1
00:00:12,388 --> 00:00:14,765
-מה אתה עושה?
-אני לא מבין את הסרט הזה.

2
00:00:14,849 --> 00:00:18,394
אבל אנחנו צופים בו שעה וחצי
ואני רוצה לדעת מה קורה.

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,938
אני חוטף דיכאון מסרט לא מציאותי.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,274
-כואב לי הראש, אני לא יכול לצפות בו.
-לא מציאותי?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,736
-דוסון, הסרט האהוב עליך זה "אי-טי".
-אז?

6
00:00:26,819 --> 00:00:30,239
חייזר בעל אצבעות שמנמנות
שאוכל ממתקים ועף באופניים?

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,368
אבל הרגשות אמיתיים.
והסרט הזה... תעשי לי טובה.

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
בחורה צריכה לבחור בין שני בחורים
אז הם מתחרים ביניהם?

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,291
והיא תרצה לצאת עם הבחור
בעל המכונית המהירה יותר?

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,419
מה אני אגיד לך, דוסון,
אבל מכונית מהירה זה דבר די מושך.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
למה הם לא "מורידים" ידיים?
השרירן בין השניים ינצח.

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
גם זה רעיון.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
-תן לי את השלט.
-לא.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
-תן לי אותו!
-אני לא רוצה לצפות בסרט.

15
00:00:51,761 --> 00:00:54,346
אני אכסח אותך. די, תן אותו!

16
00:00:55,014 --> 00:00:56,807
-רגע!
-תן לי אותו.

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,893
אתה ילדון.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,816
הסרט הזה ממש מאיים עליך.

19
00:01:05,900 --> 00:01:07,067
-מאיים עליי?
-כן.

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
טוב. תסבירי לי.

21
00:01:08,819 --> 00:01:12,948
בחורים נמשכים לבחורות
בגלל המראה החיצוני שלהן.

22
00:01:13,157 --> 00:01:18,078
כן. הם אוהבים בחורות מניו יורק,
בלונדיניות בעלות שפתיים משורבבות,

23
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
זרועות גרמיות וציצי גדול.

24
00:01:21,290 --> 00:01:24,210
אבל זה הדדי, דוסון. זה הדדי.

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,836
לג'ן אין...

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,798
זרועות גרמיות.

27
00:01:29,465 --> 00:01:33,469
אתה לא מסוגל להשלים עם זה
שאם בחורה צריכה לבחור

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,181
היא לא תבחר בטמבל הרומנטיקן
שמביא לה פרחים ומצטט שירה.

29
00:01:37,556 --> 00:01:40,851
היא עשויה לבחור בבחור
שיש לו מכונית מהירה או שרירים

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
או "מוט משחקים" גדול יותר.

31
00:01:43,312 --> 00:01:45,272
-מוט משחקים גדול יותר?
-כן.

32
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
ראשית, בחורות נמשכות
לצד הרומנטי יותר מכל דבר אחר.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
כן, עוד לא אבדה תקוותנו.

34
00:01:51,487 --> 00:01:54,198
שנית, אני לא מתחרה באחרים.
למשל, פייסי ואני.

35
00:01:54,281 --> 00:01:57,576
את לא רואה אותנו מתגוששים בגלל בחורה.

36
00:01:57,660 --> 00:02:00,579
כאמור, אתה לא אוהב להפסיד.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
-למה את מתכוונת?
-שרירי הזרוע של פייסי גדולים משלך.

38
00:02:04,083 --> 00:02:05,251
לא נכון!

39
00:02:05,793 --> 00:02:07,753
אתה בטוח?

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,089
אני חושבת שכן.

41
00:02:11,715 --> 00:02:13,801
אני רוצה להבין משהו.

42
00:02:14,468 --> 00:02:18,764
אם בחורות אכן נמשכות לבחורים רומנטיים,

43
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
למה ג'ן לא שוכבת איתך?

44
00:02:21,684 --> 00:02:25,271
-ג'ן רוצה לשכב איתי. היא רק...
-היא רק...

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,815
לא הגיעה לזה.

46
00:02:30,568 --> 00:02:32,903
נצפה בסרט, ג'ואי.

47
00:02:36,824 --> 00:02:39,201
חשבתי שיש לך כאב ראש מהסרט.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
תיכון קייפסייד

49
00:04:01,158 --> 00:04:04,411
בשושלת טוקוגאווה
הפריד השוגון בין הדת למדינה

50
00:04:04,495 --> 00:04:07,414
-והאוקו היה...
-צר לי על האיחור, המכונית שלי נתקעה.

51
00:04:07,957 --> 00:04:10,834
מצטערת. אני באמת מצטערת.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
-שלום.
-האוקו היה ההרמון

53
00:04:15,214 --> 00:04:18,384
של השוגון, התגוררו בו 600 נשים
וכולן שירתו גבר אחד.

54
00:04:18,467 --> 00:04:21,929
מה? וואו! 600?

55
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
-מאחר שהקיסר ישב בקיוטו, הם...
-יש לי שאלה.

56
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
אמרת ש-600 נקבות שירתו בחור אחד?

57
00:04:30,896 --> 00:04:35,985
-לא אמרתי נקבות, אבל כן.
-מה, הן סיפקו לו שירותי מין?

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
גרנט...

59
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
כן, בכל ערב בחר השוגון

60
00:04:40,572 --> 00:04:44,326
-אחת מבין מאות הפילגשים שלו.
-לא נכון! מגניב. אלוהים אדירים!

61
00:04:44,952 --> 00:04:48,747
-כאמור, מאחר שהקיסר ישב בקיוטו, הם...
-אני כאן.

62
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
אענה על שאלות אחרי ההרצאה.

63
00:04:51,250 --> 00:04:54,044
בסדר. האם הפילגשים

64
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
היו צריכות לשכב עם השוגון?

65
00:04:56,714 --> 00:04:58,507
-גרנט...
-או שיכלו להגיד לו שאין להן חשק?

66
00:04:58,590 --> 00:05:03,721
-זו הייתה זכות גדולה להיבחר אז...
-השוגון היה כמו הרב שגל של בית הספר.

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,808
-כל הנקבות רצו שהוא ישחיל להן?
-הן לא רצו שהוא ישחיל להן.

68
00:05:08,142 --> 00:05:11,812
-לי דווקא נשמע שכן.
-כי לך יש מנת משכל נמוכה.

69
00:05:23,991 --> 00:05:27,161
קראנו לו "אומפה לומפה".
-"אומפה לומפה"? מה זה?

70
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
מהספר "וילי וונקה ומפעל השוקולד".

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
הגמדים הירוקים שערבבו את השוקולד.

72
00:05:32,166 --> 00:05:33,625
-היי, חבר'ה.
-נשבע.

73
00:05:35,210 --> 00:05:37,046
מה מצחיק?

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
שום דבר.

75
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
מה מצחיק כל כך?

76
00:05:41,050 --> 00:05:43,927
שום דבר, דוסון. תעזוב.

77
00:05:44,011 --> 00:05:46,430
-בסדר.
-תשמן את השרירים.

78
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
השיעור האהוב עליך, התעמלות!

79
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
היום נשחק במשחק האהוב עליך, כדורסל.
זוכר את המשחק?

80
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
המשחק עם הסל. זוכר?

81
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
-אני יודע איך משחקים בכדורסל.
-אני יודע שאתה יודע.

82
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
רק אל תבעט בכדור
ואל תחבוט בו במחבט כדור בסיס.

83
00:06:00,694 --> 00:06:05,449
-מכדררים, ככה...
-טוב, ממש מצחיק. נתראה בשיעור התעמלות.

84
00:06:05,532 --> 00:06:07,493
בסדר.

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,996
-להת', ג'ן.
-להת', פייסי.

86
00:06:12,081 --> 00:06:16,043
יש לי שיעור בחינוך לבריאות
עם מר פיקרינג. עוד תושב קייפסייד

87
00:06:16,126 --> 00:06:18,879
שנוטר לי טינה משום מה.

