1
00:00:12,722 --> 00:00:14,849
- क्या कर रहे हो तुम?
- मुझे यह मूवी समझ नहीं आती है

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,519
हमनें डेढ़ घंटे तक देखी है
मैं जानना चाहता हूँ की क्या होता है

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,980
जब मूवी में कुछ सच्चा नहीं दीखता तो
मुझे बुरा लगता है

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
- मेरा सर दुःखता है, मैं नहीं देख सकता
- सच्चाई से दूर?

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,861
- डॉसन, तुम्हारी पसंदीदा मूवी इ टी है
- तो?

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,406
एक एलियन जो रीस के टुकड़ों को खाता
है और साइकिल पर चारो तरफ घूमता है

7
00:00:30,489 --> 00:00:34,452
लेकिन भावना सच्ची है
यह मूवी ...छोड़ो

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
एक लड़की को दो लड़कों के बीच निर्णय
लेना है, इसलिए वे दौड़ लगाते हैं?

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
वह उसके साथ जाने को तैयार होती
है जो सबसे तेज कार चलाता है

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,001
मुझे नफरत है तोड़ने पर तुम्हारे लिए

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,586
लेकिन एक तेज कार सच्चे
तरीके से घूम सकता है

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,922
वे पंजा क्यों नहीं लड़ाते?
जो भी बलवान होता वो जीत जाता?

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,424
वह काम करेगा

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
- मुझे रिमोट दो
- नहीं

15
00:00:50,134 --> 00:00:51,635
- दो इसे
- मैं इसे देखना नहीं चाहता

16
00:00:51,886 --> 00:00:54,513
तुम इसके लिए पूछ रहे हो
रुको, मुझे दो

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,849
- एक मिनट रुको!
- मुझे दो

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,018
तुम सच में एक छोकरे हो

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
जानते हो क्या?यह मूवी सच में
तुम्हें डराती है, नहीं?

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
- मुझे डराती है?
- हाँ

21
00:01:07,318 --> 00:01:08,694
ठीक है, मुझे खुश करो

22
00:01:08,986 --> 00:01:12,823
क्योंकी लड़के लड़कियों की तरफ
आकर्षित होते हैं सतही कारणों से

23
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
हाँ, वे हैं, वेन्यू यॉर्क की लड़कियों
को पसंद करते हैं

24
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
जिनके छोटे बाल और
उभरे होठ होते हैं...

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
...और अच्छे हाथ और अच्छा शरीर

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,210
लेकिन यह दोनों तरफ से जाता है, डॉसन

27
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
जेन के पास नहीं है...

28
00:01:27,963 --> 00:01:29,256
...अच्छा हाथ

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
तुम इस विचार के साथ
खड़े नहीं हो सकते की

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
अगर एक लड़की लड़कों
के बीच पसंद करती है...

31
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
...हो सकता है वैसे
लड़के को वो पसंद ना करे

32
00:01:35,513 --> 00:01:37,556
जो उसे फूल और कविता से खुश करें

33
00:01:37,640 --> 00:01:40,976
वह ऐसे लड़के को पसंद कर सकती है जो
कार तेज चलाता हो या अच्छा शरीर हो...

34
00:01:41,185 --> 00:01:43,312
...या बड़ा जॉयस्टिक

35
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
- बड़ा जॉयस्टिक?
- हाँ

36
00:01:45,606 --> 00:01:49,276
पहली बात, लड़कियां सबसे ज्यादा
प्यार की तरफ आकर्षित होती हैं

37
00:01:49,360 --> 00:01:51,570
हाँ, अपनी आशा को जिन्दा रखो

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,448
मैं दुसरे लड़कों से होड़ नहीं लगा सकता
जैसे पेसी और मैं

39
00:01:54,532 --> 00:01:57,660
तुम नहीं देखते हमें पंजा
लड़ाते हुए किसी लड़की के लिए

40
00:01:57,910 --> 00:02:00,704
अच्छा, जैसे की मैंने कहा,
तुम हारना पसंद नहीं करते

41
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
- इसका मतलब क्या है?
- पेसी के बाजुओं में ज्यादा ताकत है

42
00:02:04,375 --> 00:02:05,751
नहीं है

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
क्या तुम निश्चित हो?

44
00:02:08,045 --> 00:02:10,130
क्योंकी मैंने सोंचा उसने किया

45
00:02:11,841 --> 00:02:14,009
तो मुझे सीधा समझने दो

46
00:02:14,635 --> 00:02:18,806
अगर लड़कियां प्यार करने वाले लड़कों
की तरफ आकर्षित होती हैं, तब...

47
00:02:20,099 --> 00:02:21,642
जेन ने तुम्हारे साथ
सम्बन्ध क्यों नहीं बनाये?

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,479
- जेन सम्बन्ध बनाना चाहतीथी, वह अभी
- ...वह अभी...

49
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
...ऐसा नहीं कर पायी

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,403
अभी मूवी देखते हैं,जोई

51
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
सोंचा ये तुम्हें सर
दर्द दे रहा था

52
00:04:01,283 --> 00:04:04,411
शोगंस तोकुग्वा एरा में चर्च
को राज्य से अलग कर दिया है...

53
00:04:04,495 --> 00:04:07,665
- ...और ओकू कहाँ था... - मुझे माफ़ करना
मैं देर हूँ, मेरी कार टूट गयी थी

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,918
माफ़ करना

55
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
- हाय
- ओकू वहां है जहाँ शौगंस ने...

56
00:04:15,381 --> 00:04:18,425
...स्त्रीगृह रखा है, वहां ६००
औरतें हैं एक आदमी की सेवा के लिए

57
00:04:18,509 --> 00:04:21,595
क्या? ६००?

58
00:04:23,055 --> 00:04:26,517
- क्योंकी राजा क्योटो में था...
- मेरे पास एक सवाल है

59
00:04:26,642 --> 00:04:30,729
क्या तुमने कहा की ६०० औरतें थी
केवल एक आदमी की सेवा के लिए?

60
00:04:30,938 --> 00:04:33,357
मैंने लड़कियां नहीं कहा, लेकिन हाँ

61
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
इसका मतलब है की शारीरिक सुख के लिए?

62
00:04:36,402 --> 00:04:38,028
अनुदान...

63
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
हाँ, हर एक रात शौगंस चुनता है...

64
00:04:40,864 --> 00:04:44,118
- ...सैंकड़ों औरतों में से
- नहीं, यह बहुत गहरा है! भगवान

65
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
- चुकी राजा क्योटो में था...
- हेल्लो? यहाँ

66
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
मैं सवाल लूँगा
प्रदर्शन के बाद

67
00:04:51,583 --> 00:04:54,378
सही
क्या ये औरतें...

68
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
...क्या उन्हें शौगंस
को डोइंक करना है?

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
- अनुदान...
- या वे कह सकती थी, नहीं?

70
00:04:58,799 --> 00:05:03,887
- चुनने के लिए स्वतंत्रता थी
- शौगंस स्कूल के घुडसाल जैसा था

71
00:05:04,054 --> 00:05:08,017
- हर एक लड़की उसका टुकड़ा चाहती थी?
- वे उसका टुकड़ा नहीं चाहती थी

72
00:05:08,392 --> 00:05:11,937
- लगता है उन्होंने मेरे लिए किया
- क्योंकी तुम्हारे पास कम दिमाग है

73
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
- वे उसे "ओमपा लोमपा." कहते हैं
- "ओमपा लोमपा."? क्या है ये?

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,455
विल्ली वोंका से और चॉकलेट कारखाना?

75
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
छोटे हरे बौने का उपयोग होता
था चॉकलेट को हिलाने के लिए?

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
- हे, दोस्तों
- कसम से

77
00:05:35,335 --> 00:05:37,129
तो, इसमे अजीब क्या है?

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,048
कुछ नहीं

79
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
क्या अजीब है?

80
00:05:41,133 --> 00:05:43,969
नहीं, कुछ नहीं, डॉसन
भूल जाओ इसे

81
00:05:44,219 --> 00:05:46,472
- ठीक है
- हे, डॉसन, उतेजित हो

82
00:05:46,555 --> 00:05:48,766
यह तुम्हारा पसंदीदा समय
है दिन का, जीम का समय

83
00:05:48,974 --> 00:05:51,143
मुझे लगता है हम गेंद खेल रहे हैं
याद है वह?

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
यह वह है जो हवा में उछला था

85
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
मैं जानता हूँ बास्केट
बॉल कैसे खेलते हैं,

86
00:05:55,272 --> 00:05:57,483
पेसी, ओह,
मैं जानता हूँ खेलते हो, खेल

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,569
गेंद को अभी मत मारो,
और बसेबाल के बैट के साथ मत मारो

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
तुम्हारा लार बहता है...जैसे की...

89
00:06:02,279 --> 00:06:05,157
ठीक है, मजाकिया लड़का,
जिम में मिलते हैं

90
00:06:05,616 --> 00:06:07,534
रॉजर, डोजर

91
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
- बाद में मिलते हैं, जेन
- बाय, पेसी

92
00:06:12,164 --> 00:06:16,210
मेरे अच्छा सम्बन्ध है मिस्टर. पिकरिंग
के साथ, एक दूसरा आदमीकेपसाइड में

93
00:06:16,418 --> 00:06:18,962
...जिसके पास कुछ अकथनीय
असंतोष है मेरे खिलाफ

94
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
तुम बहुत अच्छे दीखते हो आज

95
00:06:22,132 --> 00:06:25,177
- अच्छा, धन्यवाद
- तो, तुम लड़के किस बात पर हंस रहे थे?

