1
00:00:12,596 --> 00:00:14,807
- तुम्ही काय करता?
- मला हे चित्रपट नाही मिळालं.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,519
आम्ही दीड तसा तो पाहिले आहेत.
आम्हाला बघायचा आहे कि काय झाला.

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,980
ज्यावेळी हे चित्रपट खूप
अवास्तव मिळाला, मला चिंतीत केला.

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
- माझा डोकं दुखते. मी बघू शकत नाही.
- अवास्तव?

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
- डॉसन तुमचा आवडता चित्रपट ई.टी.
- मग?

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,322
रीजच्या तुकडे खाल्ला तर एक उपरा
आणि सायकल सुमारे वाहतूक?

7
00:00:30,489 --> 00:00:34,493
पण भावना च्या वास्तववादी.
हा चित्रपट... चल!

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,580
एक मुलगी दरम्यान निर्णय आहे
दोन अगं, त्यामुळे ते रेस ड्रॅग?

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,416
ती बाहेर जा करण्यास सहमत आहे
जो कोणी वेगवान कार आहे?

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,502
मी तुम्हांला ते मोडणे द्वेष, पण
एक जलद गाडी प्रत्यक्ष वळण असू शकते.

11
00:00:43,586 --> 00:00:46,964
का ते हाताने केला नाही? जो
कोणी सर्वात मोठा बेटकुळीचा विजय आहे?

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,466
तेव्हा आता ते काम होईल.

13
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
- मला दूरस्थ करा.
- नाही

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
- ते दे!
- मी तो पाहू इच्छित नाही.

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,555
आपण ते विचारत आहोत.
हे थांबवू मला द्या!

16
00:00:55,014 --> 00:00:56,849
- एक मिनिट थांब!
- मला द्या.

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,018
आपण अशा जायचा आहेत.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
तुम्ही काय माहित? हा चित्रपट खरोखर
आपण ते धमकी नाही का?

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,234
- मला पण यायचं?
- होय.

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
ठीक आहे, मला माहिती द्या.

21
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
कारण मुले मुलीन कडे
जास्त आकर्षित असतात

22
00:01:12,907 --> 00:01:18,120
होय, त्यांना न न्यू सिटीच्या मुली
वाढतात मुलगी वाटत आहे...

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
आणि बोनी आता आणि...

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
पण ते दोनी रस्ते
काढून जाते डॉसन.

25
00:01:24,460 --> 00:01:25,920
जेन कडे नाहीये...

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,173
...कृश हात.

27
00:01:29,590 --> 00:01:33,552
तुला हे कळणार नाही कि जर एक
मुलगी दोन मुलां मध्ये निवड करत...

28
00:01:33,636 --> 00:01:37,389
...ती त्याला नाही निवडणार जो तिचा
साठे फुला किवा कविता म्हणेन

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,935
ते त्याला निवडेल ज्याचा कडे मोठे
गाडी किवा चांगला बंध असेल...

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,145
नाही तर. मोठे जोयस्टिक...

31
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
- मोठे जोयस्टिक?
- होय.

32
00:01:45,606 --> 00:01:49,360
पहिला तर मुले जास्त मुलीवर
आकर्षित होता नाही काय.

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
हो..तिथे आशा जिवंत आहे.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,448
मी दुसर्या सारखा स्पर्धा नाही
करत पेसी अने माझा सारखा

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,660
मुली पाठी फिरताना तू आम्हाला
नाही बघणार हे सगळा करताना

36
00:01:57,910 --> 00:02:00,704
मी म्हंटला कि तुला हरायला नाही आवडत

37
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
- माझे काय बोलयचा आहे
- पेसी काढे मोठे बेटकुळ्या आहेत

38
00:02:04,375 --> 00:02:05,543
नाही..

39
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
तुला विश्वास आहे?

40
00:02:08,087 --> 00:02:10,339
कारण मला वाटला असेल

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,968
मला हे सरळ करू दे

42
00:02:14,552 --> 00:02:18,889
जर मुलगी रोमांटिक
मुल्गांना आकर्षित करते नंतर...

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,600
...मग का जेन तुझा बरोबर सेक्स?

44
00:02:21,809 --> 00:02:25,479
- जेन तुला सेक्स.ते फक्त..
- ते फक्त......

45
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
....त्यात ते पाठी नाहीये

46
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
चल चित्रपट बगुया,जोई

47
00:02:36,991 --> 00:02:39,410
मला वाटला हे तुला
डोखे दुखत आहे

48
00:04:01,283 --> 00:04:04,411
त्यांनी असा काम केला कि त्यांना
चर्च चा राज्य पासून वेगळा केले

49
00:04:04,495 --> 00:04:07,498
- ...आणि ओकू होता तीकडे मला माफ..
- माफ कर उशेर झाला माझी गाडी तुटले

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,918
मला माफ कर..मला माफ कर.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
- हाय.
- ओकू जिथे आहे तिथे शोगून...

52
00:04:15,339 --> 00:04:18,384
...त्यात होते ६०० बायका अने
लागले १का माणसा साठी

53
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
काय?? ६००??

54
00:04:22,972 --> 00:04:26,475
- जेवे पासून क्योटो मधला राज्य
- मला एक रशना आहे

55
00:04:26,600 --> 00:04:30,688
तू असा बोली का ६०० बायका
आणि लागले १का माणसा साठी?

56
00:04:30,938 --> 00:04:35,985
- मी मुली नाही म्हंटला पण होय.
- म्हणजे तो सेक्स करते?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
ग्रांट...

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
हो रोज रात्री शोगून निवडता...

59
00:04:40,614 --> 00:04:44,493
-...शंभर दासी मधून
- नाही! ते असा नाहि! अरे देवा नाही

60
00:04:45,119 --> 00:04:48,789
- जेवा पासून राज्य क्योटो
- मध्ये होता कोण आहे?

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
मी प्रश्न घेणार
सगळ सांगितल्या नंतर

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
बरोबर
आता या दासीने ...

63
00:04:54,420 --> 00:04:56,630
...त्यांना काय शोगून प्यायचा होता?

64
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
- ग्रांट ..
- नाही तर म्हणतात, नाही डीस?

65
00:04:58,674 --> 00:05:03,721
- खूप ओठे गोष्ट आहे विशेषाधिकार
- निवड होणा शोगून शाळे सारखा होता

66
00:05:03,887 --> 00:05:07,850
- सगळ्या मुलीना तोः हवा आहे
- त्यांना त्यचा तुकडा नको आहे

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,854
- माझे त्याने मला केला
- कारण तुझे भूधी खूप आहे

68
00:05:24,074 --> 00:05:27,244
- ते त्याला" ओम्पा लुम्पा म्हणतात
-"ओम्पा लुम्पा का? ते काय आहे?

69
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
विली वोंका आणि चोकलेट
कारखाना मधून?

70
00:05:29,496 --> 00:05:32,166
थोडे हिरव्या मिद्नात वापरले
चॉकलेट नीट ढवळून घ्यावे का?

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
- हे मुलांनो
- खरच.

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
यात काय एवढा मजेशीर?

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,589
काही नाही.

74
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
काय मजाक आहे?

75
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
काही नाही डॉसन.
विसर ते सगळा

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,388
- ठीक आहे.
- हे डॉसन, चल तयार हो.

77
00:05:46,472 --> 00:05:48,682
हे तुझाआवडता दिवसआहे,
व्यायाम ची वेळ!

78
00:05:48,891 --> 00:05:51,060
मला वाटला आपण बी-बाल
खेळत आहे आठवला का?

79
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
हे ते आहे ज्यांनी अशा
निर्माण केले आहे

80
00:05:53,479 --> 00:05:57,399
- मला बास्केटबॉल खेळायचा माहित आहे
- मला माहित आहे तू खेळतो ते

81
00:05:57,483 --> 00:06:00,486
तू बॉल ला लाथ पण मारत नाही
आणि बेस्बल सारखा मारत पण नाही

82
00:06:00,736 --> 00:06:05,491
- तू त्याला खाली मारतो..असा
- ओकाय, चलो भेटो जिम मध्ये

83
00:06:05,574 --> 00:06:07,493
रॉजर, डॉजर

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,163
- चला नंतर भेटू, जेन
- बाय पेसी.

85
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
मला तबियत हे मिस्टर पेकरिंग
आता एकच मनूस केपसाईड मधला

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
....कोण आहे
ज्याला माझा विरोध आहेत

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
तू आजचा अविश्नीय दिसत बघ.

88
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
- धन्यवाद!
- मग कसा वर तुम्ही हसत होता??

89
00:06:25,302 --> 00:06:28,680
काहीही नाही, डॉसन.
मला आठवत पण नाही काय होता ते.

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
ठीक आहे.

91
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
मला आनंद आहे कि आज शुक्रवार आहे

92
00:06:33,143 --> 00:06:35,813
शाळा मला वेडे करतेय

93
00:06:36,063 --> 00:06:38,774
चला हे सुट्टीत नदीच्या किनाऱ्यावर
जाऊन काही करू या...

94
00:06:39,024 --> 00:06:41,360
....किंवा नग्न होऊन उड्या मारू.

95
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
- मजा येईल
- ठीक आहे.

96
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
ठीक आहे

97
00:06:45,823 --> 00:06:48,408
- मी तुम्हाला परत भेटू
- बरोबर.

