-Anong ginagawa mo? -'Di ko kuha itong pelikula.
Nanood tayo ng isa't kalahating oras. Gusto kong malaman ang mangyayari.
'Pag ang pelikula ay pambihira. nalulungkot ako.
-Sasakit ang ulo ko. Hindi ko kaya. -Pambihira?
-Dawson, paborito mo ang pelikulang ET. -Anong meron.
Alien na kumakain ng Reese's Pieces at lumilipad sakay ng bisikleta?
Pero makatotohanan ang nararamdaman. Ang pelikulang ito... Sige nga!
Ang babae ay pipili sa dalawang lalaki, at maghahabulan sila.
Payag siyang lumabas sa kung sino ang may mabilis na kotse?
Ayaw kong magalit ka, pero nakakaturn-on ang mabilis ang kotse.
Ba't 'di sila mag bunong braso? Ang mas may malaking bicep ang panalo?
Pwede rin naman.
-Akin na'ng remote. -Ayaw.
-Akin na! -Ayaw kong panooorin.
Hiniling mo ito. Tama na, akin na!
-Sandali lang! -Akin na 'yan.
Para kang bata.
Alam mo? Ang pelikulang ito ay parang banta saiyo, 'di ba?
-Banta sa akin? -Oo
Sige, ipaliwanag mo.
Kasi ang mga lalaki ay kadalasang naaakit sa mga babae sa mababaw na dahilan.
Totoo iyan. Gusto nila 'yong galing New York, dilaw na buhok at mapungay ang labi
at payat ang braso at malaking boobs.
Pwedeng mali o tama, Dawson. Pareho lang.
Si Jen ay walang...
payat na braso.
Hindi mo matiis ang ideya na kung ang babae ay pipili ng lalaki,
baka 'di niya pipiliin ang romantikong talunan na may dalang bulaklak at tula.
Baka piliin niya ang may mabilis na kotse o may malaking bicep...
o may malaking joystick.
-Mas malaking joystick? -Oo.
Una sa lahat, gusto ng mga babae ang pag-ibig higit sa anumang bagay.
Sige. Buhayin natin ang pag-asa diyan.
'Di ako nakikipagkumpitensya sa iba. Tulad ni Pacey at ako.
'Di mo kami nakikipagbunong braso para lang sa isang babae.
Tulad ng sinabi ko, ayaw mong matalo.
-Anong ibig sabihin nito? -Malaki ang biceps ni Pacey.
Hindi naman ah!
Sigurado ka ba?
Kasi sa tingin ko mas malaki ang sa kanya.
Klaruhin ko lang ito.
Kung ang babae ay nagkagusto sa romantikong lalaki, tapos...
ba't ayaw makipagsex sa'yo ni Jen?
-Gusto niyang makipagsex. Siya... -Siya ay...
hindi pa nasanay dito.
Panoorin natin ang pelikula, Joey.
Akala ko masakit ang ulo mo.
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE
Ang mga Tokugawa shogun ay naghihiwalay ng simbahan mula sa estado,
-at ang Oku ay nandoon... -Pasenya late ako, nasira ang kotse...
Pasensya na talaga.
-Hi. -Ang Oku ay kung saan ng shogun
itinago ang harem. May 600 na babae ang naglilingkod sa lalaki.
Ano? 600?
-Dahil ang emperador ng Kyoto... -May tanong ako.
Sinabo mo bang 600 dalaga ang naglilingkod sa iisang lalaki?
-'Di ko sinabi ang "mga dalaga," pero oo. -ito ng sekswal na serbisyo?
Grant...
Oo. Bawat gabi na pinili ng shogun
-mula sa daan-daang mga babae -Imposible! Ang tinfdi naman! Diyos ko.
-Dahil ang emperador ay nasa Kyoto -Hello? Dito.
Saka na magtanong pagkatapos ng presentasyon.
Sige. Ang mga babae ito ba...
ginawa ba nilang hipan ang shogun?
-Grant... -O pwede sabihing, "hindi pwede"?
-Isang pribilehiyo ang mapili... -Ang shogun ay ang sikat sa school nila.
-Lahat ng dalaga ay nanaisin siya? -Hindi nila siya gusto.
-Para sa aking, ginawa nila. -Kasi mababa ang IQ mo.
-Tinawag nila siyang "Oompa Loompa." -Oompa Loompa? Ano iyan?
Mula sa Willy Wonka and Chocolate Factory?
Ginamit ng berdeng midget para paghaluin ang tsokolate?
-Hey, guys. -Sumpa man.
Ano ang nakakatawa?
Wala.
Ano ang nakakatawa?
Hindi, wala ito, Dawson. Kalimutan ang tungkol dito.
-Okay. -Hey, Dawson, maging excited.
Ito ang paboritong oras ng araw, ang mag gym!
Tingin ko ay maglalaro kami ng b-ball. Tanda mo?
Ito yung itinapon sa ere.
-Marunong akong magbasketball, Pacey. -Alam kong may sport ka.
