny rzut.

481
00:30:31,830 --> 00:30:34,500
Jen, nie powinnaś dopingować
swojego mężczyzny?

482
00:30:35,209 --> 00:30:37,878
Poddaję się.

483
00:30:39,421 --> 00:30:42,508
Robiłam wszystko,
żebyś mnie polubiła! Na próżno.

484
00:30:44,009 --> 00:30:47,805
- O co ci chodzi? Lubię cię.
- Nie jestem głupia.

485
00:30:48,055 --> 00:30:50,432
Słyszę twoje złośliwe docinki.

486
00:30:50,975 --> 00:30:52,935
Co ja ci zrobiłam?

487
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
Chciałam,
żebyśmy zostały przyjaciółkami.

488
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
Nigdy nie będziecie przyjaciółkami,

489
00:30:58,148 --> 00:31:00,526
skoro walczycie
o tego samego chłopaka.

490
00:31:01,360 --> 00:31:03,946
Joey, kochasz się w Dawsonie.

491
00:31:06,574 --> 00:31:07,866
Mylisz się.

492
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
Widziałam pocałunek,
który mógłby rozpalić Atlantyk.

493
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Nie wmawiaj mi, że się mylę.

494
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
Co to była za namiętność!

495
00:31:19,837 --> 00:31:22,047
Macie ze sobą do pogadania.

496
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
Idę napić się wody.

497
00:31:43,277 --> 00:31:46,113
Myślę, że to...

498
00:31:47,448 --> 00:31:49,158
Nie chcę o tym rozmawiać.

499
00:31:50,618 --> 00:31:52,369
Nie z tobą.

500
00:31:52,661 --> 00:31:54,455
W porządku.

501
00:31:54,955 --> 00:31:56,624
Rozumiem.

502
00:31:57,625 --> 00:31:59,084
Musisz taka być?

503
00:31:59,501 --> 00:32:01,503
- Jaka?
- Miła.

504
00:32:05,633 --> 00:32:09,386
Byłoby mi łatwiej, gdybyś była jędzą.

505
00:32:10,012 --> 00:32:13,557
Przepraszam.
Postaram się być bardziej jędzowata.

506
00:32:17,311 --> 00:32:20,105
Musimy wracać do biblioteki!

507
00:32:23,108 --> 00:32:25,778
Nie! To oszustwo!

508
00:32:27,821 --> 00:32:31,950
Jeśli za dwie minuty nie będziemy
w bibliotece, już po nas!

509
00:32:32,701 --> 00:32:35,746
Przez szatnię będzie szybciej!

510
00:33:04,108 --> 00:33:06,944
Pani Tingle. I jak tam?

511
00:33:13,283 --> 00:33:15,828
Jest choć jeden powód,
dla którego nie powinnam dać wam kary

512
00:33:16,078 --> 00:33:17,079
w przyszłą sobotę?

513
00:33:17,329 --> 00:33:18,997
Umieraliśmy z głodu.

514
00:33:19,248 --> 00:33:23,127
Nie może pani trzymać nas tutaj
bez jedzenia.

515
00:33:23,377 --> 00:33:26,046
Należę do Amnesty International.

516
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Poszliście na salę zjeść piłkę?

517
00:33:29,258 --> 00:33:33,178
Nie wiedzieliśmy, co robić.
Mieliśmy majaki z głodu.

518
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
Abby,
jeśli powiesz jeszcze jedno słowo...

519
00:33:40,185 --> 00:33:42,146
Trzeba je uporządkować.

520
00:33:56,869 --> 00:34:00,205
Resztę popołudnia
będziecie układać karty

521
00:34:00,456 --> 00:34:03,584
w porządku alfabetycznym.

522
00:34:04,209 --> 00:34:07,337
Jeśli o piątej choć jedna karta
nie będzie na swoim miejscu,

523
00:34:07,629 --> 00:34:10,841
następną sobotę
również spędzicie ze mną.

524
00:34:12,426 --> 00:34:14,011
Rozumiemy się?

525
00:34:29,359 --> 00:34:30,611
Abby, pomożesz nam?

