- Co robisz?! - Nie podoba mi się ten film.
Oglądamy go półtorej godziny! Chcę zobaczyć, jak się skończy!
Nie lubię nierealistycznych filmów!
Od razu dostaję bólu głowy.
Twoim ulubionym filmem jest "ET"!
Co z tego?
To film o kosmicie, który jeździ na rowerze.
Ale uczucia są prawdziwe.
A tu?
Dziewczyna ma wybrać między dwoma chłopakami,
więc robią wyścig samochodowy!
Dziewczyny lubią szybkie auta.
Lepsze są zawody na rękę! Wygrywa większy mięśniak.
Niezłe.
- Daj pilota. - Nie.
Daj!
Oddaj natychmiast pilota!
Dobra.
Boisz się tego filmu.
Boję się?
Oświeć mnie.
Chłopcy bardzo powierzchownie oceniają dziewczyny.
Podobają im się blondynki, najlepiej z Nowego Jorku,
o wydatnych ustach, chudych ramionach i dużym biuście.
Ale to działa w obie strony.
Jen nie ma...
...chudych ramion.
Kiedy dziewczynie przyjdzie wybierać między dwoma chłopakami,
niekoniecznie wybierze romantycznego naiwniaka,
który obsypuje ją kwiatami i pisze wiersze.
Może wybrać tego,
który ma szybszy wóz, większe muskuły,
albo większego joy sticka.
- Joy sticka? - Tak.
Po pierwsze, dziewczyny lubią romantyzm.
Łudź się dalej.
Po drugie, nie rywalizuję z innymi.
Pacey i ja nigdy nie biliśmy się o dziewczynę.
Bo nie lubisz przegrywać.
- Co to ma znaczyć? - Pacey ma większe muskuły.
Nieprawda!
Jesteś pewien? Moim zdaniem ma.
Powiedz mi...
...skoro dziewczyny tak lubią romantyków,
dlaczego Jen nie poszła z tobą do łóżka?
Chce się ze mną kochać, tylko...
Jakoś się nie złożyło.
Obejrzyjmy film.
Bolała cię głowa.
JEZIORO MARZEŃ
Shoguni w epoce Tokugawa
dokonali rozdziału kościoła od państwa...
Przepraszam, samochód mi się zepsuł.
Oku było tam, gdzie shogun trzymał swój harem.
Sześćset kobiet dla przyjemności jednego mężczyzny.
Co?
Ponieważ cesarz był w Kioto...
Zaraz.
Sześćset kobitek obsługiwało jednego gościa?
Nie powiedziałam "kobitki", ale tak.
Mówisz o usługach seksualnych?
Co noc shogun wybierał jedną konkubinę.
Rany! To jest życie!
Jak mówiłam, cesarz był w Kioto...
Chwileczkę.
Na pytania odpowiem potem.
Konkubiny musiały robić to, co kazał shogun,
czy też mogły odmówić?
Zostać wybraną przez shoguna to był zaszczyt,...
Shogun był jak szkolny idol. Każda lalunia chciała mieć kawałeczek?
Nie chciały kawałeczka.
To tak, jak ja.
Bo masz niski poziom inteligencji.
Nazywaliśmy go Umpa Lumpa.
Co to jest?
Pamiętasz film "Willy Wonka i fabryka czekolady"?
Zielony karzełek, który mieszał czekoladę.
Nie mów!
Cześć. Z czego się śmiejecie?
Z niczego.
Powiedzcie.
Drobiazg. Nieważne.
Teraz będzie twoja ulubiona lekcja.
Dziś gramy w koszykówkę.
Trzeba trafić piłką do kosza zawieszonego na tarczy.
Umiem grać w koszykówkę.
Nie kop piłki, nie wal w nią kijem baseballowym.
Trzeba kozłować.
Bardzo śmieszne. Zobaczymy się na sali.
Mam zajęcia z panem Pickeringiem.
Kolejna osoba w Capeside, która nie może na mnie patrzeć.
Ślicznie wyglądasz.
Dzięki.
Z czego się śmialiście?
Z niczego. Nawet nie pamiętam.