98
00:06:52,329 --> 00:06:54,706
चीअरलीडर व्यायामशाळात...
होऊन व्यायाम करत आहेत.

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,668
मी कसे चेंडू भूमिका बजावणे गरजेचे
आहे असे लक्ष विचलित का?

100
00:06:57,876 --> 00:07:01,964
- तुम्ही व जेन काय हसले?
- आपण बरोबर आहात पुढे जा.

101
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
बिलकुल तुम्ही काही पण बोलत होता

102
00:07:04,133 --> 00:07:08,137
- मी काही पण नाही बोलत
- जे काय आहे ते

103
00:07:08,220 --> 00:07:12,808
- जेन बोली तू माझा सोबत बोलत
- होता नाही नवती बोलत

104
00:07:13,100 --> 00:07:15,144
- ती करणार?
- होय.

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
मला वाटतय ठीक आहे बर

106
00:07:17,020 --> 00:07:20,440
- ओम्पा लुम्पा खराब नाव नाही.
- तू लोकांना सांगितला कि तुम्ही मला?

107
00:07:20,607 --> 00:07:23,694
हे काही मोठी गोष्ट नाही
कोणी तरी तिला सांगितलं

108
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
तिला वाटला ती सुंदर आहे
ती खरोखर आहे.

109
00:07:27,156 --> 00:07:30,909
डॉसन, तू आता छोटा नाही.
ओम्पा लुम्पा आणि काय.

110
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
तू आता मोठा झाला आहेस
मोठं ओम्पा लुम्पा.

111
00:07:35,205 --> 00:07:37,624
ठीक आहे. शांती, भाऊ.

112
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
अवगड माणूस

113
00:07:41,295 --> 00:07:45,299
काल रात्री तुझा अभ्यास वाचला
आंम्ही एक व्यथा बदल

114
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
कोणाला एकही बोल्याचा
आहे का त्या बदल?

115
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
डेनियल

116
00:07:54,016 --> 00:07:57,686
डॉक्टर नर्क चा माणूस आहे,
मारयला नाही?

117
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
होय.

118
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
बाजूला गेले शिवाय, रुग्ण माणसा ची
जीवन पर्यंत मदत होऊ शकत नाही...

119
00:08:03,358 --> 00:08:05,819
...वैदकीय व्यक्ती साठी
विहित भूमिका शक्यता आहे

120
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
मी सहमत नाही.

121
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
मिसेज लिंडले.

122
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
...मला माहित नाही न्यू सिटी
शहर चे वर्ग कसे चालतात...

123
00:08:13,493 --> 00:08:17,247
...पण केपसाइड मध्ये तुझा हाथ वर
येऊ ज्यापार्यंत नाव नाही घेतला.

124
00:08:17,372 --> 00:08:20,375
मला माफ करा. मला वाटला फक्त
विचार बद्दल हे चर्चा झाली.

125
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
तुम्ही असहमत आहात?
हो..मी आहे

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,757
एक डॉक्टर कोणाला मरण्या साठी मदत करू

127
00:08:26,840 --> 00:08:29,885
शकते तर मोठेपण,
त्यांना जेल मध्ये ठेवा.

128
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
मोठेपणी मरण

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,390
हे फक्त एक अप्रिय गोष्ट आहे सौम्य
शब्द नाही खून आणि आत्महत्या का?

130
00:08:35,474 --> 00:08:39,937
नाही. क्रमांक कोणीतरी टर्मिनल आजार
आहे तरते भयंकर वेदना असेल...

131
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
हे जर फक्त वेळेचा बाब होता...

132
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
आपण एक बिंदू येतो वाटत नाही
जीवन जगत यापुढे वाचतो आहे काय?

133
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
- जीवन देवाच्या सर्वात
- मौल्यवान भेट आहे.

134
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
आम्ही जावे तेव्हा
त्याच्या निर्णय आहे.

135
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
प्लीज
आता बस झाला

136
00:08:51,949 --> 00:08:56,078
आपल्या मृत्युशय्या वर कोणीतरी असेल
जीवन एक भेट नाही. जीवन एक... आहे

137
00:09:00,624 --> 00:09:03,085
मला माफ करा मी फक्त हे सांगयचा आहे

138
00:09:03,293 --> 00:09:06,463
हे टाइम्स स्क्वायर नाही, मिसेज लिंडले.

139
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
आम्ही वापरणार नाही
येथे त्या प्रकारची भाषा.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,929
आपण फक्त स्वत: ला खरेदी
शनिवारी खोळंबा.

141
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
कोणी अजून?

142
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
माशे कडे

143
00:09:23,105 --> 00:09:24,273
हे!

144
00:09:24,940 --> 00:09:28,735
- तीन आवरा आहे
- लुम्बेरजैक ओळ परत तेथे सुरू होते.

145
00:09:28,944 --> 00:09:34,283
तो कोण आहे, पहा. मी आपला अहवाल, जोई
मी दूर भरपूर आला. तो अतिशय होते...

146
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
- उत्तेजक
- होय आपण एक चांगला मदत होते.

147
00:09:37,202 --> 00:09:39,621
मला हे विशेषत: आवडले
तुम्ही मला कधी मूर्ख म्हणाळे

148
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
मला आवडते जेवा मुली मला...

149
00:09:43,542 --> 00:09:46,920
कदाचित तुम्हाला हे धक्का बसु शकते,
पण कारण तुम्ही स्टिरॉइड्स वर आहोत

150
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
..याचा हे अर्थ नाही आपण लाईवर नाही.

151
00:09:49,006 --> 00:09:52,926
- लोक प्रतीक्षा करत आहेत.
- तो उद्धट आहे. आपण समोर आहे त्याचा?

152
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
होय, तू केला.

153
00:09:54,678 --> 00:09:58,223
ओह् मीत्रानो
आम्ही फक्त ओळ थट्टेचा विषय

154
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
देवा, मला भयंकर वाटत,
परंतु आपण समजून,

155
00:10:00,684 --> 00:10:03,562
आपण नाही? तो आपला अहवाल सारखे आहे.

156
00:10:03,854 --> 00:10:05,480
माफ करा?

157
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
आम्हाला शोगुन्स आवडेल
आणि हे शाळा

158
00:10:08,358 --> 00:10:10,027
आपल्याला वाडा सारखे आहे.

159
00:10:10,235 --> 00:10:13,030
- आपल्याला जे पाहिजे ते मिलता
- अरे, खरच?

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,992
तू एकतर माझा नोकर असू शकतो.

161
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
...नाही तर माझा सहायक

162
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
मग तू काय होणार?

163
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
काही नाही

164
00:10:39,556 --> 00:10:42,476
सरी दाबा. चल जाऊया. बदलले करा.

165
00:10:43,352 --> 00:10:45,812
- हे डॉसन चला खेळूया...
- का?

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
मी आता मुली बरोबर आहे.

167
00:10:48,065 --> 00:10:51,234
तुला काही खेळ नाही मिळाला
जेवा तू बीच वर होता.

168
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
...चा ज्ञान दिल्याबद्दल धन्यवाद,
कासानोवा

169
00:10:53,153 --> 00:10:54,279
मला भूक लागली आहे. मला खायचं आहे

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,865
हे फक्त जोडप्य साठी आहे
मी तुझ्यासाठी जेवण घेतो

171
00:10:57,074 --> 00:10:59,451
बर, चला वेडा नको होऊ
मी तुझ्यासाठी फ्रुट कप घेतो,

172
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
ठीक आहे. मी जेवण आणला आहे?

173
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
पहिला तुम्ही जा.

174
00:11:11,588 --> 00:11:14,049
चला आता, डॉसन.
तुम्ही कुठे जात आहात?

175
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
राईट? लेफ्ट?

176
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
तो, शूट तो स्कोअर!

177
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
जमाव वन्य नाही!

178
00:11:23,392 --> 00:11:25,435
हे मुलगा खूप हुशार आहे
तुम्ही खूप प्रामाणिक आहात.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,354
डॉसन, मी खरच तुझी... वर चुंबन करणार.

180
00:11:27,437 --> 00:11:30,482
जर तुला चीयरलीडर्स ला आकर्षित
करयचा असेल आरामत फेक

181
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
तू मला नाही सोडू शकत नाही मला
तू हवय.. तू मला सुंदर दिसतो

182
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
ते मी कसा करू?

183
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
तू माझा पेक्षा... करतो.

184
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
मी मस्करी करतोय..तू अजून पण मला
हरवू शकतो चमत्कार होत असतात

185
00:11:43,745 --> 00:11:46,498
चाल आता माझा कडे बाल टाक
ओम्पा लुम्पा

186
00:11:46,706 --> 00:11:49,960
- तू मला का बोलवला?
- मी बोला कि एका, ओम्पा लुम्पा

187
00:11:50,043 --> 00:11:53,130
हे, मुलीनो मला खुप आवडता
जेवा तुम्ही मला ते बोलावता..

188
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
हे काय नर्क आहे?

189
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
ओह्ह, मार काय झाला?

190
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
तुला लागला का?

191
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
- तू ठीक आहेस ना?
- मला काही तरी रूम दे.

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
बिच्चारा.

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
काय झाला आहे तुला डॉसन?