88
00:06:18,962 --> 00:06:21,757
את מהממת היום.

89
00:06:21,965 --> 00:06:25,052
-תודה.
-על מה צחקתם?

90
00:06:25,135 --> 00:06:28,722
שום דבר, באמת. אני לא זוכרת על מה דיברנו.

91
00:06:28,806 --> 00:06:30,265
טוב.

92
00:06:30,474 --> 00:06:32,476
היום יום שישי, סוף סוף.

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
בית הספר מוציא אותי מדעתי.

94
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
בוא נעשה משהו מוטרף לחלוטין בסוף השבוע.
נשוט בנהר סוער

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
או נקפוץ ממטוס, עירומים.

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,946
-נעשה חיים.
-בסדר.

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
יופי.

98
00:06:45,823 --> 00:06:48,283
-להתראות.
-להתראות.

99
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
המעודדות מתעמלות באולם ההתעמלות.

100
00:06:55,207 --> 00:06:58,127
איך אצליח להתרכז במשחק הכדורסל כשהן שם?

101
00:06:58,210 --> 00:07:02,339
-פייסי, על מה צחקת עם ג'ן?
-חבר, צא מהקיבעון.

102
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
אם אתה לא מספר סימן שזיבלת עליי.

103
00:07:04,258 --> 00:07:08,470
-היי, אני לא מזבל, אני ממחזר.
-שיהיה.

104
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
-ג'ן סיפרה לי שדיברתם עליי.
-לא נכון.

105
00:07:13,225 --> 00:07:15,394
-כן?
-כן.

106
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
טוב, למה לא.

107
00:07:17,146 --> 00:07:20,732
-"אומפה לומפה" זה לא שם חיבה נורא.
-סיפרת לה שקראו לי "אומפה לומפה"?

108
00:07:20,816 --> 00:07:23,986
זה לא כזה עניין.
מישהו היה מספר לה במוקדם או במאוחר.

109
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
היא אמרה שזה שם חמוד. באמת.

110
00:07:27,322 --> 00:07:31,076
דוס, אתה כבר לא מזכיר "אומפה לומפה" קטן.

111
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
אתה "אומפה לומפה" גדול ואכזר.

112
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
טוב, טוב. שלום, אחי.

113
00:07:38,417 --> 00:07:40,252
קשוח אחד.

114
00:07:41,253 --> 00:07:45,465
שיעורי הבית שלכם
היו לקרוא מאמר על המתת חסד.

115
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
האם יש למישהו הערות?

116
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
דניאל!

117
00:07:54,099 --> 00:07:57,686
שרופאים אמורים לרפא ולא להרוג?

118
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
כן.

119
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
מלבד היות המעשה לא מוסרי,
רופא העוזר לחולה להתאבד

120
00:08:03,358 --> 00:08:05,861
עושה מעשה הנוגד לחלוטין את תפקידו המוצהר.

121
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
אני חולקת על דעה זו.

122
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
גברת לינדלי...

123
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
אני לא יודע
כיצד מתנהלים שיעורים בניו יורק,

124
00:08:13,577 --> 00:08:17,331
אבל אצלנו בקייפסייד
תלמיד נדרש להצביע בשיעור.

125
00:08:17,414 --> 00:08:20,459
מצטערת, חשבתי שזה דיון פתוח.

126
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
-את חולקת על דעתי?
-כן.

127
00:08:24,087 --> 00:08:29,593
אם רופא יכול לעזור לאדם למות בכבוד,
זה טירוף שהחברה שלנו שולחת אותו לכלא.

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,512
"למות בכבוד"?

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,390
האין זה ביטוי מעודן לרצח ולהתאבדות?

130
00:08:35,474 --> 00:08:39,937
לא. אם מישהו חולה במחלה סופנית,
אם אותו אדם סובל מכאבים,

131
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
אם מותו הוא רק שאלה של זמן...

132
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
אתה לא חושב שמגיע הרגע שבו אין טעם לחיים?

133
00:08:45,817 --> 00:08:50,322
החיים הם מתת האל,
והאל מחליט מתי עלינו למות.

134
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
-אוי, באמת, זה...
-זה מספיק.

135
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
חייו של אדם השוכב על ערש דווי
אינם מתת האל, החיים שלו שווים לתחת!

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,126
סליחה. אני מנסה לומר ש...

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,546
זו אינה כיכר טיימס, גברת לינדלי.

138
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
אנחנו לא מתבטאים כך בשיעורים שלנו.

139
00:09:10,884 --> 00:09:13,929
את מרותקת לבית הספר בשבת.

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
עוד מישהו?

141
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
דג מטוגן.

142
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
היי!

143
00:09:24,940 --> 00:09:28,819
-שלושה כריכי חזיר.
-ג'לוב, יש כאן תור והוא מתחיל מאחור.

144
00:09:28,902 --> 00:09:34,366
תראו, תראו... ההרצאה שלך הייתה מגניבה.
למדתי המון. זה היה...

145
00:09:34,449 --> 00:09:37,077
-מעורר.
-כן, עזרת לי לא מעט.

146
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
אבל בעיקר נהניתי מכך שקראת לי טיפש.

147
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
כשבנות מקניטות אותי זה מגרה אותי.

148
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
אולי תופתע לשמוע שהעובדה
שאתה מתודלק על סטרואידים

149
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
לא מקנה לך את הזכות להידחף בתור.

150
00:09:49,006 --> 00:09:52,968
-אנשים מחכים. זו חוצפה.
-באמת? נדחפתי לפנייך?

151
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
כן.

152
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
חבר'ה! נדחפנו בתור.

153
00:09:58,640 --> 00:10:03,312
איזו הרגשה מזופתת, אבל את מבינה, נכון?
זה מזכיר לך את ההרצאה שלך.

154
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
סליחה?

155
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
אנחנו כמו השוגונים, ובית הספר הזה...

156
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
הוא הארמון שלנו.

157
00:10:10,193 --> 00:10:13,071
-אנחנו משיגים מה שאנחנו רוצים.
-האומנם?

158
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
את יכולה להיות המשרתת שלי...

159
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
או הפילגש שלי.

160
00:10:18,702 --> 00:10:20,245
במה את בוחרת?

161
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
לא זה ולא זה.

162
00:10:39,389 --> 00:10:42,351
לכו להתקלח. קדימה. תתלבשו.

163
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
-דוסון, רוצה לשחק אחד על אחד?
-למה?

164
00:10:45,937 --> 00:10:47,898
כי הולך לי עם הבנות.

165
00:10:47,981 --> 00:10:51,234
לא ייצא לך כלום אם תשב על הספסל.

166
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
קזנובה, אל תיתן לי עצות.
אני רעב. אני רוצה לאכול.

167
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
רק על כמה נקודות. ארוחת הצהריים עליי.

168
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
טוב, בל נגזים. אזמין לך קינוח פירות.

169
00:10:59,659 --> 00:11:01,703
טוב, אזמין אותך לצהריים.

170
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
תתחיל.

171
00:11:11,713 --> 00:11:14,091
קדימה, דוסון, לאן אתה רץ?

172
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
ימינה? שמאלה?

173
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
הוא זורק, הוא קולע!

174
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
הקהל על הרגליים!

175
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
הילדון משחק אותה! די, תפסיקו.

176
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
דוסון, אני מכסח לך את הצורה.

177
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
רוצה להרשים את המעודדות? תשחק לבד, אני זז.

178
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
אל תלך, אני זקוק לך.
הודות לך אני עושה עליהן רושם.

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,362
מה זאת אומרת?

180
00:11:37,656 --> 00:11:39,741
אתה גרוע יותר ממני.

181
00:11:39,825 --> 00:11:43,203
סתם! בצחוק. אתה יכול לנצח. נסים קורים.

182
00:11:43,703 --> 00:11:46,373
תעביר לי את הכדור, "אומפה לומפה".