Cieszę się, że już piątek.
Szkoła doprowadza mnie do obłędu.
Zróbmy w weekend coś zwariowanego.
Możemy popłynąć na spływ albo skakać nago z samolotu.
- Zabawimy się. - Dobra.
To na razie.
Na sali ćwiczą cheerleaderki.
Jak mam się skupić na piłce?!
Z czego się śmialiście z Jen?
Coś się tak uparł?!
Pewnie gadałeś o mnie jakieś gówniane rzeczy.
Nie opowiadam gówien, tylko je spuszczam.
Jen powiedziała, że mówiliście o mnie.
Niemożliwe.
- Serio? - Tak.
Umpa Lumpa to całkiem fajne przezwisko.
Powiedziałeś jej, że tak mnie przezywaliście?
To nic wielkiego!
Ktoś by jej powiedział, wcześniej czy później.
Spodobało jej się.
Już nie jesteś małym Umpa Lumpa.
Teraz jesteś wielkim, złym, męskim Umpa Lumpa.
Mieliście przeczytać artykuł o eutanazji.
Kto chciałby zabrać głos?
Daniel.
Lekarze mają leczyć, a nie zabijać.
Tak.
Pomaganie pacjentowi w odebraniu sobie życia
jest nie tylko niemoralne, ale i sprzeczne z powołaniem lekarza.
Nie zgadzam się.
Nie wiem, jak są prowadzone zajęcia w Nowym Jorku,
ale w Capeside trzeba podnieść rękę i czekać.
Przepraszam, myślałam, że to dyskusja.
Nie zgadza się pani?
Jeśli lekarz pomaga komuś umrzeć z godnością,
nie wolno posyłać go za to do więzienia!
Umrzeć z godnością?
To eufemizm na określenie morderstwa i samobójstwa?
Jeśli ktoś jest śmiertelnie chory, cierpi,
jeśli to tylko kwestia czasu...
nadchodzi chwila, kiedy nie warto już dalej żyć.
Życie jest najcenniejszym darem Boga
i tylko On decyduje, kiedy odchodzimy.
- Proszę... - Dość!
Dla kogoś, kto umiera, życie nie jest darem, życie to zdzira!
Przepraszam... chciałam powiedzieć...
To nie Times Square, panno Lindley.
Tutaj nie używamy takiego słownictwa.
Ma pani karę w sobotę.
Ktoś jeszcze?
Paluszki rybne.
Tu jest kolejka!
Podobał mi się twój referat.
Dużo się z niego nauczyłem. Był taki... stymulujący.
Bardzo mi pomagałeś.
Podobało mi się, kiedy nazwałaś mnie durniem.
Lubię, kiedy panienki się ze mną drażnią.
To mnie rajcuje.
Niezły z ciebie paker,
ale to nie znaczy, że możesz się wpychać do kolejki.
Inni czekają.
Wepchnąłem się przed ciebie?
Tak.
Coś podobnego!
Czuję się podle, ale chyba mnie rozumiesz.
To tak, jak w twoim referacie.
Słucham?
My jesteśmy szogunami, a szkoła to nasz zamek.
Wszystko nam się należy.
Czyżby?
Możesz być moją służącą
albo konkubiną.
Co wolisz?
Ani jedno ani drugie.
Zagramy jeden na jednego?
Po co?
Zobacz, jakie fajne laski.
Nigdy do niczego nie dojdziesz, jeśli będziesz siedział na ławce.
Daruj sobie te uwagi, Casanova.
Jestem głodny.
Tylko parę minut. Postawię ci lunch.
Bez przesady, kupię ci sałatkę owocową.
Dobra, niech będzie lunch.
Ty pierwszy.
Kosz!
Kibice szaleją!
Zaraz ci dowalę!
Jeśli chcesz się popisać przed panienkami, to ja spadam.
Nie możesz! Jesteś mi potrzebny. Lepiej wypadam na twoim tle.
Dlaczego?
Bo jestem lepszy.
Żartowałem!
Możesz mnie pokonać. Cuda się zdarzają.
Podaj do mnie, Umpa Lumpa.
