Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Dawson, kita ada banyak masa untuk buktikan deria kita salah.
Tak perlu pertikaikannya hari ini. - Okey.
Awak fikir kita bukan kawan lagi?
Saya tak tahu.
Kita lebih daripada itu atau kurang?
Apa awak buat? - Saya tak faham filem ini.
Kita dah menonton selama sejam. Saya nak tahu kesudahannya.
Filem yang tak realistik buat saya tertekan.
Saya sakit kepala. Tak boleh tengok. - Tak realistik?
Dawson, filem kegemaran awak ialah E.T. - Jadi?
Makhluk asing yang makan Reese's Pieces dan terbang dengan basikal?
Tapi emosinya realistik. Filem ini teruk!
Seorang gadis perlu pilih antara dua lelaki. Jadi, mereka berlumba?
Dia akan keluar dengan orang yang ada kereta paling laju?
Sebenarnya, kereta laju memang mengghairahkan.
Kenapa tak bergusti lengan? Siapa ada bisep terbesar akan menang?
Boleh juga.
Beri saya alat kawalan jauh. - Tak.
Berikannya! - Saya tak nak tengok.
Awak yang minta. Berikannya kepada saya!
Tunggu! - Berikannya kepada saya.
Teruknya awak.
Filem ini menggugat awak, bukan?
Menggugat saya? - Ya.
Okey, beritahu saya.
Lelaki tertarik kepada wanita atas sebab luaran.
Ya, mereka suka gadis dari New York, berambut perang, bibir muncung...
...lengan yang kecil dan payudara besar.
Sama sahaja, Dawson.
Lengan Jen...
...tak kecil.
Awak tak boleh terima jika gadis memilih antara dua lelaki...
...dia takkan pilih lelaki yang memikatnya dengan bunga dan puisi.
Dia pilih lelaki yang ada kereta laju atau bisep besar...
...atau alat sulit yang besar.
Alat sulit yang besar? - Ya.
Gadis lebih tertarik kepada cinta berbanding perkara lain.
Jangan harap.
Saya tak bersaing dengan lelaki lain. Seperti saya dan Pacey.
Kami tak bergusti lengan kerana seorang gadis.
Seperti yang saya cakap, awak tak suka kalah.
Apa maksud awak? - Bisep Pacey lebih besar.
Tidak!
Awak pasti?
Saya rasa bisep dia besar.
Biar saya fahamkan.
Jika gadis tertarik kepada lelaki romantik...
...kenapa Jen tak mahu berasmara dengan awak?
Dia mahu. Dia cuma... - Dia cuma...
...tak sempat lakukannya.
Mari kita menonton filem, Joey.
Saya sangka filem ini buat awak sakit kepala.
"Sekolah Tinggi Capeside"
Syogun pada era Tokugawa memisahkan gereja daripada negara.
Oku adalah... - Maaf saya lambat, kereta rosak.
Saya minta maaf.
Hai. - Oku adalah tempat syogun...
...menempatkan harem seramai 600 wanita untuk melayan seorang lelaki.
Apa? 600? - Juga...
Memandangkan maharaja berada di Kyoto... - Saya ada soalan.
Awak kata 600 gadis melayan seorang lelaki?
Saya tak kata "gadis", tapi ya. - Maksudnya, layanan seks?
Grant...
Ya. Setiap malam syogun memilih...
...daripada ratusan gundik. - Hebatnya!
Memandangkan maharaja berada di Kyoto... - Helo? Di sini.
Saya akan jawab soalan selepas pembentangan.
Okey. Adakah gundik-gundik...
...perlu berasmara dengan syogun?
Grant. - Atau mereka boleh menolak?
Satu penghormatan untuk dipilih... - Syogun macam lelaki terhebat di sekolah.
Semua gadis mahukan dia? - Mereka tak mahu.
Saya rasa mereka mahu. - Itu kerana IQ awak rendah.
Mereka panggil dia Oompa Loompa. - Apa itu?
Watak dalam Willy Wonka and the Chocolate Factory?
Orang kerdil hijau yang mengacau coklat? - Biar betul?
Hei. - Betul.
Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa.
Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa, Dawson. Lupakan saja.
Okey. - Dawson, bersemangatlah.