194
00:12:11,273 --> 00:12:13,900
तू शांत होउ द्याचा
पूर्ण दिवस खोळंबा मधून

195
00:12:26,288 --> 00:12:29,499
ते संपूर्णपणे अन्यायकारक आहे. नाही
तर आम्हाला एक येथे असणे पात्र आहे.

196
00:12:29,749 --> 00:12:32,461
बर, मला नाही, पण मला वाटते तू करणार.

197
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
मला वाटते मी राहण्याचा लायक आहे?

198
00:12:34,463 --> 00:12:37,132
डॉसन तू पेसी चा तोंडावर
वर बास्केटबॉल मारला.

199
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
- तू तिचा नाक तोडला
- नाही मी नाही तोडला

200
00:12:39,468 --> 00:12:41,470
पेसी तुझी खास मित्र आहे.

201
00:12:41,553 --> 00:12:44,639
ज्यापासून तिनी तिचा... गमावले.
त्यांनी या वृत्ती... केले आहे.

202
00:12:44,890 --> 00:12:48,393
मी तुम्हाला अधिक नियंत्रण होते
विचार आपल्या प्राणी बेदी आहे

203
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
मी आशा करतो.

204
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
असा वाटते कि ते
मला ते कंट्रोल करतात.

205
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
जेवा मी तुझा बरोबर असतो

206
00:12:56,443 --> 00:12:59,613
चाल आता जा तू
मला उशीर नाही करयचा

207
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
तुम्ही इथे काय करत आहे?

208
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
अरे देवा पेसी . स्वताला बघ.

209
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
- तुझा नाक?
- तुटला आहे, धन्यवाद.

210
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
- अरे देवा . ते नक्की दुखत असेल.
- हे!

211
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
माफ कर. माफ कर.

212
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
ते खरोखर... आहे

213
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
त्यचा बद्दल मला सांगा.

214
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
मग, तू इकडे कसा साठी आहेस?

215
00:13:30,602 --> 00:13:33,980
- खूप लांब कहाणी आहे.
- तुझा कडे ८ तास आहे

216
00:13:34,147 --> 00:13:38,151
आता मजा येणार आहे.
आपण तिघा इकडे बसून काही नाही.

217
00:13:38,360 --> 00:13:40,278
हे प्रत्येक दुसरे शनिवार सारखा.

218
00:13:40,403 --> 00:13:43,406
- फक्त म्हणून दंडात्मक आहे.
- अर्थात खोळंबा आहे ते आहे.

219
00:13:43,490 --> 00:13:47,160
अरे देवा हे आवाज तर
ऐबी मॉरगन चे वाटतोय

220
00:13:47,369 --> 00:13:50,372
- बर कोण ऐबी मॉरगन?
- तू नाही भेटला ऐबी मॉरगन ला?

221
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
मुलगी नरक पासून आहे. शब्दश

222
00:13:55,001 --> 00:13:58,880
- तू मला एक अपराधी मध्ये चालू करतो.
- हे शाळा चा नियम बद्दला आहे, ऐबी .

223
00:13:59,089 --> 00:14:02,842
मी बाहेर चांगल्या गोष्टी केल्या
जाऊ शकते केपसाइड समाजाला.

224
00:14:03,260 --> 00:14:07,556
जसे मदत किंवा जंतू जसे
कचरा, त्याऐवजी, येथे दिवस वाया

225
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
खूप छान. हे खूप चांगला दिवस आहे.

226
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
इथे खाली बसून तुम्हाला काय वाटते
प्रथम स्थानावर शनिवारी कारागृहात.

227
00:14:16,940 --> 00:14:20,068
मी घरी असे केले जाऊ शकते.
तू मला अटक करण्यात आली ठेवू शकतो

228
00:14:20,235 --> 00:14:25,282
मी दिवसभर माझ्या घरात बसू शकतो आणि
वाईट व्यक्ती मी आहे याचा विचार करा.

229
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
ऐबी गपचूप बस.

230
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
हॅलो, प्रत्येकजण, आणि स्वागत
शनिवारी स्थानबद्ध करण्यासाठी.

231
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
स्थानबद्ध मजा आणि गेम बद्दल नाही

232
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
खोळंबा तपश्चर्या आहे

233
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
खाली बस, ऐबी .

234
00:14:38,753 --> 00:14:42,090
तुम्हाला साघल्यांना इकडे
5 वाजण्या पर्यंत बसायचं आहे.

235
00:14:42,257 --> 00:14:47,053
तुम्ही स्वत: ला विचारू शकता
मी खोळंबा मिळविण्यासाठी काय केले?

236
00:14:47,220 --> 00:14:50,849
आणि मी काय करू शकतो
माझे वर्तन सुधारण्या साठी?

237
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
- कोणी तरी हरवलाय
- मी आहे. मी इथे आहे.

238
00:14:54,060 --> 00:14:55,895
- जोई
- ओह हे सगळे

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
हे सर्व काही इज आश्चर्य
पार्टी चा भाग आहे?

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,275
होय. आश्चर्यचकित! बाहेर पळा.

241
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
तुम्ही उशिरा आहात. खाली बसा.

242
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
माहित आहे, मी शाळेत ग्रंथपाल आहे

243
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
ऑडीओ विजुअल रूम मध्ये,
माझ्याकडे काही महत्वाचे काम आहे

244
00:15:08,283 --> 00:15:11,828
जर कोणत्याही कारणास आलो असेल
तर येथे व शिस्त आपण बाहेर...

245
00:15:11,995 --> 00:15:17,125
...आपण जागेवर ठेवणे दिवस खर्च होईल
पुस्तके आणि वर्गीकरण लायब्ररी कार्ड.

246
00:15:17,417 --> 00:15:20,003
त्यामुळे आपण खाली कार्यक्रम आहेत?

247
00:15:21,338 --> 00:15:24,257
आपण दिवस विश्रांती खर्च करत
एकत्र, त्यामुळे तो अंगवळणी.

248
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
आठ तासा नंतर,
आपण कुटुंब नसेन आहोत.

249
00:15:27,177 --> 00:15:30,221
आठ तास?
आम्ही एकमेकांचा खून करू.

250
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
बर फक्त कोणी पुस्तकावर
रक्त पडू देऊ नको.

251
00:15:33,433 --> 00:15:35,560
आणि म्हणजे.

252
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
- कोणाला काही पाहिजे?
- होय, खरतर

253
00:15:43,485 --> 00:15:45,570
- होय.
- हो बरोबर

254
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
अरे देवा पेसी
काय केला तू तुझा पाठी?

255
00:15:49,240 --> 00:15:51,618
कार मध्ये अपघात झाला
त्यावेळी तुझा नाक तुटला?

256
00:15:52,077 --> 00:15:55,121
नाही, खरतर,
हे सगळ इथे झाला...

257
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
त्यांनी बास्केटबॉल माझा तोडवर मारला.

258
00:15:57,248 --> 00:15:59,084
पण, तुम्ही त्याचा
आभार माना आवश्यक आहे.

259
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
तो आधी कोणत्याही वाईट पाहू शकत नाही.

260
00:16:01,795 --> 00:16:05,507
या साठी आला आहे का डॉसन तू इकडे

261
00:16:07,467 --> 00:16:12,430
तुझा काय? चिंता झाली त्याचा तोंड
खराब झाला त्याचा काय??

262
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
तो नाही सांगत

263
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
वाईट वाटत असेल ना

264
00:16:16,434 --> 00:16:20,563
तु काय केलस? अप करा दुसर्या
शिक्षक सह झोपलेला कथा?

265
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
नाही आणि .तुला काय करयचा आहे

266
00:16:25,485 --> 00:16:30,824
मला वेडा ड्राइव्ह. वर ये.
आम्हाला, मी तुम्हाला डिंक देईन.

267
00:16:31,616 --> 00:16:36,538
ओह, आपण खूप छान आहात.
तसेच, कंटाळवाणा थोडे गुप्त ठेवा.

268
00:16:37,747 --> 00:16:40,667
तुझा काय आहे जेन?
तुझा काय गुन्हा आहे

269
00:16:40,875 --> 00:16:42,752
मी वर्गात... म्हणालो.

270
00:16:42,961 --> 00:16:46,464
ते फक्त मिस्टर पेकरिंग आहे. तो आला
आहे एकूण लहान शहर मानसिकतेचे.

271
00:16:46,548 --> 00:16:48,174
कूप लोक इथे काय करता.

272
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
माफ करा. हे तुमचा साठी खूप कठीण
होणार आहे आम्हाला वर टाकल्यावर.

273
00:16:51,678 --> 00:16:54,931
- ती नाही जे मला वाटला
- तुझ्यासाठी ती कोल्ही आहे.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,935
भांडण, बाजूला जाऊन करा

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,563
तुझा काय जोई?
तू का आहेस इथे?

276
00:17:01,771 --> 00:17:05,483
नाही मी आश्चर्य आहे की हे
आपल्या कुटुंबातील दिसत नाही.

277
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
- नरकात जा.
- मला वाटते तू... आहे, ऐबी .

278
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
ठीक आहे मिस...

279
00:17:10,739 --> 00:17:15,577
आपण हँग आउट करू इच्छित असल्यास काळा
मेंढी, मला तुम्ही थांबून राहू नका.

