- Che cosa fai? - Questo film non lo capisco.
Ma lo guardiamo da un'ora e mezzo, vorrei sapere come va a finire.
Quando sono troppo irrealistici, mi deprimono.
- Mi fanno venire mal di testa. - Irrealistici?
- Ma se il tuo film preferito è E.T.! - E allora?
Un alieno che mangia cioccolatini e vola in bicicletta?
Ma l'emozione è realistica. Questo film invece... Ti prego!
Una ragazza deve scegliere tra due e quelli gareggiano in auto?
E lei uscirà con chi ha la macchina più veloce?
Mi spiace dirtelo ma un'auto veloce fa eccitare le ragazze.
Perché non fanno a braccio di ferro? I bicipiti più grossi vincono.
Sì, funzionerebbe.
- Dammi il telecomando. - No.
- Dammelo! - Non voglio guardarlo.
Te la sei voluta. Dammelo!
- Aspetta un attimo! - Dammelo.
Sei uno schifoso.
Sai cosa? Tu ti senti minacciato da questo film, vero?
Minacciato? E va bene, illuminami.
I ragazzi sono attratti dalle ragazze per le ragioni più superficiali.
È così. Cercano ragazze da New York con capelli biondi, labbra imbronciate...
...braccia scheletriche e tette enormi.
Ma la cosa è reciproca, Dawson. La cosa è reciproca.
Jen non ha...
...braccia scheletriche.
Tu non sopporti l'idea che se una ragazza deve scegliere tra due...
...potrebbe non scegliere quello che la corteggia con fiori e poesie.
Potrebbe volere il tipo con l'auto più veloce, i bicipiti più forti...
...o il joystick più grosso.
- Il joystick più grosso? - Sì.
Innanzi tutto, le ragazze cercano prima di tutto il romanticismo.
Come no. Continua a sperare.
Secondo, io non competo con altri. Guarda me e Pacey.
Non ci vedi correre in giro a fare a braccio di ferro per una ragazza.
Beh, come ho detto, non ti piace perdere.
- Come sarebbe a dire? - I bicipiti di Pacey sono più grossi.
Non è vero!
Ne sei sicuro?
Perché a me sembrava di sì.
Vediamo se ho capito bene.
Se le ragazze sono così attratte dai tipi romantici, perché...
...Jen non vuole far sesso con te?
- Jen vuole far sesso. È solo... - È solo...
...che non ne ha ancora trovato il tempo.
Guardiamoci il film.
Non ti faceva venire mal di testa?
SCUOLA SUPERIORE CAPESIDE
Gli shogun, nell'epoca Tokugawa, separavano la chiesa dallo stato...
- ...e l'Oku era dove... - Scusi il ritardo, la mia auto...
Mi dispiace. Sono terribilmente dispiaciuta.
- Ciao. - L'Oku è dove lo shogun...
...teneva il suo harem. Ospitava 600 donne al servizio di un uomo.
Che cosa? Accidenti, 600?
- Poiché l'imperatore era a Kyoto... - Ho una domanda.
Hai detto 600 pollastre al servizio di un tipo soltanto?
- Io non ho detto "pollastre" ma sì. - Nel senso di "servizio sessuale"?
Silenzio. Grant...
Sì. Ogni notte lo shogun sceglieva...
- ...tra centinaia di concubine. - Non esiste! È il massimo!
- Poiché l'imperatore era a Kyoto... - Pronto? Quaggiù.
Risponderò alle domande dopo la presentazione.
Brava. Ora, queste concubine...
...dovevano per forza zomparsi lo shogun?
- Grant... - O dicevano "non c'è storia"?
- Era un privilegio essere scelte... - Quindi era come il fico della scuola.
- E ogni pollastra ne voleva un pezzo? - Non ne volevano un "pezzo".
- A me risulta di sì. - Perché tu sei poco intelligente.
- Lo chiamavano "Oompa Loompa". - Oompa Loompa? Che cos'è?
Viene da Willy Wonka and the Chocolate Factory. Erano quegli ometti verdi.
- Ciao, ragazzi. - Lo giuro.
Che c'è di tanto divertente?
Niente. Nada. Nein.
Che c'è da ridere?
Non è niente, Dawson. Lascia perdere.
Ehi, preparati. È la tua ora preferita, ginnastica!