183
00:11:46,665 --> 00:11:49,918
-איך קראת לי?
-תעביר את הכדור, "אומפה לומפה".

184
00:11:50,001 --> 00:11:53,004
היי, גבירותיי, התרגיל האחרון שלכן היה יפה.

185
00:11:55,132 --> 00:11:56,383
מה לעזאזל?

186
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
אוי לא. מה קרה?

187
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
נפצעת?

188
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
-אתה בסדר?
-תפנו מקום.

189
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
מסכן.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
מה נכנס בך, דוסון?

191
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
אתה תירגע מחר, אתה מרותק.

192
00:12:26,246 --> 00:12:29,666
אין לכך כל הצדקה, העונש הזה לא מגיע לנו.

193
00:12:29,749 --> 00:12:32,627
לי לא מגיע, אבל אני חושבת שלך דווקא כן.

194
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
מגיע לי להיות כאן?

195
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
זרקת כדור על פרצופו של פייסי.

196
00:12:37,215 --> 00:12:39,468
-שברת לו את האף.
-לא שברתי לו את האף.

197
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
פייסי הוא החבר הטוב ביותר שלך.

198
00:12:41,553 --> 00:12:44,723
אבל מאז איבד את בתוליו
הוא מתנהג בחוצפה וברוע.

199
00:12:44,806 --> 00:12:48,393
חשבתי שיש לך שליטה בחושים החייתיים שלך.

200
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
הלוואי.

201
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
לפעמים יש לי הרגשה שהם שולטים עליי.

202
00:12:52,522 --> 00:12:54,483
בכל פעם שאני במחיצתך.

203
00:12:56,443 --> 00:12:59,654
בוא, לא כדאי שנאחר.

204
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
מה אתה עושה כאן?

205
00:13:09,915 --> 00:13:12,292
פייסי, איך שאתה נראה!

206
00:13:14,336 --> 00:13:17,255
-מה שלום האף שלך?
-שבור, תודה.

207
00:13:17,797 --> 00:13:21,426
-אלוהים, זה בטח כואב.
-היי!

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
סליחה, סליחה.

209
00:13:24,346 --> 00:13:26,640
איזו הרגשה מחורבנת.

210
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
מה את אומרת...

211
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
למה אתה מרותק?

212
00:13:30,727 --> 00:13:34,022
-סיפור ארוך.
-יש לנו שמונה שעות.

213
00:13:34,105 --> 00:13:38,235
איזה כיף. שלושתנו נשב כאן ולא נעשה כלום.

214
00:13:38,318 --> 00:13:40,278
כמו בכל מוצאי שבת.

215
00:13:40,529 --> 00:13:43,573
-זה ממש עונש.
-הריתוק הוא עונש משמעתי.

216
00:13:43,657 --> 00:13:47,285
אלוהים, זה קולה של אבי מורגן.

217
00:13:47,369 --> 00:13:50,372
-מי זו אבי מורגן?
-לא פגשת את אבי?

218
00:13:50,872 --> 00:13:53,124
הנערה מהגיהינום.

219
00:13:55,043 --> 00:13:58,922
-בגללך אהיה נערה עבריינית.
-אלה הם הנהלים בבית הספר.

220
00:13:59,005 --> 00:14:02,634
יכולתי להיות עכשיו בחוץ
ולתרום לתושבי קייפסייד.

221
00:14:03,218 --> 00:14:07,639
לעזור לנכים, לאסוף אשפה,
במקום לבזבז את זמני כאן.

222
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
יופי. "קישקשתא" וחבורתו.

223
00:14:12,561 --> 00:14:16,856
שבי, אבי. ותחשבי טוב מדוע קיבלת עונש.

224
00:14:16,940 --> 00:14:20,110
אבל אני יכולה להיות מרותקת לבית.
אהיה במעצר בית.

225
00:14:20,193 --> 00:14:25,407
אשב בביתי בכל היום
ואחשוב ללא הרף על מעשיי הרעים.

226
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
אבי, תסתמי.

227
00:14:28,076 --> 00:14:31,246
שלום לכם. ברוכים הבאים.
באתם לכאן לרצות את עונשכם.

228
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
עיקרו של הריתוק אינו בילוי,

229
00:14:33,832 --> 00:14:36,585
אלא הבעת חרטה.

230
00:14:36,668 --> 00:14:38,461
שבי, אבי.

231
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
אתם נדרשים להישאר בספרייה עד השעה חמש.

232
00:14:42,215 --> 00:14:47,095
עליכם לשאול את עצמכם,
"מדוע נענשתי מלכתחילה?

233
00:14:47,178 --> 00:14:50,932
מה עליי לעשות כדי לשפר את התנהגותי?"

234
00:14:51,016 --> 00:14:53,935
-מישהו חסר.
-אני. הגעתי.

235
00:14:54,019 --> 00:14:55,937
-ג'ואי?
-שלום.

236
00:14:56,271 --> 00:15:00,442
-מה זה, מסיבת הפתעה?
-כן, הפתעה! תחלקי הפתעות.

237
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
שבי. איחרת.

238
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
כפי שהנכם יודעים, אני הספרנית.

239
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
יש לי עבודה במעבדת הטלוויזיה.

240
00:15:08,325 --> 00:15:11,953
אם מסיבה כלשהי
יהיה עליי לבוא לכאן ולהטיל משמעת,

241
00:15:12,037 --> 00:15:17,208
תבלו את שארית היום
בסידור ספרים ובמיון כרטיסיות.

242
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
נכנסתם לראש?

243
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
אתם תבלו את שארית היום יחדיו,
תתרגלו לרעיון.

244
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
בתום שמונה השעות תהיו כמשפחה.

245
00:15:27,135 --> 00:15:30,305
שמונה שעות? אנחנו נרצח זה את זה.

246
00:15:30,388 --> 00:15:33,391
רק אל תלכלכו את הספרים בדם.

247
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
אני רצינית.

248
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
-מישהו רוצה גומי לעיסה?
-כן, האמת.

249
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
-כן.
-תישארו ברצון.

250
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
אלוהים, פייסי, מה קרה לחוטם שלך?

251
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
הייתה לך תאונת דרכים בשעה שחיטטת באף?

252
00:15:51,951 --> 00:15:55,038
לא, ה"שמגגה" הזה

253
00:15:55,121 --> 00:15:56,956
זרק עליי כדורסל.

254
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
אתה צריך להודות לו.
האף שלך לא ייראה גרוע יותר.

255
00:16:01,795 --> 00:16:05,548
זו הסיבה שרותקת, דוסון? ניסיון הריגה?

256
00:16:07,300 --> 00:16:12,347
ומה איתך, פייסי?
נענשת משום שהרסת ציוד של בית הספר?

257
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
הוא לא מגלה.

258
00:16:14,474 --> 00:16:15,975
הסיבה ודאי מביכה.

259
00:16:16,309 --> 00:16:20,605
מה עשית? שוב המצאת בלוף ששכבת עם מורה?

260
00:16:23,149 --> 00:16:25,402
לא, וזה לא עסקך.

261
00:16:25,485 --> 00:16:30,824
סודות משגעים אותי.
בחייך, אם תספר לי, אתן לך גומי לעיסה.

262
00:16:31,491 --> 00:16:36,287
אתה "קול". אל תגלה את הסוד המשעמם שלך.

263
00:16:37,664 --> 00:16:40,667
ומה איתך, ג'ן? במה פשעת?

264
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
אמרתי "תחת" בכיתה.

265
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
מר פיקרינג סובל מגישה קרתנית.

266
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
כמו רוב האנשים כאן.

267
00:16:48,174 --> 00:16:51,469
אני מצטערת, ג'ן.
בטח קשה לך להסתדר עם שוטים שכמותנו.

268
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
-לא לזה התכוונתי.
-החיים בזבל, מה?