Ini waktu kegemaran awak, kelas gim!
Kita main bola keranjang hari ini. Awak tahu?
Sukan yang jaringnya tergantung.
Saya tahu main bola keranjang. - Saya tahu awak tahu.
Jangan tendang bola atau pukul dengan kayu besbol.
Awak menggelecek begini. - Okey, si kelakar. Jumpa awak di gim.
Baiklah.
Jumpa lagi, Jen. - Jumpa lagi, Pacey.
Saya ada kelas kesihatan dengan En. Pickering...
...seorang lagi yang berdendam dengan saya.
Awak nampak cantik hari ini.
Terima kasih. - Apa yang awak ketawakan?
Tiada apa-apa, Dawson. Saya pun tak ingat.
Okey.
Saya gembira hari ini hari Jumaat.
Sekolah buat saya tertekan.
Jom kita buat sesuatu hujung minggu ini seperti berakit...
...atau terjun dari kapal terbang.
Kita akan berseronok. - Okey.
Okey.
Jumpa nanti. - Baiklah.
Pasukan sorak buat split di gimnasium.
Macam mana nak main bola dengan gangguan sebegitu?
Apa yang awak dan Jen ketawakan? - Lupakan sajalah.
Tentu awak kutuk saya.
Hei, tak. - Apa-apalah.
Jen kata awak cakap tentang saya. - Dia tidak cakap.
Benarkah? - Ya.
Tak mengapa.
Oompa Loompa bukan nama yang teruk. - Awak beritahu dia?
Bukan masalah besar. Orang pasti akan beritahu dia.
Dia rasa nama itu comel.
Dawson, awak bukan Oompa Loompa kecil lagi.
Awak Oompa Loompa yang besar, ganas dan gagah.
Baiklah. Jumpa lagi.
Lelaki gagah.
Malam tadi, tugasan awak ialah baca artikel tentang eutanasia.
Siapa nak komen tentang artikel itu?
Daniel.
Doktor sepatutnya menyembuhkan, bukan membunuh.
Ya.
Selain tidak bermoral, membantu pesakit bunuh diri...
...bertentangan dengan tugas pakar perubatan.
Saya tak setuju.
Cik Lindley...
...saya tidak tahu cara kelas dijalankan di Bandar Raya New York...
...tapi di sini, awak perlu angkat tangan sehingga dipanggil.
Maafkan saya. Saya sangka kita sedang berbincang.
Awak tak setuju? - Ya.
Jika doktor bantu pesakit mati dengan bermaruah, mereka tak patut dipenjarakan.
"Mati dengan bermaruah"?
Bukankah itu eufemisme untuk pembunuhan dan bunuh diri?
Jika seseorang menghidap penyakit yang membawa maut, dalam kesakitan...
...hanya menunggu masa...
...bukankah hidupnya sudah tidak lagi bermakna?
Hidup adalah anugerah Tuhan. Dia yang tentukan kematian kita.
Tolonglah... - Cukup.
Bagi orang yang nazak, hidup bukan anugerah, tapi tak guna!
Maaf. Saya cuma nak cakap bagi orang...
Ini bukan Times Square, Cik Lindley.
Kami tak gunakan bahasa sebegitu.
Awak didenda pada hari Sabtu.
Ada sesiapa lagi?
Jejari ikan.
Hei!
Tiga lof ham. - Lumberjack, beraturlah.
Awak rupanya. Saya suka laporan awak. Banyak memberikan maklumat.
Merangsang. - Ya, awak sangat membantu.
Saya paling suka apabila awak panggil saya dungu.
Saya suka diusik perempuan. Buat saya terangsang.
Hanya kerana awak mengambil steroid...
...tak bermaksud awak boleh potong barisan.
Orang dah lama tunggu. Tak sopan. - Saya potong barisan awak?
Ya.
Kawan-kawan, kita potong barisan.
Saya rasa bersalah, tapi sama macam laporan awak.
Apa?
Kami seperti syogun. Sekolah ini...
...seperti istana kami.
Apa saja kami mahu, kami akan dapat. - Yakah?
Awak boleh jadi hamba saya...
...atau gundik saya.
Jadi, mana satu?
Dua-dua pun bukan.
Pergi mandi, tukar baju.