'Wag mong sipain ang bola gamit ang iyong paa o baseball bat.
-Parang gani magdribble... -Okay, nakakatawa ka. Magkita tayo sa gym.
Roger, dodger.
-Kitakits mamaya, Jen. -Bye, Pacey.
May klase ako sa kalusugan ngayon kasama si Mr. Pickering. Isang tao sa Capeside...
na may hindi maipaliwanang na poot sa akin.
Ang ganda mo ngayon.
-Salamat. -Ano ba ang pinagtatawanan ninyo kanina?
Wala iyon, Dawson. Hindi ko nga maalala kung ano ito.
Okay.
Talagang natutuwa ako na Biyernes na.
Parang nababaliw na talaga ako sa school.
Magsaya tayo ngayong weekend, tulad ng rafting sa ilog.
o tumalon sa eroplano ng nakahubad.
-Magiging masaya tayo. -Okay.
Okay.
-Kitakits. -Sige.
Ang mga cheerleader ay nag iisplit sa gym.
Paano ako makakapaglaro ng bola kung may ganitong gambala?
-Ano ang tinawanan mo at si Jen? -Tol, para kang sirang plaka. Move on.
Nag-usap lang kami ng kahit na ano.
-Ayaw kong pinauusapan ang basura. -Bahala ka.
-Sinabi ni Jen na pinag-uusapan n'yo ako. -Hindi.
-Ginawa niya? -Oo.
Eh 'di astig kung ganoon.
-Ang Oompa Loompa ay hindi masama. -Sinabi mong iyon qang tawag sa'kin?
Hindi naman ito malaking bagay. May nakatakdang magsabi sa kanya.
Naisip nga niyang cute ito. Talaga.
Dawson, hindi ka na batang Oompa Loompa.
Ikaw ay malaking lalaking Oompa Loompa.
Okay, peace, tol
Ang lakas mo.
Kagabi, ang inyong takdanag-arilin ay ang magbasa tungkol sa euthanasia.
Sino ang gustong magkomento sa artikulo?
Daniel!
Ang mga doktor ay dapat na magpagaling, hindi pumatay.
Oo.
Bukod sa pagiging imoral, ang pagtulong sa pasyente na kitilin ang buhay
ay ay salungat sa itinakdang tungkulin ng manggagamot.
Hindi ako sumasang-ayon.
Miss Lindley...
Wala akong alam paano pinapatakbo ang school sa New York City,
nandito tayo sa Capeside, magtataas ka ng kamay bago ka tawagin.
Pasensya na. Naisip ko lang na ito ay isang talakayan.
-Hindi ka sumasang-ayon? -Oo, hindi.
Kung tutulungan ng doktor ang mamatay ng may dignidad, maling ikulong sila.
"Mamatay nang may dignidan"?
Hindi ba iyan ay euphism para sa pagpatay or pagpapakamatay?
Hindi. Kung ang tao ay may nakamamatay na sakit, kung sila ay nasa matinding sakit,
kung saglit lang...
Naisip mo ba na dadating ang punto na mawawalan ng saysay ang buhay?
Ang buhay ang mahalagang regalo ng Diyos. Desisyon niya kung kailan tayo aalis.
-Pakiusap... -Tama na
Para sa ttaong nakahiga sa kama, ang buhay ay hindi regalo. Ito ay masahol!
Pasensya na. Sinasabi ko iyan para sa isang tao...
Hindi ito Times Square, Miss Lindley.
'Di namin ginagamit ang salitang iyan.
Binigyan mo ang iyong sarili ng isang detensyon sa Sabado.
Meron pa ba?
Fish sticks.
Uy!
-Tatlong ham loafs. -Lumberjack, ang linya ay nandoon.
Tingnan sinong nandito. Joey, gusto ko ang ulat mo, Marami akong nakuh. Nagpapa...
-Nagpapasigla. -Oo nga, malaking naitulong mo.
Nagustuhan ko lalo na 'yong tinawag akong hangal.
Gusto ko kapag inaasar ako ng mga chicks. Naka-on ako.
Maaaring mabigla ka nito, pero dahil ikaw ay naka steroid
pwede mo nang guluhin ang linya.
-May naghihintay na tao. Ang bastos. -Nabunggo ko ba ang harap mo?
Oo, ginawa mo.
Uy, guys! Fellas, mauna na kami sa linya.
Diyos ko naman, nakakatakot, pero naintindihan mo, 'di ba? tulad ng ulat mo.
Paumanhin?
Para kaming shoguns. At itong school...
ito ay ang aming kastilyo.
-Anuman ang gusto namin, makukuha namin. -Talaga?
Pwede kang maging tagasilbi ko...
o ang aking babae.
Ano gusto mong maging?
Wala alinman.
Maligo na kayo. Tara na. Magbihis.
-Uy, Dawson, laro tayo ng one-on-one. -Bakit?
Nakikisabay ako sa mga babae dito.
Wala kang makukuhang laro kapag nakaupo ka lang sa bench.
