-¿Qué haces? -No me gusta.
Llevamos viéndola hora y media y quiero saber cómo termina.
Las películas tan irreales me deprimen.
-No las aguanto. -¿Irreales?
-Tu película favorita es E.T. -¿Y?
¿Un extraterrestre con dedos regordetes que vuela por ahí en bicicleta?
Pero las emociones son reales. Esta película es patética.
Dos tíos compiten en una carrera para conseguir a la chica.
Y ella se queda con el del coche que más corre.
Lamento decírtelo, pero un coche rápido es de lo más excitante.
¿Por qué no echan un pulso y se queda con el que tenga más bíceps?
Eso también mola.
-Dame el mando. -No.
-Dámelo. -No quiero verla.
Te la vas a ganar. Dámelo.
-¡Estate quieta! -¡Que me lo des!
Eres como un niño.
Lo que ocurre es que esta película te intimida.
¿Por qué?
Porque a los tíos os atraen las mujeres por razones superficiales.
Es cierto. Os gustan las rubias de Nueva York, con labios carnosos
brazos huesudos y buena delantera.
Pero a las chicas nos pasa lo mismo. Es recíproco.
Jen no tiene...
brazos huesudos.
No soportas que si una chica tiene que decidirse por un tío,
puede que no se quede con el romántico que le envía flores y poemas.
Puede que prefiera el del coche más rápido, los mejores bíceps
o la palanca más grande.
-¿La palanca más grande? -Sí.
Para empezar, el romanticismo es lo que más les gusta a las chicas.
Ya, de ilusiones se vive.
Y yo no tengo que competir con nadie. Como Pacey y yo.
No nos ponemos a echar pulsos o a hacer carreras por una chica.
Me das la razón. Te asusta la derrota.
-¿Qué significa eso? -Pacey tiene mejores bíceps.
¡No es cierto!
¿Estás seguro?
Yo creo que sí.
Voy a ser clara.
Si las chicas prefieren al tío romántico,
¿por qué Jen no lo ha hecho contigo?
-Jen quiere hacerlo conmigo, pero... -Pero...
está muy poco motivada.
Vamos a ver la película.
Aunque te deprima.
Los shogun de la era Tokugawa separaron la Iglesia del estado
-y en el Oku... -Lo siento, mi coche se ha averiado.
Lo siento. De verdad.
-Hola. -En el Oku el shogun
tenía su harén de 600 mujeres al servicio de un hombre.
¿Qué? 600.
-El emperador estaba en Kioto... -Una pregunta.
¿Has dicho 600 tías al servicio de un solo tío?
-No he dicho "tías", pero sí. -¿Te refieres a favores sexuales?
Grant.
Sí, cada noche el shogun elegía
-entre cientos de concubinas. -¡Qué pasada!
-Como el emperador estaba en Kioto... -Hola. Aquí.
Contestaré a las preguntas al final.
Vale. Pero ¿esas concubinas
tenían que hacer lo que el shogun quisiera?
-Grant. -¿O podían decirle "No, colega"?
-Era un privilegio ser elegida. -Entonces era como un semental.
-Todas querían probarlo. -No, a ver si lo pillas.
-Yo creo que lo he pillado. -No con tu cociente intelectual.
-Le llamaban Umpa Lumpa. -¿Qué es eso?
Los enanitos de Willy Wonka y la fábrica de chocolate .
-Hola. -Te lo juro.
¿Qué os hace tanta gracia?
Nada. "Nothing". "Nein".
¿De qué os reís?
De nada, Dawson. Olvídalo.
Dawson, anímate. Llega tu asignatura favorita, gimnasia.
Creo que hoy toca baloncesto. ¿Te suena?
Hay un aro en lo alto y una pelota.
-Ya sé cómo se juega al baloncesto. -Estoy seguro que sí.
Pero no le des patadas a la pelota ni uses un bate.
-Bota así... -Muy gracioso, te veo luego.
Entendido.
-Hasta luego, Jen. -Adiós, Pacey.
Tengo clase con el Sr. Pickering. Otra de las personas de Capeside
que no sé por qué me tienen manía.
Estás preciosa hoy.
-Vaya, gracias. -¿De qué os estabais riendo?
De nada. Ya ni siquiera me acuerdo de qué.
Vale.
Me alegro de que ya sea viernes.
Tanta clase me está volviendo loca.
Hagamos algo fuerte este finde, como rafting o paracaidismo desnudos.
-Será divertido. -Vale.
Muy bien.
-Hasta luego. -Adiós.
Las animadoras están haciendo el spagat.
¿Cómo voy a concentrarme con semejante distracción?
-¿De qué os reíais antes? -Tío, déjalo ya, qué obsesión.
Eso es que decías tonterías sobre mí.
-Eh, yo no digo tonterías. -Lo que tú digas.
-Jen me ha dicho que hablabais de mí. -No lo ha hecho.
-¿Te lo ha dicho? -Sí.
Bueno, ha hecho lo correcto.
-Umpa Lumpa no es un mote tan malo. -¿Le has dicho que me llamaban así?
No es para tanto. Tarde o temprano se habría enterado.
Le pareció encantador. En serio.
Dawson. Ya no eres el pequeño Umpa Lumpa.
Eres un Umpa Lumpa grande y muy varonil.
Tranquilo, paz, colega.
Tipo duro.
Anoche teníais que leer un artículo sobre la eutanasia.
¿Quién quiere comentarlo?
Daniel.
Los médicos tienen que curar, no asesinar.
Sí.
Además de ser inmoral, quitarle la vida a un paciente
va en contra de las obligaciones de un médico.
No estoy de acuerdo.
Srta. Lindley,
no sé cómo funcionan las clases en Nueva York,
pero aquí en Capeside, hay que levantar la mano para hablar.
Perdone, creía que esto era un debate.
-¿No está de acuerdo? -No lo estoy.
Si ayudan a morir con dignidad, es de locos que los metan en la cárcel.
¿Morir con dignidad?
¿No es un eufemismo de suicidio y asesinato?
No. Si alguien tiene una enfermedad terminal, terribles dolores,
y es solo cuestión de tiempo,
¿no cree que llega un momento en el que no vale la pena vivir?
La vida es un regalo de Dios. Él decide cuándo tenemos que irnos.
-Por favor. -Ya es suficiente.
Estar postrado en el lecho de muerte no es un regalo, es una putada.
Perdón, solo intentaba decir que para alguien que...
Esto no es Times Square, Srta. Lindley.
Aquí no empleamos ese lenguaje.
Acaba de conseguir un sábado de castigo.
¿Alguien más?
Palitos de pescado.
¡Eh!
-Tres de jamón. -Bestia, la fila empieza ahí.
Mira quién está aquí. Me ha encantado tu exposición. Ha sido muy...
-estimulante. -Sí, has sido de gran ayuda.
Me ha molado que insinuaras que soy estúpido.
Cuando las tías me insultan, me pongo a cien.
Que vayas hasta arriba de esteroides no significa que puedas colarte.
-Hay gente esperando. Es una grosería. -¿Me he colado?
Sí.
¡Chicos! Compañeros, nos hemos colado.
Me siento fatal, pero tú lo entiendes. Es tu obligación.
¿Cómo dices?
Somos los shoguns y el instituto
es nuestro castillo.
-Conseguimos lo que queremos. -¿Ah, sí?
Y tú puedes ser mi criada.
O mi concubina.
¿Qué prefieres?
Nada.
A las duchas, chicos.
-Vamos a hacer un uno contra contra. -¿Por qué?
Hay que lucirse ante las chicas.
Cuando estás en el banquillo no llamas la atención.
Guárdate los consejos, Casanova. Yo tengo hambre.
Solo un par puntos. Yo luego te invito a comer.
Bueno, sin pasarse. Solo al postre.