Dawson, kita main satu lawan satu. - Kenapa?
Saya seronok sebab ada wanita di sini.
Awak takkan dapat apa-apa kalau awak duduk saja.
Terima kasih untuk petua itu. Saya nak makan.
Sekejap saja. Saya belanja awak makan.
Saya akan belikan awak buah.
Baiklah. Saya belanja awak makan.
Awak mula dulu.
Ayuh, Dawson. Awak nak ke mana?
Kanan? Kiri?
Dia buat jaringan, dapat mata!
Penonton bersorak!
Budak ini hebat! Awak terlalu baik.
Dawson, saya kalahkan awak.
Jika nak kagumkan pasukan sorak, buat jaringan bebas.
Jangan pergi, saya perlukan awak. Awak buat saya nampak bagus.
Macam mana?
Awak lebih teruk daripada saya.
Saya bergurau. Awak masih boleh kalahkan saya.
Baling bola kepada saya, Oompa Loompa.
Apa awak panggil saya? - Tengok, Oompa Loompa.
Saya suka sorakan terakhir tadi.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Awak cedera?
Awak tak apa-apa? - Beri dia ruang.
Kasihan awak.
Kenapa dengan awak, Dawson?
Awak bertenang esok dalam kelas tahanan sepanjang hari.
Memang tak wajar. Kita berdua tak patut berada di sini.
Saya tidak, tapi awak memang patut berada di sini.
Awak rasa begitu?
Awak baling bola keranjang ke muka Pacey.
Hidung dia patah. - Taklah.
Pacey kawan baik awak.
Sejak dia hilang teruna, dia bersikap begini.
Saya sangka awak lebih pandai mengawal naluri awak.
Saya harap.
Kadangkala naluri yang kawal saya.
Setiap kali saya bersama awak.
Mari kita pergi. Kita tak mahu lewat.
Apa awak buat di sini?
Oh Tuhan, Pacey. Kasihan awak.
Macam mana hidung awak? - Patah, terima kasih.
Oh Tuhan. Tentu sakit. - Hei!
Maaf.
Teruknya.
Saya tahu.
Jadi, kenapa awak di sini?
Panjang ceritanya. - Kita ada lapan jam.
Pasti seronok. Kita bertiga tak buat apa-apa di sini.
Seperti hari Sabtu yang lain.
Terlalu tegas. - Itulah kelas tahanan.
Alamak. Macam suara Abby Morgan.
Siapa Abby Morgan? - Awak tak pernah jumpa Abby Morgan?
Gadis itu teruk. Betul.
Awak jadikan saya budak jahat. - Ini dasar sekolah, Abby.
Saya boleh berada di luar, berkhidmat kepada komuniti...
...membantu pesakit, kutip sampah, daripada membuang masa di sini.
Bagus sekali. Macam Howdy Doody.
Duduk dan fikir sebab awak ditahan pada hari Sabtu.
Saya boleh buat begitu di rumah. Tahan saya di rumah.
Saya boleh duduk di rumah dan fikir betapa teruknya saya.
Abby, diam.
Selamat datang ke kelas tahanan hari Sabtu.
Kelas tahanan bukan untuk berseronok.
Sebaliknya tentang penyesalan.
Duduk, Abby.
Awak perlu berada di perpustakaan sehingga pukul 5:00.
Awak patut tanya diri sendiri, "Mengapa saya ditahan?
Bagaimana saya boleh memperbaiki tingkah laku saya?"
Kurang seorang. - Saya ada di sini.
Joey? - Hei, semua.
Adakah ini pesta? - Ya. "Kami di sini! Keluarkan pinata."
Duduk. Awak lewat.
Saya pustakawan sekolah.
Saya ada kerja penting di bilik audio-visual.
Jika saya perlu ke sini untuk mendisiplinkan awak...
...awak akan susun buku dan kad perpustakaan sepanjang hari.
Awak setuju dengan program ini?
Awak akan habiskan masa bersama. Biasakan diri.
Selepas lapan jam, awak akan jadi seperti keluarga.
Lapan jam? Kami akan saling berbunuhan.
Jangan kotorkan buku dengan darah.
Saya serius.
Ada sesiapa nak gula-gula getah? - Saya nak.
Ya. - Biar betul.