526
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Nie mogę.

527
00:34:33,989 --> 00:34:35,991
Mam zwichnięty nadgarstek.

528
00:34:48,462 --> 00:34:49,505
Ostatnia.

529
00:34:49,755 --> 00:34:52,633
Dzięki Bogu.
Nie myślałam, że to powiem.

530
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Jak karty?

531
00:34:57,971 --> 00:35:01,308
Właśnie skończyliśmy.

532
00:35:03,685 --> 00:35:06,980
Czwarta trzydzieści.
Zaraz pójdziecie do domu.

533
00:35:07,564 --> 00:35:11,819
Ma pani ładne oczy.

534
00:35:12,444 --> 00:35:14,279
Powinna pani nosić szkła kontaktowe.

535
00:35:14,530 --> 00:35:16,156
Nie musisz się podlizywać.

536
00:35:16,406 --> 00:35:18,200
Odbyłaś karę,

537
00:35:18,450 --> 00:35:20,828
mam nadzieję,
że się czegoś nauczyłaś.

538
00:35:21,286 --> 00:35:24,957
W naszej szkole nie będziemy
tolerować spóźnień.

539
00:35:28,377 --> 00:35:29,545
Spóźnień?

540
00:35:29,795 --> 00:35:31,004
A co z ecstasy?

541
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
I orgiami na podłodze
w męskiej szatni?

542
00:35:33,549 --> 00:35:37,135
Wiedziałem od samego początku.
Przejrzałem cię! Kłamiesz jak z nut.

543
00:35:37,511 --> 00:35:39,012
Swój swego pozna.

544
00:35:39,471 --> 00:35:44,017
Jesteś tchórzliwą drobnomieszczanką,
która dużo gada, a mało robi.

545
00:35:44,476 --> 00:35:46,937
Pacey mnie przejrzał!

546
00:35:47,187 --> 00:35:49,606
Już nigdy nie pokażę się publicznie.

547
00:35:50,107 --> 00:35:51,400
Wielkie rzeczy.

548
00:35:51,900 --> 00:35:54,236
Chciałam uatrakcyjnić nam dzień.

549
00:35:55,571 --> 00:35:59,491
Pytanie - za co ty masz karę?

550
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
Taka była umowa.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,871
Przegrasz -
powiesz, za co cię zapuszkowali.

552
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
Gra nie była uczciwa.

553
00:36:05,914 --> 00:36:08,709
- Umowa to umowa.
- Mów.

554
00:36:09,042 --> 00:36:10,294
Nic z tego.

555
00:36:10,544 --> 00:36:13,589
Czego można się spodziewać
po Paceyu?

556
00:36:13,881 --> 00:36:16,174
Mam już dość twoich docinków!

557
00:36:16,425 --> 00:36:17,801
Chciałbym ci ufać.

558
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Chcesz mi ufać?

559
00:36:20,220 --> 00:36:22,180
Boisz się, że ci odbiję dziewczynę?

560
00:36:22,431 --> 00:36:25,183
Dla seksu zrobiłbyś wszystko.

561
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Zgłupiałeś?!

562
00:36:28,478 --> 00:36:29,771
Takie masz o mnie zdanie?

563
00:36:30,022 --> 00:36:32,357
A co mam myśleć?
Całowałeś moją dziewczynę.

564
00:36:32,608 --> 00:36:33,650
To było wyzwanie.

565
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
- Spodobało wam się.
- Wcale nie.

566
00:36:37,070 --> 00:36:38,322
- Bez obrazy.
- W porządku.

567
00:36:38,572 --> 00:36:39,865
Sprawa z Umpa Lumpa.

568
00:36:40,115 --> 00:36:41,575
Na litość boską!

569
00:36:41,825 --> 00:36:43,785
Czy ty nie przesadzasz?!

570
00:36:44,036 --> 00:36:46,580
Możliwe. Nie rozumiesz tego.

571
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
Nienawidzę tych dwóch słów.

572
00:36:50,250 --> 00:36:53,462
Wszystkie moje kompleksy
zawierają się w tych dwóch słowach.