Coś ty powiedział?
Rzuć piłkę, Umpa Lumpa!
Dziewczyny - to było super!
Jesteś ranny?
Nic ci nie jest?
Co cię opętało?!
Ochłoniesz jutro, siedząc za karę w szkole!
To niesprawiedliwe! Nie zasłużyliśmy na karę.
Ja nie, ale ty tak.
Tak uważasz?
Uderzyłeś Paceya piłką w twarz!
- Złamałeś mu nos. - Nie złamałem.
Pacey jest twoim przyjacielem.
Od kiedy stracił dziewictwo, zachowuje się jak palant.
Myślałam, że panujesz nad swoimi zwierzęcymi instynktami.
Czasem biorą górę.
Na przykład, kiedy jestem z tobą.
Chodźmy. Lepiej się nie spóźnić.
Co tu robisz?
Pacey, jak ty wyglądasz!
Jak nos?
Złamany, dziękuję.
Pewnie boli.
Przepraszam.
To okropne.
Mnie to mówisz?
Za co masz karę?
Długa historia.
Mamy 8 godzin.
Będziemy siedzieć we trójkę i się nudzić.
Jak w każdą sobotę.
Boże! To Abby Morgan.
Kto to jest?
Nie znasz Abby Morgan?
Dziewucha z piekła rodem.
Bezczynność wzbudza we mnie agresję.
Zostanę młodocianym przestępcą.
Taka jest polityka szkoły.
Powinniśmy robić coś pożytecznego!
Pomagać inwalidom albo zbierać śmieci,
zamiast gnić tutaj cały dzień.
Bomba! Wy też?!
Zastanów się, dlaczego wyznaczono ci tę karę.
To samo mogę robić w domu.
Dajcie mi areszt domowy.
Będę siedzieć w domu i myśleć, jaka jestem niedobra.
Cicho!
Witam wszystkich ukaranych.
Sobotni pobyt w szkole to nie zabawa.
To ma być surowa kara.
Siadaj, Abby.
Pozostaniecie w bibliotece do godziny piątej.
Zastanówcie się, czym zasłużyliście na tę karę
i co możecie zrobić, żeby się poprawić?
Kogoś brakuje.
Już jestem.
Co to ma być? Przyjęcie niespodzianka?
Niespodzianka! Otwórz szampana.
Siadaj.
Jak wiecie, jestem szkolną bibliotekarką.
Mam ważną pracę w pokoju audio.
Jeśli będę musiała tu przyjść, żeby przywołać was do porządku,
to przez resztę dnia będziecie układać książki na półkach.
Rozumiemy się?
Spędzicie razem cały dzień, więc radzę przywyknąć.
Po ośmiu godzinach będziecie jak rodzina.
8 godzin?! Pozabijamy się!
Proszę nie zakrwawić książek.
Serio.
Ktoś chce gumę?
- Chętnie. - Ja też.
Wielkie nieba, Pacey, co ci się stało?
Miałeś wypadek samochodowy?
Niezupełnie.
Ten ćwok walnął mnie piłką w twarz.
Powinieneś mu podziękować.
Na pewno nie będziesz wyglądał gorzej niż przedtem.
Dawson siedzi za usiłowanie zabójstwa.
A ty, Pacey? Zniszczyłeś gębą szkolny sprzęt?
Nie chce powiedzieć.
Pewnie to coś wstydliwego.
Jaki numer wykręciłeś?
Znów gadałeś, że sypiasz z nauczycielką?
Nie twój interes.
Sekrety doprowadzają mnie do białej gorączki.
Powiedz prawdę, a dam ci gumę.
Niech ci będzie, zachowaj dla siebie swój głupi sekret.
A ty, Jen? Jaką zbrodnię popełniłaś?
Powiedziałam w klasie "zdzira".
Pan Pickering ma taką małomiasteczkową mentalność.
Nie on jeden.
Pewnie trudno dopasować się do takich prostaczków, jak my.
Nie to miałam na myśli.
Drańsko trudne.
Panie, do narożników!
A ty, Joey? Dlaczego tu jesteś?