280
00:17:25,211 --> 00:17:27,005
मला... मंजूर आहे.

281
00:17:27,630 --> 00:17:29,924
तुम्हाला... मंजूर आहे?

282
00:17:30,008 --> 00:17:32,761
- या साठी शाळा लवकर सोडली का?
- होय.

283
00:17:33,052 --> 00:17:35,513
अरे, देवा
सगळे तसच आहेत तू पण

284
00:17:35,638 --> 00:17:40,059
याचा अर्थ असा अनुदान बोडेन आहे, जसे,
शाळा राजा आणि एकूण कोल्हा.

285
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
का ते येथे मला नाही
सर्व आपण हिंसक गुन्हेगारां सह

286
00:17:43,354 --> 00:17:44,939
- काय केला तू ऐबी ?
- होय.

287
00:17:45,106 --> 00:17:48,568
- तिथे जाऊ नको, डॉसन.
- अरे चाल ऐबी आम्ही तुला सांगितलं.

288
00:17:48,777 --> 00:17:51,279
- होय
- मला काही वाईट नाही सांगयचा

289
00:17:51,362 --> 00:17:55,533
- ऐबी , आम्ही हे करू शकतो
- मला नाही वाटत तू करू शकतो,

290
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
खरोखर? मला मार याचा ने.

291
00:17:59,829 --> 00:18:01,539
ठीक आहे.

292
00:18:01,748 --> 00:18:05,084
- कधी मुलांचा लोकर रूम कडे गेले?
- होय.

293
00:18:05,376 --> 00:18:07,712
तू कधी थोडा ड्रग एसटेसी
बद्दल ऐकला आहे का?

294
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
तू कधी ओर्ग्य बदल ऐकला आहे?

295
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
तेच मी सांगू सक्तो

296
00:18:15,470 --> 00:18:20,934
या का ही लोक म्हणतात पुरे
शाळा... सुख घाबरत नाहीत.

297
00:18:21,226 --> 00:18:23,394
पण मी कधी चुंबन नाही केलं.

298
00:18:23,853 --> 00:18:26,356
तेच मी बोलू सक्तो..मला माफ कर

299
00:18:34,239 --> 00:18:37,450
- हे नाश्ता चा क्लब आहे
- नाश्ताच क्लब?

300
00:18:37,534 --> 00:18:40,411
चित्रपट जेथे मुले सर्व दिवस
खोळंबा मध्ये अडकले आहेत.

301
00:18:40,495 --> 00:18:43,706
प्रथम त्यांना एकमेकावर द्वेष आहे.
आणि नंतर ते चांगले मित्र बनले.

302
00:18:43,915 --> 00:18:47,210
अरे, होय. तो चित्रपट स्टींक्
जे त्या कलाकार काय झाले?

303
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
अन्थोनी मिचेल हॉल काही आला
विचित्र थायरॉईड स्थिती प्रकारची.

304
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
असतंच रिंगवल्ड तिच्या ओबडधोबड
गमावले अपील, आणि बाकीचे...

305
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
खितपत आहेत
टीव्ही दुर्बोधता कुठेतरी.

306
00:18:56,094 --> 00:19:00,181
नाही! एमिलिओ, त्या परतले
चित्रपट, आठवत नाही काय?

307
00:19:00,431 --> 00:19:02,100
देवा ते खूप जुना आहे

308
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
खूप मजेदार

309
00:19:07,856 --> 00:19:09,482
काय?

310
00:19:11,901 --> 00:19:16,447
न्यू सिटी मध्ये माझा चांगला मित्र,
तिची बहीण...बाळ-बसणे.

311
00:19:16,531 --> 00:19:20,535
तुम्ही कुणीतरी कोण माहीत आहे हे
मला माहीत आहेमाहीत कोण कोणीतरी?

312
00:19:20,785 --> 00:19:23,621
होय, जेन. तुम्ही मोहक आहोत.

313
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
आम्ही सर्व तुमचे सारखे नाही ऐबी ,...

314
00:19:26,499 --> 00:19:29,794
तुम्ही जास्त व्यक्तींशी...
मुलांच्या लॉकर रूम मध्ये.

315
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
मिस्टर ट्रिंगल?

316
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
- मिस्टर ट्रिंगल!
- वर या.

317
00:19:36,426 --> 00:19:39,512
आपण नष्ट करण्यासाठी येथे नेले
काका पिंपळाचे आणि आशा आहे.

318
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
मिस्टर ट्रिंगल

319
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
मिस्टर ट्रिंगल

320
00:19:44,434 --> 00:19:48,479
- हे काय आहे?
- फोडणे बद्दल आहे की एक मूत्राशय आहे.

321
00:19:48,688 --> 00:19:52,108
मी कृपया जाऊ शकते
बाथरूम वापरायचं जाण्यासाठी?

322
00:19:58,281 --> 00:20:01,701
मी आश्चर्य आहे ती नाही
स्टॉल मध्ये आम्हाला खालील.

323
00:20:19,135 --> 00:20:21,888
मी पोहोचत जाऊ शकते,
पण मी तुम्हाला चार वाटते...

324
00:20:22,138 --> 00:20:25,683
...काही विचित्र आहे
लैंगिक ताण डील वर जात.

325
00:20:25,892 --> 00:20:27,810
मी बरोबर आहे का?

326
00:20:37,987 --> 00:20:40,573
- मला खूप कंटाळा आला आहे.
- खरच?

327
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
आपल्या ब्रह्मानंद कोठे आहे, ऐबी ?

328
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
तुम्ही आणि मी मुलांच्या
खाली जाऊ शकता लॉकर रूम आणि..

329
00:20:45,620 --> 00:20:50,333
मी कोण त्याही असती तर मी तो वाया
घालवू नाही रूडोल्फ नमूद रेनडियर

330
00:20:50,416 --> 00:20:54,504
आपण रूडोल्फ मध्ये सामिल होऊ नाही
आपल्या विकृत रेनडिअर खेळ कोणत्याही?

331
00:20:54,629 --> 00:20:58,508
अहो, आता तेथे एक कल्पना आहे.
खेळ. आम्ही सर्व एक खेळ खेळू नये.

332
00:20:58,633 --> 00:21:01,511
खरंच? काय आपण खेळू इच्छित आहे?
हो पिशवी वर शेपटी पिन?

333
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
नाही

334
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
आम्ही सत्य प्ले किंवा छाती पाहिजे.

335
00:21:07,225 --> 00:21:09,560
मी आपला चांगला मित्र व्हाल.

336
00:21:12,355 --> 00:21:15,733
ठीक आहे. मी प्रथम करू. डॉसन,
तुम्ही मला काहीही विचारू शकता...

337
00:21:15,942 --> 00:21:19,028
- ...आणि मी सत्य बोलतो शपथ करू.
- याबद्दल - ऐबी ला विसर

338
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
वर ये, डॉसन, काहीच बोलले नाही आहे
तू मला विचारायचे आहेत?

339
00:21:23,074 --> 00:21:25,284
आपण एक उपरा आहेत,
आणि काय ग्रह तू कुठला?

340
00:21:25,451 --> 00:21:27,245
नाही आणि पृथ्वी. ठीक आहे, माझी पाळी.

341
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
एक मिनिट थांब!

342
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
- नाही. त्या आपल्या प्रश्न होता.
- अर्थात एक विनोद होता.

343
00:21:30,540 --> 00:21:34,210
हा खेळ काही नियम आहेत,
आपली पाळी आहे. माझी पाळी आहे.

344
00:21:34,419 --> 00:21:36,170
आणि मी विचारू इच्छित...

345
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
...पेसी

346
00:21:37,588 --> 00:21:39,757
सत्य आणि धाडस, पेसी?

347
00:21:39,924 --> 00:21:43,970
सर्व अधिकार, ऐबी .
फक्त लक्षात ठेवा, पुढील माझी पाळी.

348
00:21:44,220 --> 00:21:46,472
अगं, मी इतके घाबरता आहे.

349
00:21:46,556 --> 00:21:49,267
सत्य वा धाडस, पेसी?

350
00:21:50,560 --> 00:21:53,771
- धाडस, सत्य मी काही बोललो नाही.
- ठीक आहे. सत्य.

351
00:21:53,980 --> 00:21:56,315
पेसी, तू खोळंबा आहेत?

352
00:22:01,612 --> 00:22:05,074
तसेच, तो आहे...
हे फक्त... आपण पाहू..

353
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
पण, आपण... मला एक इच्छित...
मला धाडस करायचे.

354
00:22:07,785 --> 00:22:10,788
- वर येतात, पेसी, फक्त आम्हाला सांगा.
- मी एक धाडस करायचे.

355
00:22:10,997 --> 00:22:14,250
आपण अशा आहेत. ठीक आहे.

356
00:22:14,584 --> 00:22:16,919
मी धाडस देतो

357
00:22:17,295 --> 00:22:20,423
ओठ वर चुंबन कर...

358
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
१० सेकंद साठी

359
00:22:23,259 --> 00:22:24,343
...जेन

360
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
काय?

361
00:22:31,142 --> 00:22:32,727
आम्ही थांबले आहात.