96
00:06:25,385 --> 00:06:28,764
कुछ भी नहीं था, डॉसन मुझे यहाँ तक
की याद भी नहीं है की क्या बात थी

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
ठीक है

98
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
मैं सच में खुश हूँ की यह शुक्रवार है

99
00:06:33,102 --> 00:06:35,896
स्कूल मुझे सच में पागल बनाता है

100
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
कुछ बहुत अच्छा करते हैं इस छुट्टी पर
...नदी में बेड़ा चलाना

101
00:06:39,108 --> 00:06:40,901
या जहाज से कूदना नंगे

102
00:06:42,528 --> 00:06:43,987
- हम सब मज़े करेंगे
- ठीक है

103
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
ठीक है

104
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
- बाद में मिलूँगा
- ठीक है

105
00:06:52,538 --> 00:06:54,748
उत्साहित करने वाले लड़के लड़कियां
जिम में व्यायाम कर रहे हैं

106
00:06:55,124 --> 00:06:57,751
मैं कैसे गेंद खेल सकता
हूँ इस ध्यान भंग के साथ?

107
00:06:57,960 --> 00:07:02,047
- तुम और जेन किस बात पर हंस रहे थे?
- आप उतारना चाहते हैं, आगे बढ़ो

108
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
जाहिर सी बात है हम कचरे
के बारे में बात कर रहे थे

109
00:07:04,216 --> 00:07:08,345
- हे, मैं कचरा बात नहीं करता.
- हूँ जो भी है

110
00:07:08,595 --> 00:07:12,766
जेन ने कहा की तुम मेरे बारे में
बात कर रहे थे नहीं, उसने नहीं कहा

111
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
- उसने कहा?
- हाँ

112
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
अच्छा, मुझे लगता है यह अच्छा है

113
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
"ओमपा लोमपा." क्या बुरा नाम नहीं है

114
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
तुमने कहा की लोग मुझे ऐसा कहते थे?

115
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
यह कोई बड़ी बात नहीं है
कोई बंधा था ऐसा कहने से उसे

116
00:07:23,777 --> 00:07:26,989
हे, उसने सोंचा यह अच्छा था
उसने सच में किया

117
00:07:27,239 --> 00:07:30,993
डॉसन, तुम एक छोटे
"ओमपा लोमपा." नहीं हो अब

118
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
तुम एक बड़े, बुरे हो
मर्दाना "ओमपा लोमपा."

119
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
ठीक है, पेस, भाई

120
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
मुश्किल लड़का

121
00:07:41,461 --> 00:07:45,465
पिछली रात तुम्हारा कार्य था
एक लेख पढने का यूथान्सिया पर

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,926
क्या कहना पसंद करोगे
उस लेख के बारे में?

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,346
डेनियल!

124
00:07:54,308 --> 00:07:57,811
डॉक्टर इलाज करने के लिए
होते हैं, मारने के लिए नहीं

125
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
हाँ

126
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
अनैतिक होने के अलावा, एक रोगी की
मदद करना उसकी ज़िन्दगी लेना...

127
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
...यह विषम है जो डॉक्टर
का एक काम होता है उससे

128
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
मैं असहमत हूँ

129
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
मिस लिंडले.

130
00:08:10,574 --> 00:08:13,535
...मैं नहीं जानता कैसे वो
न्यू यॉर्क शहेर में क्लास चलाते हैं...

131
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
...लेकिन यहाँकेपसाइड पर, तुम अपना
हाथ उठाते हो जब तक कहा नहीं जाता

132
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
मुझे माफ़ करना, मैंने सोंचा
वह केवल एक चर्चा था

133
00:08:22,169 --> 00:08:24,046
- असहमत हो तुम?
- हाँ, मैं

134
00:08:24,171 --> 00:08:26,715
अगर एक डॉक्टर मदद करता
है किसी की इज्जत से मरने के लिए,

135
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
यह पागलपन है उन्हें कैद में डालना

136
00:08:30,344 --> 00:08:32,429
इज्जत के साथ मरना?

137
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
क्या यह भाव नहीं है हत्या
और आत्महत्या के लिए?

138
00:08:35,557 --> 00:08:39,978
नहीं, अगर कोई बहुत ज्यादा बीमार है,
अगर बहुत ही ज्यादा दर्द में है...

139
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
...अगर सिर्फ यह समय की बात है...

140
00:08:42,231 --> 00:08:45,609
क्या तुम सोंचते हो की ऐसा
वक़्त आता है जब जीना सही नहीं है?

141
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
ज़िन्दगी भगवान् का दिया
हुआ सबसे अच्छा तोहफा है

142
00:08:48,111 --> 00:08:50,405
यह उसका निर्णय है
की हमें कब जाना चाहिए

143
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
- प्लीज़--
- बहुत हो गया

144
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
अगर कोई मौत के बिस्तर पर लेटा है तो,

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
ज़िन्दगी तोहफा नहीं है,
ज़िन्दगी बुरी है

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,126
मुझे माफ़ करना, मैं केवल कहने की
कोशिश कर रहा हूँ किसी के लिए...

147
00:09:03,252 --> 00:09:06,505
यह टाइम स्क्वयेर नहीं है,
मिस लिंडले

148
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
हम ऐसी भाषा का प्रयोग
यहाँ नहीं करते हैं

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,971
तुमनें शनिवार के
लिए खुद को निरोध किया है

150
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
कोई और?

151
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
मछलियों का मांस

152
00:09:23,146 --> 00:09:24,189
हे

153
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
- तीन हम लोअफ्स
- लकड़हारा,पंक्ति वहां पीछे से शुरू होती है

154
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
देखो कौन है वह,
मैं तुम्हारी रिपोर्ट पढ़ी,

155
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
जोई मुझे बहुत कुछ मिला इससे,
यह बहुत...

156
00:09:34,616 --> 00:09:35,575
...उत्तेजक था

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
हाँ, अच्छा तुमने बहुत बड़ी मदद की थी

158
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
मैं पसंद करता हूँ
जब तुम मुझे बदमाश कहते हो

159
00:09:40,080 --> 00:09:43,500
मुझे अच्छा लगता है जब
लड़कियां मुझे चिढाती हैं

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
तुम्हें ये झटका लग सकता है, लेकिन
क्योंकी तुम स्टेरॉयड पर हो...

161
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
...इसका मतलब ये नहीं की तुम
पंक्ति में घुस सकते हो

162
00:09:49,172 --> 00:09:53,176
- लोग इंतजार कर रहे हैं, यह अशिष्टता
- है तुम्हारे सामने मैंने बट किया?

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
हाँ, किया

164
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
ओह, दोस्तों!
दोस्तों,हमनें अभी बट किया पंक्ति में

165
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
भगवान, मुझे डरावना लगता है,

166
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
लेकिन तुम समझते हो, नहीं?

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
यह तुम्हारे रिपोर्ट
को पसंद करने जैसा है

168
00:10:04,021 --> 00:10:05,689
क्षमा करना?

169
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
हम शोगुंस की तरह हैं
और यह स्कूल...

170
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
...यह हमारे महल जैसा है

171
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
- जो कुछ भी हम चाहते हैं, हम पाते हैं
- ओह, सच में?

172
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
तुम या तो मेरे नौकर
बन सकती हो या फिर...

173
00:10:17,159 --> 00:10:18,452
...मेरी औरत

174
00:10:18,744 --> 00:10:20,370
तो, क्या होगा वह?

175
00:10:26,376 --> 00:10:27,544
कभी नहीं

176
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
नहाते हैं, चलते हैं, बदलते हैं

177
00:10:43,435 --> 00:10:45,854
- हे, डॉसन, खलेते हैं एक पर एक
- क्यों?

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
मैं तालिका पर हूँ यहाँ औरतों के साथ

179
00:10:48,106 --> 00:10:51,193
तुम नहीं खेलते हो
जब तुम बेंच पर बैठ रहे हो

180
00:10:51,360 --> 00:10:54,154
सिक्स स्टेप के लिए धन्यवाद,केसेनोवा
मैं भूखा हूँ, मैं खाना चाहता हूँ

181
00:10:54,363 --> 00:10:56,865
यह केवल एक जोड़े के बिंदु के लिए है
मैं तुम्हारे लिए खाना खरीदूंगा

182
00:10:57,115 --> 00:10:59,451
अच्छा, पागल मत बनो
मैं तुम्हारे लिए फल खरीदूंगा

183
00:10:59,659 --> 00:11:01,703
ठीक है, मैं खरीदूंगा, हु?

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
तुम जाओ पहले

185
00:11:11,671 --> 00:11:14,091
आओ, डॉसन
कहाँ जा रहे हो तुम, हु?

186
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
दाहिने? बाएं?

187
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
वह शूट करता है, आंकड़ा बनाता है!

188
00:11:21,515 --> 00:11:23,350
भीड़ पागल हो जाती है!

189
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
यह बच्चा आग पर है!
तुम बहुत दयालु हो

190
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
डॉसन, मैं सच में
तुम्हें मार रही हूँ

191
00:11:27,479 --> 00:11:30,524
अगर तुम उत्साहित करने वाली
लड़कियों को भाव देना चाहते हो,

192
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
तुम नहीं छोड़ सकते,
यार, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है

193
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
तुम्हारी वजह से मैं अच्छा दीखता हूँ

194
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
मैं कैसे करता हूँ?

195
00:11:37,823 --> 00:11:39,699
तुम बुरा सक करते हो मुझसे

196
00:11:39,991 --> 00:11:43,370
मैं मजाक कर रहा हूँ, अब भी तुम मुझे
मार सकते हो, चमत्कार हमेशा होते हैं

197
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
अरे, गेंद मुझे दो
"ओमपा लोमपा."