Salamat sa sex tips, Casanova. Gutom na ako. Gusto kong kumain.
Para lang naman sa dalawang puntos. Ililibre kita.
Huwag na tayong maglokohan. Bibilhan kita ng prutas..
Sige. Bibilhan kita ng tanghalian?
Mauna kana.
Sige na, Dawson. Saan ka pupunta?
Kanan? Kaliwa?
Naka shoot, naka core!
Ang daming nababaliw!
Umaapoy ang batang ito! Ang bair mo.
Dawson, nalalamangan na talaga kita.
Kung mapapabilib ka sa cheerleaders, tumira ng free throws.
Hindi ka pwedeng umalis. Kailangan kita. Pinapapogi moko.
Pano ko gagawin yon?
Mas malala kapa kesa sakin.
Nagbibiro lang ako. Matatalo mo parin ako. Kung may milagrng mangyayari.
Sige na, ipasa mo ang bola, Oompa Loompa.
-Anong tinawag mo sa'kin? -Sabi ko tingnan mo, Oompa Loompa.
Uy, nagustohan ko talaga ang ginawa n'yo sa huling cheer.
Anong ginawa mo?
O, shoot. Anong nangyari?
Nasaktan ka ba?
-Okay ka lang ba? -Bigyan mo siya ng espasyo.
Kawawa ka naman.
Anong nangyayari sa iyo, Dawson?
Magpalamig ka bukas isang buong araw sa detensyon.
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE
Hindi ito makatwiran. Walang isa sa atin ang dapat na nandito.
Siguro ako hindi, pero ikaw, tingin ko oo.
Sa tingin mo nararapat to sa akin?
Dawson, natamaan mo si Pacey sa mukha gamit ang bola.
-Nabali mo ang ilong niya -''Di ko iyon binali.
Matalik na kaibigan mo si Pacey.
Mula ng mawala ang virginity niya, nasanay siya sa ganyang ugali.
Akala ko mas may kontrol ka sa animal instincts mo.
Sana lang.
Minsan parang mas kontrolado nila ako.
Tulad ng kapag kasama kita.
Sige na. Umalis na tayo. Ayaw kong mahuli.
Ano ang ginagawa mo dito?
O, Diyos ko, Pacey. Tingnan mo ikaw.
-Kumusta ang ilong mo? -Ito ay basag, salamat.
-Naku, Diyos ko. Siguradong masakit iyan. -Uy!
Pasensya na.
Nakakainis talaga 'yan.
Sabihin mo ang tungkol dito.
Bakit ka nandito sa detensyon?
-Napakahabang kuwento. -May walong oras tayo.
Magiging masaya to. Tatlo tayo dito nakaupo at walang gagawin.
Ito ay tulad lang ng ibang Sabado.
-Ito ay parusa lamang -Ganyan ang detensyon.
Diyos ko po. Parang si Abby Morgan.
-Sino si Abby Morgan? -Hindi mo pa nakilala si Abby Morgan?
Ang babae 'yan ay mula sa impyerno. Sa literal.
-Pinagmumukha mo akong masama. -Ito ay patakaran ng school, Abby.
Nasa labas sana ako ngayon at gumagawa ng mabuti para sa Capeside...
tulad ng pagtulong sa may sakit o magpulot ng basura, kaysa magsayang ng araw dito.
Magaling. Oras na ng Howdy Doody.
Umupo at isipin kung bakit ka nandito ngayong Sabado sa detensyon.
Pwede kong gawin iyon sa bahay. Pwede mong ilagay sa house arrest.
Pwede akong umupo lang at mag-isip buong araw kung gaano ako kasama.
Abby, tumahimik ka.
Kamusta, lahat, maligayang pagdating sa detensyon ngayong Sabado..
Ang detensyon ay 'di puro sa saya at laro.
Ito ay tungkol sa penitensiya.
Umupo ka, Abby.
Kailangang manatili ka rito sa library hanngang 5:00.
Kailangan mong tanungin ang iyong sarili, "Ano ang ginawa ko bakit nandito ako?
"At ano ang maaari kong gawin upang mapabuti ang aking pag-uugali?"
-May wala rito. -Ako. Nandito na ako.
-Joey? -Uy, kayong lahat.
-Isa ba itong surprise party? -Oo nga. "Suprise! Basagin ang piñata."
Umupo ka Late ka na.
Para malaman ninyo, ako ang school librarian.
May mahalaga akogn gagawin sa loob ng audio-visual room.
Kung sa ilang kadahilanan ay kailangan kong lumabas at disiplinahin kayo,
sa buong araw, ma-iimbak kayo ng mga libro at pagbubukod-bukod ang mga library card.
Ano, kaya ba ninyo ang programa?
Magsasama-sama kayo sa buong mag-araw, kaya masanay na kayo.
Pagkatapos ng walong oras, magiging isang pamilya kayo.
Walong oras? Papatayin namin ang isa't-isa.
Sige, basta walang dugo sa libro.
Hindi ako nagbibiro.