269
00:16:56,057 --> 00:16:58,935
אחורה! קרב! גבירותיי, תפסו את עמדותיכן.

270
00:16:59,018 --> 00:17:01,604
מה איתך, ג'ואי? למה את כאן?

271
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
אני לא מופתעת.
אצלכם זו תכונה משפחתית, לשבת בכלא.

272
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
-לכי לעזאזל.
-לדעתי את הזבל, אבי.

273
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
יפה, גברתי הניו יורקרית.

274
00:17:10,697 --> 00:17:15,577
רוצה לבלות במחיצת הכבשים השחורות
והמפגרות האלה? אני לא אמנע בעדך.

275
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
הרבצתי לגרנט בודן.

276
00:17:27,505 --> 00:17:29,883
הרבצת לגרנט בודן?

277
00:17:29,966 --> 00:17:32,802
-לא! בגלל זה הוא עזב מוקדם?
-כן.

278
00:17:32,886 --> 00:17:35,430
אלוהים אדירים. זה ממש דבילי, אפילו בשבילך.

279
00:17:35,638 --> 00:17:39,976
גרנט בודן הוא ה-מלך בבית הספר,
והוא חתיך רציני.

280
00:17:40,059 --> 00:17:43,104
למה הכניסו אותי לכאן
עם כל העבריינים האלימים האלה?

281
00:17:43,188 --> 00:17:44,689
-מה עשית, אבי?
-כן.

282
00:17:44,981 --> 00:17:48,610
-עדיף שלא תשאל, דוסון.
-דברי, אבי. אנחנו סיפרנו לך.

283
00:17:48,693 --> 00:17:51,154
-בדיוק.
-אני לא רוצה לפוצץ לכם את הראש.

284
00:17:51,237 --> 00:17:55,492
-אנחנו נסתדר, טוב?
-קשה לי להאמין, פינוקיו.

285
00:17:55,617 --> 00:17:58,244
באמת? נשמע.

286
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
טוב.

287
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
הייתם פעם בחדר ההלבשה של הבנים?
-כן.

288
00:18:05,126 --> 00:18:07,670
שמעתם פעם על סם חביב ושמו "אקסטזי"?

289
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
שמעת פעם את המילה "אורגיה"?

290
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
זה כל מה שאני יכולה לספר לכם.

291
00:18:15,428 --> 00:18:20,350
יש בבית הספר כאלה שלא פוחדים
להתנסות בחוויה ארוטית.

292
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
אבל אני לא רצה ומספרת לחבר'ה.

293
00:18:23,770 --> 00:18:26,147
שפתיי חתומות. מצטערת.

294
00:18:34,072 --> 00:18:37,408
ממש כמו "מועדון ארוחת הבוקר".
-"מועדון ארוחת הבוקר"?

295
00:18:37,492 --> 00:18:40,370
הסרט של ג'ון יוז
על חמשת הילדים שמרותקים לבית הספר.

296
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
כן, ובהתחלה הם שונאים זה את זה
ובסוף הם חברים טובים.

297
00:18:43,790 --> 00:18:47,043
כן, איזה סרט גרוע.
מה עלה בגורלם של השחקנים?

298
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
אנתוני מייקל הול חלה במחלה של בלוטת התריס.

299
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
מולי רינגוולד איבדה את קסמה התמים והטיפשי

300
00:18:53,466 --> 00:18:55,885
והיתר מתנוונים כאלמונים
באפסותה של הטלוויזיה.

301
00:18:55,969 --> 00:19:00,056
מה? אמיליו אסטבז, הוא השתתף בסרטים, זוכר?

302
00:19:00,265 --> 00:19:02,058
אלה סרטים קלאסיים, בחיי.

303
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
איזה צחוק.

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
מה?

305
00:19:11,860 --> 00:19:16,447
אחותה של החברה הכי טובה שלי בניו יורק
השגיחה על ילדיה של אלי שידי.

306
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
את מכירה מישהו שמכיר מישהו
שמכיר את אלי שידי?

307
00:19:20,785 --> 00:19:23,663
כן, ג'ן, את ממש זוהרת.

308
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
מה לעשות? לא כולנו כמוך.

309
00:19:26,416 --> 00:19:29,794
את בולעת אקסטזי ונדפקת
עם כל הבנים על הרצפה בחדר ההלבשה.

310
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
גברת טרינגל?

311
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
-גברת טרינגל!
-באמת...

312
00:19:36,342 --> 00:19:39,721
הבאת אותו כדי שיפריד בין דוד בו והופ.

313
00:19:39,804 --> 00:19:41,764
גברת טרינגל?

314
00:19:41,848 --> 00:19:43,349
גברת טרינגל?

315
00:19:44,350 --> 00:19:48,605
-מה יש?
-יש לי שלפוחית שתן והיא עומדת להתפוצץ.

316
00:19:48,813 --> 00:19:52,108
אני יכולה ללכת לנוחיות?

317
00:19:58,197 --> 00:20:01,826
אני מתפלאת שהיא לא עוקבת אחרינו.

318
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
אולי אני תוחבת את האף, אבל יש לי הרגשה

319
00:20:22,055 --> 00:20:25,808
שיש בין ארבעתכם מתח מיני.

320
00:20:25,892 --> 00:20:27,852
אני צודקת?

321
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
זמן לקרוא

322
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
-משעמם לי.
-באמת?

323
00:20:40,907 --> 00:20:42,450
איפה האקסטזי שלך, אבי?

324
00:20:42,533 --> 00:20:45,286
נלך לחדר ההלבשה של הבנים, ואת יודעת...

325
00:20:45,370 --> 00:20:50,166
אין לי. לו היה לי,
לא הייתי מבזבזת אותו על "אדום החוטם".

326
00:20:50,249 --> 00:20:54,295
לא תרשי לאייל אדום החוטם
להשתתף במשחקים הסוטים שלכם?

327
00:20:54,379 --> 00:20:58,257
אתה יודע מה? רעיון לא רע.
משחקים. נשחק במשחק.

328
00:20:58,591 --> 00:21:01,469
באמת? במה את רוצה לשחק?
"הצמד את הזנב לזנזונת"?

329
00:21:01,552 --> 00:21:03,262
לא.

330
00:21:03,972 --> 00:21:06,224
נשחק "אמת או חובה".

331
00:21:07,100 --> 00:21:09,018
בבקשה? אני אהיה החברה הכי טובה שלך.

332
00:21:12,230 --> 00:21:15,817
טוב, אני ראשונה.
דוסון. אתה יכול לשאול אותי כל שאלה,

333
00:21:15,900 --> 00:21:19,070
-ואני נשבעת שאומר רק את האמת.
-תשכחי מזה, אבי.

334
00:21:19,153 --> 00:21:22,949
נו, באמת, דוסון.
אתה לא רוצה לשאול אותי משהו?

335
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
כן. את חייזר? ומאיזה כוכב לכת הגעת?

336
00:21:25,368 --> 00:21:28,162
-לא. כדור הארץ. טוב, תורי.
-רגע!

337
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
-לא, זו הייתה שאלה.
-זו הייתה בדיחה.

338
00:21:30,415 --> 00:21:34,168
למשחק יש חוקים.
זה היה התור שלך, עכשיו תורי.

339
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
ואני רוצה לשאול...

340
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
את פייסי.

341
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
אמת או חובה, פייסי?

342
00:21:39,882 --> 00:21:44,012
בסדר. אבל זכרי, אני הבא בתור.

343
00:21:44,095 --> 00:21:46,472
אני ממש משקשקת מפחד.

344
00:21:46,556 --> 00:21:49,142
אמת או חובה, פייסי?

345
00:21:50,601 --> 00:21:53,855
-אמת, חובה, למי אכפת.
-יפה. אמת.

346
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
פייסי, למה רותקת?

347
00:22:01,654 --> 00:22:05,074
מה... העניין הוא... פשוט...

348
00:22:05,158 --> 00:22:07,702
טוב... אני רוצה חובה.