198
00:11:46,748 --> 00:11:49,876
- तुमने मुझे कैसे फ़ोन किया?
- मैंने कहा जांचों, "ओमपा लोमपा."

199
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
हे, लड़कियों, मैंने सच में बहुत पसंद
किया जो तुम सब ने अंत में किया

200
00:11:55,132 --> 00:11:56,425
क्या बकवास है?

201
00:11:56,591 --> 00:11:59,136
ओह. शूट, क्या हुआ?

202
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
क्या तुम्हें तकलीफ है?

203
00:12:02,431 --> 00:12:05,434
- क्या तुम ठीक हो?
- उसे कोई कमरा दो

204
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
तुम गरीब चीज

205
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
तुम्हें क्या हो गया है डॉसन?

206
00:12:11,314 --> 00:12:13,859
तुम्हें कल शांत रहना है अवरोध में

207
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
यह पूरी तरह से गलत है, हममें से
कोई भी यहाँ रहने के लायक नहीं है

208
00:12:29,791 --> 00:12:32,377
अच्छा, मैं नहीं मानता, लेकिन मैं
कुछ ऐसा सोंचता हूँ जैसा की तुम

209
00:12:32,544 --> 00:12:34,421
तुम सोंचते हो की मैं
यहाँ रहने के लायक हूँ?

210
00:12:34,588 --> 00:12:37,048
डॉसन, तुमनें पेसी के चेहरे
पर बास्केट बॉल से मारा

211
00:12:37,215 --> 00:12:39,301
- तुमने उसकी नाक तोड़ी
- मैंने उसकी नाक नहीं तोड़ी

212
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
पेसी तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है

213
00:12:41,470 --> 00:12:44,556
जब से वह अपना कुंवारापन खोया है
वह इसी व्यवहार के साथ है

214
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
मैंने सोंचा तुम्हें ज्यादा नियंत्रण
है अपने जानवर वाली प्रवृति पर

215
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
मैं चाहता हूँ

216
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
कभी-कभी लगता है वे मुझे
नियंत्रण में करते हैं

217
00:12:52,522 --> 00:12:54,483
जैसे जब कभी मैं तुम्हारे साथ हूँ

218
00:12:56,485 --> 00:12:59,654
आओ, अच्छा है चलते हैं
देर नहीं होना चाहता

219
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
तुम क्या कर रहे हो यहाँ?

220
00:13:10,040 --> 00:13:12,709
ओह, भगवान्, पेसी, देखो खुद को

221
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
- तुम्हारी नाक कैसी है?
- यह टूटा हुआ है, धन्यवाद

222
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
- ओह, भगवान्, यह तो तकलीफ देता होगा
- हे!

223
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
माफ़ करना. माफ़ करना

224
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
सच में परेशां करता है

225
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
मुझे बताओ इसके बारे में

226
00:13:28,600 --> 00:13:30,477
तो, तुम क्यों अवरोध पर हो?

227
00:13:30,560 --> 00:13:33,647
- यह बहुत लम्बी कहानी है
- हमारे पास ८ घन्टे हैं

228
00:13:33,855 --> 00:13:38,193
इससे मजा आने वाला है,
तीनो बैठे हैं बिना काम के

229
00:13:38,527 --> 00:13:40,278
यह ठीक शनिवार की तरह है

230
00:13:40,445 --> 00:13:43,657
- यह दंडात्मक है
- यही तो अवरोध है

231
00:13:43,782 --> 00:13:47,202
ओह, भगवान्, यह एब्बी मॉर्गन
की तरह आवाज करता है

232
00:13:47,410 --> 00:13:50,622
अच्छा, कौन है ये एब्बी मॉर्गन?
तुम कभी नहीं मिले हो एब्बी मॉर्गन से?

233
00:13:50,830 --> 00:13:53,124
लड़की जो नरक से है, सचमुच

234
00:13:55,043 --> 00:13:58,922
- तुम मुझे अपराधी बना रहे हो
- यह स्कूल की नीति है,एब्बी

235
00:13:59,089 --> 00:14:02,968
मैंकेपसाइड समुदाय के लिए
बाहर कुछ कर सकता था...

236
00:14:03,343 --> 00:14:07,556
...जैसे उनकी मदद करना, कूड़ा उठाना,
यहाँ समय बर्बाद करने की जगह

237
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
ओह, अच्छा, यह हाउडी डूडी समय है

238
00:14:12,727 --> 00:14:16,773
बैठो और सोंचो की तुम यहाँ क्यों हो
शनिवार के अवरोध में पहली जगह में

239
00:14:16,940 --> 00:14:20,068
मैं घर पर कर सकता था
तुम मुझे घर पर कैद कर के रख सकते हो

240
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
मैं पुरे दिन घर पर बैठ सकता हूँ

241
00:14:22,988 --> 00:14:25,323
और सोंच सकता हूँ की
कितना बुरा आदमी हूँ मैं

242
00:14:25,657 --> 00:14:27,409
एब्बी, चुप रहो

243
00:14:28,243 --> 00:14:31,204
हेल्लो, दोस्तों, और स्वागत
है शनिवार के अवरोध में

244
00:14:31,496 --> 00:14:33,665
यह मजा और खेल के लिए नहीं है

245
00:14:33,915 --> 00:14:36,418
यह एक तपस्या है

246
00:14:36,668 --> 00:14:38,420
नीचे बैठो, एब्बी

247
00:14:38,962 --> 00:14:42,173
तुम्हें यहाँ पुस्तकालय
में ५ बजे तक रहना है

248
00:14:42,257 --> 00:14:44,467
तुम्हें खुद से पूछना चाहिए,

249
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
मैंने क्या किया है
इसे अवरोध को पाने के लिए?

250
00:14:47,220 --> 00:14:50,849
और मैं क्या कर सकता हूँ अपने
व्यवहार को सुधारने के लिए?

251
00:14:51,057 --> 00:14:53,893
- किसीकि तो कमी है
- मैं हूँ, मैं यहाँ हूँ

252
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
- जोई?
- ओह, हे, सबकोई

253
00:14:56,313 --> 00:14:58,064
क्या यह अचानक की पार्टी जैसा है?

254
00:14:58,148 --> 00:15:00,317
हाँ, ताज्जुब करने वाला!
पिआटा को तोड़ो

255
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
नीचे बैठो, तुम देर हो

256
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
जैसे की तुम जानते हो, मैं
पुस्तकालय का अध्यक्ष हूँ

257
00:15:05,238 --> 00:15:08,158
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण
कार्य है अगले कमरे में

258
00:15:08,408 --> 00:15:11,911
किसी भी कारण से मुझे यहाँ आना है
और तुम्हें अनुशासित करना है...

259
00:15:12,037 --> 00:15:17,167
...तुम पूरा दिन
यहीं बिताओगे काम करके

260
00:15:17,751 --> 00:15:20,545
तो तुम सब कार्यक्रम समझ गये?

261
00:15:21,338 --> 00:15:24,257
तुम सब बाकी के दिन साथ बिता रहे हो,
इसलिए आदत डाल लो

262
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
८ घन्टे के बाद,
तुम एक परिवार जैसा होने वाले हो

263
00:15:27,302 --> 00:15:30,221
८ घन्टे?
हम एक दुसरे की हत्या करने वाले हैं

264
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
अच्छा, हम किताबो
में खून नहीं पा सकते

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
और मेरा मतलब

266
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- कोई गम चाहता है?
- हाँ, वास्तव में

267
00:15:43,443 --> 00:15:45,654
- हाँ
- हाँ, सही

268
00:15:46,738 --> 00:15:49,199
ओह, भगवान्, पेसी
अपने चोंच के साथ क्या किया तुमनें?

269
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
एक कार दुर्घटना हुआ जब तुम नाक पकड़े?

270
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
नहीं, वास्तव में
यह मुर्ख जो यहाँ है...

271
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
...उसने मेरे चेहरे
पर बॅस्केटबॉल मारा

272
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
अच्छा, तुम्हें उन्हें
धन्यवाद देना चाहिए

273
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
उससे ज्यादा बेकार
नहीं दिख सकता जो पहले था

274
00:16:02,003 --> 00:16:05,715
यही कारण हैं की तुम यहाँ हो, डॉसन?
हत्या की कोशिश?

275
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
तुम्हारे बारे में
क्या?मुसीबत में आये उपकरण

276
00:16:09,928 --> 00:16:12,138
को नुकसान पहुँचाने
के लिए अपने चेहरे के साथ

277
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
वह नहीं बोल रहा है

278
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
शर्म आ रही है

279
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
क्या किया तुमनें? दूसरी कहानी बनाये
अपनी शिक्षक के साथ सोने के लिए?

280
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
नहीं, यह तुम्हारा काम नहीं है

281
00:16:25,652 --> 00:16:27,612
रहस्य मुझे पागल करते हैं,

282
00:16:27,779 --> 00:16:31,157
अरे अगर तुम हमें बताते हो,
मैं तुम्हें गम दूंगा

283
00:16:31,658 --> 00:16:36,287
ओह, तुम बहुत अच्छे हो
अच्छा, अपना उबाऊ रहस्य अपने पास रखो

284
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
जेन के बारे में क्या?
तुम्हारा अपराध क्या था?