Pacey, kenapa dengan paruh awak?
Kemalangan kereta semasa mengorek hidung?
Tidak, dia baling bola keranjang...
...ke muka saya.
Awak patut berterima kasih kepada dia. Tak nampak lebih teruk pun.
Sebab itu awak di sini, Dawson? Cubaan membunuh?
Bagaimana dengan awak, Pacey? Rosakkan peralatan sekolah dengan muka?
Dia tak nak beritahu.
Pasti memalukan.
Apa yang awak buat? Menipu tentang tidur dengan cikgu?
Tidak. Bukan urusan awak.
Saya suka rahsia. Kalau awak cakap, saya akan beri gula-gula getah.
Awak terlalu hebat. Simpanlah rahsia awak yang membosankan itu.
Bagaimana dengan awak, Jen? Apa kesalahan awak?
Saya sebut "tak guna" dalam kelas.
En. Pickering ada mentaliti pekan kecil.
Ramai orang di sini pun begitu.
Kasihan awak, Jen. Pasti sukar untuk bersabar dengan kami.
Bukan itu maksud saya. - Pasti sangat teruk bagi awak.
Hebatnya. Pergaduhan wanita. Pergi ke sudut masing-masing.
Kenapa awak di sini, Joey?
Saya tak terkejut. Pemenjaraan memang diwarisi keluarga awak.
Diamlah. - Awak yang teruk, Abby.
Okey, Cik Big Apple.
Jika awak nak bersama kambing hitam ini, jangan biar saya halang awak.
Saya belasah Grant Bodean.
Awak belasah Grant Bodean?
Sebab itukah dia balik awal? - Ya.
Teruknya, walaupun bagi awak.
Grant Bodean ialah raja sekolah ini dan dia tampan.
Kenapa mereka letak saya bersama pesalah ganas?
Apa kesalahan awak, Abby? - Ya.
Jangan, Dawson. - Tolonglah, Abby. Kami dah cakap.
Ya. - Saya tak mahu buat awak terkejut.
Kami boleh terima, Abby. - Awak tak boleh, Pinocchio.
Beritahulah saya.
Okey.
Pernah masuk ke bilik persalinan lelaki? - Ya.
Pernah dengar tentang dadah ekstasi?
Pernah dengar tentang pesta liar?
Itu saja yang saya boleh cakap.
Sesetengah orang di sekolah ini tak takut dengan keseronokan erotik.
Tapi saya tak akan beritahu.
Itu saja yang saya boleh cakap. Maaf.
Ini seperti filem Breakfast Club. - Breakfast Club?
Dalam filem itu, budak ditahan sepanjang hari.
Mula-mula mereka saling membenci, akhirnya jadi kawan.
Filem itu teruk. Di mana pelakon-pelakon itu?
Anthony Michael Hall menghidap penyakit tiroid.
Molly Ringwald sudah tak menarik dan yang lain...
...tenggelam dalam rancangan TV.
Tak mungkin! Emilio Estevez berlakon dalam filem itik.
Aduhai, itu memang klasik.
Sangat kelakar.
Apa?
Kakak kawan baik saya di New York pernah jadi pengasuh Ally Sheedy.
Awak kenal orang yang kenal Ally Sheedy?
Ya, Jen. Awak sangat glamor.
Kami tak boleh jadi macam awak, Abby.
Berseronok di bilik persalinan lelaki.
Puan Tringle?
Puan Tringle! - Aduhai.
Awak bawa dia ke sini untuk pisahkan Pak Cik Bo dan Hope.
Puan Tringle?
Apa? - Pundi kencing saya hampir pecah.
Boleh saya pergi ke tandas?
Saya terkejut dia tak ikut kita ke dalam tandas.
Saya mungkin keterlaluan, tapi awak berempat...
...macam ada ketegangan seksual yang pelik.
Betul tak?
"Masa untuk membaca"
Bosannya. - Ya?
Di mana ekstasi awak, Abby?
Kita boleh ke bilik persalinan lelaki.
Saya takkan bazirkannya untuk Rudolph Si Rusa Berhidung Merah.
Awak tak benarkan Rudolph main permainan rusa kutub awak?
Idea yang bagus. Kita patut main satu permainan.
Main apa? Lekatkan ekor pada gadis murahan?