Oggi si gioca a basket. Te lo ricordi?
È quello che ha i canestri su in alto.
- So come si gioca a basket. - Oh, lo so, campione.
Basta che non calci la palla e non la colpisci con una mazza.
- Un paio di scarti, così... - Ci vediamo in palestra, spiritosone.
Ricevuto, capito.
- A dopo, Jen. - Ciao, Pacey.
Ho educazione sanitaria con Pickering. Un'altra persona a Capeside...
...che ce l'ha, inspiegabilmente, con me.
Sei bellissima, oggi.
- Grazie. - Di che cosa stavate ridendo?
Non era niente, Dawson. Non ricordo nemmeno cos'era.
D'accordo.
Sono contenta che sia venerdì.
La scuola mi sta mettendo addosso una certa ansia.
Facciamo una cosa pazza questo weekend...
...tipo rafting o paracadutismo nudi.
- Ci divertiremo. - D'accordo.
Okay.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Sai che le ragazze pon-pon fanno la spaccata?
Come posso giocare a palla con una distrazione tale?
- Di che cosa ridevate tu e Jen? - Ma tu sei fissato! Lascia stare.
Dicevate cavolate su di me?
- Io le cavolate non le dico, le mangio. - Come vuoi.
- Jen mi ha detto che parlavate di me. - Non è vero.
- L'ha fatto? - Sì.
Beh, non è grave.
- Oompa Loompa non è il peggiore. - Le hai detto che mi chiamavano così?
Non è niente di grave. Qualcuno gliel'avrebbe detto.
E poi l'ha trovato carino. Davvero.
Dawson. Tu non sei più un piccolo Oompa Loompa.
Sei un grande, grosso e virile Oompa Loompa.
Calmati. Pace, fratello.
Che duro!
Ieri sera avevate il compito di leggere un articolo sull'eutanasia.
Chi vuole commentare l'articolo?
Daniel!
I dottori dovrebbero guarire, non uccidere?
Sì.
Oltre ad essere immorale, aiutare un paziente a togliersi la vita...
...è contro il ruolo intrinseco di un medico.
Io non sono d'accordo.
Miss Lindley...
...non so come gestiscano le aule a New York City...
...ma qui a Capeside si alza la mano finché non si viene chiamati.
Mi scusi. Pensavo che questa fosse una discussione.
- Non è d'accordo? - Sì, infatti.
Se un medico può aiutare uno a morire con dignità, è pazzesco arrestarlo.
"Morire con dignità"?
Non è un eufemismo per omicidio e suicidio?
No. Se uno ha una malattia terminale e soffre terribilmente...
...ed è solo questione di tempo...
Non crede che arrivi il momento in cui non valga più la pena vivere?
La vita è il dono più prezioso di Dio! La decisione spetta solo a Lui.
- La prego... - Basta così.
Per chi giace sul letto di morte la vita non è un dono, è una merda!
Mi scusi, volevo solo dire che per qualcuno...
Qui non siamo a Times Square, Miss Lindley.
Qui non è ammesso quel genere di linguaggio.
Si è appena guadagnata un sabato di punizione.
Nessun altro?
Bastoncini di pesce.
Ehi!
- Tre polpettone. - Ehi, boscaiolo, la fila inizia là.
Guarda chi c'è. Tosta, la tua ricerca. Ho imparato molto. Era molto...
- ...stimolante. - E tu mi sei stato di grande aiuto.
Soprattutto quando mi hai chiamato stupido.
Lo adoro, quando le pollastre mi prendono in giro. Mi eccita.
Solo perché sei pieno di steroidi, non significa che puoi saltare la fila.
- La gente aspettava, è maleducazione. - Ti sono forse passato davanti?
Sì, l'hai fatto.
Ehi, ragazzi! Amici, abbiamo saltato la fila.
Mi spiace tantissimo ma tu mi capisci, no? È un po' come la tua ricerca.
Scusa?
Noi siamo come gli shogun. E questa scuola...
...è il nostro castello.
- Qualunque cosa vogliamo, prendiamo. - Ma davvero?
Puoi scegliere di essere la mia serva...
...o la mia concubina.
Allora, cosa sarà?
Nessuna delle due.
Tutti alle docce. Muoversi.
- Ehi, giochiamo io e te. - Perché?
Perché sono lanciatissimo con le signore.