349
00:22:07,785 --> 00:22:10,872
-פייסי, באמת. גלה לנו.
-אני רוצה חובה.

350
00:22:10,955 --> 00:22:14,167
אתה חנון כזה. טוב.

351
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
חובה עליך...

352
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
לנשק על השפתיים

353
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
למשך עשר שניות...

354
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
את ג'ן!

355
00:22:24,510 --> 00:22:26,137
מה?

356
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
אנחנו ממתינים.

357
00:22:33,978 --> 00:22:36,773
-זה דבילי.
-אף אחד לא רוצה לשחק, אבי.

358
00:22:36,856 --> 00:22:41,611
אני רוצה. ופייסי, אמרת "חובה",
אז תעשה כדבריה.

359
00:22:44,238 --> 00:22:46,240
טוב, בסדר. מה אכפת לי?

360
00:23:15,394 --> 00:23:17,563
טוב, ג'ואי.

361
00:23:17,647 --> 00:23:20,149
גברתי החכמולוגית.

362
00:23:20,233 --> 00:23:23,736
-מה את רוצה, אמת או חובה?
-לא, אמרת שאתה...

363
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
אמת או חובה?

364
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
אמת.

365
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
טוב.

366
00:23:31,160 --> 00:23:32,578
את מי את מחבבת?

367
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
את מי אני מחבבת?

368
00:23:34,330 --> 00:23:37,917
כן, שאלה פשוטה. במי את מאוהבת?

369
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
האמת.

370
00:23:42,171 --> 00:23:45,091
האם אמרתי "אמת"? התכוונתי לחובה.

371
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
אתם אפסים כאלה.
אתם לא מסוגלים להתמודד עם האמת?

372
00:23:48,344 --> 00:23:52,223
אעשה הכול. אטפס אל פירי האוורור,
אתערטל לפני גברת טרינגל.

373
00:23:52,306 --> 00:23:54,684
יש. אם בנשיקות עסקינן...

374
00:23:54,767 --> 00:23:59,730
ג'ואי, חובה עלייך לנשק
על השפתיים למשך 15 שניות...

375
00:23:59,814 --> 00:24:01,566
את דוסון לירי.

376
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
-לא בא בחשבון.
-פייסי, תתבגר.

377
00:24:03,818 --> 00:24:08,072
-לא, את צריכה לעשות את זה.
-אמרת שתעשי כל דבר.

378
00:24:10,032 --> 00:24:13,619
בסדר. דוסון, בוא הנה.

379
00:24:13,703 --> 00:24:15,204
קדימה.

380
00:24:26,591 --> 00:24:28,759
אני אמדוד זמן.

381
00:25:00,875 --> 00:25:04,295
שלוש עשרה, ארבע עשרה,

382
00:25:04,378 --> 00:25:05,880
חמש עשרה.

383
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
זהו.

384
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
אנחנו נהנים או מה?

385
00:25:20,228 --> 00:25:22,521
תורך, ג'ואי.

386
00:25:23,356 --> 00:25:24,899
כדור הארץ לטמבלית.

387
00:25:25,191 --> 00:25:28,402
-עבור, טמבלית.
-טוב.

388
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
ג'ן...

389
00:25:30,488 --> 00:25:31,781
אמת או חובה?

390
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
אמת.

391
00:25:35,201 --> 00:25:36,661
טוב.

392
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
בין כל הבחורים בקייפסייד,
האם את נמשכת לדוסון יותר מאשר לאחרים?

393
00:25:40,414 --> 00:25:43,751
-האם אני מחבבת אותו יותר מכולם? כן.
-זו לא הייתה השאלה שלי.

394
00:25:43,834 --> 00:25:47,171
שאלתי אותך אם אליו את נמשכת.

395
00:25:47,630 --> 00:25:51,133
-מה זאת אומרת "נמשכת"?
-נמשכת, נמשכת אליו, גופנית.

396
00:25:51,217 --> 00:25:56,097
כן. את דלוקה עליו? בא לך לשכב איתו
או שהאופי שלו מוצא חן בעינייך,

397
00:25:56,389 --> 00:25:58,474
אבל היית מעדיפה לשכב עם מישהו אחר?

398
00:25:58,641 --> 00:25:59,767
עם פייסי, למשל?

399
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
-לא! אני מחבבת את דוסון.
-כן, אבל האם את חושקת בו?

400
00:26:03,813 --> 00:26:06,440
-זו שאלה דבילית.
-למה זו שאלה דבילית?

401
00:26:06,524 --> 00:26:10,569
-אין לי בעיה עם השאלה הזאת.
-זו שאלה דבילית, כי...

402
00:26:10,653 --> 00:26:14,448
זו שאלה דבילית, כי התשובה היא כן, בסדר?

403
00:26:14,532 --> 00:26:18,286
התשובה היא כן, כמובן.
אני חושקת בדוסון. בסדר? אני מחורמנת עליו.

404
00:26:18,369 --> 00:26:21,872
עכשיו את מאושרת, ג'ואי?
או שאולי אם תפסיקי ל...

405
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
-לא משנה.
-דברי, ג'ן. אין לי בעיה עם זה.

406
00:26:25,710 --> 00:26:27,837
-מה את רוצה להגיד לי?
-מי עכשיו?

407
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
אולי אם תפסיקי לחשוב
עליי ועל דוסון תמצאי לך חבר.

408
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
אה, התגשמות כל התקוות.

409
00:26:33,884 --> 00:26:37,346
כן, אחד החזירים האלה יהיה חברי,
ואני אהיה כאותה מעודדת קופצנית

410
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
שנדפקת ונזרקת בידי הספורטאי התורן.

411
00:26:39,432 --> 00:26:42,476
כן, אשכב עם גרנט בודן על הרצפה במלתחות.
איזה כיף!

412
00:26:42,560 --> 00:26:44,145
מילותיה של לסבית אמיתית.

413
00:26:44,228 --> 00:26:46,772
הלוואי. ואני לא חושבת עלייך ועל דוסון,

414
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
אז תצאי מהקטע.

415
00:26:54,989 --> 00:26:57,325
טוב, חובה על כולנו.

416
00:26:57,408 --> 00:26:58,451
לעשות מה?

417
00:26:58,701 --> 00:27:01,454
ללכת בעקבותיי. אנחנו בורחים מהכלא.

418
00:27:04,290 --> 00:27:07,293
יש לך מוח מעוות, סמי.

419
00:27:07,376 --> 00:27:09,879
החשיבה שלך מעוותת, קייט.

420
00:27:09,962 --> 00:27:12,840
ידעת שדוד בוב יגונן על בילי

421
00:27:12,923 --> 00:27:16,469
ושיפרצו מחלוקות בינו לבין הופ.

422
00:27:17,219 --> 00:27:20,139
את יודעת מה הבעיה שלך? את חושבת

423
00:27:20,222 --> 00:27:23,726
-שאני ערמומית כמוך.
-מה דעתך על זה?

424
00:27:24,643 --> 00:27:27,021
-אנחנו ניתפס, בטוח.
-לא.

425
00:27:27,104 --> 00:27:30,024
גברת טרינגל צופה ב"ימי חיינו".

426
00:27:30,107 --> 00:27:33,319
פירושו של דבר שהיא הקליטה
את הפרקים שהוקרנו השבוע,

427
00:27:33,402 --> 00:27:36,113
ויש לה עוד שעה וחצי,

428
00:27:36,197 --> 00:27:38,157
ולנו יש שעה של חופש.

429
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
מה אנחנו עושים כאן?

430
00:27:40,701 --> 00:27:42,953
אני מציעה שנשחק במשחק חדש.

431
00:27:43,037 --> 00:27:46,290
זו הרפתקה חביבה לכל המשפחה,
שמה "נחש של מי התחת".

432
00:27:46,374 --> 00:27:48,125
"נחש של מי התחת"?