Tidak.
Kebenaran atau Cabaran.
Tolonglah. Saya akan jadi kawan baik awak.
Saya mula dulu. Dawson, awak boleh tanya saya apa saja...
...dan saya akan bercakap benar. - Lupakan saja.
Dawson, ada apa-apa yang awak nak tanya saya?
Adakah awak makhluk asing? Dari planet mana?
Tidak, dan Bumi. Giliran saya. - Tunggu!
Awak dah tanya. - Saya bergurau.
Ada peraturan dalam permainan ini. Giliran awak dah berakhir. Giliran saya.
Saya mahu tanya...
...Pacey.
Kebenaran atau cabaran, Pacey?
Baiklah, Abby. Ingat, selepas ini giliran saya.
Takutnya saya.
Kebenaran atau cabaran, Pacey?
Cabaran, kebenaran, saya tak peduli. - Okey. Kebenaran.
Pacey, kenapa awak ditahan?
Saya...
Saya mahu cabaran.
Beritahulah kami. - Saya mahu cabaran.
Awak memang pengecut. Baiklah.
Saya cabar awak...
...untuk cium, di bibir...
...selama 10 saat...
...dengan Jen.
Apa?
Kami sedang menunggu.
Ini mengarut. - Kami tak nak main.
Saya nak. Pacey pilih cabaran. Lebih baik awak ikut cakap dia.
Baiklah. Saya peduli apa?
Okey. Joey.
Cik "Lebih Baik Ikut Cakap Dia."
Kebenaran atau cabaran? - Tak, awak kata awak akan...
Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Okey.
Siapa yang awak suka?
Siapa yang saya suka?
Ya. Soalan mudah. Awak jatuh cinta kepada siapa?
Kebenaran.
Saya pilih kebenaran? Saya maksudkan cabaran.
Awak semua pengecut. Tak boleh terima kenyataan?
Saya akan masuk lubang udara. Tayang badan kepada Puan Tringle.
Bagus. Bagi mengekalkan tema ciuman...
...saya cabar awak cium di bibir, selama 15 saat...
...dengan Dawson Leery.
Tidak. - Pacey, matanglah.
Awak mesti lakukannya, Joey. - Awak kata awak akan buat apa saja.
Baiklah. Dawson, mari sini.
Cepatlah.
Saya akan jaga masa.
13, 14...
...15.
Okey.
Seronok tak?
Giliran awak, Joey.
Bumi kepada si dungu.
Masuk, si dungu. - Okey.
Jen...
...kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Okey.
Antara semua lelaki, adakah awak paling tertarik kepada Dawson?
Adakah saya paling suka dia? Ya. - Bukan itu soalan saya.
Saya tanya jika awak paling tertarik kepada Dawson.
Tertarik macam mana? - Tertarik secara fizikal.
Adakah dia lelaki yang awak suka? Atau awak suka personaliti dia...
...tapi awak lebih suka bersama orang lain?
Seseorang seperti Pacey?
Tidak! Saya suka Dawson. - Awak rasa ghairah terhadap dia?
Soalan yang mengarut. - Kenapa mengarut?
Saya tiada masalah dengan soalan itu. - Soalan itu mengarut...
Soalan itu mengarut kerana jawapannya ya, okey?
Jelas sekali, jawapannya ya. Saya suka Dawson. Saya suka dia.
Awak puas hati, Joey? Jika awak kurang luangkan masa...
Lupakan saja. - Cakaplah. Saya boleh terima.
Awak nak cakap apa? - Giliran siapa?
Jika awak tak fikirkan saya dan Dawson, awak mungkin ada teman lelaki.
Bukankah itu bagus?
Jadikan lelaki teruk di sini sebagai teman lelaki. Jadi ahli pasukan sorak...
...yang ditiduri dan ditinggalkan ahli sukan.
Berasmara dengan Grant Bodean. Bukankah itu hebat?
Bercakap macam homoseksual. - Malangnya bukan.
Jen, saya tak fikirkan hubungan awak.
Jangan perasan.
Okey, saya cabar kita semua.
Untuk buat apa?
Ikut saya. Masa untuk lari.
Imaginasi awak memang pelik, Sami.
Awak yang pelik, Kate.