-May gusto ba ng gum? -Oo, sa totoo lang.
-Oo. -Oo, tama.
Diyos ko, Pacey, anong ginawa mo sa iyong mukha?
Naaksidente sa kotse habang nangungulangot?
Hindi, sa totoo lang. Ang lalaking ito mismo,
hinagis ang bola sa mukha ko.
Dapat magpasalamat ka sa kanya. Kasi mas malala pa ang nangyari dati.
Kaya ba kayo nandito, Dawson? Tinangkang manslaughter?
Ikaw naman? May problema ka ba sa pagsira ng kagamitan gamit ang yong mukha?
Hindi siya nagsasalita.
Siguro nakakahiya.
Anong gagawin mo? Gagawa ka naman ba ng kwento natulog kasama ang guro?
Hindi. At wala kang pakialam.
Nababaliw ako sa mga sikreto. Sige na. Kung sasabihin mo, bibigyan kita ng gum.
Napaka astig mo naman. Itatago namin ang iyong munting sikreto.
Ikaw naman, Jen? Anong krimen mo?
Sinabi ko ang saling "bitch" sa klase.
Si Mr. Pickering kasi Makitid ang isip niya.
Maraming tao ang gano'n.
Pasensya na. Nahihirapan ka siguro, nagparaya ka dahil simpleng tao ka.
-Hindi iyan ang ibig sabihin. -Siguro isang tunay na bitch pR sa'yo.
Catfight. Ladies, sa inyong sulok.
Ikaw naman. JOey? Bakit ka nandito?
Hindi na ako nagulat. Tumatakbo sa inyong dugo ang pakabilanggo.
-Pumunta kang impyerno. -Tingin ko ikaw ang bitch, Abby.
Okay, Miss Big Apple.
Kung gusto mong sumama sa kanila, huwag mo akong lapitan para pigilan ka.
Sinuntok ko i Grant Bodean.
Sinuntok mo si Grant Bodean?
-Kaya ba umuwi iya ng maaga kanina? -Oo.
Diyos ko, Ang bobo lang, kahit para sa'yo.
Ang sabi ko, si Grant Bodean ay, parang, hari ng school at gwapo.
Bakit nila ako pinapasok dito kasama ang lahat ng mararahas?
-Ano ang ginawa mo, Abby? -Oo, nga.
-Huwag ka dyan Dawson. -Teka, Abby. Sinabi namin sa'yo.
-Oo -Ayaw kong mamangha kayo.
-Abby, kaya namin ito. -HIndi mo kaya, Pinocchio.
Talaga? Sige subukan mo.
Okay.
-Napunta na kayo sa locker room ng lalaki? -Oo.
Narinig n'yo na ba ang gamit na tinatawag ay ecstacy?
Nakarinig ka na ba ng orgy?
Iyan lang ang masasabi ko sa iyo.
Sapat ng sabihin na ang mga tao sa school ay 'di natatakot sa sekswal na kasiyahan.
Pero hindi ako mahilig magsalita sa iba.
Iyan lang ang masasabi ko. Pasensya na.
-Parag Breakfast Club. -Breakfast Club?
Ang pelikula na ang mga bata ay nasa detensyon buong araw.
Sa una ay galit sa bawat isa, at naging mabuting magkaibigan sila.
Oo. Grabe ang pelikulang iyon. Ano na an nangyari sa mga aktor?
Si Anthony Michael Hall ay may kakaibang kondisyon ng thyroid.
Si Molly Ringwald nawala niya ang masayahing ugaii, at ang iba
ay nanghihina sa lugar sa kadiliman ng TV.
Hindi pwede! Si Emilio Esteves, kasali siya sa pelikulang iyon, 'di ba?
Diyos ko, napaka klasiko no'n
Nakakatawa.
Ano?
Best friend ko sa New York, kapatid niya nag-baby-sit para kay Ally Sheedy.
May kilala ka bang nakakakilala kay Ally Sheedy?
Wow, Jen. Napakaganda mo.
Hindi tayo lahat ay katulad mo, Abby,
at ang iyong maliit na ecstasy gangbangs sa locker room ng lalaki.
Mrs. Tringle?
-Mrs. Tringle? -Naku.
Dinala mo siya rito para paghiwalayin si Uncle Bo at Hope.
Mrs. Tringle?
-Ano iyon? -Sasabog na ang pantog ko.
Pwede bang humingi ng paumanhing pumunta sa bayo?
Nagulat ako na hindi siya sumusunod sa amin sa stalls.
Parang naaabot ko na, pero tingin ko kayong apat
may kakaibang sekswal na tensyon na nagaganap.
Tama ba ako?
-Nababagot ako. -Talaga?
Nasaan ang iyong Ecstasy, Abby?
Ikaw at ako pwedeng bumaba sa locaker ng lalaki at...
Kung meron man ako, hindi ko aaksayahin kay Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
Hindi mo hahayaang sumali si Rudolph sa alinmang laro ng reindeer?
Uy, may maganada akong ideya. Laro. Lahat tayo ay maglaro.
