-Mitä sinä teet? -En tajua tätä elokuvaa.
Olemme katsoneet sitä 1,5 tuntia. Haluaisin tietää, mitä tapahtuu.
Masennun epärealistisista elokuvista.
-Päätä särkee. En voi katsoa. -Epärealistisista?
-Suosikkielokuvasi on E.T. -Mitä siitä?
Avaruusolio, joka syö karkkia ja lentää polkupyörällä?
Mutta se tunne on aitoa. Tämä elokuva... Eikä.
Tyttö valitsee poikaystävää. Pojat ajavat kilpaa.
Ottaako hän sen, jolla on nopeampi auto?
Nopeat autot kiinnostavat.
Miksi he eivät väännä kättä? Suurempihauiksinen voittaa.
Se toimisi.
-Anna kaukosäädin. -En.
-Anna! -En halua katsoa sitä.
Sinä toivot tätä. Lopeta, anna se!
-Odota hetki. -Anna.
Olet melkoinen nulikka.
Oikeasti tämä elokuva pelottaa sinua.
-Pelottaa? -Niin.
Valaise asiaa.
Pojat tykkäävät tytöistä pinnallisista syistä.
He pitävät newyorkilaisista tytöistä, joilla on blondit hiukset-
-luiset käsivarret ja isot rinnat.
Se toimii molempiin suuntiin, Dawson.
Jenillä ei ole-
-luiset käsivarret.
Et kestä sitä, että jos tyttö valitsee poikien välillä-
-hän ei ehkä valitsekaan romanttista runopoikaa.
Hän ehkä valitsee pojan, jolla on nopeampi auto-
-tai isompi joystick.
-Isompi joystick? -Niin.
Ensinnäkin, romantiikka kiinnostaa tyttöjä eniten.
Toivo elää.
En kilpaile muiden kanssa. Mietipä Paceyä.
Emme me väännä kättä tytöistä.
Kuten sanoin, et halua hävitä.
-Mitä sinä tarkoitat? -Paceyn hauis on suurempi.
Eikä ole!
Oletko varma?
Minun mielestäni on.
Mitä sanot tähän?
Jos tytöt tykkäävät romanttisista pojista-
-miksei Jen harrasta seksiä kanssasi?
-Jen haluaa seksiä. Hän vain... -Mitä?
Ei ole vielä tehnyt sitä.
Katsotaan elokuva, Joey.
Eikö se aiheuttanut sinulle päänsärkyä?
Tokugawan shogunit erottivat kirkon valtiosta-
-...ja Okussa... -Anteeksi myöhästymiseni.
Olen pahoillani.
-Hei. -Okussa shogun-
-piti haaremiaan. Yksi mies, 600 naista.
Mitä? 600?
-Keisarin ollessa Kiotossa... -Minulla on kysymys.
Palveliko 600 typyä yhtä miestä?
-En puhunut typyistä, mutta kyllä. -Seksuaalisestiko?
Grant...
Joka ilta shogun valitsi-
-...sadoista jalkavaimoista. -Ei voi olla. Luoja.
-Keisarin ollessa Kiotossa... -Täällä on kysymys.
Kysymykset esitelmän jälkeen.
Aivan. Oliko jalkavaimojen pakko-
-naida shogunin kanssa?
-Grant... -Vai saivatko kieltäytyä?
-Valinta oli kunnia... -Shogun oli siis kuin koulun pomo.
-Jokainen halusi palasen hänestä? -Eivät palasta...
-Minusta se kuulosti siltä. -Koska et ole kovin älykäs.
-Häntä kutsuttiin "Oompa Loompaksi". -Mikä se on?
Jali ja suklaatehtaasta.
Pieniä vihreitä kääpiöitä, jotka sekoittava suklaata?
-Hei. -Vannon.
Mikä naurattaa?
Ei mikään.
Mikä naurattaa?
Ei mikään. Unohda koko juttu.
-Selvä. -Dawson, hommiin.
Liikuntaa. Suosikkiaineesi.
Pelaamme kai koripalloa. Muistatko sen?