Awak tahu Pak Cik Bo akan lindungi Billie...
...dan itu akan menimbulkan masalah antara dia dan Hope.
Awak tahu apa masalahnya? Awak sangka...
...saya licik seperti awak. - Kenapa pula licik?
Kita akan tertangkap. - Tidak.
Puan Tringle sedang menonton Days of Our Lives.
Maksudnya, dia dah rakam rancangan selama seminggu.
Jadi, dia ada satu setengah jam lagi.
Kita bebas selama sejam.
Apa sebenarnya yang kita buat di sini?
Saya cadangkan kita main permainan baharu.
Ini menyeronokkan, dipanggil Teka Belakang Saya.
Teka Belakang Saya?
Seronok rasanya. - Pacey, masa untuk tarik seluar.
Baiklah. Sekarang kita main Teka Belakang Saya.
Semuanya nampak sama.
Jika awak lihat dengan teliti, ada perbezaan kecil.
Ini mampat dan kecil, pasti saya punya.
Ini pasti Pacey yang punya. - Bagaimana awak tahu?
Saya boleh tahu. - Sebab dia dah tengok.
Saya rasa loya. - Dia tak dapat menahan diri.
Belakang saya macam magnet.
Gadis tak boleh alihkan pandangan.
Berhenti. Awak menyedihkan.
Awak cemburu.
Dengan awak? Awak berdelusi agaknya.
Sangat ketara. Sebab itu awak baling bola ke hidung saya.
Sebab itu awak berkelakuan teruk kebelakangan ini.
Saya berkelakuan teruk? - Jangan, Dawson.
Awak cemburu dengan saya kerana saya atlet yang lebih baik.
Sebab saya selalu berasmara. - Ya, awak memang Don Juan.
Sekurang-kurangnya nama timangan saya bukan Oompa Loompa.
Awak sebenarnya tak bagus dalam apa-apa.
Awak gagal dan jadi bahan ketawa di sekolah.
Bawa bertenang. - Tak bolehkah kita berbaik?
Saya tak tahu ego lelaki tercalar apabila kalah bola keranjang.
Saya tak kalah.
Awak mahu perlawanan semula? - Saya tak kisah.
Kenapa awak buat begini?
Saya takkan biarkan dia terlepas.
Dia berasmara sekali dan fikir dia Wilt Chamberlain.
Itu sebabnya? Asmara? - Bukan.
Saya yang ada teman wanita, tapi dia beri saya nasihat asmara.
Hei, Dawson, awak takut? Ayuh.
Dawson, ini mengarut. Awak tak perlu buat begini.
Ini pasti menarik.
Baiklah, Oompa Loompa, ini saat penentuan.
Jika saya menang, awak beritahu kami sebab awak ditahan.
Saya kalah bola keranjang? Aduhai, kawan.
Ayuh.
Giliran awak. Ayuh.
Pacey, awak sepatutnya jaringkan gol.
Anjing saya lebih pandai bermain bola keranjang.
Ini mengarut. Kenapa lelaki perlu bersaing untuk segala-galanya?
Ya, perempuan tak bersaing untuk apa-apa.
Dawson, balingan yang bagus.
Awak patut ambil pompom, bersorak untuk teman lelaki awak.
Okey, Joey, saya mengalah. Awak menang.
Saya cuba buat awak suka saya, tapi saya tak berjaya.
Apa maksud awak? Saya suka awak. - Saya bukannya dungu.
Saya faham komen-komen awak yang pedas itu.
Apa yang saya dah buat? Saya cuma nak jadi kawan awak.
Awak tak boleh berkawan selagi awak berebut lelaki yang sama.
Joey, jelas sekali awak mencintai Dawson.
Awak silap.
Ciuman awak tadi boleh membakar Lautan Atlantik. Jangan cakap saya silap.
Ciuman itu penuh perasaan.
Ayuh. Mari sini.
Awak berdua perlu bincangkan.
Saya dahaga. Saya nak ambil air.
Awak ketinggalan, Pace. - Marilah.
Susahkah nak lawan saya?
Saya dah agak.
Joey, saya tahu ini pasti...
Saya tak nak cakap tentang ini, okey?
Bukan dengan awak. - Saya tahu.
Tak apa.
Saya faham.