Talaga? Ano ang gusto mong laro? Pin the Tail on the Ho-bag?
Hindi.
Maglaro tayo ng Truth or Dare.
Pakiusap? Ako ang magiging best friend mo.
Okay. Ako muna. Dawson, pwede mong itanong kahit na ano,
-at sinusumpa kong sasabihin ko ang totoo. -Kalimutan mo na, Abby.
Sige na, Dawson, wala ka bang gustong itanong sa akin?
Ikaw ba ay alien, saang planeta ka galing?
-Hindi, at Earth. Okay, ako na. -Sandali lang!
-Hindi. Yan na ang tanong mo. -Biro lang 'yon.
May mga panuntunan sa larong ito, at tapos ka na. Ako na ngayon.
At gusto kong tanungin...
Pacey.
Truth or dare, Pacey?
Sige, Abby. Tandaan mo, ako na ang susunod.
Natatakot ako.
Truth or dare, Pacey?
-Dare, truth, wala akong pakialam. -Sige. Truth.
Pacey, bakit ka nasa detensyon?
Eh kasi, ito ay... Ito lamang... Nakita ninyo...
Ako ay... gusto ko...gusto ko ng dare.
-Sige na Pacey, sabihin m na. -Uy, gusto ko ng dare.
Napakahina mo. Sige.
Maglakas-loob ako sa iyo...
na halikan, sa mga labi...
ng sampung segundo...
Si Jen!
Ano?
Naghihintay kami.
-Kalokohan ito. -Walang gustong maglaro nito.
Gusto ko. At, Pacey, siabi mong dare. Gawin mo inuutos niya.
Okay. Sige. Anong pake ko?
Okay. Joey.
Miss "Gawin mo ang inuutos niya"
-Anong gusto mo, truth or dare? -Hindi. Sinabi mo na gagawin...
Truth or dare?
Truth.
Okay.
Sino ang gusto mo?
Sino ang gusto ko?
Oo. Simpleng tanong. Sino ang iniibig mo?
Ang katotohanan.
Sinabi ko bang truth? Sinabi kong dare.
Masyado kayong natatakot. Wala ba sa inyo kaya ang katotohanan?
Aakyat na ako sa mga lagusan. I-flash ko si Mrs. Tringle.
Magaling. pagkatapos panatilihin ang tema ng halik,
Joey, maglakas-loob kang halikan sa labi, ng 15 segundo...
Si Dawson Leery.
-Hindi pwede. Ayaw ko. -Pacey, umayos ka.
-Hindi. Kailangan mong gawin, Joey. -Sabi mo na gagawin mo ang lahat.
Sige. Dawson, halika ka.
Sige na.
Ako ang titingin sa oras.
Labintatlo... labing-apat...
labinlima.
Okay.
Okay, masaya ba kayo?
Ikaw na Joey.
Sige na tanga.
-Pumasok ka, tanga. -Okay.
Jen...
truth or dare?
Truth.
Okay.
Sa lahat ng lalaki sa school, si Dawson ang pinaka-gusto mo?
-Pinakagusto ko ba siya? Oo. -Hindi ko natanong kung gusto mo siya.
Tinatanong ko kung sa kanya ka ba pinaka-kaakit-akit.
-Anong ibig sabihin "pinaka-kaakit-akit"? -Ang sabi niya, sa pisikal na akit.
Siya ba ang may pinakamagandang katawan? O mas gusto mo ang personalidad niya,
pero mas gugustohin mong gawin sa iba?
Katulad ni Pacey?
-Hindi! Gusto ko si Dawson. -Okay, pero may pagnanasa ka ba sa kanya?
-Kalokohang tanong. -Bakit naman kalokohang tanong?
-Wala akong problema dito. -Ito ay isang kalokohang tanong, dahil...
Isang kalokohang tanong, dahil ang sagot oo, okay?
Malinaw na ang sagot ay oo. May pagnanasa ako kay Dawson. Gusto ko siya.
Masaya ka ba, Joey? Kung sana kaunting panahon ang...
-Kalimutan na. -Sige, Jen, sabihin mo. Kaya ko 'yan..
-Ano sasabihin mo? -Kaninong turn ito?
Kung hindi mo inisip ako at si Dawson, baka magka-boyfriend ka na.
Hindi ba iyon magiging langit sa mundo?
Tawagin kong boyfriend ang baboy na ito. Maging isang masiglang cheerleader...
na nakikipagtalik sa sinuman.
Makipagtsex kay Grant Bodean. Magiging magandang ideya ba iyon?
Sinabi na parang tunay na lesbian.
Sana ganoon nalang. Hindi ko iniisip ang relasyon ninyo,
nasobrahan ka na sa sarili mo.
Okay, maglalakas-loob ako sa ating lahat.
Gawin ang ano?
Sundan ninyo ako. Oras na para mag-jailbreak.
Meron ka talagang baluktot at maliit na imahinasyon, Sami.
Ikaw ang baluktot, Kate.