Credimi, non si cucca seduti in panchina.
Grazie per il consiglio, Casanova, ma ho fame, voglio mangiare.
Solo un paio di punti. Ti offro il pranzo.
Beh, non esageriamo. Ti compro una macedonia.
E va bene. Ti offro il pranzo.
Vai prima tu.
E dai! Dove stai andando, eh?
A destra? A sinistra? Eh?
Tira e segna!
Il pubblico impazzisce!
Questo ragazzo è una bomba! Troppo gentili.
Ti sto distruggendo.
Se vuoi far colpo sulle ragazze, prova coi tiri liberi.
Non puoi andartene, mi servi. Mi fai fare bella figura.
E in che modo?
Fai più schifo di me.
Scherzo. Puoi ancora battermi, i miracoli succedono spesso.
Dai, passami la palla, Oompa Loompa.
- Come mi hai chiamato? - Ho detto lancia qua, Oompa Loompa.
Ragazze, siete state bravissime con quei pon-pon.
Che cavolo succede?
Oh, accidenti. Che cosa è successo?
Ti sei fatto male?
- Stai bene? - Fategli spazio.
Poverino.
Che cosa ti è preso?
Ti raffredderai domani: tutto il giorno in punizione.
È totalmente ingiustificato. Non ci meritiamo di essere qui.
Beh, io non me lo merito ma tu secondo me sì.
Mi merito di essere qui?
Hai colpito Pacey in faccia con una palla.
- Gli hai rotto il naso. - Non gli ho rotto il naso.
È il tuo migliore amico.
Da quando ha perso la verginità si dà un sacco di arie.
Credevo sapessi controllare meglio i tuoi istinti animaleschi.
Mi piacerebbe!
A volte mi sembra che controllino loro me.
Come quando sono con te.
Forza, andiamo. Meglio non far tardi.
Che cosa ci fai tu qui?
Oh, mio Dio! Guarda in che stato sei.
- Come sta il tuo naso? - È rotto, grazie.
- Oh, mio Dio! Chissà che male. - Ehi!
Scusa. Scusa.
Che brutta cosa.
Non dirlo a me.
Allora, perché sei in punizione?
- È una storia molto, molto lunga. - Abbiamo otto ore.
Sarà divertentissimo. Noi tre qui seduti a far niente.
Proprio come tutti gli altri sabati.
- Ma è totalmente punitivo! - Una punizione è proprio questo.
Oh, mio Dio! Sembra la voce di Abby Morgan.
- Chi è Abby Morgan? - Non conosci Abby Morgan?
Una ragazza infernale. Letteralmente.
- Farete di me una delinquente. - Sono le regole della scuola, Abby.
Ma potrei essere fuori, a fare cose positive per la comunità...
...come aiutare gli invalidi o altro, invece di sprecare la giornata qui.
Grandioso! Il raduno dei poppanti!
Siediti, Abby, e pensa a perché sei qui in punizione.
Questo potrei farlo a casa. Mi metta agli arresti domiciliari.
Potrei stare seduta a casa tutto il giorno a pensare a quanto sono cattiva.
Abby, stai zitta.
Salve a tutti e benvenuti al sabato in punizione.
Le punizioni non sono divertimento e giochi.
Le punizioni sono penitenze.
Siediti, Abby.
Dovrete rimanere qui in biblioteca fino alle 5.
Dovreste chiedervi: "Che cosa ho fatto per meritarmi una punizione?
E che cosa posso fare per migliorare il mio comportamento?"
- Manca qualcuno. - Sono io. Eccomi.
- Joey? - Ciao a tutti.
- Cos'è, una festa a sorpresa? - Oh, sì. "Sorpresa! Giochiamo".
Siediti. Sei in ritardo.
Come saprete, io sono la bibliotecaria.
Ho del lavoro importante da sbrigare nella sala audiovisivi.
Se, per qualche motivo, dovrò venire qui a disciplinarvi...
...passerete la giornata a mettere a posto libri e a ordinare schede.
Allora, vi prende il programma?
Passerete il resto della giornata insieme, abituatevi all'idea.
Dopo otto ore, sarete come una grande famiglia.
Otto ore? Ci ammazzeremo a vicenda.
Basta che non macchiate di sangue i libri.
E dico sul serio.
- Qualcuno vuole una gomma? - Sì, grazie.