Siinä on se kori siellä ilmassa.
-Tiedän, miten koripalloa pelataan. -Tiedän, että tiedät.
Älä potkaise palloa äläkä lyö sitä mailalla.
-Tee näin. -Oletpa hauska. Nähdään.
Selkis, sporttimies.
-Nähdään, Jen. -Heippa, Pacey.
Minulla on terveystietoa herra Pickeringin kanssa. Hänelläkin-
-on kaunoja minua kohtaan.
Näytät upealta tänään.
-Kiitos. -Mille te nauroitte?
Ei millekään. En edes muista.
Selvä.
Onneksi on perjantai.
Tulen hulluksi koulussa.
Tehdään jotain villiä viikonloppuna. Kuten koskenlaskua-
-tai hypätään lentokoneesta nakuina.
-Pidetään hauskaa. -Selvä.
Selvä.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Cheerleaderit harjoittelevat salissa.
Miten voin pelata, kun he häiritsevät?
-Mille sinä ja Jen nauroitte? -Sinulla on pakkomielle.
Jotain roskapuheita.
-Olen kierrätysmiehiä. -Ihan miten vaan.
-Jen sanoi, että te puhuitte minusta. -Eikä sanonut.
-Sanoiko? -Sanoi.
Selvä.
-Oompa Loompa ei ole huono nimi. -Kerroitko, että se oli lempinimeni?
Ei kai se haittaa. Joku olisi kertonut kuitenkin.
Hänen mielestään se oli sööttiä.
Et sinä ole enää pieni Oompa Loompa.
Olet iso, miehinen Oompa Loompa.
Rauhaa, veli.
Raju tyyppi.
Eilen teidän piti lukea eutanasiasta.
Onko kenelläkään sanottavaa?
Daniel!
Eikö lääkäreiden pidä parantaa, ei tappaa?
Kyllä.
Potilaan auttaminen kuolemaan on moraalitonta-
-eikä se sovi lääkärin rooliin.
Olen eri mieltä.
Neiti Lindley-
-en tiedä, miten New Yorkissa toimitaan-
-mutta täällä puheenvuoro pyydetään viittaamalla.
Olen pahoillani. Luulin, että keskustelemme.
-Oletko siis eri mieltä? -Olen.
Jos lääkäri voi auttaa jotakuta kuolemaan arvokkaasti, häntä ei saa rangaista.
"Kuolla arvokkaasti"?
Eikö se ole kiertoilmaus murhalle tai itsemurhalle?
Jos jollakulla on tappava tauti ja heillä on kipuja-
-jos kuolema on tulossa...
Ehkä elämä ei ole enää elämisen arvoista?
Elämä on Jumalan lahja. Hän päättää, milloin lähdemme.
-Olkaa kiltti... -Riitti.
Kuolinvuoteella makaavalle elämä ei ole lahja, vaan paskaa.
Halusin vain sanoa, että...
Tämä ei ole Times Square.
Emme käytä tuollaista kieltä täällä.
Pääsit juuri lauantain jälki-istuntoon.
Onko muita?
Kalapuikkoja.
Hei!
-Kolme kinkkusiivua. -Jono alkaa tuolta.
Katsohan, kuka siinä. Tykkäsin esitelmästäsi. Se oli hyvin-
-...stimuloiva. -Sinä autoit kovasti.
Tykkäsin, kun sanoit minua tyhmäksi.
Tykkään, kun tyttö kiusaa minua. Se kiihottaa.
Vaikka oletkin steroideissa-
-et saa etuilla jonossa.
-Ihmiset ovat odottaneet. Se on epäkohteliasta. -Meninkö sinun eteesi?
Kyllä menit.
Me etuilimme.
Tuntuu pahalta, mutta ymmärrät varmasti. Tämä on kuin esitelmäsi.
Anteeksi?
Olemme shoguneita. Tämä koulu-
-on linnamme.
-Saamme kaiken, mitä haluamme. -Niinkö?
Voit siis palvella minua-
-tai olla jalkavaimoni.
Mitä sanot?
En ole kumpaakaan.