Nic dziwnego. Siedzenie w pudle to u was rodzinne.
Idź do diabła.
Ty jesteś zdzirą.
Dobra, wielkomiejska panno,
jeśli chcesz się zadawać z tą czarną owcą,
to nie moja sprawa.
Dołożyłam Grantowi Bodeanowi.
Dołożyłaś Grantowi?
Dlatego wyszedł wcześniej ze szkoły?
To głupie, nawet jak na ciebie.
Grant Bodean to król szkoły.
Dlaczego umieszczono mnie razem z agresywnym elementem?
Co zrobiłaś?
Nie mówmy o tym.
My powiedzieliśmy.
Nie chcę was zgorszyć.
Wytrzymamy to.
Wątpię, Pinokio.
Spróbuj.
Byliście kiedyś w męskiej szatni?
Słyszeliście o narkotyku "ecstasy"?
Słyszeliście o orgii?
To wszystko, co mogę powiedzieć.
Niektórzy uczniowie w tej szkole
nie boją się spróbować erotycznych przyjemności.
Nic więcej...
wam nie powiem.
- "Breakfast club". - Co?
Film. Pięcioro nastolatków ma karę i spędza ze sobą cały dzień...
Na początku się nienawidzą, a potem stają się przyjaciółmi.
Co się stało z aktorami?
Dawson Anthony Michael Hall zachorował na tarczycę,
Molly Ringwald straciła wygląd niewiniątka,
a reszta gnije gdzieś w telewizyjnych zakamarkach.
Nieprawda!
Emilio Estevez robił karierę filmową! Nie pamiętasz?
Starsza siostra mojej przyjaciółki z Nowego Jorku
pilnowała dziecka Ally Sheedey.
Znasz kogoś, kto zna kogoś, kto zna Ally Sheedey?
Jesteś taka światowa!
Nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty.
Nie każdy zakosztował ecstasy na podłodze w męskiej szatni.
O co chodzi?
Zaraz pęknie mi pęcherz.
Mogę iść do łazienki?
Dziwne, że nas nie śledzi.
Wyczuwam między wami napięcie seksualne.
Mam rację?
- Nudzi mi się. - Serio?
Masz ecstasy?
Możemy skoczyć razem do męskiej szatni...
Nic mi nie zostało, a gdybym nawet miała,
szkoda by mi było na Renifera Rudolfa.
Rudolf chętnie wziąłby udział w twoich perwersyjnych gierkach.
To jest myśl! Gra! Musimy w coś zagrać.
W co zagramy?
Zagramy w prawdę lub wyzwanie.
Ja pierwsza.
Dawson, spytaj mnie o cokolwiek, a przysięgam, że powiem prawdę.
Daj spokój.
O nic nie chcesz mnie spytać?
Jesteś kosmitką i z jakiej planety pochodzisz?
Nie. Jestem z Ziemi.
- Moja kolej. - Zaraz!
- Zadałeś pytanie. - To był żart.
Gra ma zasady. Twoja kolej minęła. Teraz ja.
Pacey!
Prawda czy wyzwanie?
Pamiętaj, że potem będzie moja kolej.
Już się boję.
Prawda czy wyzwanie?
Wszystko jedno.
W takim razie prawda. Za co dostałeś karę?
Wolę wyzwanie.
Powiedz.
Wyzwanie.
Mięczak.
Masz pocałować w usta...
przez 10 sekund... Jen.
Co?
Czekamy.
To głupie.
- Nikt nie chce w to grać. - Ja chcę.
Pacey, powiedziałeś "wyzwanie". Rób, co ci każe.
Dobra.
Joey, twoja kolej.
- Prawda czy wyzwanie? - Powiedziałeś, że ...
Prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Kto ci się podoba?
Co takiego?
To proste pytanie.
W kim się kochasz?
Powiedziałam prawda? Wolę wyzwanie.
Ale z was mięczaki. Boicie się prawdy?
Zrobię wszystko.
Mogę nawet wejść do szybu wentylacyjnego...
Wobec tego zostańmy przy całowaniu.
Joey, masz pocałować w usta przez 15 sekund...
Dawsona!