Alam mong si Uncle Bo ay pinoprotektahan si Billie,
at ito ay magiging sanhi ng mga problema sa pagitan niya at ni Hope.
Alam mo ang problema dito? Napagkamalan mo ako
-para sa taong mapanlinlang. -Paano ito para sa malinlang?
-Mahuhuli na talaga tayo. -Hindi.
Si Mrs. Tringle ay nasa loob nanood ng Days of our Lives,
ibig sabihin, nakapag-tape siya ng isang linggong palabas.
ibig sabihin ay may isang oras at kalahati pang natitira,
ibig sabihin ay may kalayaan tayo ng isang oras.
Ano ang ginagawa natin dito?
Gusto kong magpanukala nag isang bagong laro.
May isang napakasayang pampamilyang laro na tinawag na Guess My Butt.
Guess My Butt.
-Ang sarap sa pakiramdam, 'di ba? -Pacey, oras na para hilahin ang pantalon.
Sige. At ngayon maglalaro tayo... Guess My Butt.
Lahat sila ay pareho.
Kung titingna ng mabuti, maymga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito.
Ang isang ito ay masiglaat maliit ito ang akin.
-At ito ang kay Pacey. -Paano mo nalaman.
-Masasabi ko lang. -Dahil sinuri niya ito.
-'Wag mo akong pahirapan. -'Di niya mapigilan ang sarili.
Sige na. Ang aking pwet? Tulad ng isang magnet.
Hindi maalis sa tingin ng mga babaw.
Tumigil ka, tol. Kawawa ka.
Hoy, nagseselos ka lang.
Sa iyo? Makipag-usap ka sa delusyon ng kadakilaan.
Ito ay napakalantad. kaya lang binato mo 'yung bola sa ilong ko.
At ito ang dahilan ba't nag-iinarte ka na parang basura.
-Ako? nag-iinarte na parang basura? -Dawson, wag kang pumasok dito.
Nagseselos ka. Nagseselos ka sa akin dahil mas magaling akong atleta
-dahil mas maganda ang sex life ko. -Oo, Pacey, ikaw na ang tunay na Don Juan.
Buti nalang 'di ko naging palayaw ang Oompa Loompa, okay?
Ang totoo ay 'di ka magaling sa anumang bagay.
Ikaw ay isang ganap na kabiguan, at ang katatawanan ng paaralan.
-Guys, taman na. -Pwedeng magkasundo na lang tayong lahat?
Hindi ko alam anong ginawa ng ego ng lalaki para matalo sa laro.
Hindi ako natalo sa laro.
-Gusto mo ng rematch? -Maglaro tayo anumang oras, kahit saan.
Bakit mo ginagawa ito?
Hindi siya makakaligtas sa kalamangan ko.
Nakipagsex lang akala niya siya Wilt Chamberlain.
-Ang lahat ay ang tungkol dito? Sex? -Hindi
Pero ako yung may girlfriend, at binibigyan niya ako ng payo sa sex.
Hoy, Dawson, ano ang nangyayari? Takot ka na ba? Halika.
Kalokohan ito. Hindi mo dapat gawin ito.
Kawili-wiling panoorin ito.
Sige, Oompa Loompa, ito na ang sandali ng katotohanan.
Kung nanalo ako kailangan mong sabihin bakit ka nasa detensyon.
Ako, matatalo? Pakiusap. Huwag mo nag subukan. tol.
Sige na. Simulan na.
Ikaw mauna. Sige na.
Pacey, dapat mong ipasok iyan sa net.
Mas magaling pa ang aso ko sa inyong dalawa.
Nakakatawa 'to. Bakit pakiramdam ng lalaki kailangang makipagkumpetensya sa lahat?
Oo nga. Tayong mga babae, hindi nakikipagkumpetensya sa lahat.
Dawson, magandang bola sa ere.
Tingin mo dapat kumuha ka ng pompoms at i-cheer ang lalaking gusto mo?
Okay, Joey, suko ako. Ikaw na ang panalo.
Pinipilit kong magustuhan mo ako, pero parang wala akong magawa.
-Ano ang ibig mong sabihin? Gusto kita. -Naku, Joey, hindi ako tanga.
Lahat ng maliliit mong komento ay 'di kawalan sa akin.
Anong ginawa ko sayo? Sinubukan kong gawin lahat para maging kaibigan ka.
Hindi kayo pwedeng maging magkaibigan kung patuloy kayong nag-aaway sa iisang lalaki.
Joey, halatang mahal mo si Dawson.
Mali k.
Nakita ko ang mapusok na halik na pwedeng mag-apoy sa Atlantic Ocean. 'Di ako mali.
Ang tindi ng halik na iyon.
Marami kayong dapat pag-usapan.
Nauuhaw na ako. Kukuha muna ako ng tubig.
-Natatalo ka na, Pace. -Tara na.
Sobra sobra ba ako saiyo?
'Yan ang naisip ko.
Joey, alam kong ito ay magiging parang...