Suihkuun. Vaihtakaa vaatteet.
-Pelataan kahdestaan. -Miksi?
Koska täällä on naisia.
Et saa mitään, jos istut penkillä.
Kiitos seksivinkeistä, Casanova. Minulla on nälkä.
Pari pistettä. Tarjoan sitten lounaasi.
Ei nyt aleta pelleillä. Ostan sinulle hedelmiä.
Tarjoan lounaan.
Sinä ensin.
No, Dawson. Mihin suuntaan menet?
Oikealle? Vasemmalle?
Hän heittää ja osuu!
Ihmiset hullaantuvat!
Hän on tulessa. Olette liian kilttejä.
Minä päihitän sinut.
Jos haluat tehdä vaikutuksen, heitä vapaaheittoja.
Et voi lähteä. Minun pitää näyttää hyvältä.
En minä siinä voi auttaa.
Sinä olet vielä minuakin huonompi.
Voit päihittää minut. Ihmeitä tapahtuu jatkuvasti.
Heitä pallo, Oompa Loompa.
-Mitä sanoit? -Katso, Oompa Loompa.
Tytöt, tykkäsin äskeisestä.
Mitä helkuttia?
Mitä tapahtui?
Sattuiko sinuun?
-Oletko kunnossa? -Antakaa hänelle tilaa.
Voi sinua raukkaa.
Mikä sinua vaivaa, Dawson?
Voit rauhoittua huomenna jälki-istunnossa.
Meistä kumpikaan ei kuulu tänne.
Minä en, mutta sinä tavallaan kuulut.
Ansaitsinko minä tämän?
Dawson, heitit koripallon Paceyn kasvoihin!
-Hänen nenänsä murtui. -Eikä.
Hän on paras ystäväsi.
Neitsyytensä menetettyään hänellä on ollut kumma asenne.
Luulin, että voit kontrolloida eläimen vaistojasi.
Kunpa voisinkin.
Joskus ne hallitsevat minua.
Kuten aina silloin, kun olen kanssasi.
Pitää mennä. Emme halua myöhästyä.
Mitä sinä teet täällä?
Voi kamala, Pacey. Katso nyt sinua.
-Miten nenäsi voi? -Se on murtunut, kiitos.
-Tuo varmasti sattuu. -Hei!
Anteeksi.
Kamalaa.
Niinpä.
Miksi olet jälki-istunnossa?
-Se on pitkä tarina. -Meillä on kahdeksan tuntia aikaa.
Tästä tulee hauskaa. Me kolme täällä ilman tekemistä.
Aivan kuin tavallinen lauantai.
-Tämä todellakin on rangaistus. -Se on jälki-istunnon idea.
Kuulostaa Abby Morganilta.
-Kuka se on? -Etkö ole tavannut häntä?
Hän on tyttö helvetistä. Kirjaimellisesti.
-Teette minusta rikollisen. -Koulun säännöt, Abby.
Voisin palvella Capesidea-
-voisin vaikka auttaa vammaisia, mutta nyt tuhlaankin päiväni täällä.
Hienoa.
Istu alas ja mieti, miksi olet jälki-istunnossa.
Voisin miettiä kotona. Voisin olla kotiarestissa.
Voisin istua kotona ja miettiä, kuinka kamala ihminen olen.
Hiljaa, Abby.
Hei. Tervetuloa lauantain jälki-istuntoon.
Tämä ei ole hauskanpitoa-
-vaan kärsimystä.
Istu alas, Abby.
Teidän pitää olla täällä viiteen.
Kysykää itseltänne: "Mitä tein ansaitakseni tämän?"
"Miten voin parantaa käytöstäni?"
-Joku puuttuu. -Minä.
-Joey? -Hei.
-Ovatko nämä yllätysjuhlat? -Joo. Tuokaa piñata.
Istu alas. Olet myöhässä.
Kuten tiedätte, olen kirjastonhoitaja.
Teen töitä toisessa huoneessa.
Jos minun pitää tulla rankaisemaan teitä-
-teette loppupäivän kirjaston töitä.
Onko selvä?