362
00:22:33,895 --> 00:22:36,606
- काय पण आहे हे..
- कोणाला नाही खेल्यचा हा खेळ

363
00:22:36,773 --> 00:22:41,486
मी करतो. आणि, पेसी, आपण धाडस बोली.
ती म्हणते म्हणून आपण चांगले आहे.

364
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
ठीक आहे मला काय करायचा आहे?

365
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
ठीक आहेजोई

366
00:23:17,772 --> 00:23:20,149
मिस ती म्हणते म्हणून आपण उत्तम करा.

367
00:23:20,358 --> 00:23:23,611
- असो, सत्य वा धाडस
- नाही. आपण चुकीचे वाटते होते

368
00:23:23,778 --> 00:23:26,072
सत्य वा धाडस

369
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
सत्य

370
00:23:29,617 --> 00:23:31,035
ठीक आहे

371
00:23:31,244 --> 00:23:32,537
तुला कोण आवडता?

372
00:23:32,620 --> 00:23:34,288
तुला कोण आवडता?

373
00:23:34,455 --> 00:23:37,792
होय. सोपा प्रश्न.
तू कोणाचा प्रेमात आहेस?

374
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
सत्य.

375
00:23:42,255 --> 00:23:45,049
जर मी सत्य सांगतो का? मी धाडस बोलतो

376
00:23:45,216 --> 00:23:48,302
आपण अगं अशा आहेत.
आपण कोणत्याही सत्य हाताळू शकत नाही?

377
00:23:48,386 --> 00:23:52,265
मी वायुवीजन शाफ्त्स माध्यमातून
चढणे करू. मी मिसेज ट्रिंगल फ्लॅश करू.

378
00:23:52,348 --> 00:23:54,517
योग्य. मग ठेवण्यास
आमच्या चुंबन थीम सह...

379
00:23:54,684 --> 00:23:59,605
...जोई, मी चुंबन घेईन तोच आपण,
ओठ वर, 15 सेकंद...

380
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
...डॉसन लीयरी.

381
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
- नाही .नाही
- पेसी, मोठे व्हा.

382
00:24:03,776 --> 00:24:08,030
- नाही. आपण हे करू ते राम आहे.
- आपण काहीही करू इच्छित म्हणतात नाही.

383
00:24:09,991 --> 00:24:13,452
बर डॉसन इथे या

384
00:24:13,619 --> 00:24:15,246
चाल आता

385
00:24:26,591 --> 00:24:28,759
मी वेळ ठेवतो

386
00:25:00,875 --> 00:25:04,378
१३,१४

387
00:25:04,503 --> 00:25:05,922
१५

388
00:25:06,005 --> 00:25:07,548
ठीक आहे

389
00:25:10,301 --> 00:25:12,553
मग मजा येते का?

390
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
आता तुझी पाळीजोई

391
00:25:23,314 --> 00:25:24,815
पृथ्वीचा दीमविट

392
00:25:25,191 --> 00:25:28,444
- आत या दीमविट
- ठी आहे

393
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
जेन

394
00:25:30,446 --> 00:25:31,948
...सत्य किंवा धाडस?

395
00:25:33,616 --> 00:25:34,951
सत्य.

396
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
ठीक आहे.

397
00:25:36,869 --> 00:25:40,122
शाळेत सर्व अगं, डॉसन आहे
आपण सर्वात आकर्षित आहात काय?

398
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
मी त्याला सर्वात आवडते? होय.

399
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
उत्कृष्ट आपण त्याला
आवडला तर विचारू नाही.

400
00:25:43,876 --> 00:25:47,046
तो एक आहे तर मी तुम्हाला विचारले
आपण सर्वात आकर्षित करत आहे.

401
00:25:47,838 --> 00:25:49,298
काय आपण याचा अर्थ असा की, हे आकर्षित?

402
00:25:49,382 --> 00:25:51,133
अर्थ, जसे, शारीरिक आकर्षित.

403
00:25:51,217 --> 00:25:56,055
तुम्हाला तो खूप आवदतो?
किवा तुला त्याची पर्सनॅलिटी आवदते...

404
00:25:56,138 --> 00:25:58,391
...पण आपण त्यापेक्षा
आणखी कोणीतरी?

405
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
पेसी सारखा कोणी तरी?

406
00:25:59,934 --> 00:26:03,354
- नाही! मला डॉसन आवडतो.
- हा, पण आपण त्याला इच्छा आहे का?

407
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
- एक मूर्ख प्रश्न आहे.
- का तो एक मूर्ख आहे?

408
00:26:06,565 --> 00:26:10,569
- तो एक मूर्ख प्रश्न आहे,
- कारण उत्तर सर्व अधिकार होय आहे?

409
00:26:10,736 --> 00:26:14,490
अर्थात, उत्तर होय आहे.
मी डॉसन इच्छा. मी त्याला गरम आहे.

410
00:26:14,573 --> 00:26:18,369
अर्थात, उत्तर होय आहे.
मी डॉसन इच्छा. मी त्याला गरम आहे

411
00:26:18,494 --> 00:26:21,872
आपण आनंदी का जोई
कदाचित आपण कमी वेळ घालवला तर...

412
00:26:23,082 --> 00:26:25,543
- विसर चाल,
- जेन, मला सांगा मी हे हाताळू शकतो.

413
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
- आपण म्हणायचे आहे का?
- वळण आहे?

414
00:26:27,962 --> 00:26:31,549
मी आणिडॉसनकमी लाभली तर,
आपण एक प्रियकर असू शकते.

415
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
फक्त असू शकत नाही
पृथ्वीवर?

416
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
या डुकरांना एक कॉल माझा प्रियकर.
काही आनंदी चीर्लेअदेर सल्याचे...

417
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
...गुंतवणूक नाही कोण
आणि एक करून टाळूच शकत नाही.

418
00:26:39,515 --> 00:26:42,518
अनुदान... लिंग आहे.
ते उत्तम नाही का?

419
00:26:42,601 --> 00:26:44,270
खरा समलिंगी स्त्री सारखे सांगितले.

420
00:26:44,437 --> 00:26:46,772
माझी होते इच्छा.
मी तुमच्या संबंध घर नाही आहे...

421
00:26:46,939 --> 00:26:48,899
...त्यामुळे फक्त स्वत: ला करा.

422
00:26:55,156 --> 00:26:57,408
ठीक आहे, मी आम्हाला सर्व छाती.

423
00:26:57,491 --> 00:26:58,659
काय करयचा?

424
00:26:58,743 --> 00:27:01,454
माझ्या मागे. तो एक निसटणे वेळ आहे.

425
00:27:04,415 --> 00:27:07,376
आपण खरोखर एक पीळ आहे का
थोडे कल्पनाशक्ती, सामी.

426
00:27:07,460 --> 00:27:09,837
आपण कोण शब्दांत आहे, केट आहात.

427
00:27:10,004 --> 00:27:12,798
आपण हे माहीत होते काका बो पिंपळाचे
संरक्षणात्मक होईल बिली...

428
00:27:12,965 --> 00:27:16,469
...आणि तो समस्या निर्माण होईल, असे
त्याला आणि आशा यांच्या दरम्यान आहे.

429
00:27:17,303 --> 00:27:20,139
आपण येथे समस्या माहीत आहे का?
तू मला चुकी आहात...

430
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
- ...आपण या वळणावळणाचा कोणीतरी.
- वळणावळणाचा या आहे?

431
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
- आम्ही पूर्णपणे चुकीचे वाटते झेल आहेत.
- नाही, आम्ही नाही आहोत.

432
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
मिस्टर ट्रिंगल तेथे आहे
आपल्या आयुष्यातला दिवस पाहणे...

433
00:27:30,191 --> 00:27:33,402
...ती कदाचित टेप आहे अर्थ,
शो संपूर्ण आठवड्याची किमतीची...

434
00:27:33,486 --> 00:27:36,113
...जे तिला आला आहे याचा अर्थ असा
एक तास आणि दीड शिल्लक...

435
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
...आम्हांला जे पाहिजे याचा अर्थ
स्वातंत्र्य एक तास.

436
00:27:38,407 --> 00:27:40,576
नक्की काय आम्ही करत आहेत
येथे तरीही?

437
00:27:40,826 --> 00:27:42,995
मी प्रस्तुत आवडेल
आम्ही एक नवीन खेळ खेळू आहे.

438
00:27:43,204 --> 00:27:46,374
हा एक मजा-साठी-संपूर्ण कुटुंब आहे
म्हणतात साहसी माझे नितंब अंदाज.

439
00:27:46,457 --> 00:27:48,292
माझे नितंब करावं?

440
00:27:51,879 --> 00:27:56,092
- आता, की चांगले वाटले.
- पेसी,वेळ आपल्या अर्धी चड्डी अप खेचणे.

441
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
ठीक आहे. आणि आता आम्ही खेळायला...
माझे नितंब अंदाज.

442
00:28:01,180 --> 00:28:02,348
ते सर्व सारखे दिसते

443
00:28:02,431 --> 00:28:05,434
आपण लक्षपूर्वक दिसत असल्यास,
सूक्ष्म आहे त्यांना सर्व फरक.

444
00:28:05,601 --> 00:28:08,896
पण, या एक म्हणून आनंदी आणि ठेंगणी
ठुसकी आहे, ते माझे असल्याचे आला आहे.