573
00:36:53,712 --> 00:36:57,132
Mówiąc tak do mnie,
pewnie chcesz mi dopiec.

574
00:36:57,382 --> 00:36:59,676
Wyśmiewasz się,
że nie jestem idealnym sportowcem,

575
00:36:59,927 --> 00:37:02,763
że nie mam doświadczenia
z dziewczynami.

576
00:37:07,100 --> 00:37:08,852
Nigdy nie miałem dziewczyny.

577
00:37:10,228 --> 00:37:12,272
Nie jestem taki ogier jak ty.

578
00:37:13,565 --> 00:37:15,192
Ja, ogier?

579
00:37:16,360 --> 00:37:18,403
Żartujesz!

580
00:37:22,741 --> 00:37:24,451
Chcesz wiedzieć, za co tu jestem?

581
00:37:27,329 --> 00:37:31,541
Musicie przysiąc,
że to zostanie między nami.

582
00:37:32,292 --> 00:37:33,752
Przysięgamy.

583
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
Przysięgam.

584
00:37:44,972 --> 00:37:47,015
Wczoraj,

585
00:37:47,808 --> 00:37:51,311
kiedy walnąłeś mnie piłką w twarz,

586
00:37:54,314 --> 00:37:58,402
te panienki
były dla mnie bardzo miłe.

587
00:38:00,696 --> 00:38:03,615
Opatrzyły mi nos, głaskały,
pocieszały.

588
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
Podnieciłem się.

589
00:38:15,252 --> 00:38:18,171
Poszedłem więc do kibla,
żeby sobie ulżyć.

590
00:38:22,592 --> 00:38:26,388
Trener przyszedł zobaczyć,
jak mój nos...

591
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
I zobaczył coś więcej.

592
00:38:32,436 --> 00:38:34,730
Dlatego tu jestem.

593
00:38:35,397 --> 00:38:38,066
To najbardziej wstydliwa historia,
jaką słyszałam!

594
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
Nie będziesz już we mnie
rzucał piłką?

595
00:38:46,867 --> 00:38:49,494
To chyba oczywiste,
że nie jestem Don Juanem

596
00:38:49,745 --> 00:38:51,163
i nie odbiję ci dziewczyny.

597
00:38:52,080 --> 00:38:55,250
Ty przynajmniej masz dziewczynę.
Ja nie.

598
00:38:56,126 --> 00:38:57,419
Zawsze pozostaje ręka.

599
00:39:00,172 --> 00:39:03,050
Wyładowałem się na tobie.
Przepraszam.

600
00:39:04,509 --> 00:39:06,762
Zdaje się, że szukam przyczyny...

601
00:39:11,058 --> 00:39:12,851
Przyczyny czego?

602
00:39:15,020 --> 00:39:16,521
Dlaczego mnie nie chcesz?

603
00:39:24,863 --> 00:39:27,407
Podobasz mi się.

604
00:39:27,866 --> 00:39:29,868
To za mało.

605
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Chcę, żebyś mnie pożądała.

606
00:39:36,625 --> 00:39:38,502
Jesteś dla mnie darem od Boga,

607
00:39:38,752 --> 00:39:40,796
choć nawet nie wierzę w Boga.

608
00:39:41,254 --> 00:39:45,092
W szkole nie przyjęto mnie
z otwartymi ramionami.

609
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Wszyscy mnie nienawidzą,
a ja nawet nie wiem dlaczego.

610
00:39:49,304 --> 00:39:52,516
Dlatego że jestem z Nowego Jorku?
Może jestem inna?

611
00:39:54,059 --> 00:39:55,894
Czasem mam wrażenie,

612
00:39:56,269 --> 00:40:00,649
że moje życie tutaj to kara,
od której nie ma ucieczki.

613
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Wtedy myślę o tobie...

614
00:40:05,737 --> 00:40:10,492
Jesteś wspaniały, romantyczny,
uczuciowy, ciepły...

615
00:40:10,742 --> 00:40:14,496
podobasz mi się i pragnę cię.

616
00:40:17,874 --> 00:40:21,169
To dzięki tobie przetrwałam
te najgorsze dni.