Vietätte loppupäivän yhdessä, joten tottukaa siihen.
Illalla olette kuin perhettä.
Tapamme toisemme kahdeksassa tunnissa.
Älkää sotkeko kirjoja.
Olen tosissani.
-Haluaako joku purkkaa? -Voisin ottaakin.
-Joo. -Varmaan annan.
Pacey, mitä teit nenällesi?
Ajoitko kolarin kaivaessasi nenääsi?
Tämä tyyppi-
-heitti minua koripallolla naamaan.
Kiitä häntä. Näytät nyt paremmalta.
Miksi olet täällä, Dawson? Murhayrityksestäkö?
Entä sinä? Rikoitko sen pallon naamallasi?
Hän ei kerro.
Se on kai jotain noloa.
Mitä teit? Kerroitko taas tarinaa opettajan kanssa makaamisesta?
En. Eikä se kuulu sinulle.
Salaisuudet tekevät minut hulluksi. Kerro! Annan purkkaa.
Olet tosi koleena. Pidä sitten salaisuutesi.
Entä sinä, Jen? Mikä oli rikoksesi?
Puhuin rumasti tunnilla.
Herra Pickeringillä on pikkukaupunkilaismentaliteetti.
Monella täällä on.
Sinusta on varmasti hankalaa olla meidän junttien kanssa.
-En tarkoittanut sitä. -Se on varmasti vaikeaa.
Kissatappelu. Tytöt omiin kulmiinsa.
Entä sinä, Joey? Miksi olet täällä?
Ei kyllä yllätä. Vankeus on tuttua perheessäsi.
-Painu helvettiin. -Olet narttu, Abby.
No, neiti Iso Omena.
Jos haluat hengailla heidän kanssaan, ole hyvä.
Löin Grant Bodeania.
Mitä?
-Siksikö hän lähti aikaisin? -Niin.
Se oli typerää, jopa sinulta.
Hän on koulun kingi ja melkoinen uros.
Miksi minä olen täällä väkivaltaisten ihmisten kanssa?
-Mitä sinä teit, Abby? -Niin.
-Älä kysy, Dawson. -Mekin kerroimme sinulle.
-Niin. -Te hämmästyisitte liikaa.
-Me kyllä pärjäämme. -Enpä usko, Pinokkio.
No, kerro.
Selvä.
-Oletteko käyneet poikien pukuhuoneessa? -Olemme.
Oletteko kuulleet ekstaasista?
Oletteko kuulleet orgioista?
En kerro enempää.
Koulumme ihmiset eivät pelkää eroottisia nautintoja.
Minä en silti kerro.
En kerro enempää. Anteeksi.
-Tämä on kuin Breakfast Club. -Mikä?
Elokuva, jossa nuoret ovat jälki-istunnossa koko päivän.
Ensin he vihaavat toisiaan, sitten heistä tuli hyviä ystäviä.
Ai niin. Se oli huono. Mitä niille näyttelijöille tapahtui?
Anthony Michael Hall kehitti kilpirauhasongelman.
Molly Ringwald menetti mökötysilmeensä ja loput-
-ovat jossain telkkariohjelmissa.
Eikä. Emilio Estevez oli niissä ankkaelokuvissa.
Ne ovat klassikkoja.
Tosi hauskoja.
Mitä?
New Yorkin aikaisen parhaan ystäväni sisko oli Ally Sheedyn lapsenvahti.
Tunnetko jonkun, joka tuntee Ally Sheedyn?
Olet tosi glamourinen.
Kaikki eivät voi olla kuin sinä-
-ja nauttia ekstaasiorgioista poikien pukuhuoneessa.
Rouva Tringle?
-Rouva Tringle! -Älä viitsi.
Toit hänet erottamaan Bo-sedän ja Hopen.
Rouva Tringle?
-Mitä? -Rakkoni on räjähtämäisillään.
Voisinko mennä vessaan?
Kumma ettei hän seuraa meitä koppiin saakka.
Ehkä olen väärässä, mutta mielestäni teidän neljän välillä-
-on seksuaalista jännitettä.
Olenko oikeassa?