Nie ma mowy.
- Pacey, bądź dorosły. - Musisz to zrobić.
Powiedziałaś, że zrobisz wszystko.
Dobra. Dawson, chodź tu.
Ja będę liczyć.
Dobrze się bawimy?
Twoja kolej, Joey.
Zgłoś się!
Jen, prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Czy ze wszystkich chłopaków w Capeside,
Dawson pociąga cię najbardziej?
Czy mi się podoba? Oczywiście.
Nie pytam, czy ci się podoba, ale czy cię pociąga.
Co przez to rozumiesz?
Czy cię pociągam fizycznie.
Czy patrząc na niego, masz ochotę wskoczyć z nim do łóżka,
czy tylko pociąga cię jego osobowość,
ale pożądanie czujesz do kogoś w typie Paceya?
Nie. Lubię Dawsona.
Ale czy czujesz pożądanie?
Głupie pytanie.
Dlaczego głupie?
Mnie się podoba.
Pytanie jest głupie, bo...
odpowiedź brzmi tak, oczywiście.
Dawson mnie pociąga. Rajcuje mnie.
Zadowolona? Może gdybyś mniej czasu...
- Nieważne. - Co?
Powiedz. Zniosę to.
Może gdybyś mniej czasu plątała się ze mną i Dawsonem,
miałabyś swojego chłopaka.
Któryś z tych prosiaków miałby być moim chłopakiem
i może jeszcze występować z cheerleaderkami?!
Kochać się z Grantem na podłodze w męskiej szatni to szczyt marzeń!
- Mówisz jak lesbijka. - Żałuję, że nie jestem.
Jen, nie rozbijam waszego związku, więc odpuść sobie.
Teraz ja wyzywam was wszystkich.
Do czego?
Za mną. Więzienny spacer.
- Złapie nas. - Nie złapie.
Pani Tingle ogląda "Dni naszego życia".
Pewnie nagrała wszystkie odcinki z całego tygodnia,
mamy więc godzinę swobody.
Co będziemy robić?
Proponuję nową grę.
Rodzinna, sympatyczna zabawa.
Nazywa się "Zgadnij, czyj to tyłek".
- Dobre! - Podciągnij portki.
Zaczynamy zgadywankę.
Wszystkie wyglądają identycznie.
Jeśli przyjrzysz się bliżej, zobaczysz różnice.
Ten jest śliczniutki, to na pewno mój.
To Paceya.
- Skąd wiesz? - Zgadłam.
Przyjrzała się.
- Przestań! - Nie może się opanować.
Mój tyłek ma magnetyczną moc.
Dziewczyny nie mogą oderwać od niego wzroku.
Jesteś żałosny.
Zazdrościsz mi.
Pogadajmy, jak dorośli.
To oczywiste.
Dlatego walnąłeś mnie piłką w nos,
dlatego zachowujesz się jak cymbał.
Ja się zachowuję jak cymbał?
Zazdrościsz mi, bo jestem lepszy w sporcie
i już spróbowałem seksu.
Prawdziwy Don Juan!
Przynajmniej nigdy nie przezywali mnie Umpa Lumpa.
To smutne, ale w niczym nie jesteś dobry.
Jesteś do niczego. Jesteś pośmiewiskiem całej szkoły.
Uspokójcie się.
Nie możecie zachowywać się normalnie?
Przegrana w kosza to taki cios dla męskości?
Nie przegrałem.
- Chcesz dogrywki? - Zawsze i wszędzie.
Po co to robisz?
Nie pozwolę, żeby się wywyższał.
Spróbował raz seksu i uważa się za Chamberlaina.
Chodzi tylko o seks?
To upokarzające.
To ja mam dziewczynę, a on udziela mi rad.
Co jest? Stchórzyłeś?
To głupie. Nie musisz tego robić.
Interesujące.
Dobra, Umpa Lumpa, nadeszła chwila prawdy.
Jeśli wygram, powiesz, dlaczego masz karę.
Ja miałbym przegrać?
Nie łudź się.
Powinieneś trafić do kosza.
Moje psy grają lepiej niż wy.