445
00:28:09,063 --> 00:28:11,857
- आणि हे एक पेसी असल्याचे आला आहे.
- तुला कसे माहीत?

446
00:28:12,233 --> 00:28:15,069
- मी फक्त सांगू शकत नाही.
- ती बाहेर तपासले आहे.

447
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
- मला शिसारी करा -.
- तिने स्वत: ला मदत करू शकत नाही.

448
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
मी अर्थ, वर येतात. माझे नितंब?
तो एक लोहचुंबक सारखे आहे.

449
00:28:20,408 --> 00:28:22,743
पिल्ले एकही त्यांचे
डोळे ठेवू शकत नाही.

450
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
थांबवा, तुम्ही. आपण कीव आहोत.

451
00:28:24,412 --> 00:28:25,996
अहो, आपण फक्त हेवा आहोत.

452
00:28:26,122 --> 00:28:28,791
तुझं? हं, चर्चा
वैभव च्या .

453
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
हे त्यामुळे दिखाऊ आहे.

454
00:28:30,459 --> 00:28:31,836
म्हणून तुम्ही माझ्या नाक
येथे चेंडू धावांची भर घातली.

455
00:28:31,919 --> 00:28:34,463
आपण नोंदवित असलेला केले का आणि ते
अशा अलीकडे एक ओकणे आहे.

456
00:28:34,672 --> 00:28:37,633
- मी? मी एक ओकणे वागत आले आहे?
- डॉसन, या मध्ये मिळत नाही.

457
00:28:37,842 --> 00:28:41,262
आपण अत्यंत दक्ष आहोत. आपण दक्ष आहोत
माझ्यासाठी मी चांगला धावपटू असतो...

458
00:28:41,387 --> 00:28:45,266
- कारण मी एक चांगले लैंगिक जीवन आला.
- पेसी तुम्ही प्रत्यक्ष डॉन जुआन आहोत.

459
00:28:45,391 --> 00:28:48,310
माझे टोपणनाव किमान
नाही ओम्पा लुम्पा सर्व अधिकार होता?

460
00:28:51,397 --> 00:28:53,732
दुःखाची आहे
आपण काहीही चांगले नाही आहोत.

461
00:28:54,066 --> 00:28:56,861
आपण एकूण अपयश आहेत,
आणि शाळा हसत.

462
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
आपण अगं, शांत राहणे.
आम्ही -सर्व फक्त बाजूने मिळेल का?

463
00:29:00,030 --> 00:29:03,117
मी एक माणूस काय माहित नाही
एक बास्केटबॉल खेळ गमावू अहंकार.

464
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
मी त्या खेळ गमावला नाही.

465
00:29:04,702 --> 00:29:07,997
- आपण पुन्हा खेळ करायचे?
- कधीही आपण कुठेही.

466
00:29:10,040 --> 00:29:11,292
तू का करत आहेस हे?

467
00:29:11,459 --> 00:29:13,252
तो माझ्या खर्चाचे
येथे बंद मिळत नाही.

468
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
तो एकदा...आहे आणि मत
तो विल्ट चेम्बर्लेन आहे.

469
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
- कसा बदल आहे हे?...?
- नाही.

470
00:29:17,840 --> 00:29:21,093
पण मी मैत्रीण एक आहे,
आणि त्याने मला......सल्ला देत आहे.

471
00:29:21,218 --> 00:29:23,721
अहो, डॉसन, काय आहे?
आपण बाहेर .....? वर

472
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
या मूर्ख आहे.
आपण हे करू करण्याची गरज नाही.

473
00:29:31,770 --> 00:29:33,189
या मनोरंजक असणे आवश्यक आहे.

474
00:29:33,314 --> 00:29:36,233
सर्व अधिकार,ओम्पा लुम्पा,
हे सत्य आपल्या क्षण आहे.

475
00:29:36,650 --> 00:29:39,320
मी जिंकलात, तर आपण आम्हाला पाहिजेत
का आपण खोळंबा मध्ये आहोत.

476
00:29:39,528 --> 00:29:43,449
मला, या गमावू?
करा.क्षणात बंद राहू सवंगडी.

477
00:29:43,574 --> 00:29:44,783
वर ये. आणा.

478
00:29:44,867 --> 00:29:46,869
आपल्या शॉट. वर ये.

479
00:30:05,763 --> 00:30:08,557
पेसी, आपण ठरण्याची आहात
निव्वळ मध्ये मिळविण्यासाठी.

480
00:30:11,227 --> 00:30:13,812
माझा कुत्रा बास्केटबॉल खेळतो
आपण दोन पेक्षा चांगले असते.

481
00:30:14,647 --> 00:30:16,857
या हास्यास्पद आहे. का अगं वाटत नाही

482
00:30:16,941 --> 00:30:18,692
सर्वकाही प्रती स्पर्धा
करणे आवश्यक आहे?

483
00:30:18,776 --> 00:30:21,987
अरे, होय. आम्हाला बहिणी
काहीही प्रती स्पर्धा नाही.

484
00:30:24,114 --> 00:30:26,325
डॉसन चं आहे ऐर बाल.

485
00:30:31,997 --> 00:30:35,209
आपण मिळवा जाण्यासाठी आवश्यक वाटत
नाही आणि आपल्या मनुष्य वर आनंदित?

486
00:30:35,417 --> 00:30:38,963
अरे, ठीक, जोई, 'मी. आपण जिंकलात.

487
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
मी तुला मी आवडत मिळविण्यासाठी
प्रयत्न राहतात,

488
00:30:41,882 --> 00:30:43,133
पण मी काय करू शकत नाही.

489
00:30:44,593 --> 00:30:47,888
- आपण -अर्थ काय? मी तुला आवडत.
- चल, जोई, मी एक मूर्ख नाही.

490
00:30:48,055 --> 00:30:51,350
सर्व आपल्या थोडे टिप्पण्या
मला गमावले नाही.

491
00:30:51,433 --> 00:30:55,271
मी तुम्हांला काय केले? मी
प्रयत्न केला आहे आपले मित्र होऊ आहे.

492
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
जोपर्यंत मित्र कधीच असू शकत नाही
आपण एकाच माणूस प्रती लढाई ठेवा.

493
00:31:01,652 --> 00:31:04,488
जोई, ते स्पष्ट आहे
आपणडॉसनप्रेमात आहोत.

494
00:31:07,157 --> 00:31:08,117
तू चुकीचा आहेस

495
00:31:08,284 --> 00:31:12,580
मी अटलांटिक सेट शकतात चुंबन पाहिले
आग महासागर. मी चूक सांगू नका.

496
00:31:12,788 --> 00:31:15,165
ते उत्तेजित चुंबन होता.

497
00:31:20,170 --> 00:31:22,006
आपण अगं बोलणे भरपूर आहेत.

498
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
मी बुधले, आहे.
पाणी आणण्यासाठी मी चुकीचे वाटते आहे.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,394
- तोट्याचा, वेगवान.
- चल जाऊया.

500
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
मी तुमच्यासाठी खूप आहे?

501
00:31:39,898 --> 00:31:41,483
मी त्याबद्दल विचारत होता.

502
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
जोई, मी हे माहीत आहे की,
प्रकारची असल्याचे आला आहे...

503
00:31:47,281 --> 00:31:50,284
पाहा, मी करू इच्छित नाही
या विषयी चर्चा ठीक आहे?

504
00:31:50,868 --> 00:31:52,995
- तुझा सोबत नाही
- मला माहित आहे

505
00:31:53,370 --> 00:31:55,039
ठीक आहे

506
00:31:55,247 --> 00:31:57,458
मी समजतो. मी करतो.

507
00:31:57,666 --> 00:32:00,210
- तुला याच्यासार्खा व्हाय्चय आहे का?
- म्हणजे काय?

508
00:32:00,336 --> 00:32:01,920
किती छान

509
00:32:02,087 --> 00:32:03,756
देवा.

510
00:32:05,841 --> 00:32:10,012
आपण तर खूप सोपे होईल
फक्त एकूण मुलगी होते, त्या सर्व आहे.

511
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
तसेच, मला माफ करा. शक्य झाले अंदाज
प्रयत्न आणि मुलगी अधिक असेल.

512
00:32:17,519 --> 00:32:21,315
परत मिळविण्यासाठी, आम्ही पाहिजेत
सध्या लायब्ररी मध्ये!

513
00:32:23,275 --> 00:32:24,568
- नाही.
- हा.

514
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
हे बरोबर नाही. आपण फसवणूक, मनुष्य.

515
00:32:26,654 --> 00:32:30,032
गंभीरपणे, आम्ही मिळत नाही तर
लायब्ररी परत आमच्या ढुंगणावरची...

516
00:32:30,157 --> 00:32:32,618
...पुढील दोन मिनिटांत
आम्ही नशिबात आहोत!

517
00:32:32,826 --> 00:32:35,329
अहो, स्त्रिया! आपण! आपण!
स्त्रिया, लॉकर रूम जलद!

518
00:32:35,579 --> 00:32:37,373
ये ह्या मार्गाने!

519
00:33:04,400 --> 00:33:07,444
अहो, ट्रिंगल. ते कसे फाशी आहे?

520
00:33:13,534 --> 00:33:17,287
मी काही आधार आहे नये
आपण पुढील शनिवारी खोळंबा देऊ?