617
00:40:21,920 --> 00:40:26,383
Nigdy nie chciałam,
żebyś był seksualnym rekordzistą.

618
00:40:27,634 --> 00:40:30,512
Wiem,
dlaczego chciałaś zwolnić tempo.

619
00:40:32,222 --> 00:40:34,891
Nie chcę cię poganiać.

620
00:40:35,767 --> 00:40:38,728
Ale jestem człowiekiem.
Mam hormony.

621
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Mówiłem, że nie myślę o tym,
że moglibyśmy się kochać.

622
00:40:46,528 --> 00:40:48,071
Brednie. Myślę o tym...

623
00:40:49,406 --> 00:40:51,491
setki razy dziennie.

624
00:40:52,576 --> 00:40:54,744
Tylko setki? To nic.

625
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
Zachowałem się jak kretyn.

626
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Przykro mi z powodu twojego nosa.

627
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Przepraszam,
że nazwałem cię Umpa Lumpa.

628
00:41:07,257 --> 00:41:10,760
Zawsze wszystko muszę schrzanić.

629
00:41:11,094 --> 00:41:12,596
Nieprawda.

630
00:41:13,597 --> 00:41:16,057
Taki już jestem
i wszyscy o tym wiedzą.

631
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
Ale ty jesteś
moim najlepszym przyjacielem.

632
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
Tego nie chcę schrzanić.

633
00:41:27,736 --> 00:41:30,197
Dlaczego wszyscy mają fioła
na punkcie seksu?

634
00:41:30,780 --> 00:41:32,324
Ty też.

635
00:41:32,782 --> 00:41:35,911
Przykro ci, że wszyscy
mają więcej doświadczenia niż ty?

636
00:41:36,286 --> 00:41:39,122
Pomyśl, że masz koleżankę,
która pewnie umrze jako dziewica.

637
00:41:39,581 --> 00:41:40,916
To kwestia czasu.

638
00:41:41,166 --> 00:41:45,086
Bo rzuci mi się na mózg
i zacznę latać za facetami

639
00:41:45,337 --> 00:41:47,047
z szybkimi autami
i dużymi muskułami?

640
00:41:47,297 --> 00:41:48,798
Znajdziesz właściwego chłopaka.

641
00:41:53,470 --> 00:41:54,804
Już znalazłam.

642
00:41:58,516 --> 00:42:01,561
Przykro mi.
Nie wiem, co się dzieje.

643
00:42:06,233 --> 00:42:09,069
Dziwnie się czuję.

644
00:42:09,611 --> 00:42:13,198
Nie wiem,
jak to wyrazić i to mnie drażni.

645
00:42:17,369 --> 00:42:20,330
Znamy się od tak dawna.
Wiesz o mnie wszystko.

646
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Nie mogę tego powiedzieć.

647
00:42:26,628 --> 00:42:30,006
Czuję się taka samotna.

648
00:42:30,298 --> 00:42:32,133
- Nie jesteś sama.
- Jestem.

649
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Jestem przy tobie.

650
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
Byłem przy tobie zawsze
i jestem teraz.

651
00:42:36,721 --> 00:42:38,848
Nic tego nie zmieni.

652
00:42:41,476 --> 00:42:44,938
Może kiedy powiesz to na głos,
wyrzucisz z siebie,

653
00:42:45,480 --> 00:42:48,733
wówczas te uczucia
nie będą tak silne.

654
00:42:49,234 --> 00:42:50,860
Będziesz wolna.

655
00:42:52,362 --> 00:42:54,281
Nie mogę.

656
00:42:55,323 --> 00:42:56,866
Jeśli coś powiem,

657
00:42:57,409 --> 00:42:59,286
już nigdy tego nie cofnę.

658
00:43:01,913 --> 00:43:04,541
To może wszystko zmienić.
Nie mogę.

659
00:43:14,134 --> 00:43:16,803
Moje gratulacje.

660
00:43:17,387 --> 00:43:20,390
Odsiedzieliście swoje.
Możecie iść do domu.

661
00:43:57,135 --> 00:44:01,139
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris