- ¿Qué haces? - No entiendo esta película.
La estamos viendo hace una hora y media, quiero saber qué pasa.
Cuando las películas son poco realistas, me deprimo.
- Me duele la cabeza, no puedo mirar. - ¿Poco realistas?
- Dawson, tu película favorita es E. T. - ¿Y?
¿Un alien con un dedo luminoso que come dulces y vuela en una bicicleta?
Pero la emoción es realista. Esta película... ¡Por favor!
Una chica debe decidir entre dos chicos, ¿entonces corren una carrera?
¿Acepta salir con el que tenga el auto más rápido?
Odio decírtelo, pero un auto rápido puede ser una gran ventaja.
¿Por qué no luchan? Gana el que tenga los bíceps más grandes.
Eso podría funcionar.
- Dame el control remoto. - No.
- ¡Dámelo! - No quiero ver la película.
- Te lo estás buscando. ¡Dámelo! - ¡No, basta!
- ¡Espera, no! - ¡Dámelo!
Eres un malcriado.
¿Sabes qué es? Esta película es una amenaza para ti, ¿no?
- ¿Una amenaza? Explícame. - Sí.
Porque a los chicos les gustan chicas por motivos superficiales.
Sí, es así.
Les gustan chicas rubias de Nueva York, con labios carnosos,
brazos huesudos y senos grandes.
Pero es así para las chicas también, Dawson.
Jen no tiene...
...brazos huesudos.
No toleras pensar que si una chica debe elegir entre dos chicos,
quizá no elija al que la corteja con flores y poemas románticos.
Quizá elija al del auto más rápido o los bíceps más grandes,
o la palanca más grande.
- ¿La palanca más grande? - Sí.
Por empezar, lo que más les gusta a las chicas es el romance.
Sí, aférrate a esa esperanza.
En segundo lugar, yo no compito con otros chicos.
Como Pacey y yo.
No vamos por ahí peleando por una chica.
Como dije, no te gusta perder.
- ¿Qué significa eso? - Los bíceps de Pacey son más grandes.
¡No es cierto!
¿Estás seguro?
A mí me parece que sí.
Entonces, déjame ver.
Si a las chicas les gustan tanto los chicos románticos, entonces...
¿por qué Jen no quiere tener sexo contigo?
- Jen quiere tener sexo, es solo que... - Es solo que...
...aún no se concretó.
Veamos la película, Joey.
Pensé que te daba dolor de cabeza.
Los shoguns de la era Tokugawa separaron a la iglesia del estado.
- En el oku... - Siento llegar tarde, señor Douglas.
Se descompuso mi auto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Hola. - Bueno, en el oku, el shogun
tenía su harén de 600 mujeres, todas a su servicio.
¿Qué? ¡Vaya! ¿600?
- Como el emperador estaba en Kioto... - Tengo una pregunta.
¿Dijiste que había 600 bellezas al servicio de un solo tipo?
- No dije "bellezas", pero sí. - ¿El servicio era sexual?
Grant.
Sí.
Todas las noches, el shogún elegía entre cientos de concubinas.
¡No puede ser! ¡Qué intenso!
Estaba diciendo que el emperador estaba en Kioto y...
¿Hola? Por aquí.
Puedes hacer las preguntas después de la presentación, Grant.
Claro. Estas concubinas...
¿tenían que acostarse con el shogun?
- Grant. - ¿O podían negarse?
Era un privilegio ser elegida por el shogún, así que...
Entonces, el shogún era como el galán de la escuela.
Todas las chicas querían un pedazo de él, ¿no?
No querían "un pedazo" de él.
- A mí me parece que sí. - Porque tu CI es bajo.
- Le dijeron "oompa loompa." - ¿Oompa loompa? ¿Qué es eso?
Willy Wonka y la fábrica de chocolate. ¿Enanos verdes que revuelven chocolate?
No puede ser.
- Hola, chicos. - Te lo juro.
- Hola. - ¿De qué se reían?
De nada. Nothing. Nein.
¿De qué se reían?
No es nada, Dawson. Olvídalo.
Dawson, ponte contento. Viene tu clase favorita: ¡gimnasia!
Creo que jugaremos al básquet. ¿Lo recuerdas?
Es el que tiene el aro bien arriba.
- Sé jugar al básquet, Pacey. - Sé que sí, amigo.
Pero no patees la pelota ni le des con un bate de béisbol.
- La debes picar, así... - Bueno, gracioso, te veo en la clase.
Entendido.
- Hasta luego, Jen. - Adiós, Pacey.
Ahora tengo clase de Salud con el señor Pickering.
Una persona más de Capeside
que tiene un rencor inexplicable hacia mí.
Hoy te ves increíble.
- Gracias. - ¿Y de qué se reían?
Nada importante, Dawson. Ni siquiera me acuerdo.
Bueno.
Me alegra que sea viernes.
La escuela me pone inquieta.
Hagmos algo alocado este fin de semana,
como rafting en el río o lanzarnos desnudos en paracaídas.
- Nos divertiremos. - Bueno.
Bueno.
- Hasta luego. - Adiós.
Las porristas hacen flexiones en el gimnasio.
¿Cómo puedo jugar al básquet con esa distracción?
Pacey, ¿de qué se reían Jen y tú?
Amigo, estás obsesionado. Olvídalo.
Si no me lo dices, se estaban riendo de mí.
- Oye, yo nunca haría eso. - Como tú digas.
- Jen ya me dijo de qué hablaban. - No, no te dijo.
- ¿Te dijo? - Sí.
Bueno, supongo que está bien.
- "Oompa loompa" no es el peor apodo. - ¿Le dijiste que la gente me dice así?
No es tan grave. Alguien iba a decirle tarde o temprano.
A ella le pareció tierno. De verdad.
Dawson, ya no eres un pequeño oompa loompa.
Ahora eres un oompa loompa grande y varonil.
Vamos. Tranquilo, hermano.
Chico rudo.
Su tarea era leer un artículo sobre la eutanasia.
¿Quién quiere decir algo sobre el artículo?
¡Daniel!
Se supone que los doctores deberían curar, no matar.
Sí.
Además de ser inmoral, ayudar a un paciente a quitarse la vida
se contradice con el rol del médico.
No estoy de acuerdo.
Señorita Lindley,
no sé cómo se manejan las aulas en la ciudad de Nueva York,
pero aquí, en Capeside, levanta la mano hasta que la autorice a hablar.
Lo siento, pensé que esta era una discusión.
- ¿Usted disiente? - Sí, así es.
Si un médico puede ayudar a alguien a morir con dignidad,
es una locura que la sociedad quiera enviarlo a prisión..
¿"Morir con dignidad"?
¿Eso no es un eufemismo de "asesinato" o "suicidio"?
No. Si alguien tiene una enfermedad terminal,
si sufre dolores horribles,
o si es solo una cuestión de tiempo...
¿No cree que llega un momento en que la vida ya no vale la pena?
La vida es el regalo más valioso de Dios.
Él decide cuándo debemos morir.
- Por favor... - Suficiente.
Para el que está en su lecho de muerte, la vida no es un regalo, es una perra.
I'm sorry. I'm just trying to say that for someone...
Esto no es Times Square, señorita Lindley.
No usamos ese lenguaje aquí.
Acaba de ganarse un castigo el sábado.
¿Alguien más?
Palitos de pescado.
¡Oye!
- Tres porciones de jamón. - Oye, leñador, la fila empieza allí.
Mira quién es.
Me gustó tu informe, Joey. Aprendí mucho, fue muy...
- Estimulante. - Sí, fuiste de mucha ayuda.
Me gustó mucho que me trataras de estúpido.
Me gusta que las chicas me molesten. Me excita.
Grant, quizá te sorprenda,
pero que estés drogado con esteroides no justifica que no respetes la fila.
Hay gente esperando, es grosero.
¡Bromeas! ¿Me metí delante de ti?
Sí, lo hiciste.
Amigos, nos metimos en la fila.
Me siento muy mal, pero tú me entiendes, ¿no?
Es como en tu informe.
¿Perdón?
Nosotros somos los shoguns. Y esta escuela...
es nuestro castillo.
- Conseguimos lo que queremos. - ¿En serio?
Puedes ser mi sirvienta,
o mi concubina.
¿Qué elegirás?
Ninguna.
A ducharse, vamos.
- Dawson, juguemos uno contra uno. - ¿Por qué?
Estoy de racha con las señoritas.
No consigues nada si estás sentado en el banco.
Gracias por los consejos, Casanova. Tengo hambre, quiero comer.
Serán solo unos puntos. Yo te pagaré el almuerzo.
Bueno, no es para tanto. Te compraré una ensalada de frutas.
Está bien, te compraré el almuerzo.
Tú primero.
Vamos, Dawson. ¿A dónde vas a ir?
¿Derecha? ¿Izquierda? ¿A dónde?
¡Lanza y anota!
¡El público enloquece!
¡El chico está en llamas! Son muy amables.
Dawson, te estoy dando una paliza.
Si quieres impresionar a las porristas, lanza tiros libres.
No puedes dejarme, te necesito. Haces que me vea bien.
¿Y cómo lo hago?
Tú eres peor que yo.
Era una broma. Puedes ganarme. A veces ocurren milagros.
Vamos, pásame la pelota, oompa loompa.
- ¿Cómo me dijiste? - Tranquilo, oompa loompa.
Señoritas, me gustó mucho su última rutina.
¿Qué demonios?
Demonios, ¿qué pasó?
¿Estás lastimado?
- ¿Estás bien? - Denle un poco de espacio.
Pacey.
- Pobrecito. - ¿Estás bien?
¿Qué te pasa, Dawson?
Te calmarás mañana, con un castigo de todo el día.
Es totalmente injustificado. No merecemos estar aquí.
Yo no, pero creo que tú sí.
¿Crees que merezco estar aquí?
Dawson, le lanzaste una pelota a la cara a Pacey.
- Le rompiste la nariz. - No se la rompí.
Pacey es tu mejor amigo.
Desde que perdió la virginidad, tiene una actitud superior.
Pensé que tenías más control sobre tus instintos animales.
Ojalá.
A veces, siento que ellos me controlan a mí.
Como cuando estoy contigo.
Vamos, debemos irnos. No queremos llegar tarde.
¿Qué haces aquí?
Dios mío, Pacey. Mírate.
¿Cómo está tu nariz?
Está rota, gracias.
Dios mío, te debe doler.
Lo siento, lo siento.
Eso es horrible.
Dímelo a mí.
¿Por qué te castigaron?
- Es una larga historia. - Tenemos ocho horas.
Esto será divertido. Los tres, aquí sentados, sin hacer nada.
Como un sábado cualquiera.
- Es un gran castigo. - Para eso estás aquí.
Dios mío, es la voz de Abby Morgan.
- ¿Quién es Abby Morgan? - ¿No conociste a Abby Morgan?
Esa chica es demoníaca. Literalmente.
Me está convirtiendo en una delincuente.
Es la política de la escuela, Abby.
Pero podría estar haciendo cosas buenas por la comunidad de Capeside,
como ayudar a los inválidos o recoger basura,
en lugar de perder el día aquí.
Genial, parece el show de Howdy Doody.
Abby, siéntate y piensa por qué estás castigada un sábado.
Podría hacer eso en casa. Podría darme arresto domiciliario.
Podría sentarme en casa todo el día
y pensar mucho en lo mala persona que soy.
Abby, cállate.
Hola a todos, bienvenidos al castigo de sábado.
Aquí no habrá nada divertido.
Aquí nos importa la penitencia.
Siéntate, Abby.
Todos deben quedarse aquí, en la biblioteca, hasta las 5:00.
Deberían preguntarse: "¿Qué hice para merecer este castigo?"
y "¿Qué puedo hacer para mejorar mi conducta?".
- Falta alguien. - Yo, ya llegué.
- ¿Joey? - Hola a todos.
¿Qué es esto, una fiesta sorpresa?
Sí, seguro. "¡Sorpresa! Trae la piñata".
Siéntate, llegas tarde.
Como saben, soy la bibliotecaria de la escuela.
Tengo trabajo que hacer en el salón audiovisual.
Si por algún motivo tengo que venir a disciplinarlos,
pasarán el resto del día ordenando libros y tarjetas de biblioteca.
Entonces, ¿seguirán las reglas?
Pasarán el resto del día juntos, así que acostúmbrense.
Después de ocho horas, serán como una familia.
¿Ocho horas? Vamos a asesinarnos.
Bueno, no manchen los libros con sangre.
Lo digo en serio.
- ¿Quieren goma de mascar? - Sí.
- Claro.
Dios mío, Pacey. ¿Qué te hiciste en el pico?
¿Tuviste un accidente mientras te rascabas la nariz?
En realidad, no.
Este muchacho por aquí me lanzó una pelota en la cara.
Deberías agradecerle. No podrá quedar peor que antes.
¿Por eso estás aquí, Dawson?
¿Intento de homicidio?
¿Y tú? ¿Por dañar equipo de la escuela con tu cara?
No quiere decirnos.
Debe ser algo vergonzoso.
¿Qué hiciste? ¿Inventar otra historia sobre tener sexo con una profesora?
No. Y no es asunto tuyo.
Los secretos me enloquecen. Si me dices, te daré goma de mascar.
Eres tan genial.
Bueno, guárdate tu secreto.
¿Y tú, Jen? ¿Cuál fue tu delito?
Dije "perra" en clase.
Es que el señor Pickering tiene mentalidad de pueblerino.
Mucha gente aquí es igual.
Lo siento, Jen. Debe ser difícil para ti tolerarnos a nosotros, la gente simple.
- No quise decir eso. - Debe ser una perra para ti.
¡Pelea! Damas, a sus rincones.
¿Y tú, Joey? ¿Por qué estás aquí?
Aunque no me sorprende. La encarcelación es común en tu familia.
- Vete al infierno. - Creo que tú eres la perra, Abby.
Muy bien, señorita neoyorquina.
Si quieres quedarte con las ovejas negras, no me meteré.
Golpeé a Grant Bodean.
¿Golpeaste a Grant Bodean?
- ¿Por eso se fue antes de la escuela? - Sí.
Dios mío. Eso es una idiotez, hasta para ti
Grant Bodean es el rey de la escuela y es muy apuesto.
¿Por qué me pusieron aquí con ustedes, que son tan violentos?
- ¿Qué hiciste tú, Abby? - Sí.
- No preguntes, Dawson. - Vamos, Abby. Nosotros te dijimos.
- Sí. - No quiero escandalizarlos.
- Abby, podemos manejarlo. - No creo, Pinocho.
¿En serio? Adelante.
Bueno.
¿Alguna vez fueron al vestuario de chicos?
¿Escucharon hablar de una droga llamada "éxtasis"?
¿Saben lo que es una orgía?
Eso es todo lo que puedo decir.
Algunas personas de la escuela no le temen al placer erótico.
Pero... Yo no cuento mis aventuras.
Es todo lo que puedo decir. Lo siento.
- Esto es como El club de los cinco. - ¿El club de los cinco?
La película de John Hughes
con los chicos que están castigados todo el día.
Sí, al principio se odian y luego terminan siendo grandes amigos.
Sí, es una película mala.
¿Qué pasó con esos actores?
Anthony Michael Hall tiene una enfermedad rara de la tiroides.
Molly Ringwald perdió su imagen juvenil e ingenua y los demás
languidecen en algún oscuro programa de TV.
¡No, no!
Emilio Estevez estuvo en esas películas de los patos, ¿recuerdan?
Son clásicos.
Muy graciosas.
¿Qué?
La hermana de mi amiga en Nueva York era niñera de los hijos de Ally Sheedy.
¿Conoces a alguien que conoce a alguien que conoce a Ally Sheedy?
Qué bien, Jen. Eres tan glamorosa.
No podemos ser todas como tú, Abby,
con tus orgías con éxtasis en el vestuario de hombres.
¿Señora Tringle?
- ¡Señora Tringle! - Por favor.
Lo trajiste para separar a tío Bo y a Hope.
¿Señora Tringle?
- ¿Qué pasa? - Mi vejiga está por explotar.
¿Me podría excusar para ir al baño?
Me sorprende que no nos siga.
Quizá exagere, pero creo que ustedes cuatro
tienen una extraña tensión sexual.
¿Tengo razón?
- Me aburro mucho. - ¿En serio?
¿Dónde tienes tu éxtasis ahora, Abby?
Podemos ir al vestuario de hombres y...
Si tuviera, no lo desperdiciaría con Rudolph, el reno de la nariz roja.
¿No dejarás que Rudolph se sume a tus juegos perversos con renos?
Esa es buena idea. Juegos. Deberíamos jugar a un juego.
¿En serio? ¿Quires jugar a ponerle la cola a la zorra?
No.
Deberíamos jugar a verdad o consecuencia.
¿Por favor? Seré su mejor amiga.
Bien, yo primero. Dawson, pregúntame lo que quieras.
- Prometo que te diré la verdad. - Olvídalo, Abby.
Vamos, Dawson, ¿no hay nada que quieras pregontarme?
¿Eres un alien? ¿De qué planta viniste?
- No, soy e la Tierra. Mi turno. - ¡Un momento!
- No. Esa fue tu pregunta. - Erea una broma.
Hay reglas en este juego. Tu turno terminó, es mi turno.
Quiero preguntarle a...
...Pacey.
¿Verdad o consecuencia, Pacey?
Está bien, Abby. Pero recuerda que luego es mi turno.
Tengo miedo.
¿Verdad o consecuencia, Pacey?
- Consecencia. Verdad. No me importa. - Bien. Consecuencia.
Pacey, ¿por qué te castigaron?
Bueno, fue... Es algo que... Verán...
Bueno, yo... Pido consecuencia.
- Vamos, Pacey, ya dinos. - No, pido consecuencia.
Eres un cobarde. Está bien.
Te desafío...
a besar, en los labios...
durante 10 segundos...
...a Jen.
¿Qué?
Estamos esperando.
- Qué estupidez. - Nadie quiere jugar a esto.
Yo sí. Y, Pacey, pediste "consecuencia". Debes hacerle caso.
Está bien. ¿Qué me importa?
Está bien. Joey.
Señorita "debes hacerle caso".
- ¿Qué pides, verdad o consecuencia? - No. Dijiste que ibas...
¿Verdad o consecuencia?
Verdad.
Bien.
¿Quién te gusta?
¿Quién me gusta?
Sí. Es una pregunta simple. ¿De quién estás enamorada?
Di la verdad.
¿Dije "verdad"? Quise decir "consecuencia".
Son tan cobardes. ¿Ninguno puede manejar la verdad?
Puedo meterme en los conductos de ventilación,
mostrarle los senos a la señorita Tringle.
Perfecto. Entonces, para seguir con lo de los besos,
Joey, te desafío a besar en los labios, durante 15 segundos...
...a Dawson Leery.
- De ningún modo. No. - Pacey, madura.
- No. Tienes que hacerlo, Joey. - Dijiste que harías lo que fuera.
Está bien. Dawson, ven aquí.
Vamos.
Yo contaré el tiempo.
Trece... Catorce...
Quince.
Bueno.
¿Nos estamos divirtiendo?
Es tu turno, Joey.
Tierra a tonta.
- Habla, tonta. - Está bien.
Jen...
¿verdad o consecuencia?
Verdad.
Bien.
De todos los chicos en la escuela, ¿Dawson es el que más te atrae?
- Sí, es el que más me gusta. - No te pregunté eso.
Te pregunté si es el que más te atrae.
- ¿A qué te refieres? - El que más te atrae físicamente.
¿Es el que más te gusta? Cuando lo miras,
¿tienes ganas de tirarte encima? ¿O es su personalidad lo que te gusta
pero preferirías acostarte con otro,
alguien como... No sé, como Pacey?
- ¡No! Me gusta Dawson. - Sí, pero ¿sientes atracción por él?
- Es una pregunta estúpida. - ¿Por qué es estúpida?
- A mí no me molesta. - Es una pregunta estúpida, porque...
Es estúpida porque la respuesta es sí, ¿está bien?
Obviamente, la respuesta es sí. Me siento atraída por Dawson, me gusta.
¿Estás contenta, Joey? Quizá si pasaras menos tiempo...
- Olvídalo. - Vamos, Jen, dime. Puedo manejarlo.
- ¿Qué tienes para decir? - ¿A quién le toca?
Si pasaras menos tiempo pensando en Dawson y en mí, quizá tendrías novio.
¿No sería fabuloso?
Que uno de estos cerdos sea mi novio. Ser una porrista entusiasta
a la que un atleta deja después de tener sexo.
Tener sexo con Grant Bodean. ¿No sería genial?
Dicho así pareces lesbiana.
Ojalá lo fuera. No pienso en tu relación,
así que deja de creer eso.
Bien, tengo un desafío para todos.
¿Para hacer qué?
Síganme. Es hora de huir de prisión.
Tienes una imaginación retorcida, Sami.
Tú eres la retorcida, Kate.
Sabías que el tío Bo protegería a Billie
y que causaría problemas entre él y Hope.
¿Sabes cuál es el problema?
Me tomas por alguien tan malévolo como tú.
Veamos si esto te parece malévolo.
- Nos van a atrapar. - Claro que no.
La señora Tringle está allí viendo Los días de nuestras vidas.
Seguramente grabó los programas de toda la semana.
Eso significa que le queda una hora y media,
lo que significa que tendremos una hora de libertad.
¿Y qué estamos haciendo aquí, exactamente?
Quiero proponer que juguemos a otro juego.
Esta es una aventura para toda la familia: "Adivina el trasero".
¿Adivina el trasero?
- Eso fue divertido. - Pacey, puedes subirte los pantalones.
Bueno, ahora jugamos. Adivine el trasero.
Todos se ven iguales.
Si miran con atención, verán diferencias sutiles entre todos.
Este es pequeño y animado, así que tiene que ser el mío.
- Y este tiene que ser el de Pacey. - ¿Cómo lo sabes?
- Me doy cuenta. - Porque lo estuvo mirando.
- No seas asqueroso. - Por favor. No puede evitarlo.
Mi trasero es como un imán.
Las chicas no le sacan los ojos de encima.
Basta, amigo. Eres patético.
Tú solo estás celoso.
¿De ti? Creo que tienes delirios de grandeza.
Es tan obvio. Por eso me arrojaste la pelota.
Y por eso últimamente actúas como un idiota.
- ¿Yo actúo como un idiota? - Dawson, no empieces.
Estás celos de mí porque soy mejor deportista,
-porque tengo mejor vida sexual... - Sí, Pacey, eres todo un donjuán.
Al menos, mi apodo nunca fue oompa loompa.
La triste realidad es que no eres bueno en nada.
Eres un fracaso total, el hazmerreír de la escuela.
- Chicos, cálmense. - ¿No podemos llevarnos bien?
Nunca supe que perder al básquet sería tan perjudicial para el ego.
Yo no perdí ese juego.
- ¿Quieres la revancha? - Cuando quieras, donde quieras.
Dawson, ¿por qué haces esto?
No va a divertirse a mis expensas.
Tuvo sexo una vez y se cree la gran cosa.
- ¿De eso se trata, de sexo? - No.
Pero es un poco humillante: yo tengo novia y él me da consejos.
Dawson, ¿qué pasa? ¿Te arrepientes? Vamos.
Dawson, es una estupidez. No tienes que hacer esto.
Esto será interesante.
Bien, oompa loompa, llegó el momento de la verdad.
Si gano, nos dirás por qué te castigaron.
¿Si pierdo? Por favor. Deja de soñar, amigo.