Kenapa awak begini? - Apa?
Awak sangat baik.
Oh Tuhan!
Pasti lebih mudah kalau perangai awak buruk.
Maaf. Saya boleh cuba berperangai buruk.
Kita perlu kembali ke perpustakaan sekarang!
Apa?
Tak mungkin! - Ya!
Itu tak adil. Awak menipu.
Jika kita tak kembali ke perpustakaan...
...dalam masa dua minit, habislah kita!
Hei! Lebih cepat ikut bilik persalinan!
Cepat! Ikut sini!
Hei, Puan Tringle. Apa khabar?
Ada sebab saya tak patut denda awak semua Sabtu depan?
Ya, kami kelaparan.
Awak tak boleh kurung kami di perpustakaan ini tanpa makanan.
Saya ahli Amnesty International.
Awak pergi ke gim untuk apa? Makan bola keranjang?
Kami tak tahu perkara yang kami buat. Kami meracau.
Abby, kalau awak cakap lagi... - Puan...
Kad-kad ini perlu disusun.
Awak akan habiskan masa menyusun kad mengikut abjad...
...dan masukkan semula ke dalam laci itu.
Jika ada kad tak ikut susunan pada pukul 5:00...
...awak semua akan bersama saya pada hari Sabtu depan.
Awak semua faham?
Abby, awak nak tolong atau tidak?
Tak boleh. Maafkan saya.
Saya ada sindrom terowong karpus.
Kad terakhir. - Syukurlah.
Saya tak sangka saya akan cakap begitu.
Baiklah.
Macam mana kad itu? - Bagus.
Kami baru saja selesai, Puan Tringle.
Sekarang pukul 4:30. Awak boleh pulang tak lama lagi.
Puan Tringle...
Cantiknya mata awak. Pernah terfikir untuk pakai kanta lekap?
Abby, awak tak perlu puji saya. Awak dah jalani hukuman awak.
Harap-harap awak belajar sesuatu.
Datang lewat tak dibenarkan di Capeside.
Datang lewat? - Apa yang berlaku kepada ekstasi?
Pesta liar di bilik persalinan lelaki? - Saya dah agak.
Saya faham sangat perangai awak. Awak penipu.
Hanya jauhari mengenal manikam. - Aduhai.
Awak sebenarnya budak baik yang bermulut lancang.
Alamak! Pacey tahu tentang saya. Saya tak boleh tunjuk muka saya lagi.
Bukan masalah besar. Saya cuma nak jadikan hari ini lebih menarik.
Persoalannya, kenapa awak ditahan, Pacey?
Itu perjanjiannya, ingat?
Jika awak kalah, awak perlu beritahu kami sebab awak di sini.
Awak menipu tadi. - Janji tetap janji.
Beritahulah kami. - Ayuh.
Saya takkan cakap.
Lupakannya, kerana...
...Pacey tak akan mengaku. - Saya dah bosan dengan sikap awak ini.
Saya nak percayakan awak, Pacey.
Awak nak percayakan saya?
Macamlah saya nak rampas teman wanita awak.
Saya tak terkejut. Awak sanggup buat apa saja untuk berasmara.
Awak teruk, Dawson.
Itu yang awak fikir? - Apa yang saya patut fikir?
Awak cium teman wanita saya. - Hanya cabaran.
Terima kasih. - Awak bersungguh-sungguh.
Saya tak bersungguh-sungguh.
Jangan ambil hati. - Tidak.
Panggil saya Oompa Loompa. - Tolonglah, Dawson!
Awak membesar-besarkan hal ini.
Mungkin itu betul, tapi awak tak faham.
Saya benci perkataan "Oompa Loompa".
Setiap ketidakyakinan saya wujud dalam perkataan itu.
Apabila awak panggil saya begitu seolah-olah mendedahkan saya...
...bahawa saya bukan atlet...
...dan tiada pengalaman seksual.
Saya masih teruna, okey?
Saya bukan lelaki seksi macam awak.
Lelaki seksi?
Tolonglah cakap awak bergurau.
Okey.
Awak nak tahu kenapa saya ada di sini?
Awak semua perlu bersumpah untuk tak beritahu orang lain.
Kami bersumpah. - Saya janji.
Saya bersumpah.