- Sì. - Come no!
Dio mio, Pacey, che cosa ti sei fatto al becco?
Hai fatto un incidente mentre ti scaccolavi?
Veramente no. Questo cretino qui...
...mi ha lanciato una palla in faccia.
Beh, dovresti ringraziarlo. Non può essere peggio di com'era.
È per questo che sei qui? Tentato omicidio?
E tu? Sei finito nei guai per aver danneggiato roba con la tua faccia?
Non vuole dirlo.
Sarà imbarazzante.
Che cos'hai fatto? Ti sei inventato un'altra storia con un'insegnante?
No. E non sono affari tuoi.
I segreti mi fanno impazzire. Dai! Se ce lo dici, ti do una gomma.
Sei un tale duro. Tieniti pure il tuo noioso, piccolo segreto.
E tu, Jen? Qual è il tuo crimine?
Ho detto "merda" in classe.
È il signor Pickering, ha questa mentalità da paese molto ristretta.
Come tanti, qui.
Scusa, Jen. Dev'essere così dura per te, tra noi sempliciotti.
- Non è quello che intendevo. - Dev'essere una vera merda per te.
Lotta tra donne! Ragazze, tornate ai vostri angoli.
E tu, Joey? Come mai sei qui?
Non che mi sorprenda. L'incarcerazione è comune, nella vostra famiglia.
- Va' all'inferno. - Secondo me la merda sei tu, Abby.
Va bene, Miss Grande Mela.
Se vuoi frequentare queste pecore nere non sarò io a fermarti.
Ho steso Grant Bodean.
Hai steso Grant Bodean?
- Per questo è uscito prima? - Sì.
Oh, mio Dio! È deficiente persino per te!
Voglio dire, Grant Bodean è il re della scuola e una volpe totale.
Perché mi hanno messo qui con voi, gente violenta?
- Tu cos'hai fatto? - Già.
- Non chiedermelo. - E dai, noi te l'abbiamo detto.
- Già. - Sentite, non vorrei sconvolgervi.
- Possiamo sopportarlo, credimi. - Io dico di no, Pinocchio.
Ah, davvero? Spara.
D'accordo.
- Mai stati nello spogliatoio maschile? - Sì.
Conoscete una piccola droga chiamata Ecstasy?
Sapete cos'è un'orgia?
Non posso dirvi altro.
Vi basti sapere che alcuni non hanno paura di un po' di piacere erotico.
Ma... Si dice il peccato ma non il peccatore.
Non posso dirvi altro. Scusate.
Come no!
- Questo è troppo Breakfast Club! - Breakfast Club?
Quel film dove i ragazzi sono in punizione tutto il giorno.
All'inizio si odiano e poi diventano ottimi amici.
Ah, sì. Uno schifo di film.
Che fine hanno fatto quegli attori?
Anthony Michael Hall ha avuto uno strano problema di tiroide.
Molly Ringwald ha perso il suo fascino da ingenua e gli altri...
...stanno languendo nell'oscurità televisiva.
Ma no! Emilio Estevez, era in quei film delle papere, vi ricordate?
Quelli sì che erano classici.
Troppo divertenti.
Che cosa ho detto?
La mia amica a New York, sua sorella era la babysitter di Ally Sheedy.
Conosci qualcuno che conosce qualcuno che conosce Ally Sheedy?
Caspita, Jen, sei così in!
Non siamo tutti come te, Abby, che ti fai le tue ammucchiate in spogliatoio.
Signora Tringle?
- Signora Tringle! - Ti prego!
L'hai fatto venire qui per dividere zio Bo e Hope.
Signora Tringle?
- Che cosa c'è? - Ho una vescica che sta per esplodermi.
Potrei per cortesia avere il permesso di andare in bagno?
Strano che non ci segua fino a dentro.
Forse mi sbaglio ma credo che tra voi quattro...
...ci sia uno strano gioco di tensione sessuale in atto.
Ho ragione?
ORA DI LEGGERE
- Mi annoio a morte. - Davvero?
Hai un po' di Ecstasy?
Io e te potremmo andare giù nello spogliatoio dei ragazzi e...
Se ne avessi, non la sprecherei certo su Rudolph, la renna dal naso rosso.
Non permetti a Rudolph di partecipare ai tuoi perversi giochi tra renne?