521
00:33:17,538 --> 00:33:19,289
होय, आम्ही अब्जावधि होते.

522
00:33:19,498 --> 00:33:23,460
तू आम्हाला तुरुंगात ठेउशकत नाही येथे
अन्न या लायब्ररीमध्ये जेवण नाही.

523
00:33:23,544 --> 00:33:26,088
म्हणजे, मी एक सदस्य आहे
सर्वसाधारण माफी आंतरराष्ट्रीय आहे.

524
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
त्यामुळे आपण काय जिम ला गेला होता?
एक बास्केटबॉल खातात?

525
00:33:29,842 --> 00:33:33,595
क्रमांक आम्हांला माहीत नाही काय
आम्ही करीत आम्ही आनंदाने बेहोष झाले.

526
00:33:33,762 --> 00:33:38,559
मी तुम्हाला बाहेर आणखी एक धावती ऐकू
मिसेज ट्रिं..-

527
00:33:40,602 --> 00:33:42,896
हे कार्ड वर्गीकरण आवश्यक आहे.

528
00:33:57,286 --> 00:34:01,623
तुम्हाला आयोजित दुपारी खर्च होईल
अकारविल्हे कार्ड...

529
00:34:01,790 --> 00:34:04,293
...आणि परत टाकल्यावर
की ड्रॉवर मध्ये.

530
00:34:04,543 --> 00:34:07,504
अगदी एक कार्ड तर
5:00 येथे नियमबाह्य आहे...

531
00:34:07,713 --> 00:34:11,049
..आपण सर्व पुढील शनिवारी खर्च होईल
कारागृहात येथे थांबा व माझ्याबरोबर.

532
00:34:11,925 --> 00:34:14,303
माझ्या बोली साठी... आहे का?

533
00:34:29,526 --> 00:34:31,028
ऐबी , आपण मदत करतात किंवा नाही?

534
00:34:31,361 --> 00:34:34,031
अगं, मी करू शकत नाही. मला माफ करा.

535
00:34:34,239 --> 00:34:36,325
मी मुंग्या येणे आहे.

536
00:34:48,587 --> 00:34:51,298
- शेवटचा एक
- देवाचे आभार मानतो.

537
00:34:51,507 --> 00:34:53,842
मी विचार केला नाही
मी स्वत: असे म्हणतात की, ऐकू इच्छित.

538
00:34:55,344 --> 00:34:56,512
बर...

539
00:34:56,762 --> 00:34:59,765
- त्या कार्ड कसे येत आहेत?
- अरे वाह.

540
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
आम्ही फक्त त्यांना मिस्टर ट्रिंगल पूर्ण.

541
00:35:03,936 --> 00:35:07,564
4:30 वाजले आहे. आपण सर्व सक्षम
असणे आवश्यक आहे लवकरच घरी.

542
00:35:07,773 --> 00:35:09,858
मिस्टर ट्रिंगल....

543
00:35:10,234 --> 00:35:14,530
आपण अशा तेही डोळे आपल्याकडे आहेत
संपर्क परिधान विचार?

544
00:35:14,613 --> 00:35:18,867
ऐबी , तू मला घोटणे नाही.
आपण खोळंबा मध्ये वेळ काम आहे.

545
00:35:19,076 --> 00:35:21,411
आशा आहे की, काहीतरी शिकलो आहे.

546
00:35:21,495 --> 00:35:25,582
- अति उत्तम आहे केपसाइड
- खपवून घेतली जाणार नाही.

547
00:35:28,502 --> 00:35:31,171
- अति उत्तम?
- चा काय झाल?

548
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
- मुलांच्या लॉकर रूम मध्ये... आहे?
- मला सुरुवातीपासून हे माहीत होते.

549
00:35:34,716 --> 00:35:37,928
मी तुमचे सर्व... माध्यमातून पाहिले
नियमानुसार. आपण अशा लबाड आहेत.

550
00:35:38,136 --> 00:35:40,097
- एकाला जाणून घ्या.
- प्लीज मला दया.

551
00:35:40,305 --> 00:35:44,518
तुम्ही पांढरा ब्रेड पण काहीही आहोत
एक मूर्ख तोंड गोड खाऊ दोन शूज.

552
00:35:44,768 --> 00:35:49,773
ओहो पेसी च्या वर. कधीच करू शकता
पुन्हा सार्वजनिक माझा चेहरा दाखवा.

553
00:35:50,607 --> 00:35:55,487
मोठा करार. मी फक्त प्रयत्न करत होते
दिवस अधिक मनोरंजक करण्यासाठी.

554
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
प्रश्न असा आहे,
का आपण कारागृहात पेसी आहेत?

555
00:35:59,950 --> 00:36:01,410
होय. तो करार लक्षात ठेवा, होता?

556
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
आपण खेळ गमावला तर,
आपण येथे आहात आम्हाला सांगा होते.

557
00:36:04,413 --> 00:36:06,373
- अर्थात खेळ ए होता.
- करार एक करार आहे.

558
00:36:06,456 --> 00:36:08,417
- चाल आता हे फक्त आम्हाला सांगा.
- चाल आता

559
00:36:08,500 --> 00:36:10,502
तुम्हाला काय माहित?
तो फक्त सहज आहे.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,087
जाऊदे कारण....

561
00:36:12,170 --> 00:36:16,383
- ...पेसी काहीही पर्यंत करू शकत नाही.
- आपण या वृत्ती आजारी आहे.

562
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
मी तुम्हांला विश्वास पेसी इच्छित.

563
00:36:18,510 --> 00:36:20,345
तू मला वर विश्वास ठेवू इच्छिता?

564
00:36:20,470 --> 00:36:22,389
काय, ते मी चुकीचे वाटते आहे जसे
आपल्या मैत्रीण चोरी का करता?

565
00:36:22,472 --> 00:36:25,434
मी तुला गेल्या ठेवले नाही.
आपण......काहीही करू इच्छित.

566
00:36:25,517 --> 00:36:28,145
हे काय, डॉसन.

567
00:36:28,478 --> 00:36:31,398
- की तू मला कसे वाटते-का?
- मला वाटतं पुस्तक घेऊन येतो आहे?

568
00:36:31,481 --> 00:36:33,734
- आपण माझ्या मैत्रीण किस्स दे.
- एक धाडस होते, डॉसन.

569
00:36:33,984 --> 00:36:35,527
- धन्यवाद.
- आपण अगं मध्ये होते.

570
00:36:35,611 --> 00:36:37,195
माहित नाही.

571
00:36:37,404 --> 00:36:38,447
- काही हरकत नाही.
- नाही घेतले.

572
00:36:38,530 --> 00:36:41,783
- अर्थात संपूर्ण उमपा लुम्प
- देव, डॉसन प्रेम न घेतलेला!

573
00:36:42,034 --> 00:36:44,077
आपण गोष्ट उडवलेला आहे
प्रमाणात बाहेर.

574
00:36:44,286 --> 00:36:47,372
कदाचित मी आहे. पण तुला कळत नाही.
आपण ते मिळत नाही.

575
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
त्या दोन गोष्टी ओम्पा लुम्पा,
मी त्या शब्द तिरस्कार करतो.

576
00:36:50,459 --> 00:36:53,712
मी स्वत: च आहे प्रत्येक स्थैर्य
त्या शब्द आत अस्तित्वात आहे.

577
00:36:53,962 --> 00:36:56,965
आणि आपण त्या मला हाक मारली
मला तोंड द्यावे लागले आहात असे आहे.

578
00:36:58,175 --> 00:37:01,386
मिस्टर वर्सिटी एथेलीट जात नाही आहे.
नाही कारण...

579
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
लैंगिक अनुभव.

580
00:37:07,225 --> 00:37:09,478
बघ मी वर्जिनआहे, ठीक आहे?

581
00:37:10,437 --> 00:37:13,440
मी तुझा सारखा मोठं स्टड नाही.

582
00:37:13,690 --> 00:37:16,151
बिग सेक्स स्टड?

583
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
कृपया, डॉसन मजक असतात मला सांगा.

584
00:37:20,447 --> 00:37:21,490
ठीक आहे.

585
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
मी येथे जाणून घेऊ इच्छित आहे का?

586
00:37:27,537 --> 00:37:32,376
आपण सर्व वागण्याची शपथ घेतली
या जागा पाने नाही.

587
00:37:32,459 --> 00:37:34,503
- आम्ही शपथ घेतो.
- माझे हृदय पासून

588
00:37:37,005 --> 00:37:38,966
ठीक आहे.

589
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
मग.

590
00:37:43,428 --> 00:37:44,429
बर.

591
00:37:44,638 --> 00:37:46,515
काल..

592
00:37:48,058 --> 00:37:52,437
आपण पूर्णपणे माझे नाक वर पर्दाफाश
नंतर की बास्केटबॉल सह...

593
00:37:54,564 --> 00:37:56,274
...चीअरलीडर तिथे होते

594
00:37:56,441 --> 00:38:00,362
...मला दिशेने खरोखर अनुकूल, आणि...

595
00:38:00,445 --> 00:38:04,449
...तुम्हाला माहीत आहे माझे नाक वर पट्टी
आणि मला आणि सामग्री मिठी. आणि...

596
00:38:06,535 --> 00:38:08,245
...मी थोडे उत्तेजित झाले.