-Kyllästyttää. -Ei kai?
Missä ekstaasisi on, Abby?
Mennään pukuhuoneeseen...
Jos minulla olisi ainetta, en tuhlaisi sitä Petteri Punakuonoon.
Eikö Petteri saa liittyä pervoihin poroleikkeihin?
Pelataan jotain.
Mitä haluat pelata? Kiinnitetäänkö aasinhäntää?
Ei.
Pelataan totuutta ja tehtävää.
Olisin paras ystävänne.
Minä ensin. Dawson, kysy mitä vaan-
-...ja minä kerron totuuden. -Unohda koko juttu.
Etkö ole aina halunnut kysyä minulta jotain?
Oletko avaruusolio? Miltä planeetalta tulet?
-En. Tulen Maasta. Minun vuoroni. -Hetkinen!
-Se oli kysymyksesi. -Se oli vitsi.
Vuorosi on ohi sääntöjen mukaan. Minun vuoroni.
Haluan kysyä kysymyksen-
-Paceyltä.
Totuus vai tehtävä, Pacey?
Selvä. Muista, että minä olen seuraavana.
Kylläpä pelottaa.
Totuus vai tehtävä?
-Ihan sama. -Kysyn sitten.
Miksi olet jälki-istunnossa?
No... Minä...
Niin... Haluan tehtävän.
-Kerro meille. -Haluan tehtävän.
Olet nössö. Selvä.
Sinun pitää-
-suudella huulille-
-kymmenen sekunnin ajan-
-Jeniä.
Mitä?
Me odotamme.
-Tämä on tyhmää. -Kukaan ei halua tätä.
Minä haluan. Pacey, sinun pitää toteuttaa tehtävä.
Selvä. Ihan sama.
Selvä. Joey.
Sinä käskit minun totella.
-Totuus vai tehtävä? -Sinähän aioit...
Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Selvä.
Kenestä sinä tykkäät?
Kenestäkö?
Yksinkertainen kysymys. Keneen olet rakastunut?
Puhu totta.
Tarkoitin, että haluan tehtävän.
Olette nössöjä. Ettekö kestä totuutta?
Voin kiivetä ilmastointikanavaan tai vilauttaa rouva Tringlelle.
Täydellistä. Jatketaan suuteluteemaa.
Sinun pitää suudella 15 sekunnin ajan-
-Dawson Leerya.
-Eikä. -Pacey, kasva aikuiseksi.
-Sinun on pakko, Joey. -Aioit tehdä mitä vain.
Selvä. Dawson, tule.
Tule nyt.
Minä otan aikaa.
Kolmetoista, neljätoista-
-viisitoista.
Selvä.
Eikö meillä olekin hauskaa?
Sinun vuorosi, Joey.
Maa kutsuu.
-Maa kutsuu. -Selvä.
Jen-
-totuus vai tehtävä?
Totuus.
Selvä.
Onko Dawson mielestäsi koulun viehättävin poika?
-Pidänkö hänestä eniten? Kyllä. -En kysynyt sitä.
Kysyin, onko hän viehättävin.
-Mitä tarkoitat? -Olenko fyysisesti puoleensavetävin?
Onko hän kuumin? Vai pidätkö hänen luonteestaan-
-mutta sekstailisit jonkun muun kanssa?
Vaikkapa Paceyn.
-En! Tykkään Dawsonista. -Mutta himoitsetko häntä?
-Typerä kysymys. -Miksi?
-Minua tuo kysymys ei haittaa. -Se on typerä kysymys, koska...
Koska vastaus on "kyllä", eikö?
Tietysti. Dawson on kuuma.
Jos viettäisit vähemmän aikaa...
-Unohda koko juttu. -Kerro, Jen.
-Mitä haluat sanoa? -Kenen vuoro?
Jos et huolehtisi meistä, sinulla voisi olla poikaystävä.
Eikö se olisi mahtavaa?
Saisin poikaystävän. Voisin olla cheerleader-
-jota pojat käyttävät.
Voisin sekstailla Grant Bodeanin kanssa. Upeaa, eikö?
Puhut kuin lesbo.
Kunpa olisinkin. En välitä teistä kahdesta-
-joten pääse jo yli siitä.
Tehtävä meille kaikille.
Mitä teemme?
Seuratkaa minua. Me karkaamme.
Sinulla on kiero huumorintaju, Sami.
Sinä olet kiero, Kate.
Tiesit, että Bo-setä suojelee Billietä-
-ja että se aiheuttaisi ongelmia hänen ja Hopen välille.
Pulmana on se, että pidät minua-
-...yhtä katalana kuin itseäsi. -Mitä sanot tästä?
-Me jäämme kiinni. -Emme jää.
Rouva Tringle katsoo Päivien viemää.
Hän on varmasti nauhoittanut koko viikon jaksot.
Niitä on vielä puolentoista tunnin verran.
Eli meillä on tunti aikaa.
Mitä me teemme täällä?
Ehdotan uutta leikkiä.
Tämä on koko perheen leikki, Arvaa peppuni.
Arvaa peppuni?
-Tuntui hyvältä. -Pacey, nosta housusi.
Nyt pelaamme Arvaa peppuani.
Ne näyttävät samalta.
Tarkkaan katsottuna niissä on pieniä eroavaisuuksia.
Tämä on terhakka ja pieni, eli tämä on minun.
-Tämä on varmasti Paceyn. -Mistä tiedät?
-Näen sen. -Koska hän on silmäillyt sitä.
-Tulen sairaaksi. -Ei hän voi estää itseään.
Minun peppuni on kuin magneetti.
Tytöt tykkäävät siitä.
Lopeta. Olet säälittävä.
Sinä olet kateellinen.
Sinulleko? Sinulla on suuret luulot.
Tämän takia heitit pallon naamaani.
Ja siksi olet käyttäytynyt oudosti.
-Minäkö? -Dawson, älä ala.
Olet kateellinen. Olen parempi urheilija-
-...ja seksielämäni on parempaa. -Joo, olet melkoinen Don Juan.
Ainakaan lempinimeni ei ole ollut Oompa Loompa.
Sinä et ole hyvä missään.
Olet häviäjä. Kaikki nauravat sinulle.
-Rauhoittukaa. -Emmekö voi tulla toimeen?
En tiennytkään, että hävitty koripallopeli aiheuttaa tällaista.
En hävinnyt.
-Pelataanko uudelleen? -Vaikka heti.
Miksi teet näin?
Hän ei voi tehdä noin.
Hän sekstaili kerran ja brassailee sillä.
-Onko tässä kyse seksistä? -Ei.
Noloa, että minulla on tyttöystävä ja hän antaa minulle neuvoja.
Mitä nyt? Etkö uskallakaan pelata? Tule nyt.
Tämä on typerää. Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Tästä tulee kiintoisaa.
Oompa Loompa, tämä on hetkesi.
Jos voitan, kerrot miksi olet jälki-istunnossa.
Minäkö häviäisin? Olet kai aineissa.
Pelataan.
Heitä.
Sinun pitäisi saada pallo koriin.
Koiranikin pelaa teitä paremmin.
Miksi pojat kilpailette kaikesta?
Mehän emme ikinä tee sellaista.
Dawson, kiva heitto.
Pitäisikö sinun kannustaa miestäsi cheerleadaamalla?
Joey, sinä voitat.
Yritän saada sinut pitämään minusta, mutta ei onnistu.
-Minä pidän sinusta. -En ole tyhmä.
Kyllä minä tiedän, mitä kommenteillasi tarkoitat.
Mitä olen tehnyt sinulle? Olen yrittänyt olla ystäväsi.
Ette voi olla ystäviä, jos taistelette samasta pojasta.
Joey, sinä olet aivan selvästi rakastunut Dawsoniin.
Olet väärässä.
Suukkonne olisi voinut sytyttää merenkin tuleen. En ole väärässä.
Se suukko oli intensiivinen.
Teillä taitaakin olla puhuttavaa.
Menen hakemaan vettä.
-Häviät, Pace. -Pelataan.
Etkö pärjää minulle?
Niin ajattelinkin.
Joey, tämä on varmasti...
En halua puhua tästä.
-En sinun kanssasi. -Tiedän.
Ei haittaa.
Minä ymmärrän.
-Miksi sinä olet tuollainen? -Millainen?
Noin mukava.
Luoja!
Olisi helpompaa, jos olisit ääliö.
Olen pahoillani. Voin yrittää olla ääliömpi.
Palataan kirjastoon heti!
-Eikä! -Hyvä!
Ei ollut reilua. Sinä huijasit.
Jos emme palaa kopioituine peppuinemme kirjastoon-
-ihan kohta, olemme pulassa.
Tytöt! Pukuhuoneen kautta pääsemme nopeammin.
Tänne päin.
Hei, rouva Tringle. Miten hurisee?
Miksi en antaisi teille jälki-istuntoa ensi lauantaiksikin?
Meillä oli nälkä.
Ette voi pitää meitä täällä ilman ruokaa.
Olen Amnesty Internationalin jäsen.
Mitä teitte jumppasalissa? Söittekö koripallon?
Emme tienneet, mitä tehdä. Olimme sekaisin.
-Jos kuulen vielä sanankin... -Rouva T...
Nämä kortit pitää järjestää.
Laitatte ne aakkosjärjestykseen-
-ja sitten takaisin laatikkoon.
Jos yksikin kortti on väärässä paikassa viideltä-
-tulette jälki-istuntoon myös ensi lauantaina.
Tajuatteko?
Abby, aiotko auttaa?
En voi. Olen pahoillani.
Minulla on jännetupen tulehdus.
-Viimeinen. -Luojan kiitos.
En olisi uskonut sanovani tuota.
No...
-Joko kortit ovat valmiina? -Toki.
Saimme ne juuri valmiiksi.
Kello on puoli viisi. Voisitte lähteä kotiin pian.
Rouva Tringle...
Teillä on kauniit silmät. Oletteko harkinneet piilolinssejä?
Abby, ei tarvitse imarrella. Jälki-istunto on jo ohi.
Toivottavasti olet oppinut jotain.
Liiallista hitautta ei suvaita täällä.
-Mitä? -Entä se ekstaasi?
-Tai ne orgiat? -Tiesin tämän.
Näin lutkaimagosi läpi. Olet valehtelija.
-Pata kattilaa soimaa. -Älä viitsi.
Olet vain kiltti tyttö, joka puhuu rumia.
Voi ei! Pacey sai minut kiinni. En voi enää näyttäytyä julkisesti.
Halusin tehdä päivästä mielenkiintoisemman.
Miksi sinä olet jälki-istunnossa, Pacey?
Ai niin. Sinunhan piti kertoa.
Sinun piti kertoa syy, jos häviät pelin.
-Se peli oli huijausta. -Me sovimme.
-Kerro. -Sano nyt.
Ei onnistu.
Unohtakaa koko juttu.
-Pacey ei aio tunnustaa. -En pidä asenteestasi.
Haluan luottaa sinuun, Pacey.
Haluatko sinä luottaa minuun?
En minä varasta tyttöystävääsi.
En ihmettelisi sitä. Teet mitä vain seksin takia.
Inhottavasti sanottu, Dawson.
-Niinkö ajattelet minusta? -Mitä pitäisi ajatella?
-Suutelit tyttöystävääni. -Se oli osa peliä.
-Kiitos. -Te piditte siitä.
Minä en.
Ei pahalla.
-Ja se Oompa Loompa -juttu. -Luojan tähden, Dawson.
Olet paisutellut sitä asiaa.
Ehkä. Mutta sinä et ymmärrä-
-että vihaan niitä sanoja.
Ne herättävät sisälläni olevat epävarmuudet.
Kun kutsut minua niin, paljastat ne.
En ole urheilija. En ole-
-seksuaalisesti kokenut.
Olen neitsyt.
En ole seksikone, kuten sinä.
Seksikone?
Kai sinä vitsailet?
Selvä.
Haluatko tietää, miksi olen täällä?