Ayaw ko muna pag-usabpan ito, okay?
-Hindi sa iyo. -Alam ko.
Okay lang.
Naiintindihan ko. Gagawin ko.
-Bakit kailangan mong maging ganito? -Tulad ng ano?
Napakabait.
Diyos ko!
Mas madali sana ito kung naging malandi kang babae, 'yun lang.
Pasensya ka na. Susubukan kong maging malanding babae.
Guys, kailangan nating bumalik ng library ngayon na!
-HIndi pwede. -Yes!
Hindi patas 'yan. Nanllooko ka, tol.
Seryoso, kung hindi natin maibalik ang ating Xeroxed na puwet sa library
sa susunod na dalawang minuto, mapapahamak tayo!
Hey ladies! Yo! Sa locker room tayo dali!
Halika! Dito tayo dadaan.
Hoy, Mrs. Tringle. Kumusta?
May dahilan kung bakit 'di kayo madedetensyon sa susunod na Sabado?
Oo naman, gutom na kami.
Hindi mo kami pwedeng ikulong dito sa library na walang pagkain.
Ibig sabihin, miyembro ako ng Amnesty International.
Kaya ba nagpunta kayo ng gym para ano? Kumain ng bola?
Hindi. Hindi na namin alam ang aming gagawin. Nahihibang na kami sa gutom.
-Kung marinig ko ulit ang boses mo... -Mrs. T...
Ang mga card na ito ay kailangang ayusin.
Maghapon kang mag-aayos ng mga card sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto
at ilagay pababalik sa kahon.
Kahit isa ng card ang hindi maayos n 5:00
lahat tayo ang magsasa sa susunod na Sabado dio sa detensyon.
Naiintindihan ninyo ako?
Abby, tutulong ka ba o hindi?
Hindi pwede. Pasensya na.
Mayroon akong carpal tunnel syndrome.
-Huling isa. -Salamat sa Diyos.
Hindi ko naisip na masasabi ko 'yan.
Ano na...
-Kumusta na ang mga card? -Mabuti.
Katatapos lang namin, Mrs Tringle.
4:30 na. Dapat lahat kayo ay makauwi na agad.
Mrs. Tringle...
MAy magaganda kang mata. Naisip mo bang magsuot ng contacts?
Abby, hindi mo ako kailangang purihin. Naibigay mo na ang oras sa detensyon.
Sana, may natutunan kayong mga bagay.
Ang mga laging pagka-late ay hindi pinahihintulutan sa Capeside.
-Labis na pagka-late? -Anong nangyari sa Ecstacy?
-At ang orgy sa lokcer room? -Sabi ko na nga ba simula pa lang.
Nakikita ko ang iyong buong "school slut" na ugali. Sinungaling ka.
-Pareho lang tayo. -Pakiusap. Patawad.
Ikaw ay walang iba kundi puting tinapay, may lumang sapatos na may malaking bibig.
Hindi. Gusto ako ni Pacey. HIndi na ako makakalabas sa publiko ulit.
Malaking bagay. Gusto ko lang gawing kawili-wili ang araw.
Ang tanong ay, bakit ka nasa detensyon, Pacey?
Oo. Iyon ang pustahan, natatandaan mo?
Kung matalo ka, sabihin mo sa amin kung ba't nandito ka.
-Hindi tottoo ng laro. -ang usapan ay usapan.
-Sige, sabihin mo sa amin. -Sige na.
Alam ninyo. Hindi mangyayari ito.
Kalimutan na ito. kasi...
-Walang magagawa si Pacey. -Pagod na ako sa yabang mo.
Gusto kong magtiwala sa iyo, Pacey.
Gusto mong magtiwala sa akin?
Ano, tulad ng aagawin ko ang girlfriend mo?
Alam ko kung ano ka. Gagawin mo ang anumang bagay para sa sex.
Nakakadiri naman, Dawson.
-Iyan ba ang pakiramdam mo sa akin? -Ano ang dapat kong isipin?
-Halikan mo ang aking girlfriend. -Iyon ay dare, Dawson.
-Salamat. -Parang ginusto n'yo rin.
Ako hindi.
-Wag magalit. -Walang kinuha.
-Ang buong bagay na Oompa Loompa... -Para sa pag-ibig ng Diyos, Dawson!
Pinalalaki mo ang sitwasyon.
Siguro nga ginawa ko. Pero 'di mo ako naiintindihan. 'Di mo makuha.
'Yung salitang, "Oompa Loompa," Ayaw ko sa salitang iyon.
Lahat ng kawalan sa sa sarili ko ay lumalabas sa sakiltang iyon.
At kapag tinawag mo akong ganyan, parang mo akong inilalantad.
Na hindi ako Mr. Varsity Athlete. Na hindi ako...
wala akong karanasan sa sex.
Virigin ako okay?
Ddi ako malaking sex stud na tulad mo.
Malaking sex stud?
Pakiusap, sabihin mo nagbibiro ka, Dawson.
Okay.
Gusto mong malaman kung bakit ako narito?