433
00:27:51,796 --> 00:27:56,008
-כן, זה נעים.
-פייסי, תרים את המכנסיים.

434
00:27:56,592 --> 00:27:59,512
ועכשיו נשחק ב"נחש של מי התחת".

435
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
כולם נראים אותו הדבר.

436
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
לא, אפשר לראות את ההבדלים.

437
00:28:05,559 --> 00:28:08,896
זה קטן ושובב, וזה שלי.

438
00:28:08,979 --> 00:28:11,816
-וזה התחת של פייסי.
-מנין לך?

439
00:28:12,400 --> 00:28:15,027
-רואים.
-היא ראתה אותו בעבר.

440
00:28:15,236 --> 00:28:17,988
-אני לא רוצה להקיא.
-בחייך, זה לא בשליטתה.

441
00:28:18,072 --> 00:28:20,324
התחת שלי הוא מגנט.

442
00:28:20,408 --> 00:28:22,743
הבנות לא יכולות להסיר את מבטן.

443
00:28:22,910 --> 00:28:24,370
תפסיק, אתה נשמע פתטי.

444
00:28:24,453 --> 00:28:25,830
אתה סתם מקנא.

445
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
בך? אתה סובל מאשליית גדלות.

446
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
דוסון, זה שקוף כל כך.
זו הסיבה שזרקת עליי כדורסל,

447
00:28:31,919 --> 00:28:34,588
וזו הסיבה שהתנהגת כמו נבלה.

448
00:28:34,672 --> 00:28:37,716
-אני? התנהגתי כמו נבלה?
-דוסון, אל תתווכח.

449
00:28:37,800 --> 00:28:41,262
אתה מקנא בי. אתה מקנא בי,
כי אני ספורטאי טוב ממך

450
00:28:41,345 --> 00:28:45,266
-וכי חיי המין שלי טובים משלך.
-כן, פייסי, אתה דון ז'ואן אמיתי.

451
00:28:45,349 --> 00:28:48,269
לפחות לי לא קראו "אומפה לומפה", טוב?

452
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
המציאות העגומה היא שאתה לא יוצלח.

453
00:28:54,066 --> 00:28:56,944
אתה כישלון חרוץ והמטרה ללעג בבית הספר.

454
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
-חבר'ה, תירגעו.
-אולי נהיה חברים?

455
00:28:59,989 --> 00:29:03,159
לא ידעתי מה הפסד במשחק מעולל לאגו.

456
00:29:03,242 --> 00:29:04,452
לא הפסדתי במשחק הכדורסל.

457
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
-רוצה משחק חוזר?
-אשחק נגדך בכל מקום, בכל שעה.

458
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
דוסון, למה אתה עושה את זה?

459
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
אני לא מוכן שהוא יירד עליי.

460
00:29:13,377 --> 00:29:15,754
הבחור קיים יחסי מין פעם,
והוא חושב שהוא צ'מברליין.

461
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
-אז בזה מדובר? במין?
-לא.

462
00:29:17,882 --> 00:29:21,135
אבל זה משפיל,
לי יש חברה והוא נותן לי עצות.

463
00:29:21,218 --> 00:29:23,846
דוסון, מה קורה, השתפנת? קדימה.

464
00:29:23,929 --> 00:29:26,348
דוסון, זה טיפשי. אתה לא צריך לעשות את זה.

465
00:29:31,812 --> 00:29:33,189
זה יהיה מעניין.

466
00:29:33,272 --> 00:29:36,400
קדימה, "אומפה לומפה". רגע האמת.

467
00:29:36,484 --> 00:29:39,570
אם אנצח, תספר לנו למה ריתקו אותך.

468
00:29:39,653 --> 00:29:43,657
אני? אפסיד במשחק? עזוב אותך משטויות, חבר.

469
00:29:43,741 --> 00:29:44,867
בוא הנה, נראה אותך.

470
00:29:44,950 --> 00:29:46,994
קדימה, תתחיל.

471
00:30:05,804 --> 00:30:08,182
פייסי, הכדור אמור להיכנס לרשת.

472
00:30:11,185 --> 00:30:13,854
הכלבים שלי משחקים כדורסל טוב מכם.

473
00:30:14,688 --> 00:30:18,692
זה אווילי. למה גברים חושבים
שהם צריכים להתחרות על הכול?

474
00:30:18,776 --> 00:30:21,987
כן. אנחנו הבנות אף פעם לא מתחרות.

475
00:30:24,031 --> 00:30:26,283
יופי של זריקה, דוסון.

476
00:30:32,039 --> 00:30:35,209
את לא רוצה להביא פונפונים
ולעודד את החבר שלך?

477
00:30:35,417 --> 00:30:39,004
בסדר, ג'ואי, אני נכנעת. ניצחת.

478
00:30:39,421 --> 00:30:42,591
אני מנסה להתחבב עלייך, אבל אין לי סיכוי.

479
00:30:44,677 --> 00:30:47,930
-מה? אני מחבבת אותך.
-בחייך, אני לא טיפשה.

480
00:30:48,013 --> 00:30:51,392
אני קולטת את ההשמצות הקטנוניות שלך.

481
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
מה עשיתי לך? אני רק מנסה להתיידד איתך.

482
00:30:56,522 --> 00:31:00,693
לא תוכלו להיות חברות
כל עוד תריבו על אותו בחור.

483
00:31:01,527 --> 00:31:04,029
ג'ואי, ברור שאת מאוהבת בדוסון.

484
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
את טועה.

485
00:31:08,200 --> 00:31:12,788
הנשיקה שלכם הייתה מעלה את האוקיינוס באש.
אל תגידי לי שאני טועה.

486
00:31:12,871 --> 00:31:15,583
הנשיקה הזאת הייתה רצינית.

487
00:31:20,212 --> 00:31:22,172
טוב, יש לכן על מה לדבר.

488
00:31:22,256 --> 00:31:24,508
אני צמאה. אני הולכת לשתות מים.

489
00:31:32,808 --> 00:31:35,603
-אתה מפסיד, פייס.
-קדימה.

490
00:31:36,395 --> 00:31:38,522
אתה לא עומד בקצב שלי?

491
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
תיארתי לעצמי.

492
00:31:43,527 --> 00:31:47,114
ג'ואי, אני יודעת שזה בטח...

493
00:31:47,197 --> 00:31:50,242
אני לא רוצה לדבר על זה, טוב?

494
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
-לא איתך.
-אני יודעת.

495
00:31:53,370 --> 00:31:55,122
זה בסדר.

496
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
אני מבינה. באמת.

497
00:31:57,750 --> 00:32:00,294
-למה את תמיד כזאת?
-איך?

498
00:32:00,377 --> 00:32:02,046
נחמדה כל כך.

499
00:32:02,129 --> 00:32:03,922
אלוהים!

500
00:32:05,591 --> 00:32:10,137
היה לי קל יותר אילו היית מגעילה, זה הכול.

501
00:32:10,220 --> 00:32:13,766
סליחה, אני יכולה לנסות להיות מגעילה יותר.

502
00:32:17,519 --> 00:32:21,357
-חבר'ה, צריך לחזור לספרייה, עכשיו!
-מה?

503
00:32:23,317 --> 00:32:24,693
-לא נכון!
-כן!

504
00:32:24,777 --> 00:32:26,654
לא, זה לא הוגן. רימית.

505
00:32:26,737 --> 00:32:30,115
חבר'ה, אני רצינית. אם לא נגיע לספרייה

506
00:32:30,199 --> 00:32:32,826
בתוך שתי דקות, אכלנו אותה!

507
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
גבירותיי! נגיע מהר יותר דרך המלתחות!

508
00:32:35,746 --> 00:32:37,665
בואו, מכאן!

509
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
שלום, גברת טרינגל. מה המצב?

510
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
האם יש סיבה לכך
שלא תרותקו לבית הספר בשבת הבאה?

511
00:33:17,496 --> 00:33:19,206
כן. גווענו ברעב.