Questa sì che è una bella idea. Potremmo giocare a qualcosa.
Davvero? E a cosa? Tutti addosso alla meretrice?
No.
Dovremmo giocare a "Obbligo o verità".
Vi prego! Sarò la vostra migliore amica.
D'accordo. Inizio io. Dawson, puoi chiedermi qualunque cosa...
- ...e io giuro che dirò la verità. - Scordatelo, Abby.
E dai, non c'è niente che hai sempre voluto chiedermi?
Sei un alieno? E da quale pianeta vieni?
- No, e la Terra. Tocca a me. - Aspetta un attimo!
- No. Era la tua domanda. - Era una battuta!
Questo gioco ha delle regole e tu hai perso il turno. Tocca a me.
E io voglio chiedere...
...a Pacey.
Obbligo o verità, Pacey?
D'accordo, Abby. Ricordati, però, che dopo tocca a me.
Oh, ho tanta paura.
Obbligo o verità, Pacey?
- Obbligo, verità, non m'importa. - D'accordo. Verità.
Pacey, perché sei in punizione?
Beh, è... È solo che... Vedete...
Beh... Voglio una... Voglio un obbligo.
- Dai, Pacey, diccelo. - Ho detto che voglio un obbligo.
Sei un fifone totale. D'accordo.
Ti obbligo...
...a baciare, sulle labbra...
...per 10 secondi...
...Jen!
Che cosa?
Stiamo aspettando.
- È una cosa stupida. - Nessuno vuole giocare a questo gioco.
Io sì. E, Pacey, hai scelto obbligo. Ti conviene fare come ti dice.
D'accordo. Va bene. Che m'importa?
Fatto. Joey.
Miss "Ti Conviene Fare Come Ti Dice".
- Che cosa sarà, obbligo o verità? - No. Avevi detto che avresti...
Obbligo o verità?
Verità.
D'accordo.
Chi ti piace?
Chi mi piace?
Sì. È una semplice domanda. Di chi sei innamorata?
La verità.
Ho detto verità? Volevo dire obbligo.
Siete dei tali fifoni. Nessuno riesce a dire la verità?
Striscerò per i condotti dell'aria. Mostrerò il seno alla Tringle.
Perfetto. Allora, per restare in tema di bacio...
...Joey, ti obbligo a baciare sulle labbra, per 15 secondi...
...Dawson Leery.
- Non esiste. No. - Cresci, Pacey.
- Devi farlo, Joey. - Avresti fatto qualunque cosa, no?
Benissimo. Dawson, vieni qui.
Coraggio.
Vi cronometro io.
Tredici... quattordici...
...quindici.
Fatto.
Allora, vi state divertendo?
Tocca a te, Joey.
Terra chiama ebete.
- Rispondi, ebete. - D'accordo.
Jen...
...obbligo o verità?
Verità.
D'accordo.
Di tutti i ragazzi della scuola, Dawson è quello che ti attrae di più?
- Se mi piace più di tutti? Sì. - Non ti ho chiesto se ti piace.
Ti ho chiesto se è quello che ti attrae di più.
- Cosa intendi con "attrae"? - Intende attratta fisicamente.
Sì, è lui che ti prende di più? Oppure preferisci la sua personalità...
...ma preferiresti zomparti qualcun altro?
Qualcuno come Pacey?
- No! Mi piace Dawson. - Sì, ma lo desideri?
- È una domanda stupida. - Perché è una domanda stupida?
- Io non ho problemi. - È una domanda stupida perché...
È una domanda stupida perché la risposta è sì, va bene?
È ovvio che la risposta è sì. Desidero Dawson. Mi prende un casino.
Sei contenta, Joey? Forse se fossi meno fissata...
- Lascia perdere. - Dai, dimmelo. Posso sopportarlo.
- Che cos'hai da dirmi? - A chi tocca?
Se fossi meno fissata con me e Dawson, forse avresti un ragazzo tuo.
E non sarebbe stupendo?
Avere uno di questi porci per ragazzo. Essere una ragazza pon-pon...
...che viene sbattuta e mollata da un atleta.
Far sesso con Grant Bodean! Non sarebbe meraviglioso?
Ha parlato la lesbica.
Magari lo fossi! E non sono fissata con la tua relazione...
...quindi smetti di darti tanta importanza.
Va bene, io obbligo tutti quanti.