597
00:38:08,370 --> 00:38:10,205
नाही

598
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
अजून खराब होईल

599
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
मी...

600
00:38:15,544 --> 00:38:18,547
मी आराम करण्यासाठी स्नानगृह गेला
माहीत आहे तर मला काय म्हणायचे.

601
00:38:18,755 --> 00:38:21,216
- अरे देवा.
- हा.

602
00:38:21,383 --> 00:38:24,386
...आणि कोच आत आले.

603
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
...आणि तपासण्यासाठी
माझे नाक वर.

604
00:38:29,891 --> 00:38:32,352
तो खूप अधिक पाहिले
आपले नाक पेक्षा, तो नाही का?

605
00:38:32,561 --> 00:38:35,355
तसेच हं, , सांगणे अनावश्यक,
मी येथे आहे का की.

606
00:38:35,480 --> 00:38:38,608
अत्यंत लाजीरवाणा कथा आहे
मी कधीही ऐकली .

607
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
धन्यवाद.

608
00:38:42,904 --> 00:38:46,533
त्यामुळे आपण त्रास देत थांबवू शकता
माझा चेहरा, डॉसन येथे बास्केटबॉल?

609
00:38:47,159 --> 00:38:52,247
मी नाही आहे की स्पष्ट आहे
डॉन हुआन मैत्रीण ठेवणे बद्दल.

610
00:38:52,372 --> 00:38:56,126
मी याचा अर्थ असा मैत्रीण आहे.
मी काहीही शिल्लक झाले.

611
00:38:56,334 --> 00:38:58,295
आपल्या हातात आहे.

612
00:39:00,380 --> 00:39:03,967
आपण बरोबर आहात. मी घेत होते
माझे मनातून. मला माफ करा.

613
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
मी फक्त बघत आहे अंदाज
एक कारण का...

614
00:39:11,391 --> 00:39:13,351
काय?कारण काय ?

615
00:39:15,395 --> 00:39:17,397
तुला मी का नको?

616
00:39:19,483 --> 00:39:20,567
थांब

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,486
डॉसन ..

618
00:39:25,155 --> 00:39:28,408
मला तू खूप आवडतोस.

619
00:39:28,492 --> 00:39:31,119
पण ते बस नव्हते तुला मी आवडते.

620
00:39:31,286 --> 00:39:32,412
तुला मी हवा असा नाही वाटत.

621
00:39:36,833 --> 00:39:40,879
तू माझा, डॉसन आहोत.
आणि मला देवावर विश्वास वाटत नाही.

622
00:39:41,463 --> 00:39:45,300
मी याचा अर्थ असा शाळा नक्की नाही
खुल्या हात मला स्वागत.

623
00:39:46,009 --> 00:39:49,179
हे सगळे वाटणारी माझा द्वेष करतो,
आणि मी का माहित नाही.

624
00:39:49,387 --> 00:39:53,475
मी न्यूयॉर्क पासुन असतो कारण
किंवा मी विविध काय, असतो कारण?

625
00:39:54,309 --> 00:39:56,394
तुम्हाला माहीत आहे,
कधी कधी असे वाटते

626
00:39:56,603 --> 00:39:58,021
येथे माझ्या संपूर्ण
आयुष्यात आवडेल...

627
00:39:58,105 --> 00:40:01,942
...फक्त एक महान मोठे खोळंबा आहे
मी बाहेर पडू शकत करू शकतो...

628
00:40:02,192 --> 00:40:05,153
...पण मग मी तुम्हाला विचार.

629
00:40:06,029 --> 00:40:08,532
आणि कसे मी हे भेटले केले
कोण मोठा माणूस...

630
00:40:08,740 --> 00:40:12,369
...त्यामुळे रोमँटिक त्यामुळे काळजी,
आणि मी आवडत...

631
00:40:12,452 --> 00:40:15,247
आणि कोणाला जास्त पाहिजे.

632
00:40:17,791 --> 00:40:21,837
डॉसन हे सगळा तुझा मुले आहे कि
मी वाईट दिवसान मधून बाहेर आलो

633
00:40:22,087 --> 00:40:26,424
अने जर तुला वाटत असेल कि मी.......
तर तू वेडा आहेस

634
00:40:27,759 --> 00:40:31,596
मला कळतंय कि तुला
घाई नाही करायची

635
00:40:32,430 --> 00:40:35,433
तुझी जबर्जास्ती नाही करायची, जेन.
मला तोः मुलगा नाही बनायचा

636
00:40:35,976 --> 00:40:38,562
मी माणूस आहे मला कलता सगळा

637
00:40:39,771 --> 00:40:41,439
मला माहित आहे

638
00:40:42,274 --> 00:40:45,652
मी जर म्हंटला कि मला तुजाशि संभोग
कराइचा नाही तर मी खोटा बोलत आहे

639
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
विचार कारण
माझ्या मनात पार...

640
00:40:49,614 --> 00:40:51,700
...१००० वेळ दिवसात येतो

641
00:40:52,909 --> 00:40:55,287
फक्त १०००? हे काहीच नाहीये

642
00:40:57,497 --> 00:40:58,832
पेसी, मी खरच ...आहे

643
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
मी तुझा नका बदल माफ
कर आणि सगळ्या साठी

644
00:41:05,547 --> 00:41:08,800
मला माफ कर तुला ओम्पा लुम्पा बोलो
मी असा नवता केला पाहिजे

645
00:41:08,967 --> 00:41:10,802
मी असा असताना हि

646
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
तू खराब नाहीयेस

647
00:41:13,930 --> 00:41:16,224
हो, आहे मी खराब
आणि सगळ्यांना माहित आहे इथे.

648
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
पण, डॉसन.

649
00:41:20,312 --> 00:41:22,606
तू माझा खूप खास मित्र आहेस

650
00:41:23,773 --> 00:41:25,775
आणि मला ते खराब नाही करायचा

651
00:41:27,736 --> 00:41:30,488
तुला माहित आहे जेवा सगळ्यांनी...
...केला आहे?

652
00:41:30,989 --> 00:41:32,782
आणि आता तू पण, डॉसन..

653
00:41:32,991 --> 00:41:36,578
जर तुला काळजी आहे कि तुझ
अनुभवी आहेत तर बाकी सोपा आहे

654
00:41:36,745 --> 00:41:39,414
तुला एक मित्र आहे
जो वर्जिन मरणार आहे.

655
00:41:39,539 --> 00:41:42,209
- जोई, फक्त वेळेचा प्रश्न आहे.
- त्याचा आगोदर?

656
00:41:42,542 --> 00:41:47,088
याचा अडे मी कोन्त्या हे
मुला सोबत शरियत लावेल पकिवा गाडीचे

657
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
तुला चांगला माणूस भेटण्या अधे.

658
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
माझा कडे आहे

659
00:41:57,849 --> 00:42:02,812
- जोई.
- मला माफ कर..मला नही माहित काय आहे.

660
00:42:06,524 --> 00:42:09,694
मला हे सगळे भाव कळतात
आहेत..हे सांगळे विचित्र भाव

661
00:42:09,903 --> 00:42:12,530
...आणि मला नाही माहित कि कसा
सांगू ई मला अन्ही बोलता येत.

662
00:42:12,656 --> 00:42:14,699
म्हणजे, आम्ही.....

663
00:42:17,494 --> 00:42:20,622
आपण एकमेकान खूप दिवसन पासून
आणि तूं माझा बदल सगळा माहित आहे

664
00:42:20,914 --> 00:42:23,667
सगळा अने मी हे बोलू पण नाही शकत

665
00:42:23,875 --> 00:42:25,502
नाही

666
00:42:26,753 --> 00:42:28,880
आणि मला फक्त वाटत

667
00:42:29,172 --> 00:42:31,591
- ...खरच एकटा
- जोई, तू एकटा नाहीयेस

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
- हो, आहे मी
- मी इकडे तुझा साठी आहे

669
00:42:33,468 --> 00:42:36,471
मी एक्त्डे तुझा साठी ६व्या क्रमाक वर
होतोआणि मी इकडे तुझा साठे आहे

670
00:42:36,721 --> 00:42:39,933
काही नाही बदलणार..काही नही
आणि काही बोलणार नाही.

671
00:42:41,643 --> 00:42:43,478
कदाचित फक्त तू....

672
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
...हे सगळ बोलणार, मग....

673
00:42:45,814 --> 00:42:49,693
...ते सगळा बाहेर एल
तुझा भावना तेवड्या ताकतवर नास्तेल

674
00:42:49,901 --> 00:42:52,153
मला तू आझाद हवा आहेस

675
00:42:52,445 --> 00:42:55,073
मला नही जमणार, मला नाही जमणार

676
00:42:55,448 --> 00:42:59,661
कारण जर मी हे बोलो तर मी त्यांना
कधीच परत नही घेऊन जाऊ शकत

677
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
ते सगळा बदलेल अने मला
ती नाही करता येणार

678
00:43:08,586 --> 00:43:10,422
मला नही होणार.

679
00:43:14,426 --> 00:43:17,345
सगळ्यांना सुभेचछा

680
00:43:17,429 --> 00:43:20,598
तुझा वेळ चाम्पला आहे
तुम्ही आता घरी जाऊ शकता.