512
00:33:19,289 --> 00:33:23,377
את לא יכולה לנעול אותנו בספרייה בלי אוכל.

513
00:33:23,460 --> 00:33:26,004
אני חברה בארגון "אמנסטי".

514
00:33:26,088 --> 00:33:29,007
אז הלכתם לאולם ומה? אכלתם כדורסל?

515
00:33:29,717 --> 00:33:33,595
לא. לא ידענו מה אנחנו עושים.
הזינו מרוב רעב.

516
00:33:33,679 --> 00:33:38,350
-אבי, עוד מילה אחת ואני...
-גברת...

517
00:33:40,352 --> 00:33:42,688
עליכם למיין את הכרטיסיות.

518
00:33:57,035 --> 00:34:01,582
את שארית זמנכם תעבירו בסידור הכרטיסיות

519
00:34:01,665 --> 00:34:04,126
לפי הסדר והחזרתן למגירה.

520
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
ואם לא תסיימו עד השעה חמש,

521
00:34:07,629 --> 00:34:10,924
תבלו כאן עמי בשבת הבאה.

522
00:34:11,800 --> 00:34:14,136
הבנתם אותי?

523
00:34:29,443 --> 00:34:30,903
אבי, את עוזרת לנו או לא?

524
00:34:31,195 --> 00:34:33,947
אני לא יכולה, מצטערת.

525
00:34:34,031 --> 00:34:36,158
אני סובלת מכאבים בשורש כף היד.

526
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
-אחרון חביב.
-תודה לאל.

527
00:34:51,340 --> 00:34:53,801
לא האמנתי שאשמע את עצמי אומרת זאת.

528
00:34:55,219 --> 00:34:56,470
נו?

529
00:34:56,762 --> 00:34:59,807
-גמרתם למיין את הכרטיסיות שלי?
-כן.

530
00:34:59,890 --> 00:35:02,643
הרגע גמרנו לסדר אותן, גברת טרינגל.

531
00:35:03,852 --> 00:35:07,648
השעה ארבע וחצי. בקרוב תלכו הביתה.

532
00:35:07,731 --> 00:35:09,817
גברת טרינגל...

533
00:35:10,108 --> 00:35:14,530
יש לך עיניים יפהפיות.
שקלת להחליף לעדשות מגע?

534
00:35:14,613 --> 00:35:18,867
אבי, אל תחמיאי לי. ריצית את עונשך.

535
00:35:18,951 --> 00:35:21,328
אני מקווה שלמדת לקח.

536
00:35:21,411 --> 00:35:25,666
אין מאחרים לשיעורים בקייפסייד.

537
00:35:28,502 --> 00:35:31,171
-איחור?
-מה קרה לאקסטזי, אבי?

538
00:35:31,255 --> 00:35:34,675
-ולאורגיה על הרצפה במלתחות?
-ידעתי מההתחלה!

539
00:35:34,758 --> 00:35:37,970
קלטתי שזו סתם פוזה. את שקרנית.

540
00:35:38,053 --> 00:35:40,138
-מי כמוך מזהה שקרן.
-עשי לי טובה, בסדר?

541
00:35:40,222 --> 00:35:44,643
את סתם בורגנית מרובעת עם פה כמו ג'ורה.

542
00:35:44,726 --> 00:35:49,731
אוי, לא! פייסי חשף את פניי ברבים!

543
00:35:50,607 --> 00:35:55,279
אפשר לחשוב.
בסך הכול ניסיתי להכניס קצת עניין לעסק.

544
00:35:55,612 --> 00:35:59,867
השאלה היא, למה אתה קיבלת עונש, פייסי?

545
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
כן, זו הייתה העסקה.

546
00:36:01,702 --> 00:36:04,454
אם תפסיד במשחק, תספר לנו.

547
00:36:04,538 --> 00:36:06,707
-המשחק הזה היה בלוף אחד גדול.
-עשינו עסקה.

548
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
-נו, כבר.
-ספר לנו.

549
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
אתם יודעים מה? אין סיכוי.

550
00:36:10,627 --> 00:36:11,879
תשכחו מזה.

551
00:36:11,962 --> 00:36:16,216
-פייסי לא עומד בהתחייבויותיו.
-נמאס לי מהירידות שלך.

552
00:36:16,300 --> 00:36:18,218
אני רוצה לסמוך עליך, פייסי.

553
00:36:18,302 --> 00:36:20,220
אתה רוצה לסמוך עליי?

554
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
אתה מפחד שאגנוב ממך את החברה שלך?

555
00:36:22,472 --> 00:36:25,434
לא אתפלא. אתה תעשה הכול בשביל מין.

556
00:36:25,517 --> 00:36:28,020
זה הערה מגעילה, דוסון.

557
00:36:28,478 --> 00:36:31,356
-זה מה שאתה חושב עליי?
-מה עליי לחשוב?

558
00:36:31,440 --> 00:36:33,775
-נישקת אותה!
-אבל זה היה משחק.

559
00:36:33,859 --> 00:36:35,569
-תודה.
-אתם התנשקתם על אמת!

560
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
לא נכון.

561
00:36:37,279 --> 00:36:38,447
-אל תיעלב.
-לא נעלבתי.

562
00:36:38,530 --> 00:36:41,825
-אז כל הקטע הזה עם "אומפה לומפה"...
-למען השם, דוסון!

563
00:36:41,909 --> 00:36:44,036
ניפחת את זה לסיפור גדול.

564
00:36:44,119 --> 00:36:47,247
יכול להיות. בסדר?
אבל אתה לא מבין. אתה לא תופס.

565
00:36:47,331 --> 00:36:50,375
שתי המילים האלה,
"אומפה לומפה", אני שונא אותן.

566
00:36:50,459 --> 00:36:53,795
חוסר הביטחון שלי
וכל הנלווה לכך קיים במילים האלה.

567
00:36:53,879 --> 00:36:56,924
כשאתה קורא לי בשם הזה, אתה חושף אותי.

568
00:36:58,091 --> 00:37:01,470
חושף שאני לא ספורטאי ושאין לי...

569
00:37:01,553 --> 00:37:02,930
ניסיון מיני.

570
00:37:07,184 --> 00:37:09,603
אני בתול, בסדר?

571
00:37:10,395 --> 00:37:13,440
אני לא איזה רב שגל כמוך.

572
00:37:13,774 --> 00:37:16,109
רב שגל?

573
00:37:16,610 --> 00:37:18,612
תגיד לי שאתה צוחק, דוסון.

574
00:37:20,364 --> 00:37:21,615
טוב.

575
00:37:22,741 --> 00:37:24,534
אתה רוצה לדעת למה אני פה?

576
00:37:27,412 --> 00:37:32,334
תישבעו שזה לא יוצא מהחדר.

577
00:37:32,417 --> 00:37:34,544
-אנחנו נשבעים.
-נשבעת.

578
00:37:36,922 --> 00:37:38,882
נשבעת.

579
00:37:41,468 --> 00:37:42,511
טוב.

580
00:37:43,303 --> 00:37:44,554
אז...

581
00:37:44,638 --> 00:37:46,473
אתמול...

582
00:37:47,975 --> 00:37:52,479
אחרי שפירקת לי את האף בכדורסל...

583
00:37:54,648 --> 00:37:56,233
המעודדות היו

584
00:37:56,316 --> 00:38:00,362
ממש נחמדות אליי, ו...

585
00:38:00,445 --> 00:38:04,449
חבשו לי את האף וחיבקו אותי וכולי.

586
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
וזה הלהיב אותי קצת.

587
00:38:08,286 --> 00:38:10,205
אוי, לא.

588
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
זה לא הכול.

589
00:38:12,499 --> 00:38:14,459
אני...

590
00:38:15,335 --> 00:38:18,755
הלכתי לשירותים כדי להפיג
את הלחץ, אתם מבינים?

591
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
-אלוהים.
-כן.