A fare che cosa?
A seguirmi. Ora di una piccola evasione.
Ha proprio una piccola mente perversa, Sami.
Sei tu che sei perversa, Kate.
Sapevi che zio Bo sarebbe stato protettivo con Billie...
...e che questo avrebbe causato problemi tra lui e Hope.
Sai qual è il tuo problema? Mi hai preso per...
- ...qualcuno ambiguo quanto te. - Ti sembra ambiguo, questo?
- Ci beccherà di sicuro. - No, invece.
La signora Tringle è lì dentro che guarda Days of Our Lives...
...il che significa che avrà registrato una settimana di puntate...
...il che significa che le manca un'ora e mezza...
...il che significa che abbiamo un'ora di libertà.
Che cosa facciamo qui, esattamente?
Vorrei proporvi un nuovo gioco.
Questo è sano divertimento familiare chiamato "Indovina il sedere".
Indovina il Sedere?
- Che bella sensazione! - Puoi tirarti su i pantaloni, adesso.
Benissimo. Ed ora giochiamo a... Indovina il sedere.
Sembrano uguali.
Se guardate attentamente, ci sono lievi differenze.
Questo è così carino e minuto, dev'essere il mio.
- E questo dev'essere di Pacey. - Come lo sai?
- Lo capisco e basta. - Perché l'ha guardato!
- Non farmi star male. - E dai, non può farne a meno.
Insomma! Il mio sedere? È come una calamita.
Le pupe non riescono a staccargli gli occhi di dosso.
Smettila, sei patetico.
Sei solo geloso.
Di te? Alla faccia delle manie di grandezza!
È così lampante! Ecco perché mi hai lanciato la palla sul naso.
Ed ecco perché sei stato così odioso, ultimamente.
- Io sarei stato odioso? - Dawson, lascia perdere.
Sei geloso. Sei geloso di me perché sono un migliore atleta...
- ...e ho una migliore vita sessuale. - Sì, sei un vero Don Giovanni!
Almeno il mio soprannome non è mai stato Oompa Loompa!
La triste realtà è che non sei bravo in niente.
Sei un fallito totale, nonché la barzelletta della scuola.
- Calmatevi, ragazzi. - Non possiamo andare d'accordo?
Non sapevo che perdere a basket avesse tali effetti sull'ego.
Io non ho perso.
- Vuoi una rivincita? - Quando e dove vuoi.
Perché fai così?
Non si divertirà a spese mie.
Fa sesso una volta e si crede Wilt Chamberlain.
- Di questo si tratta? Di sesso? - No.
Ma io sono quello con la ragazza e lui mi dà consigli sul sesso!
Che c'è, ti tiri indietro? Muoviti.
È stupido. Non devi farlo.
Sarà interessante.
E va bene, Oompa Loompa, è l'ora della verità.
Se vinco, dovrai dirci perché sei in punizione.
Io perdere? Ti prego! Basta con le canne, amico.
Coraggio. Fatti sotto.
Tira tu. Dai.
Pacey, devi metterla dentro al canestro.
Il mio cane gioca a basketball meglio di voi due!
È ridicolo. Perché i ragazzi devono sempre competere per tutto?
Ah, già. Noi sorelle non competiamo mai per niente.
Bel tiro mancato.
Non dovresti prendere dei pon-pon e incoraggiare il tuo uomo?
Va bene, Joey, mi arrendo. Hai vinto.
Sto tentando di esserti simpatica ma non c'è niente da fare.
- Cosa vuoi dire? Mi sei simpatica. - Per favore, non sono scema.
Li sento, i tuoi piccoli commenti malevoli.
Che cosa ti ho fatto? Non ho fatto altro che tentare di esserti amica.
Non potrete mai essere amiche finché vi contendete lo stesso ragazzo.
Joey, è chiaro che sei innamorata di Dawson.
Ti sbagli.
Ho visto un bacio che avrebbe incendiato l'oceano Atlantico. Non mi sbaglio.
Quel bacio era intenso.
Avrete un sacco di cose da dirvi.
Io muoio di sete. Vado a prendere dell'acqua.
- Stai perdendo, Pace. - Forza.
Sono troppo forte per te?
Proprio come pensavo.
Joey, so che dev'essere...
Senti, non mi va di parlarne, d'accordo?