285
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
मैंने उसे गलत कहा क्लास में

286
00:16:43,002 --> 00:16:46,548
यह मिस्टर. पिकरिंग हैं, जिसके
पास छोटे शहरों की सोंच है

287
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
बहुत से लोगों के हैं यहाँ

288
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
मुझे माफ़ करना, यह तुम्हारे लिए
मुश्किल होगा, हम सीधे लोगों के साथ

289
00:16:51,761 --> 00:16:55,014
- वह मेरा मतलब नहीं था
- एक सच्ची बेकार तुम्हारे लिए

290
00:16:56,141 --> 00:16:58,893
बिल्ली की लडाई,
औरतों, तुम्हारे कोनो में

291
00:16:59,144 --> 00:17:01,646
तुम्हारे बारे में क्याजोई?
तुम यहाँ क्यों हो?

292
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
नहीं मैं आश्चर्य में नहीं हूँ,
कैद करना लगता है

293
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
की तुम्हारे परिवार में होता है

294
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
- नरक में जाओ
- मुझे लगता है तुम बकवास हो .एब्बी

295
00:17:08,486 --> 00:17:10,488
ठीक है,मिस बिग एप्पल

296
00:17:10,780 --> 00:17:14,993
अगर तुम इन काले भेड़ों के साथ बाहर
घूमना चाहती हूँ, मुझे रोकने मत दो

297
00:17:25,128 --> 00:17:26,963
मैंने स्लग किया ग्रांट बोदीन को

298
00:17:27,672 --> 00:17:29,716
तुमने किया?

299
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
- इसी कारण से उसने स्कूल पहले छोड़ दिया?
- हाँ

300
00:17:32,886 --> 00:17:35,513
ओह, भगवान् यह मुर्खता है,
यहाँ तक की तुम्हारे लिए भी

301
00:17:35,597 --> 00:17:39,768
मेरा मतलब, ग्रांट बोदीन एक स्कूल
के राजा जैसा है और एक लोमड़ी

302
00:17:40,185 --> 00:17:43,188
उन्होंने मुझे यहाँ क्यों रखा
है तुम जैसे अपराधियों के साथ?

303
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
- तुमने क्या किया एब्बी?
- हाँ

304
00:17:45,064 --> 00:17:48,526
- वहां मत जाओ डॉसन
- ओह, आओ,एब्बी, हमने कहा था तुमसे

305
00:17:48,735 --> 00:17:51,237
- हाँ देखो,
- मैं तुम्हारा दिमाग खराब नहीं करना चाहता

306
00:17:51,404 --> 00:17:55,492
एब्बी, हम इसे संभाल सकते हैं मुझे
नहीं लगता की तुम कर सकते हो, पिनोच्चियो

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,495
ओह, सच में? इससे मारो मुझे

308
00:17:59,788 --> 00:18:01,498
ठीक है

309
00:18:01,748 --> 00:18:05,001
- लड़कों के लाकर कमरे को देखा?
- हाँ

310
00:18:05,293 --> 00:18:07,879
क्या तुमने कभी एक छोटे से ड्रग
के बारे में सुना है

311
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
तुमने कभी सुना है आर्गी के बारे में?

312
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
यही है जो मैं तुमसे कह सकता हूँ

313
00:18:15,428 --> 00:18:20,683
कुछ लोग इस स्कूल में उतेजक
आनंद लेने से नहीं डरते हैं

314
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
लेकिन मैं किस नहीं
करता और नहीं बोलता

315
00:18:23,812 --> 00:18:26,105
यही मैं कह सकता हूँ, माफ़ करना

316
00:18:34,197 --> 00:18:37,408
- यह ब्रेकफास्ट क्लब जैसा है
- ब्रेकफास्ट क्लब?

317
00:18:37,492 --> 00:18:40,370
मूवी जहाँ बच्चे पुरे
दिन अवरोध में रहते हैं

318
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
पहली बार वे एक दुसरे
से नफरत करते हैं

319
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
और उसके बाद वो अच्छे
दोस्त हो जाते हैं

320
00:18:43,873 --> 00:18:47,168
ओह, हाँ, वह मूवी स्टअंक
उन कलाकरों के साथ क्या हुआ?

321
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
अंथोनी मएकल हॉल को कुछ अजीब
सा थाइरोइड समस्या हो गया था

322
00:18:50,672 --> 00:18:53,341
मौली रिन्ग्वाल्ड ने अपना
जादू खो दिया था और बाकी...

323
00:18:53,424 --> 00:18:55,844
...के लोग टीवी में काम कर रहे हैं

324
00:18:55,969 --> 00:18:59,514
नहीं,एमिलिओ एस्तेवेज़, वह
उन डक मूवी में था, याद है?

325
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
भगवान्, वे बहुत अच्छी थी

326
00:19:02,225 --> 00:19:04,018
मजाकिया

327
00:19:07,814 --> 00:19:09,440
क्या

328
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
मेरा दोस्त जोन्यू यॉर्क में है,

329
00:19:14,153 --> 00:19:16,281
उसकी बहन बेबी-सिट का उपयोग
करती है एल्ली शीद्य के लिए

330
00:19:16,447 --> 00:19:20,451
तुम जानते हो किसी को जो
एल्ली शीद्य को जानता हो?

331
00:19:20,743 --> 00:19:23,746
हाँ, जेन, तुम बहुत सुंदर हो

332
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
हम सब तुम्हारी तरह नहीं हो सकते,एब्बी

333
00:19:26,416 --> 00:19:30,044
...ड्रग लेना अपने लड़कों के
साथ लड़कों के लाकर कमरे में

334
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
मिसेज. ट्रायंगल?

335
00:19:33,882 --> 00:19:36,175
- मिसेज. ट्रायंगल!
- ओह,

336
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
तुम यहाँ उसे लाये हो अंकल
बो और होप को तोड़ने के लिए

337
00:19:39,679 --> 00:19:41,556
मिसेज. ट्रायंगल?

338
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
मिसेज. ट्रायंगल?

339
00:19:44,559 --> 00:19:45,643
क्या है यह

340
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
मेरे पास ब्लैडर है जी फूटने वाला है

341
00:19:48,813 --> 00:19:52,066
क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?

342
00:19:58,197 --> 00:20:01,659
मुझे आश्चर्य है की वह
हमारा पीछ नहीं कर रही है

343
00:20:19,093 --> 00:20:21,846
मैं पहुँचने ही वाला हूँ, लेकिन
सोंचता हूँ तुम चारों...

344
00:20:22,096 --> 00:20:25,642
...के पास अजीब सी परेशानी है

345
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
मैं ठीक हूँ?

346
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
- मैं उब चूका हूँ
- सच में?

347
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
तुम्हारा एक्सटेसी कहाँ है,एबी?

348
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
तुम और मैं नीचे लड़कों के पास जा
सकते हैं लाकर कमरे में और...

349
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
अगर मेरे पास कोई होता,

350
00:20:47,080 --> 00:20:50,249
मैं उसे बर्बाद नहीं करता रुदोल्प
पर, टूटी नाक वाले पर

351
00:20:50,375 --> 00:20:54,545
तुम रुदोल्प को अपने खेल में
शामिल नहीं करने वाले हो?

352
00:20:54,629 --> 00:20:58,549
हे, अब, एक विचार आया है
खेल, हम सभी को खेल खेलना चाहिए

353
00:20:58,633 --> 00:21:01,552
सच में?क्या खेलना चाहते हो तुम?
पिन द टेल हो बैग पर?

354
00:21:01,636 --> 00:21:03,346
नहीं

355
00:21:04,138 --> 00:21:06,683
हमें सच और साहस का खेल खेलना चाहिए

356
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
प्लीज़?मैं तुम्हारा
सबसे अच्छा दोस्त होऊंगा

357
00:21:12,438 --> 00:21:15,817
ठीक है, मैं पहले जाऊंगा डॉसन,
तुम मुझसे कुछ भी पूछ सकते हो ..

358
00:21:16,025 --> 00:21:19,112
- ..और अभी भी मैं कसम खता
- हूँ सच बोलने की भूल जाओ इसे,एब्बी

359
00:21:19,320 --> 00:21:22,907
आओ, डॉसन, क्या कुछ नहीं है जो
कभी तुम मुझसे पूछना चाहते थे?

360
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
क्या तुम एलियन हो,
और तुम किस ग्रह से हो?

361
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
- नहीं, और धरती, ठीक . मेरी बारी
- एक मिनट रुको

362
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
- नहीं, वह तुम्हारा सवाल था
- वह एक मजाक था

363
00:21:30,581 --> 00:21:34,252
नियम हैं इस खेल के, और तुम्हारी
बारी ख़त्म है, अब मेरी बारी है

364
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
और मैं पूछना चाहता हूँ...

365
00:21:36,421 --> 00:21:37,588
...पेसी

366
00:21:37,672 --> 00:21:39,841
सच या साहस, पेसी?

367
00:21:40,008 --> 00:21:44,053
ठीक हैएब्बी
याद रखना, मेरी बारी आगे है

368
00:21:44,220 --> 00:21:46,556
ओह, मैं बहुत डर गया हूँ

369
00:21:46,639 --> 00:21:49,350
सच या साहस, पेसी?

370
00:21:50,727 --> 00:21:53,855
- साहस या सच, मुझे परवाह नहीं है
- अच्छा, सच

371
00:21:54,063 --> 00:21:56,399
पेसी, तुम यहाँ अवरोध में क्यों हो?

372
00:22:01,821 --> 00:22:05,116
अच्छा, यह है ...यह है
सिर्फ...तुम देखते हो ..

373
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
अच्छा, तुम .., मैं साहस चाहता हूँ

374
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
- ओह, अरे यार, पेसी, बताओ हमें
- हे, मैं साहस चाहता हूँ

375
00:22:10,913 --> 00:22:14,292
तुम बहुत अजीब हो, अच्छा

376
00:22:14,792 --> 00:22:16,961
मैं तुम्हें साहस देता हूँ ..