De acuerdo, te invito a todo.
Empieza tú.
Vamos, Dawson. ¿Qué haces?
¿Derecha? ¿Izquierda?
¡Lanza y marca!
¡Los espectadores enloquecen!
¡Este chico es imparable! ¡Gracias!
Te estoy dando una paliza.
Si quieres impresionar a las chicas, lanza tiros libres.
No me dejes tirado, te necesito. Contigo puedo lucirme.
¿Por qué conmigo?
Porque eres peor que yo.
Era una broma. Puedes ganarme. Los milagros son posibles.
Pásame la pelota, Umpa Lumpa.
-¿Qué me has llamado? -Solo he dicho "Umpa Lumpa".
Señoritas, me ha encantado lo que habéis hecho.
¿Qué demonios?
Vaya. ¿Qué ha pasado?
¿Te has hecho daño?
-¿Te encuentras bien? -Dejadle espacio.
Pobrecito.
¿Qué te ha dado, Dawson?
Mañana te vas a pasar todo el día castigado.
No es justo. No deberíamos estar aquí.
Yo no, pero me parece que tú sí.
¿Crees que me lo merezco?
Dawson, le diste a Pacey en la cara con una pelota.
-Le has roto la nariz. -No le he roto la nariz.
Pacey es tu mejor amigo.
Desde que perdió la virginidad, no se le puede aguantar.
Creía que controlabas tus instintos salvajes.
Ojalá.
A veces siento que ellos me controlan a mí.
Por ejemplo, contigo.
Vamos, andando o llegaremos tarde.
¿Qué haces aquí?
Dios mío, Pacey. Vaya cara.
-¿Qué tal la nariz? -Rota, gracias.
-Qué horror, te dolerá mucho. -¡Eh!
Lo siento. Lo siento.
Vaya rollo.
Dímelo a mí.
¿Por qué te han castigado a ti?
-Es una historia muy larga. -Tenemos ocho horas.
Va a ser divertido. Los tres sentados aquí sin hacer nada.
Igual que cualquier otro sábado.
-Es de lo más injusto. -Te mereces el castigo.
Dios mío, esa parece Abby Morgan.
-¿Quién es Abby Morgan? -¿No conoces a Abby Morgan?
Es infernal, un horror.
-Va a convertirme en una delincuente. -Asume las normas, Abby.
Podría estar fuera haciendo cosas útiles para la comunidad
como ayudar a los inválidos o recoger basura en vez de estar aquí.
Genial. Una reunión de amigos.
Siéntate y empieza a analizar por qué estás castigada un sábado.
Eso puedo hacerlo en casa bajo arresto domiciliario.
Puedo pasarme el día en casa y analizar por qué soy tan mala.
Abby, cállate.
Hola a todos y bienvenidos a un sábado de castigo.
El castigo no es un juego o una broma.
Se plantea para corregir.
Siéntate, Abby.
Tenéis que estar en la biblioteca hasta las cinco.
Deberíais preguntaros "¿Qué he hecho para estar castigado un sábado
y qué puedo hacer para mejorar mi comportamiento?".
-Falta alguien. -Yo. Estoy aquí.
-¿Joey? -Hola a todos.
-¿Es una fiesta sorpresa? -Sí. Sorpresa. Rompe la piñata.
Siéntate. Llegas tarde.
Como ya sabéis, soy la bibliotecaria.
Tengo cosas importantes que hacer en la sala de audio.
Si tengo que venir a llamaros la atención,
os pasaréis el resto del día colocando libros y ordenando tarjetas.
¿Qué? ¿Os parece deprimente?
Pasaréis juntos todo el día así que haceos a la idea.
Después de ocho horas va a ser casi una familia.
¿Ocho horas? Vamos a matarnos unos a otros.
Bueno, no manchéis los libros de sangre.
Y hablo en serio.
-¿Os apetece un chicle? -Pues sí.
-Sí. -Pues compráoslo.
Dios mío, Pacey, ¿qué te ha pasado en la napia?
¿Tuviste un accidente mientras te hurgabas la nariz?
Pues no. Ese tocado de ahí
me tiró un balón a la cara.
Pues agradéceselo. Estás mejor que antes.
¿Por eso estás aquí, Dawson? ¿Por intento de homicidio?
¿Y tú? ¿Estás aquí por destrozar material deportivo con la cara?
No quiere contarlo.
Le dará vergüenza.
¿Te has inventado otra historia sobre acostarte con una profesora?
No. No te interesa.
Los secretos me vuelven loca. Si nos lo cuentas, te daré chicle.
Eres encantador. Guárdate tu aburrido secretito.
¿Y tú qué, Jen? ¿Cuál es tu crimen?
Dije "putada" en clase.
Es el Sr. Pickering con su estrecha mentalidad provinciana.
Como mucha gente de aquí.
Lo siento, Jen. Debe ser muy duro convivir con paletos como nosotros.
-No me refería a eso. -Es una verdadera putada.
Gatitas, cada una a su rincón.
¿Y tú, Joey? ¿Por qué estás aquí?
No me sorprende, la encarcelación es normal en tu familia.
-Vete al infierno. -Creo que tú eres la putada, Abby.
Claro, Miss Gran Manzana.
Si quieres perder el tiempo con estas ovejas negras, no voy a impedirlo.
Le pegué a Grant Bodean.
¿Pegaste a Grant Bodean?
-¿Por eso se fue antes a su casa? -Sí.
Dios mío. Eso es muy fuerte, incluso para ti.
Grant Bodean es el rey del instituto, además de estar buenísimo.
¿Por qué me han metido aquí con unos delincuentes violentos?
-¿Qué has hecho tú, Abby? -Sí.
-No indagues, Dawson. -Vamos, nosotros lo hemos dicho.
-Sí. -Es que sois muy impresionables.
-Podremos soportarlo. -No creo que tú puedas, Pinocho.
¿Ah, sí? Haz la prueba.
De acuerdo.
-¿Sabéis el vestuario de chicos? -Sí.
¿Conocéis cierta droga, el éxtasis?
¿Sabéis lo que es una orgía?
Es todo lo que os contaré.
Algunas personas se atreven a experimentar con el placer erótico.
Pero yo no soy de las que traicionan.
No daré detalles, lo siento.
Ya.
-Es igual que El club del desayuno . -¿ El club del desayuno ?
La peli en la que unos chicos se pasan el día castigados.
Al principio se odian y luego se hacen muy amigos.
Ah, sí, era un rollo.
¿Qué pasó con los actores?
Anthony Michael Hall contrajo una enfermedad de tiroides.
Molly Ringwald perdió su atractiva ingenuidad y el resto...
languidece en algún lugar olvidado de la televisión.
Para nada, Emilio Estevez, trabajaba en aquellas películas.
Eso sí que eran clásicos.
Eran divertidas.
¿Qué?
La hermana de mi mejor amiga cuidaba a los niños de Ally Sheedy.
¿Conoces a alguien que conoce a alguien que conoce a Ally Sheedy?
Sí, Jen. Tienes mucho glamur.
No todo el mundo es como tú, celebrando orgías puesta de éxtasis.
¿Sra. Tringle?
-¡Sra. Tringle! -Venga ya.
Le has traído para destruir al tío Bo y a Hope.
¿Sra. Tringle?
-¿Qué ocurre? -La vejiga me va a estallar.
¿Me permitiría ir al servicio?
Me sorprende que no entre para controlarnos.
A lo mejor exagero,
pero creo que hay una tensión sexual extraña entre vosotros cuatro.
¿Me equivoco?
-Me estoy aburriendo. -¿De verdad?
¿Dónde tienes el éxtasis, Abby?
Podríamos ir al vestuario tú y yo y...
Si tuviera, no lo desperdiciaría con Rudolph el reno nariz de payaso.
¿No quieres que Rudolph participe en tus pervertidos jueguecitos?
Has tenido una gran idea. Juguemos a algo.
¿A qué quieres jugar? ¿A ponerle la cola al burro?
No.
A las preguntas.
Por favor. Seré vuestra mejor amiga.
Vale, yo primera. Dawson, pregúntame lo que quieras.
-Te prometo que diré la verdad. -Olvídalo.
Vamos, Dawson, ¿seguro que no quieres preguntarme nada?
¿Si eres un alien y de qué planeta vienes?
-No, soy terrícola. Me toca. -Un momento.
-No, ya has preguntado. -Era de coña.
El juego tiene sus reglas y se te ha pasado el turno. Me toca.
Quiero preguntar a...
Pacey.
¿Vas a contestar, Pacey?
Vale, Abby. Pero no olvides que después me toca a mí.
Me muero del susto.
¿Prenda o pregunta?
-Yo qué sé, me da igual. -Vale. Pregunta.
Pacey, ¿por qué estás castigado?
Bueno, es que... En fin...
Bueno, quiero... Quiero una prenda.
-Vamos, Pacey, cuéntanoslo. -Eh, quiero una prenda.
Eres un cobarde. Vale.
Tienes que...
besar en los labios
durante 10 segundos
¡a Jen!
¿Qué?
¿A qué esperas?
-Esto es absurdo. -Nadie quiere jugar a esto.
Yo sí, y Pacey eligió la prenda. Más vale que lo haga.
Vale, lo haré.
De acuerdo. Joey.
La de "más vale que lo haga".
-¿Pregunta o prenda? -No, ibas a preguntar a...
¿Pregunta o prenda?
Pregunta.
Vale.
¿Quién te gusta?
¿Quién me gusta?
Sí, pregunta sencilla. ¿De quién estás enamorada?
La verdad.
¿He dicho "pregunta"? Quería decir "prenda".
Sois todos unos cobardes. ¿No podéis soportar la verdad?
Me colaré por el hueco de ventilación. Le enseñaré el culo a la Sra. Tringle.
Perfecto. Entonces siguiendo con el tema del beso,
Joey, te pido que beses en los labios durante 15 segundos
a Dawson Leery.
-Ni hablar. No. -Pacey, a ver si maduras.
-No, tienes que hacerlo. -Has dicho que harías cualquier cosa.
Vale. Dawson, ven aquí.
Vamos.
Yo mido el tiempo.
13... 14...
15.
Ya está.
¿Lo estáis pasando bien?
Te toca a ti, Joey.
Planeta Tierra a colgada.
-Adelante, colgada. -Muy bien.
Jen,
¿pregunta o prenda?
Pregunta.
De acuerdo.
De los tíos del instituto, ¿Dawson es el que más te atrae?
-¿Que si es el que más me gusta? Claro. -No te he preguntado eso.
Te he preguntado si es el que más te atrae.
-¿A qué te refieres con atraer? -Atraer físicamente.
Cuando lo miras, ¿te excita? ¿O te gusta su personalidad
pero en términos de deseo preferirías a otro?
¿Como Pacey?
-¡No! Me gusta Dawson. -Sí, pero ¿le deseas?
-Es una pregunta idiota. -¿Por qué?
-No le veo el problema. -Es una pregunta idiota porque...
La pregunta es idiota porque la respuesta es "sí, claro".
Es obvio que deseo a Dawson. Me excita.
¿Contenta, Joey? Quizá si no pasaras tanto tiempo...
-Olvídalo. -Dímelo, lo resistiré.
-¿Qué ibas a decir? -¿A quién le toca?
Si no pasaras tanto tiempo detrás de Dawson y de mí, tendrías un novio.
¿No sería una maravilla?
Llamar a uno de esos cerdos novio. Animar a los jugadores
dando botes con pompones.
Hacerlo con Grant Bodean. Sería genial.
Las lesbianas hablan así.
Ojalá fuera lesbiana. No me meto en vuestra relación,
así que manéjala tú solita.
Una prenda para todos.
¿Cuál?
Seguidme. Vamos a fugarnos.
Tienes una imaginación retorcida, Sami.
Más retorcida eres tú, Kate.
Sabías que el tío Bo defendería a Billie
y que eso causaría problemas entre él y Hope.
¿Sabes cuál es el problema? Me has tomado
-por alguien tan intrigante como tú. -¿Qué tiene de intriga?
-Nos van a pillar. -No, qué va.
Tringle está viendo Los mejores días de nuestra vida .
Probablemente tenga grabados todos los episodios de la semana,
lo que significa que tenemos por lo menos
hora y media de libertad.
De todas formas, ¿qué hacemos aquí fuera?
Me gustaría proponer un juego nuevo.
Un juego de lo más inocente, se llama "¿Cuál es mi culo?".
"¿Cuál es mi culo?".
-Qué gustito. -Pacey, súbete los pantalones.
Ahora vamos a jugar a... "¿Cuál es mi culo?".
Parecen todos iguales.
Si los miras detenidamente, hay sutiles diferencias.
Este es tan gracioso y pequeñín que debe de ser el mío.
-Este seguro que es el de Pacey. -¿Cómo lo sabes?
-Simplemente lo sé. -Es que se ha fijado.
-No me fastidies. -No ha podido evitarlo.
Mi culo es magnético.
Las tías no pueden apartar los ojos de él.
Ya basta. Eres patético.
Eh, estás celoso.
¿De ti? Se ve que tienes delirios de grandeza.
Es descarado. Por eso me rompiste la nariz.
Y por eso has estado actuando como un imbécil.
-¿Yo he actuado como un imbécil? -Dawson, no le hagas caso.
Tienes celos de mí porque soy mejor deportista
-y envidias mi vida sexual. -Sí, Pacey, eres un Don Juan.
Al menos a mí no me llaman Umpa Lumpa.
La triste realidad es que eres una nulidad.
No eres bueno en nada, eres el hazmerreír del instituto.
-Chicos, tranquilos. -Vamos a llevarnos bien.
No sabía que fuera tan duro para tu ego perder al baloncesto.
Yo no perdí.
-¿Quieres la revancha? -Cuando quieras y donde quieras.
¿Por qué haces esto?
No consentiré que ligue a mi costa.
Ha conocido el sexo y se cree Wilt Chamberlain.
-¿Solo se trata de eso? ¿Sexo? -No.
Pero yo soy el que tiene novia y él me da consejitos.
Dawson, ¿te rajas? Vamos.
Esto es absurdo. No tienes por qué hacerlo.
Será interesante.
Umpa Lumpa, llegó el momento.
Si pierdes, cuentas por qué estás castigado.
¿Perder yo? ¿En esto? No me hagas reír.
Vamos, empieza.
Lánzala. Vamos.
Pacey, se supone que tiene que entrar en la red.
Mi perro juega mejor que vosotros.
Qué ridículo. ¿Por qué los chicos tienen que competir siempre por todo?
Sí, nosotras jamás competimos por nada.
Dawson, buen fallo.
Busca unos pompones para animar a tu chico.
De acuerdo. Joey, me rindo. Tú ganas.
He intentado caerte bien, pero ha sido inútil.
-¿Por qué lo dices? Me caes bien. -Vamos, no soy tonta.
No creas que tus comentarios hirientes se me escapan.
¿Qué te he hecho? Solo he intentado ser tu amiga.
Nunca seréis amigas si seguís peleando por el mismo chico.
Joey, es evidente que estás enamorada de Dawson.
Te equivocas.
El beso que le has dado casi ha provocado un incendio.
Ha sido intenso.
Tenéis mucho de qué hablar.
Estoy de más. Voy a buscar agua.
-Estás perdiendo, Pace. -Vamos.
¿Soy demasiado para ti?
Era de esperar.
Joey, esto ha sido un poco...
No quiero seguir hablando de esto.
-Contigo no. -Lo sé.
De acuerdo.
Lo entiendo. En serio.
-¿Por qué tienes que ser así? -¿Cómo?
Tan amable.
¡Dios!
Sería más fácil si tú fueras una bruja, eso es todo.
Lo siento, si quieres, puedo intentar ser más bruja.
¡Chicos, tenemos que volver a la biblioteca enseguida!
-¡No vale! -¡Sí!
¡Has hecho trampa!
¡Si no tenemos nuestros culos fotocopiados en la biblioteca
en menos de dos minutos, estamos perdidos!
¡Chicas, por los vestuarios es más rápido!
¡Por aquí!
Hola, Sra. Tringle. ¿Qué tal?
¿Podéis darme una razón por la que no deba castigaros el sábado que viene?
Sí, teníamos hambre.
No esperará tenernos encerrados sin comer.
Le advierto que soy miembro de Amnistía Internacional.
¿A qué habéis ido al gimnasio? ¿A comer balones?
No. No sabíamos lo que hacíamos. Estábamos delirando.
-Si te oigo decir una palabra más... -Sra...
Hay que ordenar estas tarjetas.
Vais a pasar el resto de la tarde ordenándolas en orden alfabético
y poniéndolas de nuevo en el archivador.
Si a las cinco encuentro una tarjeta fuera de su sitio,
el sábado que viene nos veremos otra vez las caras.
Bueno. ¿Lo habéis pillado?
¿No piensas ayudarnos?
No puedo, lo siento.
Tengo síndrome del túnel carpiano.
-Hemos terminado. -Gracias a Dios.
Creí que nunca llegaría a oír eso.
Bueno...
-¿Cómo van esas tarjetas? -Bien.
Ya hemos terminado, Sra. Tringle.
Son las 4:30. Pronto podréis iros a casa.
Sra. Tringle...
Tiene unos ojos preciosos. ¿Ha pensado en llevar lentillas?
No tienes que hacerme la pelota. Has cumplido tu tiempo de castigo.
Con suerte, habrás aprendido algo.
La falta de puntualidad no está tolerada en Capeside.
-¿Falta de puntualidad? -¿Qué pasó con el éxtasis?
-¿Y la orgía en el vestuario? -Lo he sabido desde el principio.
Detrás de esa historia de prácticas inmorales, hay una mentirosa.
-Mira quién fue a hablar. -Vamos, por favor.
No eres más que una niña bien con un caso grave de lengua sucia.
Oh, no, me has cazado. No podré volver a pisar la calle.
Perdón. Solo intentaba hacer el día más interesante.
La cuestión es por qué te castigaron a ti, Pacey.
Sí, ese era el trato.
Si perdías, nos lo contarías.
-Eso ha sido una farsa. -Era un trato.
-Vamos, dínoslo. -Vamos.
No voy a contároslo.
Dejadlo.
-No podemos esperar que lo cuente. -Estoy harto de que actúes así.
Quiero confiar en ti, Pacey.
¿Quieres confiar en mí?
¿Crees que quiero robarte la novia?
Podría ocurrir. El sexo te aliena.
Eso duele, Dawson.
-¿Es lo que piensas de mí? -¿Qué debería pensar?
-Has besado a mi novia. -Era un juego, Dawson.
-Gracias. -Se os veía encantados.
A mí no.
-No te ofendas. -Tranquila.
-Y lo de Umpa Lumpa... -¡Por el amor de Dios, Dawson!
Has sacado de quicio esa estupidez.
Puede, pero no lo entiendes.
Ese mote, Umpa Lumpa, lo odio a muerte.
Toda mi inseguridad se resume en esas dos palabras.
Cuando me llamas así, me dejas al descubierto.
Por no poder ser un gran atleta, por no poder ser...
experimentado en el sexo.
Soy virgen, de acuerdo.
No soy un superligón como tú.
¿Superligón?
No me tomes el pelo, Dawson.
Vale.
¿Queréis saber por qué estoy aquí?
Tenéis que jurar que esto no va a salir de aquí.
-Lo juro. -Yo también.
Lo juro.
Vale.
Pues...
ayer
cuando me destrozaste la nariz con el balón,
las chicas se pusieron
muy cariñosas conmigo
y me vendaron la nariz, me abrazaron y todo eso.
Entonces me excité.
Ay, no.
Es aún peor.
Yo...
Me fui al baño para desahogar la tensión, ¿comprendéis?
-Dios mío. -Sí.
Y el entrenador entró
para ver cómo tenía la nariz.
Y vio algo más que tu nariz, ¿no?
Sí, bueno, ya sabéis por qué estoy aquí.
Es la historia más bochornosa que jamás he oído.
Gracias.
¿Crees que podrás dejar de tirarme balones a la cara?
Salta a la vista que yo no soy un Don Juan robanovias.
Por lo menos tú tienes novia. Yo no tengo nada.
Tienes la mano.
He pagado contigo mi frustración. Lo siento.
Creo que buscaba el modo de explicarme...
¿Qué? ¿De explicarte qué?
Por qué no me deseas.
Espera.
Dawson...
Me gustas mucho.
Con gustarte no me basta.
Quiero que me desees.
Sabes que no creo en Dios, y aun así eres una bendición del cielo.
Este instituto no me recibió precisamente con los brazos abiertos.
Parece que todo el mundo me odia y no sé por qué.
Tal vez porque soy de Nueva York y me consideran diferente.
A veces me siento como si mi vida aquí
fuera un castigo enorme y que no consigo escapar,
pero entonces me acuerdo de ti.
De cómo conocí a un chico genial
tan romántico y tan cariñoso al que adoro
y al que también deseo mucho.
Dawson, gracias a ti consigo superar los días malos.
Y si crees que quiero que seas un deportista cachas, estás loco.
Entiendo que quieras tomarte las cosas con calma.
No quiero presionarte. No soy esa clase de tío.
Pero soy humano. Tengo hormonas.
No sé.
Si dijera que no pienso en el sexo contigo, mentiría.
Se me pasa por la cabeza
como mil veces al día.
¿Solo mil? Eso no es nada.
Pacey, he sido un idiota.
Siento haberte roto la nariz, lo siento.
Yo siento haberte llamado Umpa Lumpa. No debería haberte sorprendido
considerando que soy un metepatas.
No eres un metepatas.
Sí, todo el mundo sabe que lo soy.
Pero, Dawson,
eres mi mejor amigo.
No quiero fastidiarlo.
¿Por qué todo el mundo está obsesionado con el sexo?
Tú también, Dawson.
Si te preocupa que todos tengan más experiencia que tú, estate tranquilo.
Tienes una amiga que no podría ser más virgen.
-Joey, es solo cuestión de tiempo. -¿Tú crees?
Hasta que me falle el cerebro y me acueste con el del coche más rápido.
Hasta que encuentres a la persona adecuada.
La he encontrado.
-¿Joey? -Lo siento, no sé qué me pasa.
Tengo sentimientos muy extraños
y no sé cómo decirlo. No puedo.
Es que...
Me conoces desde hace mucho y lo sabes todo sobre mí.
Todo. Y aun así no puedo decírtelo.
No puedo.
Y me siento...
-muy sola. -No estás sola.
-Sí. -Yo estoy a tu lado.
Estaba contigo en sexto y estoy ahora.
Nada de lo que digas conseguirá negar eso.
Quizá si...
me contaras esos sentimientos,
si salieran al aire, ya no serían tan fuertes.
Te sentirías liberada.
No puedo. No puedo.
Porque si te lo cuento, no podré dar marcha atrás.
Y todo cambiaría, no puedo hacer eso.
No puedo.
Muy bien, enhorabuena.
Habéis cumplido. Podéis volver a casa.