- Non con te. - Lo so.
Va tutto bene.
Lo capisco. Davvero.
- Perché devi essere così? - Così come?
Così gentile.
Dio!
Sarebbe molto più facile se tu fossi una strega totale, tutto qui.
Scusami tanto. Potrei tentare di essere un po' più strega.
Ragazzi, dobbiamo tornare subito in biblioteca!
- Non esiste! - Sì!
Non è giusto. Hai barato.
Se non riportiamo i nostri sederi fotocopiati in biblioteca...
...nei prossimi due minuti, siamo finiti!
Ehi, signore! Attraverso gli spogliatoi è più veloce!
Forza, da questa parte!
Salve, signora Tringle. Come andiamo?
Per quale motivo non dovrei mettervi tutti in punizione sabato prossimo?
Morivamo di fame.
Non può tenerci rinchiusi qui in questa biblioteca senza cibo.
Io sono socia di Amnesty International!
E cosa siete andati a fare in palestra? A mangiare una palla?
No. Non sapevamo quel che facevamo. Stavamo delirando.
- Se sento un'altra parola... - Signora T...
Queste schede vanno riordinate.
Passerete il pomeriggio a riordinare le schede in ordine alfabetico...
...e a rimetterle in questo cassetto.
Se anche solo una scheda sarà fuori posto alle 5...
...passerete sabato prossimo qui con me in castigo.
Allora. Ricevuto il messaggio?
Abby, ci aiuti o no?
Oh, non posso. Mi dispiace.
Ho la sindrome del tunnel carpale.
- Le ultime. - Grazie a Dio!
Non avrei mai creduto di sentirmelo dire.
Beh...
- Come stanno venendo quelle schede? - Oh, bene.
Le abbiamo appena finite, signora Tringle.
Sono le 4.30. Potrete tornare a casa presto.
Signora Tringle...
Che begli occhi. Ha mai pensato di mettersi delle lenti a contatto?
Abby, non c'è bisogno che mi lusinghi. Hai scontato la tua punizione.
E spero che tu abbia imparato qualcosa.
I ritardatari cronici non saranno tollerati qui al Capeside.
- Ritardatari cronici? - Che fine ha fatto l'Ecstasy?
- E l'orgia in spogliatoio? - Io lo sapevo fin dall'inizio.
La tua messa in scena da "zoccola della scuola". Bugiarda.
- Tra bugiardi... - Ti prego, risparmiami.
Non sei altro che una santarellina ricca e bianca con una boccaccia sporca.
Oh, no! Pacey mi ha scoperto. Non potrò mai più farmi vedere in pubblico.
Sai che roba! Volevo solo rendere più interessante la giornata.
La domanda è: tu perché sei stato punito?
Già. L'accordo era questo, no?
Se avessi perso, ci avresti detto perché eri qui.
- La partita era truccata. - Un accordo è un accordo.
- Dai, diccelo. - Coraggio.
Sapete cosa vi dico? Non succederà e basta.
Scordatevelo, perché...
- ...Pacey non sa essere onesto. - Sono stufo del tuo atteggiamento.
Voglio potermi fidare di te.
Vuoi poterti fidare di me?
Che c'è, hai paura che ti rubi la ragazza?
Non lo escluderei, con te. Faresti di tutto per il sesso.
Bello schifo.
- È questo che pensi di me? - E che cosa dovrei pensare?
- Hai baciato la mia ragazza. - Era un obbligo.
- Grazie. - Vi piaceva.
A me no.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
- La faccenda dell'Oompa Loompa... - Per l'amor del cielo!
Hai gonfiato la cosa all'inverosimile!
Forse sì. Ma tu non capisci. Non ci arrivi.
Quelle due parole, "Oompa Loompa", io le odio.
Ogni insicurezza che abbia mai avuto è racchiusa in quelle parole.
E quando mi chiami così, è come se tu mi esponessi.
Per non essere un grande atleta. Per non avere...
...esperienza col sesso.
Senti, io sono vergine, va bene?
Non sono un grande campione del sesso come te.
Grande campione del sesso?
Ti prego, dimmi che scherzi.
D'accordo.
Vuoi sapere perché sono qui?
Dovete giurare tutti che la cosa non uscirà mai da questa stanza.
- Lo giuriamo. - Croce sul cuore.
Lo giuro.
D'accordo.