377
00:22:17,336 --> 00:22:20,465
किस करने के लिए, होठों पर...

378
00:22:20,882 --> 00:22:23,259
...१० सेकंड के लिए ..

379
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
जेन!

380
00:22:24,510 --> 00:22:25,344
क्या?

381
00:22:31,225 --> 00:22:32,602
हम इनतज़ार कर रहे हैं

382
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
यह बकवास है
कोई इस खेल को खेलना नहीं चाहता

383
00:22:36,856 --> 00:22:41,569
मैं चाहता हूँ और पेसी, तुमनें
कहा साहस तुम वही करो जैसा वो कहती है

384
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
ठीक है, अच्छा, मैं क्या कर सकता हूँ?

385
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
ठीक है,जोई

386
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
मिस तुम वही करो जो वो कहती है

387
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
- क्या होगा वह, सच या साहस?
- नहीं, तुमने कहा तुम ..

388
00:23:23,861 --> 00:23:26,114
सच या साहस?

389
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
सच

390
00:23:29,659 --> 00:23:31,035
ठीक है

391
00:23:31,369 --> 00:23:32,495
क्या पसंद करते हो तुम?

392
00:23:32,829 --> 00:23:34,330
किसे पसंद करते हो तुम?

393
00:23:34,497 --> 00:23:37,834
हाँ, साधारण सवाल
किसको प्यार करते हो तुम?

394
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
सच

395
00:23:42,338 --> 00:23:45,133
क्या मैंने सच कहा? मेरा मतलब साहस

396
00:23:45,299 --> 00:23:48,261
तुम लोग सच में डरपोक हो क्या तुम में
से कोई भी सच का सामना नहीं कर सकता

397
00:23:48,344 --> 00:23:52,140
मैं खिड़की के द्वारा चढ़ाई करूँगा
मैं मिसेज. ट्रायंगल को फ़्लैश करूँगा

398
00:23:52,265 --> 00:23:54,600
उचित, किसिंग की बातों को रखते हुए...

399
00:23:54,767 --> 00:23:59,605
..जोई, मैं तुम्हे साहस देता हूँ
होठों पर १५ सेकंड तक किस करने के लिए

400
00:23:59,814 --> 00:24:01,440
डॉसन लीयरी

401
00:24:01,607 --> 00:24:03,776
नहीं, नहीं
पेसी, बड़े हो जाओ

402
00:24:03,860 --> 00:24:08,072
नही, तुम्हें यह करना होगाजोई
तुमनें कहा की तुम कुछ भी कर सकती हो

403
00:24:10,032 --> 00:24:13,494
अच्छा, डॉसन, यहाँ आओ

404
00:24:13,744 --> 00:24:15,288
आओ

405
00:24:26,632 --> 00:24:28,676
मैं समय रखूँगा

406
00:25:00,833 --> 00:25:04,295
तेरह, चौदह.

407
00:25:04,420 --> 00:25:05,713
पंद्रह

408
00:25:05,922 --> 00:25:07,423
ठीक है

409
00:25:10,218 --> 00:25:12,428
तो हम अब तक मजा कर रहे हैं?

410
00:25:20,228 --> 00:25:22,355
तुम्हरी बारी हैजोई

411
00:25:23,397 --> 00:25:24,774
उल्लू

412
00:25:25,233 --> 00:25:28,402
- अंदर आओ, उल्लू
- ठीक है

413
00:25:28,819 --> 00:25:30,279
जेन....

414
00:25:30,488 --> 00:25:31,989
सच या साहस

415
00:25:33,532 --> 00:25:34,951
सच

416
00:25:35,076 --> 00:25:36,410
ठीक है

417
00:25:36,994 --> 00:25:40,164
स्कूल में जितने भी लड़के थे तुम सबसे
ज्यादा डॉसन की तरफ आकर्षित थी?

418
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
क्या तुम उसे बहुत
ज्यादा पसंद करती हो?

419
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
हाँ मैंने नहीं पूछा अगर
तुम उसे सबसे अच्छा मानती हो

420
00:25:43,709 --> 00:25:47,213
मैंने पूछा क्या तुम उससे
बहुत ज्यादा आकर्षित थी

421
00:25:47,922 --> 00:25:51,008
- तुम्हारा मतलब क्या है?
- उसका मतलब है, पसंद, आकर्षण

422
00:25:51,259 --> 00:25:54,011
क्या वही है जिसके लिए
तुमने अच्छा महसूस किया

423
00:25:54,095 --> 00:25:56,180
.. या तुम्हें उसका
शरीर सबसे ज्यादा पसंद है ..

424
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
लेकिन किसी और को उसकी तुलना में?

425
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
जैसे की पेसी?

426
00:25:59,767 --> 00:26:01,519
नहीं, मैं डॉसन को पसंद करती हूँ

427
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
हाँ, लेकिन क्या कुछ
महसूस किया उसके लिए?

428
00:26:03,980 --> 00:26:06,315
यह बकवास सवाल है
कैसे है बकवास सवाल?

429
00:26:06,399 --> 00:26:08,526
मुझे कोई समस्या नहीं है इसके साथ

430
00:26:08,651 --> 00:26:10,111
यह बकवास सवाल है क्योंकी...

431
00:26:10,194 --> 00:26:14,282
यह बकवास सवाल है, क्योंकी
जवाब हाँ है, ठीक है

432
00:26:14,365 --> 00:26:17,118
जाहिर सी बात है,
जवाब हाँ है मैंने डॉसन

433
00:26:17,201 --> 00:26:18,244
के लिए महसूस किया, मैं चाहती हूँ उसे

434
00:26:18,327 --> 00:26:21,664
तुम खुश हो,जोई?
हो सकता है तुम कम समय बिताओ...

435
00:26:22,915 --> 00:26:25,376
- भूल जाओ इसे अरे,
- जेन, बोलो, मैं इसे संभाल सकता हूँ

436
00:26:25,584 --> 00:26:27,628
- तुम्हें क्या कहना है?
- किसकी बारी है?

437
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
अगर तुम मुझ पर और
डॉसन पर कम रहती हो,

438
00:26:29,714 --> 00:26:31,424
तुम्हारे पास कोई
लड़का दोस्त हो सकता है

439
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
क्या धरती पर स्वर्ग नहीं होगा?

440
00:26:33,759 --> 00:26:37,263
ऐसे लोगों को मेरा प्रेमी बताना ..ऐसे
उत्साहित करने वाले बेकार लड़कों को

441
00:26:37,346 --> 00:26:39,265
जो खिंचा जाता है और जौक
के द्वारा छोड़ा जाता है

442
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
ग्रांट बोदीन के साथ समबन्ध है
क्या वह अच्छा नहीं होगा

443
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
एक सच्ची समलैंगिक की तरह बोलो

444
00:26:44,270 --> 00:26:46,564
काश मैं होती मैं तुम्हारे
रिश्ते पर सवाल नहीं उठा रही ..

445
00:26:46,731 --> 00:26:48,816
...तो अपने आप से निकलो

446
00:26:55,031 --> 00:26:57,366
ठीक है, मैं तुम सबको साहस देती हूँ

447
00:26:57,450 --> 00:26:58,617
क्या करने के लिए?

448
00:26:58,701 --> 00:27:01,454
मेरा अनुसरण करने के लिए,
यह जेलब्रेक का समय है

449
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
तुम्हरे पास सच में कोई
मुड़ी हुई कल्पना है, सेमी

450
00:27:07,418 --> 00:27:09,795
तुम ही हो जो केवल मुड़ी हुई हो, केट

451
00:27:09,962 --> 00:27:12,757
तुम जानते थे अंकल बो बेली के
लिए सुरक्षा महूसस करेंगे...

452
00:27:12,923 --> 00:27:16,427
..और यह समस्या खड़ी कर सकता
है उनके और होप के बीच

453
00:27:17,261 --> 00:27:20,097
तुम जानते हो यहाँ समस्या क्या है?
तुम मुझे गलत ले रहे हो ..

454
00:27:20,348 --> 00:27:23,684
- ..किसी के लिए जो
- तुम्हारे जैसा चालाक है?

455
00:27:24,602 --> 00:27:26,937
हम पूरी तरह से पकड़े जाने वाले हैं
नहीं, हम नहीं

456
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
मिसेज. ट्रायंगल वहां
हैं हमें देख रही है...

457
00:27:30,149 --> 00:27:33,361
..जिसका मतलब वह संभवतः पुरे सप्ताह
के कार्यक्रम को टेप किया है..

458
00:27:33,444 --> 00:27:36,072
..जिसका मतलब उसके पास है १
घंटा और ३० मिनट बचा हुआ...

459
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
..इसका मतलब हमारे पास
आजादी के लिए १ घंटा है

460
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
हम यहाँ कर क्या रहे हैं?

461
00:27:40,785 --> 00:27:42,995
मुझे लगता है हमें
नया खेल खेलना चहिये

462
00:27:43,162 --> 00:27:44,830
यह पुरे परिवार के
लिए अच्छा होगा मजा आएगा,

463
00:27:44,914 --> 00:27:46,332
जिसे कहते हैं मेरे बट को पता करो

464
00:27:46,415 --> 00:27:48,250
गेस मेरे बट को?