592
00:38:21,341 --> 00:38:24,594
המאמן נכנס לשירותים,

593
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
לשאול אותי מה שלום האף שלי...

594
00:38:29,975 --> 00:38:32,352
והוא ראה עוד משהו, מה?

595
00:38:32,644 --> 00:38:35,564
כן. וזו הסיבה שאני כאן.

596
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
זה הסיפור המביך ביותר ששמעתי מימיי.

597
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
תודה.

598
00:38:42,696 --> 00:38:45,907
אתה מוכן להפסיק
לזרוק כדורים על הפרצוף שלי?

599
00:38:46,992 --> 00:38:52,164
די ברור שאני לא דון ז'ואן
העומד לגזול את החברה שלך.

600
00:38:52,247 --> 00:38:56,084
לפחות לך יש חברה, לי אין כלום.

601
00:38:56,168 --> 00:38:57,461
יש לך יד.

602
00:39:00,297 --> 00:39:03,925
אתה צודק. הוצאתי עליך
את כל התסכולים שלי. סליחה.

603
00:39:04,676 --> 00:39:07,721
אני מחפש הצדקה...

604
00:39:11,183 --> 00:39:13,143
הצדקה למה?

605
00:39:15,187 --> 00:39:17,189
לכך שאת לא חושקת בי.

606
00:39:19,441 --> 00:39:20,525
רגע.

607
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
דוסון...

608
00:39:24,988 --> 00:39:28,241
אני מחבבת אותך מאוד.

609
00:39:28,450 --> 00:39:31,036
אבל זה לא מספיק.

610
00:39:31,119 --> 00:39:32,245
אני רוצה שתחשקי בי.

611
00:39:36,792 --> 00:39:40,837
אתה מתנת האלוהים, דוסון,
ואני חושבת שאני לא מאמינה באלוהים.

612
00:39:41,379 --> 00:39:45,175
האנשים בבית הספר הזה
לא קיבלו אותי בזרועות פתוחות.

613
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
יש לי הרגשה שכולם שונאים אותי,
ואני לא יודעת למה.

614
00:39:49,221 --> 00:39:53,350
כי אני מניו יורק? כי אני שונה?

615
00:39:54,184 --> 00:39:57,896
לפעמים יש לי הרגשה שהחיים שלי כאן

616
00:39:57,979 --> 00:40:01,983
הם עונש משמעתי שממנו אין מנוס,

617
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
אבל אז אני נזכרת בך.

618
00:40:05,987 --> 00:40:08,657
ובזה שפגשתי בחור נפלא,

619
00:40:08,740 --> 00:40:12,285
רומנטי כל כך, דואג, שאותו אני מחבבת מאוד

620
00:40:12,494 --> 00:40:15,205
ובו אני חושקת.

621
00:40:17,874 --> 00:40:21,962
דוסון, רק בזכותך
אני מצליחה לשרוד בימים הקשים.

622
00:40:22,045 --> 00:40:26,508
ומטורף מצדך לחשוב
שאני רוצה שתהיה אתלט רב שגל.

623
00:40:27,843 --> 00:40:31,721
אני מבין שאת רוצה להתקדם לאט. באמת.

624
00:40:32,347 --> 00:40:35,559
ואני לא רוצה להלחיץ אותך,
אני לא רוצה להיות כזה.

625
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
אבל אני בן אדם. יש לי הורמונים.

626
00:40:39,771 --> 00:40:41,273
את יודעת...

627
00:40:42,149 --> 00:40:45,694
אמרתי לך שאני לא חושב על מין איתך,
אבל אני כן חושב.

628
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
המחשבה חולפת במוחי...

629
00:40:49,656 --> 00:40:51,700
בערך 1,000 פעמים ביממה.

630
00:40:52,868 --> 00:40:55,162
זה הכול? זה כלום.

631
00:40:57,330 --> 00:40:58,832
פייסי, התנהגתי כמו אידיוט מושלם.

632
00:41:01,668 --> 00:41:04,963
אני מצטער על ששברתי לך את האף ועל הכול.

633
00:41:05,380 --> 00:41:08,884
אני מצטער שקראתי לך "אומפה לומפה".
אבל אתה לא צריך להתפלא,

634
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
כי אני דפוק על כל הראש.

635
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
אתה לא דפוק.

636
00:41:13,638 --> 00:41:16,183
כן, אני כן דפוק. וכולם יודעים שזה נכון.

637
00:41:17,517 --> 00:41:19,394
אבל, דוסון...

638
00:41:19,978 --> 00:41:22,731
אתה החבר הטוב ביותר שלי.

639
00:41:23,732 --> 00:41:25,859
וכמעט דפקתי את החברות שלנו.

640
00:41:27,819 --> 00:41:30,405
ממתי כולם טרודים כל כך בנושא המין?

641
00:41:31,031 --> 00:41:32,908
ועכשיו גם אתה, דוסון.

642
00:41:32,991 --> 00:41:36,703
אם אתה מודאג מכך שלכולם
יש ניסיון ולך אין, אל תדאג.

643
00:41:36,786 --> 00:41:39,372
יש לך חברה אחת שתיקבר בתולה.

644
00:41:39,456 --> 00:41:42,209
-ג'ואי, זה רק עניין של זמן.
-שמה יקרה?

645
00:41:42,292 --> 00:41:47,255
שאתחרפן ואתחיל לשכב עם כל בחור
עם מכונית מהירה ושרירי זרוע מפותחים?

646
00:41:47,339 --> 00:41:49,382
שתמצאי את האדם הנכון.

647
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
מצאתי.

648
00:41:57,807 --> 00:42:02,812
-ג'ואי?
-סליחה, דוסון. אני לא יודעת מה קרה לי.

649
00:42:06,358 --> 00:42:09,736
יש לי רגשות מוזרים, המון רגשות מוזרים.

650
00:42:09,819 --> 00:42:12,572
ואני לא יודעת איך להתבטא,
וזה מוציא אותי מדעתי.

651
00:42:12,656 --> 00:42:14,699
זאת אומרת...

652
00:42:17,369 --> 00:42:20,664
אנחנו מכירים כבר שנים, אתה יודע עליי הכול.

653
00:42:20,914 --> 00:42:23,750
הכול. ואני לא מסוגלת לדבר על זה.

654
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
אני לא יכולה.

655
00:42:26,836 --> 00:42:28,922
ואני מרגישה...

656
00:42:29,130 --> 00:42:31,758
-בודדה מאוד.
-את לא לבד.

657
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
-כן נכון.
-לא, ג'ואי, אני כאן.

658
00:42:33,510 --> 00:42:36,346
הייתי לצידך כשהיינו בכיתה ו',
ואני כאן לצדך גם היום.

659
00:42:36,846 --> 00:42:40,016
שום דבר לא ישנה את זה. שום דבר.

660
00:42:41,768 --> 00:42:43,645
ואולי אם תצליחי...

661
00:42:43,728 --> 00:42:45,772
לדבר על זה, אז...

662
00:42:45,855 --> 00:42:49,859
אז הדברים ייצאו,
והרגשות שלך לא יהיו עזים כל כך.

663
00:42:49,943 --> 00:42:52,153
תשתחררי מהם.

664
00:42:52,445 --> 00:42:55,115
אני לא יכולה. אני לא יכולה.

665
00:42:55,407 --> 00:42:59,786
אם אני אגיד את זה לא אוכל להתכחש להם.

666
00:43:02,122 --> 00:43:05,625
וזה ישנה הכול. ואני לא רוצה שזה יקרה.

667
00:43:08,753 --> 00:43:10,505
אני לא יכולה.

668
00:43:14,426 --> 00:43:17,470
רבותיי, ברכותיי.

669
00:43:17,554 --> 00:43:20,557
ריציתם את עונשכם. אתם יכולים לחזור הביתה.

670
00:44:18,990 --> 00:44:20,992
תרגום כותרות
אדם כהן