Chłopcy zawsze muszą o coś rywalizować?!
My, dziewczyny, wcale ze sobą nie rywalizujemy.
Ładny rzut.
Jen, nie powinnaś dopingować swojego mężczyzny?
Poddaję się.
Robiłam wszystko, żebyś mnie polubiła! Na próżno.
- O co ci chodzi? Lubię cię. - Nie jestem głupia.
Słyszę twoje złośliwe docinki.
Co ja ci zrobiłam?
Chciałam, żebyśmy zostały przyjaciółkami.
Nigdy nie będziecie przyjaciółkami,
skoro walczycie o tego samego chłopaka.
Joey, kochasz się w Dawsonie.
Mylisz się.
Widziałam pocałunek, który mógłby rozpalić Atlantyk.
Nie wmawiaj mi, że się mylę.
Co to była za namiętność!
Macie ze sobą do pogadania.
Idę napić się wody.
Myślę, że to...
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie z tobą.
W porządku.
Rozumiem.
Musisz taka być?
- Jaka? - Miła.
Byłoby mi łatwiej, gdybyś była jędzą.
Przepraszam. Postaram się być bardziej jędzowata.
Musimy wracać do biblioteki!
Nie! To oszustwo!
Jeśli za dwie minuty nie będziemy w bibliotece, już po nas!
Przez szatnię będzie szybciej!
Pani Tingle. I jak tam?
Jest choć jeden powód, dla którego nie powinnam dać wam kary
w przyszłą sobotę?
Umieraliśmy z głodu.
Nie może pani trzymać nas tutaj bez jedzenia.
Należę do Amnesty International.
Poszliście na salę zjeść piłkę?
Nie wiedzieliśmy, co robić. Mieliśmy majaki z głodu.
Abby, jeśli powiesz jeszcze jedno słowo...
Trzeba je uporządkować.
Resztę popołudnia będziecie układać karty
w porządku alfabetycznym.
Jeśli o piątej choć jedna karta nie będzie na swoim miejscu,
następną sobotę również spędzicie ze mną.
Rozumiemy się?
Abby, pomożesz nam?
Nie mogę.
Mam zwichnięty nadgarstek.
Ostatnia.
Dzięki Bogu. Nie myślałam, że to powiem.
Jak karty?
Właśnie skończyliśmy.
Czwarta trzydzieści. Zaraz pójdziecie do domu.
Ma pani ładne oczy.
Powinna pani nosić szkła kontaktowe.
Nie musisz się podlizywać.
Odbyłaś karę,
mam nadzieję, że się czegoś nauczyłaś.
W naszej szkole nie będziemy tolerować spóźnień.
Spóźnień?
A co z ecstasy?
I orgiami na podłodze w męskiej szatni?
Wiedziałem od samego początku. Przejrzałem cię! Kłamiesz jak z nut.
Swój swego pozna.
Jesteś tchórzliwą drobnomieszczanką, która dużo gada, a mało robi.
Pacey mnie przejrzał!
Już nigdy nie pokażę się publicznie.
Wielkie rzeczy.
Chciałam uatrakcyjnić nam dzień.
Pytanie - za co ty masz karę?
Taka była umowa.
Przegrasz - powiesz, za co cię zapuszkowali.
Gra nie była uczciwa.
- Umowa to umowa. - Mów.
Nic z tego.
Czego można się spodziewać po Paceyu?
Mam już dość twoich docinków!
Chciałbym ci ufać.
Chcesz mi ufać?
Boisz się, że ci odbiję dziewczynę?
Dla seksu zrobiłbyś wszystko.
Zgłupiałeś?!
Takie masz o mnie zdanie?
A co mam myśleć? Całowałeś moją dziewczynę.
To było wyzwanie.
- Spodobało wam się. - Wcale nie.
- Bez obrazy. - W porządku.
Sprawa z Umpa Lumpa.
Na litość boską!
Czy ty nie przesadzasz?!
Możliwe. Nie rozumiesz tego.
Nienawidzę tych dwóch słów.
Wszystkie moje kompleksy zawierają się w tych dwóch słowach.