Ette saa kertoa kenellekään.
-Me vannomme. -Tietysti.
Vannon.
Selvä.
Eli...
Eilen-
-kun olit murtanut nenäni-
-cheerleaderit olivat-
-kilttejä minulle, ja...
He auttoivat nenäni kanssa ja halailivat minua.
Minä innostuin vähän liikaa.
Eikä.
Eikä siinä kaikki.
Minä...
Menin vessaan purkamaan paineita.
-Luoja. -Niin.
Valmentaja-
-tuli katsomaan nenääni.
Hän taisi nähdä muutakin, eikö?
Siksi siis olen täällä.
Tuo oli maailman noloin tarina.
Kiitos.
Älä siis enää heitä palloja naamaani, Dawson.
En ole Don Juan, joka varastaa tyttöystäväsi.
Sinulla on tyttöystävä. Minulla ei ole mitään.
Onhan sinulla käsi.
Olet oikeassa. Purin turhautumistani sinuun. Olen pahoillani.
Taisin vain etsiä syytä...
Mille?
Sille, ettet halua minua.
Mitä?
Dawson...
Pidän sinusta todella paljon.
Mutta se ei ole tarpeeksi. Haluan sinun haluavan minua.
Jumala on lähettänyt sinut minulle. Enkä edes taida uskoa Jumalaan.
Koulu ei ole vastaanottanut minua hyvin.
Kaikki vihaavat minua jostain syystä.
Koska olen New Yorkista tai koska olen erilainen.
Joskus tuntuu, että koko elämäni täällä-
-on jälki-istuntoa, josta en voi paeta.
Mutta sitten ajattelen sinua.
Olen tavannut pojan, joka on -
-romanttinen ja välittävä ja josta välitän-
-ja jota haluan todella paljon.
Sinun ansiostasi selviän huonoista päivistä.
Jos luulet, että haluan sinun olevan seksikone, olet väärässä.
Ymmärrän, että haluat edetä hitaasti.
En halua painostaa. En halua olla sellainen.
Minä olen ihminen. Minulla on hormoneja.
Tiedätkö mitä...
Valehtelisin, jos sanoisin, etten ole ajatellut seksiä kanssasi.
Ajattelen sitä-
-varmaan tuhat kertaa päivässä.
Vain tuhat kertaa? Aika vähän.
Pacey, olen ollut ääliö.
Olen pahoillani nenästäsi ja kaikesta muusta.
Anteeksi, että sanoin sinua Oompa Loompaksi. Se ei kai yllätä-
-koska olen tällainen sekopää.
Et ole.
Olen. Kaikki tietävät sen.
Dawson-
-olet silti paras ystäväni.
En halua pilata sitä.
Miksi seksi on kaikille pakkomielle?
Sinullekin, Dawson.
Kaikki eivät ole sinua kokeneempia.
Eräs ystäväsi kuolee neitsyenä.
-Kyllä se tapahtuu, Joey. -Milloin?
Sitten kun alan tapailla poikia, joilla on nopea auto?
Sitten kun tapaat oikean ihmisen.
Minä olen tavannut.
-Joey? -En tiedä, mitä tapahtuu.
Minulla on tunteita, outoja tunteita-
-enkä tiedä, miten kertoa niistä. En voi.
Me...
Me olemme tunteneet kauan ja sinä tiedät kaiken minusta.
Kaiken. Enkä voi sanoa tätä.
En voi.
Tuntuu-
-...todella yksinäiseltä. -Et ole yksin.
-Olen. -Minä olen luonasi.
Olen ollut luonasi aina.
Mikään ei muuta sitä. Ei mikään.
Jos voisit-
-kertoa tunteesi...
Sitten olisit sanonut ne, eivätkä ne olisi niin voimakkaita.
Haluan sinun olevan vapaa.
En voi.
Jos sanon, mitä ajattelen, en voi enää perua.
Se muuttaisi kaiken. En voi tehdä sitä.
En voi.
Onnea kaikille.
Jälki-istunto on ohi. Voitte mennä kotiin.
Tekstityksen käännös: Miia Talsta