465
00:27:51,796 --> 00:27:56,050
- अब, अच्छा महसूस हुआ
- पेसी,समय है तुम्हारे पैंट नीचे करने का

466
00:27:56,592 --> 00:27:59,804
ठीक है, और अब हम खेलते हैं...
गेस मेरे बट को

467
00:28:01,138 --> 00:28:02,264
सभी एक जैसे दीखते हैं

468
00:28:02,390 --> 00:28:05,393
अगर तुम नजदीक से देखते
हो थोड़ा अन्तर नजर आएगा

469
00:28:05,518 --> 00:28:08,854
अच्छा, यह बहुत दिलेर और सुंदर है
यह मेरा है

470
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
- और यह पेसी का है
- कैसे जानते हो तुम?

471
00:28:12,191 --> 00:28:15,152
- मैं बता सकता हूँ केवल
- क्योंकी उसने जाँच किया है

472
00:28:15,277 --> 00:28:17,947
- मुझे बीमार मत बनाओ
- प्लीज़, वह अपनी मदद नहीं कर सकती

473
00:28:18,072 --> 00:28:20,241
मेरा मतलब, अरे
मेरा बट?यह चुम्बक जैसा है

474
00:28:20,366 --> 00:28:22,701
लड़कियां अपनी आँखें नहीं हटा सकती

475
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
रुको, आदमी, तुम दनिय हो

476
00:28:24,412 --> 00:28:25,788
हे, तुम्हें जलन हो रही है

477
00:28:26,080 --> 00:28:28,749
तुमसे?हाँ, भव्यता के
भ्रम के बारे में बात करो

478
00:28:28,916 --> 00:28:31,710
यह बहुत स्पष्ट है
, इसलिए तुमने गेंद मेरी नाक पर फेंका

479
00:28:31,877 --> 00:28:34,422
और इसलिए तुम क्यों नाटक कर रहे हो
हाल ही में उलटी जैसा

480
00:28:34,630 --> 00:28:37,591
- मैं? मैं उल्टी जैसा नाटक कर रहा हूँ?
- डॉसन, इसमें मत घुसो

481
00:28:37,800 --> 00:28:41,220
तुम्हें जलन है, तुम्हें मुझसे जलन
है क्योंकी मैं अच्छा धावक हूँ...

482
00:28:41,345 --> 00:28:45,224
- ...क्योंकी मेरे पास एक अच्छा जीवन था
- हाँ, पेसी, तुम एक सच में डॉन उवन हो

483
00:28:45,349 --> 00:28:48,269
कम से कम मेरे घर का नाम ओमपा
लम्पा नहीं था, ठीक है?

484
00:28:51,355 --> 00:28:53,816
बुरी बात यह है की तुम किसी
भी चीज में अच्छे नहीं हो

485
00:28:54,150 --> 00:28:56,777
तुम पूरी तरह से हारे हुए हो,
और पूरा स्कूल तुम पर हँसता है

486
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
तुम सब, शांत रहो
क्या हम सब साथ में नहीं रह सकते?

487
00:28:59,989 --> 00:29:03,075
मैंने कभी नहीं जाना एक खेल हारने
से किसी के अहंकार को ऐसा होगा

488
00:29:03,284 --> 00:29:04,660
मैंने नहीं हारा खेल

489
00:29:05,035 --> 00:29:07,955
- तुम दुबारा खेलना चाहते हो?
- मैं कभी भी किसी समय खेलूँगा, कहीं भी

490
00:29:09,999 --> 00:29:11,250
क्या कर रहे हो तुम यह?

491
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
वह नहीं जा रहा है मेरे खर्च पर

492
00:29:13,335 --> 00:29:15,588
उसने के बार सुख लिया है और
सोंचता है वह विल्ट चम्बेर्लान है

493
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
- तो यह है उस बारे में?...?
- नहीं

494
00:29:17,798 --> 00:29:21,010
लेकिन मैं वो हूँ जो अपनी प्रेमिका के
साथ हूँ, और वो मुझे सलाह दे रहा है

495
00:29:21,218 --> 00:29:23,679
हे, डॉसन, क्या हाल है?
तुम बाहर जा रहे हो? आओ

496
00:29:23,762 --> 00:29:26,348
यह बकवास है
तुम्हे ऐसा नहीं करना है

497
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
यह दिलचस्प होना चाहिए

498
00:29:33,230 --> 00:29:36,150
ठीक है, "ओमपा लम्पा.",
यह तुम्हारे सच का समय है

499
00:29:36,567 --> 00:29:39,570
अगर मैं जीतता हूँ, तुम्हें बताना
होगा की तुम अवरोध में क्यों थे

500
00:29:39,778 --> 00:29:43,699
मैं, हारने वाला? प्लीज़
दूर रहो, पाल

501
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
आओ, लाओ उसे

502
00:29:45,117 --> 00:29:47,161
तुम्हारा शॉट, आओ

503
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
पेसी, तुम नेट में इसे पाने वाले हो

504
00:30:11,352 --> 00:30:13,896
मेरा कुत्ता तुम दोनों से
अच्छा बास्केट बॉल खेलता है

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,732
क्या बेहूदा बात है,
किसी भी चीज पर लड़ने

506
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
के लिए तुम्हें जरुरत
क्यों महसूस होती है

507
00:30:18,859 --> 00:30:22,071
ओह, हाँ, हम दोनों बहने किसी
भी चीज के लिए नहीं लड़ते हैं

508
00:30:24,114 --> 00:30:26,408
डॉसन, अच्छी गेंद

509
00:30:32,122 --> 00:30:35,334
तुम्हें ऐसा नही लगता की जाकर तुम्हे
अपने आदमी का उत्साह बढ़ाना चाहिए

510
00:30:35,543 --> 00:30:39,088
ओह, ठीक है,जोई, मैं
हारता हूँ, तुम जीतते हो

511
00:30:39,547 --> 00:30:42,550
मैं कोशिश करता रहूँगा की तुम मुझे
पसंद करो, लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता

512
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
तुम्हारा मतलब क्या है?

513
00:30:46,512 --> 00:30:48,097
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ अरे,
जोई, मैं मुर्ख नहीं हूँ

514
00:30:48,180 --> 00:30:51,475
तुम्हारे अच्छे समय मुझ पर नहीं थे

515
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
क्या किया मैंने तुम्हारे साथ?

516
00:30:53,185 --> 00:30:55,521
मैंने हमेशा तुम्हारी
दोस्त बनने की कोशिश की

517
00:30:56,522 --> 00:31:00,734
तुम तब तक दोस्त नहीं बन सकते
जब तक एक ही लड़के के लिए लड़ोगे

518
00:31:01,527 --> 00:31:04,113
जोई, जाहिर सी बात है
तुम डॉसन के साथ प्यार में हो

519
00:31:06,657 --> 00:31:07,950
तुम गलत हो

520
00:31:08,284 --> 00:31:10,619
मैंने वो किस देखा
जो अटलांटिक सागर में

521
00:31:10,703 --> 00:31:12,746
आग लगा सकता है,
मत बोल की मैं गलत हूँ

522
00:31:12,913 --> 00:31:15,499
वह किस गहरा था

523
00:31:20,296 --> 00:31:22,172
तुम लोगों के पास बहुत कुछ है
इस बारे में बात करने के लिए

524
00:31:22,381 --> 00:31:24,508
मैं प्यासा हूँ
मैं पानी लेने जा रहा हूँ

525
00:31:32,808 --> 00:31:35,519
- तुम हार रहे हो, पेसी
- चलते हैं

526
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
क्या मैं तुम्हारे लिए बहुत हूँ?

527
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
यही मैंने सोंचा

528
00:31:43,485 --> 00:31:47,156
जोई, मैं जानता हूँ यह
होने वाला है एक तरह से...

529
00:31:47,364 --> 00:31:50,367
देखो, मैं इस बारे में बात
नहीं करना चाहती, ठीक है

530
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
- तुम्हारे साथ नहीं
- मैं जानता हूँ

531
00:31:53,495 --> 00:31:55,164
ठीक है

532
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
मैं समझता हूँ

533
00:31:57,791 --> 00:32:00,336
- तुम्हें ऐसा क्यों होना है?
- जैसे क्या?

534
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
बहुत अच्छा

535
00:32:02,212 --> 00:32:03,964
भगवान्

536
00:32:05,507 --> 00:32:10,137
यह बहुत आसान होगा अगर तुम पूरी
तरह से लड़की रहती, बस इतना ही

537
00:32:10,346 --> 00:32:11,972
अच्छा, माफ़ करना, मुझे लगता है

538
00:32:12,056 --> 00:32:14,642
मैं कोशिश करती थी बहुत
ज्यादा लड़की होने के लिए

539
00:32:17,519 --> 00:32:21,398
लड़कों, हमे अभी पुस्तकालय
में वापस जाना होगा

540
00:32:23,359 --> 00:32:24,693
- नहीं
- हाँ

541
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
यह सही नहीं ही,
तुमने धोखा दिया, आदमी

542
00:32:26,737 --> 00:32:30,115
सच में, अगर हम वहां वापस नहीं गये...

543
00:32:30,240 --> 00:32:32,701
..अगले दो मिनट में,
हम अभिशप्त हैं

544
00:32:32,910 --> 00:32:35,454
हे, लड़कियों
लाकर कमरे की तरफ जल्दी बढ़ो

545
00:32:35,704 --> 00:32:37,498
आओ, इस रास्ते से

546
00:33:04,400 --> 00:33:07,236
हे, मिसेज. ट्रायंगल, कैसा रहा घूमना?

547
00:33:13,534 --> 00:33:17,287
क्या कोई कारण है की मैं अगले शनिवार
को तुम लोगों को अवरोध नहीं दू?

548
00:33:17,538 --> 00:33:19,289
हाँ, हम भूखे हैं

549
00:33:19,498 --> 00:33:23,460
आप हमें बिना खाना के यहाँ
पुताकालय में नहीं बंद कर सकती

550
00:33:23,544 --> 00:33:26,088
मेरा मतलब, मैं अम्न्स्टी
अंतरराष्ट्रीय का सदस्य हूँ

551
00:33:26,255 --> 00:33:29,174
तो तुम जीम गये थे किस लिए?
बास्केट बॉल खाने के लिए?

552
00:33:29,800 --> 00:33:33,554
नहीं, हम नहीं जानते की हम वहां
क्या कर रहे थे, हम होश में नहीं थे

553
00:33:33,721 --> 00:33:38,517
- दुबारा कोई आवाज़ तुम लोगों में से आयी ..
- मिसेज टी...

554
00:33:40,519 --> 00:33:42,813
इन कार्ड्स की छटाई की जरुरत है

555
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
तुम लोग दोपहर में अल्फाबेट के हिसाब
से इन कार्ड्स को सही करके रखोगे ..

556
00:34:01,707 --> 00:34:04,251
..और फिर उस अलमारी में रखोगे

557
00:34:04,460 --> 00:34:07,463
अगर एक भी कार्ड नियम से
नहीं होगा ५ बजे तक...

558
00:34:07,671 --> 00:34:11,008
...तुम सब अगलेशनिवार
को मेरे साथ यहीं रहोगे

559
00:34:11,884 --> 00:34:14,261
तो, तुम सब मेरे साथ हो?

560
00:34:29,443 --> 00:34:30,944
एब्बी, तुम मदद करने वाले हो या नहीं?

561
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
ओह, मैं नहीं कर सकता, मुझे माफ़ करना

562
00:34:34,156 --> 00:34:36,241
मैं बीमार हूँ
कार्पल टनल सिंड्रोम

563
00:34:48,670 --> 00:34:51,381
- अंतिम एक
- ओह, धन्यवाद भगवान्

564
00:34:51,590 --> 00:34:53,926
मैंने कभी नहीं सोंचा था मैं
खुद को ये कहते हुए सुनूंगा

565
00:34:55,344 --> 00:34:56,595
अच्छा...

566
00:34:56,845 --> 00:34:59,848
- वे कार्ड्स कैसे आ रहे हैं?
- ओह, अच्छा

567
00:35:00,098 --> 00:35:02,684
हमने अभी समाप्त किया, मिसेज. ट्रायंगल

568
00:35:04,019 --> 00:35:07,606
अभी ४.३० हुआ है, तुम्हे घर
जाने के लिए सक्षम होना चाहिए

569
00:35:07,815 --> 00:35:09,900
मिसेज. ट्रायंगल

570
00:35:10,275 --> 00:35:14,571
आपकी आँखें बहुत सुंदर हैं, क्या
आपने कभी चश्मा पहनने की कोशिश की?

571
00:35:14,655 --> 00:35:18,909
एब्बी, तुम्हें मुझे मुर्ख नहीं बनाना
है तुमने अपना समय दिया है अवरोध में

572
00:35:19,117 --> 00:35:21,453
आशा है की, तुमने कुछ सिखा है

573
00:35:21,537 --> 00:35:25,624
अत्यधिक टारडिज स्वीकार्य
नहीं अहिंकेपसाइड में

574
00:35:28,544 --> 00:35:31,255
- अत्यधिक टारडिज?
- एक्सटेसी का क्या हुआ?

575
00:35:31,421 --> 00:35:34,591
- और आर्गी लड़कों के कमरे में?
- मैं शुरू से जानती थी

576
00:35:34,800 --> 00:35:38,011
मैंने देखा तुम्हारे स्कूल
के रूटीन दौरान तुम बहुत बड़े झूठे हो

577
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
- थोड़ा समय लगता है किसी को जानने में
- प्लीज़, अलग करो मुझे

578
00:35:40,389 --> 00:35:44,601
तुम एक उजले ब्रेड के अलावा कुछ भी
नहीं हो जिसके पास बेकार मुहं है

579
00:35:44,852 --> 00:35:49,815
ओह, नहीं, पेसी मुझ पर है, मैं लोगों
को दुबारा चेहरा नहीं दिखा सकता

580
00:35:50,649 --> 00:35:55,529
बड़ी बात, मैं केवल दिन को दिलचस्प
बनाने की कोशिश कर रहा था

581
00:35:55,696 --> 00:35:59,950
सवाल यह है की, तुम इस
अवरोध में क्यों हो, पेसी?

582
00:36:00,158 --> 00:36:01,618
हाँ, वही बात थी, याद है?

583
00:36:01,827 --> 00:36:04,538
अगर तुम खेल हारते हो, तुम्हें
हमें बताना था की तुम यहाँ क्यों हो

584
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
खेल एक दिखावा था
सौदा, सौदा होता है

585
00:36:06,915 --> 00:36:08,417
आओ, बोलो हम से
आओ

586
00:36:08,500 --> 00:36:10,502
जानते हो क्या?
यह नहीं होने वाला है

587
00:36:10,669 --> 00:36:11,962
भूल जाओ इसे, क्योंकी...

588
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
..पेसी किसी भी चीज
का सामना नहीं कर सकता

589
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
मैं बीमार हो गया हूँ
इस व्यवहार का नकल करते-करते

590
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
मैं तुम पर विश्वास कर सकता हूँ, पेसी

591
00:36:18,510 --> 00:36:20,345
तुम मुझ पर विश्वास करना चाहते हो?

592
00:36:20,512 --> 00:36:22,431
क्या, जैसे की मैं तुम्हारी
प्रेमिका को चुराने वाला हूँ?

593
00:36:22,514 --> 00:36:25,475
मैं तुम पर पिछली बातों को नहीं
रखूँगा तुम उसके लिए कुछ भी करोगे

594
00:36:25,559 --> 00:36:28,145
वह परेशां करता है, डॉसन

595
00:36:28,478 --> 00:36:31,398
- यही जो तुम मेरे बारे में महसूस करते हो?
- मैं क्या सोंचने वाला हूँ?

596
00:36:31,481 --> 00:36:33,734
- तुम मेरी प्रेमिका को किस करते हो
- यह साहस था, डॉसन

597
00:36:33,984 --> 00:36:35,527
- धन्यवाद
- तुम लड़के इसमें थे

598
00:36:35,777 --> 00:36:37,195
मैं नहीं था

599
00:36:37,404 --> 00:36:38,447
- कोई अपराध नहीं
- नहीं लिया हुआ

600
00:36:38,530 --> 00:36:41,783
- वह पूरा ओमपा लोमपा चीज--
- भगवान के प्यार के लिए, डॉसन

601
00:36:42,034 --> 00:36:44,077
हमनें चीजो को आगे बढ़ा दिया है

602
00:36:44,286 --> 00:36:47,372
हो सकता है मैं, लेकिन तुम
नहीं समझते हो तुम नहीं समझते

603
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
वे दो शब्द, "ओमपा लोमपा."
मुझे इन शब्दों से नफरत है

604
00:36:50,459 --> 00:36:53,712
मेरे पास जो भी असुरक्षा का डर
है इन दो शब्दों की वजह से है

605
00:36:53,962 --> 00:36:56,965
और जब तुम मुझे कहते हो, यह जैसे
की तुम मेरा उजागर कर रहे हो

606
00:36:58,175 --> 00:37:01,428
मिस्टर. विश्वविद्यालय एथलीट नहीं
होने के लिए नहीं होने के लिए...

607
00:37:01,511 --> 00:37:03,305
...अनुभव

608
00:37:07,267 --> 00:37:09,478
देखो मैं कुंवारा हूँ, ठीक है?

609
00:37:10,437 --> 00:37:13,440
मैंने इस मामले में
तुम्हरी तरह नहीं हूँ

610
00:37:13,690 --> 00:37:16,151
बड़ा ....?

611
00:37:16,485 --> 00:37:18,487
प्लीज़, बोलो की तुम
मजाक कर रहे हो डॉसन?

612
00:37:20,447 --> 00:37:21,490
ठीक है

613
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
क्या तुम जानते हो
की मैं यहाँ क्यों हूँ?

614
00:37:27,454 --> 00:37:32,376
तुम सबको कसम खानी है की ये
बात कमरे से बाहर नहीं जाएगी

615
00:37:32,459 --> 00:37:34,503
- हम कसम खाते हैं
- मेरे दिल से

616
00:37:37,005 --> 00:37:38,966
मैं कसम खाता हूँ

617
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
ठीक है

618
00:37:43,428 --> 00:37:44,471
तो..

619
00:37:44,680 --> 00:37:46,473
..कल..

620
00:37:48,100 --> 00:37:52,437
..तुम्हारे मेरी नाक तोड़ने के बाद..

621
00:37:54,564 --> 00:37:56,274
...उत्साह करने वाली लड़कियां थी ..

622
00:37:56,441 --> 00:38:00,362
..सच में मेरे साथ
दोस्त की तरह थी, और..

623
00:38:00,445 --> 00:38:04,449
..तुम जानते हो, मेरी नाक
खींचना, गले से लगाना और...

624
00:38:06,535 --> 00:38:08,245
..मैं थोड़ा उत्तेजित हो गया

625
00:38:08,370 --> 00:38:10,205
ओह, नहीं

626
00:38:10,372 --> 00:38:11,540
यह गलत है

627
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
मैं...

628
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
मैं बाथरूम में गया
टेंशन को कम करने के लिए,

629
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
तुम जानते हो मेरा मतलब क्या है

630
00:38:18,755 --> 00:38:21,216
ओह, भगवान

631
00:38:21,383 --> 00:38:24,386
और कोच अंदर आया ..

632
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
..मेरी नाक को जांचने के लिए

633
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
उसने नाक के अलावा
बहुत कुछ देखा, नहीं?

634
00:38:32,436 --> 00:38:35,355
हाँ, अच्छा, जरुरत नहीं कहने की,
यही वजह है की मैं यहाँ हूँ

635
00:38:35,480 --> 00:38:38,191
यह सबसे शर्मनाक कहानी
है जो मैंने कभी सुनी है

636
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
धन्यवाद

637
00:38:42,654 --> 00:38:45,949
तो तुम सोंचते हो तुम मेरी नाक पर
गेंद मारना बंद कर सकते हो, डॉसन?

638
00:38:47,075 --> 00:38:49,286
यह जाहिर सी बात है
की मैं डॉन जुआन नहीं हूँ

639
00:38:49,369 --> 00:38:51,872
जो तुम्हारी प्रेमिका को चुरा लूँगा

640
00:38:52,372 --> 00:38:54,249
मेरा मतलब, कम से कम तुम्हारे पास एक

641
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
लड़की दोस्त है मेरे
पास कुछ भी नहीं है

642
00:38:56,334 --> 00:38:58,170
तुम्हारे पास तुम्हारा हाथ है

643
00:39:00,380 --> 00:39:03,967
तुम सही हो, मैं अपनी परेशानी तुम
अपर डाल रहा था, मुझे माफ़ करना

644
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
मुझे लगता है मैं किसी
कारण से देख रहा हूँ...

645
00:39:11,308 --> 00:39:13,268
क्या? कारण किसलिए

646
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
तुम मुझे क्यों नहीं चाहते

647
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
रुको

648
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
डॉसन

649
00:39:25,030 --> 00:39:28,283
मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ

650
00:39:28,366 --> 00:39:30,994
लेकिन यह ज्यादा नहीं है
की तुम मुझे पसंद करती हो

651
00:39:31,203 --> 00:39:32,579
मैं चाहता हूँ की तुम मुझे चाहो

652
00:39:36,833 --> 00:39:38,835
तुम मेरे भगवान हो, डॉसन और मैं नहीं

653
00:39:39,044 --> 00:39:41,213
सोंचता की मैं भगवान
में यकीन रखता हूँ

654
00:39:41,463 --> 00:39:45,300
मेरा मतलब, यह स्कूल मेरा
स्वागत नहीं करने वाला है

655
00:39:46,009 --> 00:39:49,179
लगता है हर कोई मुझसे यहाँ
नफरत करता है पता नहीं क्यों

656
00:39:49,387 --> 00:39:53,475
क्योंकी मैंन्यू यॉर्क से हूँ, और
क्या, क्योंकी मैं सबसे अलग हूँ?

657
00:39:54,309 --> 00:39:57,854
तुम जानती हो, कभी कभी लगता
है मेरी पूरी ज़िन्दगी यहाँ ..

658
00:39:58,105 --> 00:40:01,942
...एक बहुत बड़ी अवरोध है
जिससे मैं निकल नहीं सकता...

659
00:40:02,192 --> 00:40:05,153
...लेकिन तब मैं तुम्हारे
बारे में सोंचता हूँ

660
00:40:06,029 --> 00:40:08,490
और मैं कैसे इस अच्छे लड़के
से मिला जो बहुत प्यारा...

661
00:40:08,698 --> 00:40:12,327
...ध्यान रखने वाला है,
और जिसे मैं पसंद करता हूँ

662
00:40:12,410 --> 00:40:15,247
..और जिसे मैं बहुत चाहता हूँ

663
00:40:17,791 --> 00:40:21,837
डॉसन सिर्फ तुम्हारी वजह से
मैं बुरे दिनों से बाहर आ पाया

664
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
और अगर तुम सोंचते
हो की मैं तुम्हें अपने

665
00:40:24,589 --> 00:40:26,967
जैसा बनाना चाहता हूँ तो तुम पागल हो

666
00:40:27,759 --> 00:40:31,596
मैं समझता हूँ तुम चीजों को
धीरे धीरे लेना चाहते हो

667
00:40:32,430 --> 00:40:35,433
और मैं तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता,
जेन मैं वह लड़का नहीं होना चाहता

668
00:40:35,851 --> 00:40:38,436
मैं एक इन्सान हूँ,
मेरे पास होर्मोनेस हैं

669
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
तुम जानते हो...

670
00:40:42,149 --> 00:40:43,358
अगर मैंने कहाँ की
मैंने तुम्हारे बारे में

671
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
वैसा महसूस नहीं किया तो,
मैं झूठ बोलूँगा

672
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
क्योंकी विचार मेरे
दिमाग में आते रहते हैं..

673
00:40:49,489 --> 00:40:51,533
...१००० बार एक दिन में

674
00:40:52,742 --> 00:40:55,120
क्या? सिर्फ १०००? यह कुछ नहीं है

675
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
पेसी, मेर साथ भी ऐसा ही होता है

676
00:41:01,585 --> 00:41:04,963
मुझे बुरा लग रहा है तुम्हारी
नाक के लिए, हर चीज के बारे में

677
00:41:05,547 --> 00:41:07,215
मुझे माफ़ करना मैंने
तुम्हें "ओमपा लोमपा."

678
00:41:07,299 --> 00:41:08,884
कहा इसमें आश्चर्य नहीं होना चहिये...

679
00:41:08,967 --> 00:41:10,802
...देखो मैं बहुत बर्बाद हो चूका हूँ

680
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
नहीं तुम नहीं हुए हो

681
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
हाँ, मैं हो चूका हूँ
और सभी यहाँ जानते हैं

682
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
लेकिन, डॉसन...

683
00:41:19,936 --> 00:41:22,564
..तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो, यार

684
00:41:23,607 --> 00:41:25,734
और मैं उसे खोना नहीं चाहता

685
00:41:27,694 --> 00:41:30,447
तुम जानते हो, जब हर कोई
उसके लिए पागल हो जाता है

686
00:41:30,947 --> 00:41:32,741
और अब तुम भी, डॉसन

687
00:41:32,949 --> 00:41:36,536
अगर तुम चिंता में हो की बाकी सभी को
तुमसे ज्यादा अनुभव है, आराम से रहो

688
00:41:36,703 --> 00:41:39,372
तुम एक अकेले दोस्त हो, जो
उसके पास कुंवारे जाओगे

689
00:41:39,497 --> 00:41:42,292
- जोई, यह केवल समय की बात है
- उससे पहले क्या?

690
00:41:42,500 --> 00:41:45,086
उससे पहले की मैं
शुरू करूँ हर लड़के के साथ

691
00:41:45,170 --> 00:41:47,422
जो तेज कार चलाता
है या अच्छा शरीर है?

692
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
सही आदमी को पता करने से पहले

693
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
मेरे पास है

694
00:41:57,849 --> 00:42:02,812
- जोई? माफ़ करना,
- मैं नहीं जानती क्या चल रहा है

695
00:42:06,483 --> 00:42:09,653
मेरे पास यही सारी भावनाएं हैं
यह बेकार भावनाएं...

696
00:42:09,861 --> 00:42:12,489
...और मैं नहीं जानती की कैसे
कहना है, और मैं इसे नहीं कह सकती

697
00:42:12,614 --> 00:42:14,658
मेरा मतलब, हमारे पास...

698
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
हम एक दुसरे को काफी
लम्बे समय से जानते हैं,

699
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
और तुम मेरे बारे में सब कुछ जानती हो

700
00:42:20,872 --> 00:42:23,625
सब कुछ, और मैं यहाँ
तक की कह भी नहीं सकती

701
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
मैं नहीं कह सकती

702
00:42:26,753 --> 00:42:28,880
और मैं सिर्फ महसूस करती हूँ...

703
00:42:29,172 --> 00:42:31,591
- ...सच में, अकेला
- जोई, तुम अकेली नहीं हो

704
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
- हाँ, मैं हूँ
- मैं यहाँ हूँ तुम्हारे लिए

705
00:42:33,468 --> 00:42:36,471
मैं यहाँ था तुम्हारे लिए सिक्स ग्रेड
में अब भी मैं यहाँ हूँ तुम्हारे लिए

706
00:42:36,721 --> 00:42:39,933
कुछ नहीं बदलने वाला है
तुम कह सकती हो, कुछ नहीं

707
00:42:41,643 --> 00:42:43,478
हो सकता है अगर तुम सिर्फ...

708
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
..ऐसी चीजें कहोगी, तब...

709
00:42:45,814 --> 00:42:49,651
...वे बाहर आएँगी खुले में तुम्हरी
भावनाएं इतनी मजबूत नहीं होंगी

710
00:42:49,859 --> 00:42:52,112
मैं तुम्हें आजाद देखना चाहता हूँ

711
00:42:52,404 --> 00:42:55,031
मैं नहीं कह सकती, नहीं

712
00:42:55,407 --> 00:42:59,619
क्योंकी अगर मैं ये सब कहती हूँ,
मैं उन्हें कभी वापस नहीं ले सकती

713
00:43:02,038 --> 00:43:05,458
यह सब कुछ बदल देगा
और मैं ऐसा नहीं कर सकती

714
00:43:08,586 --> 00:43:10,422
नहीं कर सकती

715
00:43:14,426 --> 00:43:17,345
अच्छा, सभी लोग, बधाई

716
00:43:17,595 --> 00:43:20,724
तुम्हारा समय पूरा होता है
अब तुम घर जा सकते हो