Sumumpa ka na 'di ito lalabas ng silid na ito.
-Sumpa man. -Cross my heart.
Sumpa man.
Okay.
Kaya...
kahapon...
pagkatapos mong pinadugo ang ilong ko ng bola...
ang mga cheerleaders ay...
mabait na nakiungo sa akin, at...
alam mo, tinakpan ang ilong ko at niyakap ako at iba pa. At...
nasabik ako.
O, 'wag.
Sumobra ako.
Ako...
Pumunta ng banyo para ilabas ang tensyon, alam mo ang ibig kong sabihin.
-Diyos ko. -Oo.
At dumating si coach
at gustong makita ang ilong ko.
May nakita pa sya maliban sa ilong mo, hindi ba?
Kaya gano'n, hindi na kailangang sabihin, Kaya nandito ako.
'Yan ang pinaka-nakakahiyang kuwentong narinig ko.
Salamat.
Sa tingin mo pwede ihinto ang paghagis mga bola sa mukha ko, Dawson?
Halatang hindi ako isang Don Juan na aagawin ang girlfriend mo.
At least may girlfriend ka. Sa akin walang natira.
May kamay ka naman.
Tama ka. Lahat ng galit ko ikaw ang napagbuntongan. Pasensya na.
Sa tingin ko naghahanap lang ako ng rason...
Ano? Rason para saan?
Kung bakit 'di mo ako magustuhan.
Sandali.
Dawson...
GUsto kitang talaga.
Pero hindi sapat na gusto mo ako.
Gusto ko na gustuhin mo ako.
Ikaw ang kaloob ng Diyos, Dawson. At hindi nga ako naniniwala sa Diyos.
HIndi maluwag ang pagtanggap sa akin ng school na ito.
Pakiramdam ko ayaw sa akin ng lahat, at 'di ko alam kung bakit.
Dahil ba galing ako ng New York, o ano, kasi baka iba ako?
Alam mo, minsan nararamdaman ko na ang buong buhay ko rito
ang isang malaking detensyon na hindi ko matatakasan...
pero naiisip kita.
aAt kung paano nakilala ang lalaki na...
romantiko at maalaga, at gusto ko...
and gugustohin ng masyado.
Dawson, nang dahil sa iyo nawawala ang masasamang araw ko.
At sa tingin mo gusto mong maging bihasa sa sex, baliw ka nga.
Alam ko na gusto mong gawing mabagal ito. Gagawin ko.
Ayaw kong mapressure ka, Jen. Ayaw ko maging ganoong klase ng lalaki.
Tao ako. May mga hormones.
Alam mo na...
Kung sasabihin kong 'di ko gustong makipagsex sa'yo, magsisinungaling ako.
Kasi tumatawid iyan sa isip ko...
ng 1,000 beses sa isang araw.
Ano, 1,000 lang? Wala iyan.
Pacey, naging lokoloko ako.
Pasensya na takaga sa nagyari sa ilong mo, at sa iba pa.
Pasensya na tinawag kitang Oompa Loompa. Hindi dapat dumating na sorpresa...
nakikita na ako ay isang talo.
Hindi ka talo.
Oo, talo ako and alam ng lahat ng nandito.
Pero, Dawson...
ikaw ang aking matalik na kaibigan, tol.
At ayaw kong iwaksi iyon.
Alam mo, kailan ba nahuhumaling ang lahat sa sex?
At ngayon ikaw rin, Dawson.
Kung nag-aalala ka na may mas karaasan sa'yo, kalma ka lang.
May kaibigan kang na pupunta sa libingan na birhen.
-Joey, kaunting sandali na lang. -Bago ano?
Bago ako magsimulang matulog sa lalaking may mabilis na kotse at malaking kalamnan?
Bago mo mahanap ang tamang tao.
Meron ako.
-Joey? -Paumanhin.'Di ko alam anong nangyayari.
May nararamdaman akong kakaiba,
at hindi ko alam paano sasabihin, hindi ko masabi.
Ibig kong sabihin, kami ay...
Matagal na tayong magkakilala, at alam na ang isa't-isa.
Lahat. At hindi ko masabi ito.
Hindi ko magagawa.
At nararamdaman ko lang...
-talagang malungkot. -Joey, hindi ka nag-iisa.
-Oo, ako. -Nandito lang ako.
Nandito ako mula noong ika-6th grade. Nandito ako ngayon.
Walang magbabago. Wala.
Siguro kung gusto mo lang...
sabihin ang mga bagay na ito, pagkatapos...
lalabas sila sa bukas. Ang iyong damdamin ay hindi kasing lakas.
Gusto kong maging malaya ka.
Hindi ko magagawa.
Dahil kung sasabihin ko ito, hindi ko kailan man maibabalik ang mga ito
Babaguhin nito ang lahat, at hindi ko magagawa iyan.
Hindi ko magagawa.
Well, lahat, binabati ko kayo.
Nagawa mo na ang iyong oras. Maaari kang umuwi ngayon.
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Jobert