Okey.
Jadi...
...semalam...
...selepas awak baling bola keranjang ke hidung saya...
...pasukan sorak...
...sangat mesra dengan saya...
...membalut hidung saya dan memeluk saya.
Saya jadi teruja.
Alamak.
Keadaan jadi semakin teruk.
Saya pergi ke bilik air...
...untuk melegakan tekanan, jika awak faham maksud saya.
Oh Tuhan. - Ya.
Jurulatih masuk...
...untuk periksa hidung saya.
Dia nampak lebih daripada itu, bukan?
Ya, sebab itulah saya di sini.
Itulah cerita paling memalukan yang saya pernah dengar.
Terima kasih.
Boleh awak jangan baling bola ke muka saya, Dawson?
Jelas sekali saya bukan Don Juan yang akan rampas teman wanita awak.
Sekurang-kurangnya awak ada teman wanita. Saya tiada apa-apa.
Awak ada tangan awak.
Saya lepaskan geram pada awak. Maafkan saya.
Saya rasa saya mencari sebab...
Sebab apa?
Sebab awak tak mahukan saya.
Sebentar.
Dawson.
Saya sangat menyukai awak.
Menyukai saja tak mencukupi.
Saya mahu awak mahukan saya.
Awak rahmat daripada Tuhan, sedangkan saya tak percaya pada Tuhan.
Sekolah ini tak menerima saya dengan tangan terbuka.
Semua orang di sini benci saya. Saya tak tahu sebabnya.
Sebab saya dari New York atau saya berbeza?
Saya rasa seperti hidup saya di sini...
...adalah kelas tahanan yang saya tak dapat elakkan.
Namun, saya terfikir tentang awak.
Saya mengenali lelaki yang hebat...
...sangat romantik dan penyayang, yang saya suka...
...dan mahukan.
Dawson, sebab awaklah saya dapat lalui hari-hari yang sukar.
Jika awak fikir saya mahu awak jadi lelaki seksi, awak dah hilang akal.
Saya faham awak tak mahu terburu-buru.
Saya tak mahu beri tekanan kepada awak, Jen.
Saya manusia. Saya ada hormon.
Awak tahu...
Tipulah kalau saya kata saya tak pernah terfikir nak berasmara dengan awak.
Sebab saya fikir tentangnya...
...seribu kali sehari.
Seribu kali saja? Terlalu sedikit.
Pacey, saya memang teruk.
Saya minta maaf tentang hidung awak dan segalanya.
Maaf sebab panggil awak Oompa Loompa. Awak tak sepatutnya terkejut...
...sebab saya seorang yang gagal.
Awak bukan seorang yang gagal.
Ya, saya gagal. Semua orang tahu.
Tapi, Dawson...
...awak kawan baik saya.
Saya tak mahu rosakkannya.
Sejak bila semua orang obses dengan asmara?
Sekarang awak pun sama, Dawson.
Jangan risau semua orang lebih berpengalaman daripada awak.
Kawan awak ini akan mati sebagai perawan.
Joey, tunggu masa saja. - Sebelum apa?
Sebelum saya tidur dengan setiap lelaki yang ada kereta laju dan bisep besar?
Sebelum awak jumpa orang yang sesuai.
Saya dah jumpa orang itu.
Joey? - Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya ada perasaan yang pelik.
Saya tak tahu cara untuk katakannya.
Kita...
Kita dah kenal lama dan awak tahu semuanya tentang saya.
Semuanya. Tapi saya tak boleh cakap tentang ini.
Tak boleh.
Saya rasa...
...sangat sunyi. - Awak tak keseorangan.
Tidak. - Saya ada di sini untuk awak.
Saya bersama awak semasa gred enam. Saya di sini untuk awak sekarang.
Tiada apa yang awak cakap akan mengubahnya.
Mungkin kalau awak...
...luahkannya...
...perasaan awak takkan sekuat itu.
Saya mahu awak bebas.
Tak boleh.
Sebab kalau saya cakap semua ini, saya tak boleh tarik balik.
Ia akan mengubah segalanya. Saya tak boleh buat begitu.
Tak boleh.
Tahniah, semua.
Awak dah jalani hukuman awak. Awak boleh balik.
Terjemahan oleh: Irda Eddie