Mówiąc tak do mnie, pewnie chcesz mi dopiec.
Wyśmiewasz się, że nie jestem idealnym sportowcem,
że nie mam doświadczenia z dziewczynami.
Nigdy nie miałem dziewczyny.
Nie jestem taki ogier jak ty.
Ja, ogier?
Żartujesz!
Chcesz wiedzieć, za co tu jestem?
Musicie przysiąc, że to zostanie między nami.
Przysięgamy.
Przysięgam.
Wczoraj,
kiedy walnąłeś mnie piłką w twarz,
te panienki były dla mnie bardzo miłe.
Opatrzyły mi nos, głaskały, pocieszały.
Podnieciłem się.
Poszedłem więc do kibla, żeby sobie ulżyć.
Trener przyszedł zobaczyć, jak mój nos...
I zobaczył coś więcej.
Dlatego tu jestem.
To najbardziej wstydliwa historia, jaką słyszałam!
Nie będziesz już we mnie rzucał piłką?
To chyba oczywiste, że nie jestem Don Juanem
i nie odbiję ci dziewczyny.
Ty przynajmniej masz dziewczynę. Ja nie.
Zawsze pozostaje ręka.
Wyładowałem się na tobie. Przepraszam.
Zdaje się, że szukam przyczyny...
Przyczyny czego?
Dlaczego mnie nie chcesz?
Podobasz mi się.
To za mało.
Chcę, żebyś mnie pożądała.
Jesteś dla mnie darem od Boga,
choć nawet nie wierzę w Boga.
W szkole nie przyjęto mnie z otwartymi ramionami.
Wszyscy mnie nienawidzą, a ja nawet nie wiem dlaczego.
Dlatego że jestem z Nowego Jorku? Może jestem inna?
Czasem mam wrażenie,
że moje życie tutaj to kara, od której nie ma ucieczki.
Wtedy myślę o tobie...
Jesteś wspaniały, romantyczny, uczuciowy, ciepły...
podobasz mi się i pragnę cię.
To dzięki tobie przetrwałam te najgorsze dni.
Nigdy nie chciałam, żebyś był seksualnym rekordzistą.
Wiem, dlaczego chciałaś zwolnić tempo.
Nie chcę cię poganiać.
Ale jestem człowiekiem. Mam hormony.
Mówiłem, że nie myślę o tym, że moglibyśmy się kochać.
Brednie. Myślę o tym...
setki razy dziennie.
Tylko setki? To nic.
Zachowałem się jak kretyn.
Przykro mi z powodu twojego nosa.
Przepraszam, że nazwałem cię Umpa Lumpa.
Zawsze wszystko muszę schrzanić.
Nieprawda.
Taki już jestem i wszyscy o tym wiedzą.
Ale ty jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Tego nie chcę schrzanić.
Dlaczego wszyscy mają fioła na punkcie seksu?
Ty też.
Przykro ci, że wszyscy mają więcej doświadczenia niż ty?
Pomyśl, że masz koleżankę, która pewnie umrze jako dziewica.
To kwestia czasu.
Bo rzuci mi się na mózg i zacznę latać za facetami
z szybkimi autami i dużymi muskułami?
Znajdziesz właściwego chłopaka.
Już znalazłam.
Przykro mi. Nie wiem, co się dzieje.
Dziwnie się czuję.
Nie wiem, jak to wyrazić i to mnie drażni.
Znamy się od tak dawna. Wiesz o mnie wszystko.
Nie mogę tego powiedzieć.
Czuję się taka samotna.
- Nie jesteś sama. - Jestem.
Jestem przy tobie.
Byłem przy tobie zawsze i jestem teraz.
Nic tego nie zmieni.
Może kiedy powiesz to na głos, wyrzucisz z siebie,
wówczas te uczucia nie będą tak silne.
Będziesz wolna.
Nie mogę.
Jeśli coś powiem,
już nigdy tego nie cofnę.
To może wszystko zmienić. Nie mogę.
Moje gratulacje.
Odsiedzieliście swoje. Możecie iść do domu.
Tekst Agnieszka Kamińska Subtitling TITRAFILM Paris