Allora...
...ieri...
...dopo che tu mi hai spaccato il naso con quella palla da basket...
...le ragazze erano...
...molto affettuose nei miei confronti e...
...insomma, tutte a medicarmi il naso e abbracciarmi eccetera. E...
...io mi sono eccitato.
Oh, no!
È ancora peggio.
Io...
Sono andato in bagno ad alleviare la tensione, se mi capite.
- Oh, mio Dio! - Già.
Poi è entrato il coach...
...perché voleva controllarmi il naso.
E ha visto ben più del tuo naso, vero?
Sì, beh, inutile a dirsi ma questo è il motivo per cui sono qui.
È la storia più imbarazzante che abbia mai sentito.
Grazie.
Ora puoi smettere di lanciarmi palle da basket in faccia?
È chiaro come il sole che non sono un Don Giovanni che ti ruberà la ragazza.
Cioè, almeno tu hai una ragazza! A me non rimane niente.
Hai la tua mano.
Hai ragione. Ho sfogato le mie frustrazioni su di te. Scusami.
Stavo solo cercando una ragione per cui...
Che cosa? Una ragione per cosa?
Per cui non mi vuoi.
Aspetta.
Dawson...
Tu mi piaci moltissimo.
Ma il fatto di piacerti non basta.
Devi anche volermi.
Tu sei il mio dono di Dio. E io non ci credo nemmeno, in Dio!
Cioè, questa scuola non mi ha certo accolto a braccia aperte!
Sembra che tutti qui mi odiino e io non so perché.
Perché sono di New York o perché, cosa, perché sono diversa?
A volte mi sembra che tutta la mia vita, qui...
...sia solo una enorme punizione alla quale non posso sfuggire...
...ma poi penso a te.
A come ho conosciuto questo ragazzo fantastico...
...così romantico e affettuoso e che mi piace...
...e che desidero così tanto.
È solo grazie a te che riesco a superare le giornate più difficili.
Se pensi che vorrei che tu fossi una specie di fico tutto sesso, sei pazzo.
Capisco che tu voglia prendere le cose lentamente. Davvero.
E non voglio metterti fretta. Non voglio essere così.
Sono umano. Ho ormoni.
Sai...
Se dicessi che non ho mai sognato di far sesso con te, mentirei.
Perché quel pensiero mi passa per la testa...
...circa 1000 volte al giorno.
Solo 1000? Non è niente.
Pacey, sono stato un bastardo.
Mi spiace molto per il tuo naso e per tutto il resto.
Scusa se ti ho chiamato Oompa Loompa. Non dovrebbe sorprenderti...
...visto che sono un tale sfigato.
Tu non sei uno sfigato.
Sì, sono uno sfigato. E lo sanno tutti, qui.
Ma, Dawson...
...tu sei il mio migliore amico.
E non voglio rovinare questo.
Com'è che tutti sono così fissati col sesso?
E adesso anche tu, Dawson.
Se hai paura che tutti abbiano più esperienza di te, stai tranquillo.
Hai almeno un'amica che morirà vergine.
- Joey, è solo questione di tempo. - Prima che cosa?
Prima che inizi a portarmi a letto ogni tipo con auto veloci e bicipiti?
Prima che trovi la persona giusta.
Io l'ho trovata.
- Joey? - Scusa. Non so cosa stia succedendo.
Provo tutte queste emozioni, queste strane emozioni...
...e non so come esprimerle e non posso esprimerle.
Voglio dire, noi...
Ci conosciamo da così tanto tempo e tu sai tutto di me.
Tutto quanto. E non posso nemmeno dirlo.
Non posso.
E mi sento così...
- ...così sola. - Non sei sola.
- Sì, invece. - Sono qui per te.
Ero qui per te in prima media. E sono qui per te adesso.
Niente che tu possa dire può cambiare questo. Niente.
Forse se tu dicessi...
...queste cose, allora...
...sarebbero allo scoperto. I tuoi sentimenti non sarebbero così forti.
Voglio che tu sia libera.
Non posso. Non posso.
Perché se dicessi queste cose non potrei mai rimangiarmele.
Cambierebbero tutto e non posso permetterlo.
Non posso.
Beh, gente, congratulazioni.
Avete scontato la vostra punizione. Potete tornare a casa.
Sottotitolato da: SDI Media Group