Vamos, a jugar.
Tu tiro. Vamos.
Pacey, debes encestarla.
Mi perro juega mejor que ustedes dos.
Esto es ridículo. ¿Por qué los hombres necesitan competir por todo?
Cierto. Nosotras somos hermanas y nunca competimos por nada.
Dawson, buen tiro a la nada.
¿No deberías buscar tus pompones e ir a animar a tu novio?
¿Sabes qué, Joey? Me rindo. Tú ganas.
Quiero caerte bien, pero no puedo hacer nada, ¿verdad?
- ¿De qué hablas? Me caes bien. - Vamos, Joey, no soy tonta.
Escucho todos tus comentarios mezquinos.
¿Qué te hice? Siempre traté de ser tu amiga.
Ustedes nunca pdrán ser amigas mientras peleen por el mismo chico.
Joey, es obvio que estás enamorada de Dawson.
Te equivocas.
Ese beso pudo incendiar un océano. No me digas que me equivoco.
Ese beso fue intenso.
Ustedes tienen mucho de qué hablar.
Tengo sed, iré a buscar agua.
- Estás perdiendo, Pace. - Vamos.
¿Soy demasiado para ti?
Eso pensé.
Joey, sé que esto tiene que ser un poco...
Mira, no quiero hablar de eso, ¿sí?
- No contigo. - Lo sé.
Está bien.
Entiendo, de verdad.
- ¿Por qué tienes que ser así? - ¿Así cómo?
Tan amable.
¡Dios!
Sería mucho más fácil si fueras una tonta.
Lo siento. Supongo que podría tratar de ser más tonta.
¡Oigan, debemos volver a la biblioteca ya mismo!
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
No es justo. Hiciste trampa, amigo.
En serio. ¡Si no volvemos a la biblioteca
en los próximos dos minutos, estamos condenados!
¡Señoritas, no, no! ¡Es más rápido por el vestuario!
¡Vamos, por aquí!
Hola, señora Tringle. ¿Cómo va todo?
¿Hay algún motivo para no castigarlos el sábado que viene?
Sí, moríamos de hambre.
No puede tenernos encerrados en la biblioteca sin comida.
Soy miembro de Amnistía Internacional.
¿Y a qué fueron al gimnasio? ¿A comer una pelota de básquet?
No. No sabíamos lo que hacíamos, estábamos delirando.
- Si dices una palabra más... - Señora T...
Hay que ordenar estas tarjetas.
Pasaran la tarde ordenándolas en orden alfabético
y guardándolas de nuevo en ese gabinete.
Si hay, al menos, una sola fuera de su lugar a las 5:00,
pasarán el próximo sábado castigados aquí, conmigo.
Bueno... ¿entienden lo que digo?
Abby, ¿vas a ayudar o no?
No puedo, lo siento.
Tengo síndrome del túnel carpiano.
- La última. - Gracias a Dios.
Nunca pensé que diría eso.
Bueno...
- ¿Cómo van con las tarjetas? - Bien.
Ya las terminamos, señora Tringle.
Son las 4:30. Se irán pronto a casa.
Señora Tringle,
tiene tan lindos ojos. ¿No pensó en usar lentes de contacto?
Abby, no tienes que adularme. Ya cumpliste con tu castigo.
Espero que hayas aprendido algo.
Las reiteradas llegadas tarde no se toleran en Capeside.
- ¿Llegadas tarde? - ¿Y qué pasó con el éxtasis?
- ¿Y la orgía en el vestuario? - Siempre lo supe.
No me engañaste con tu imagen de chica promiscua. Eres una mentirosa.
- Hay que ser uno para reconocerlo. - Por favor.
Eres solo una chica buenita de club de campo malhablada.
¡No, Pacey me descubrió! ¡No podré volver a salir en público!
No es para tanto, solo quería que el día fuera más interesante.
La pregunta es por qué estás tú aquí, Pacey.
Sí, ese era el trato, ¿te acuerdas?
Si perdías el juego, debías decirnos por qué estabas aquí.
- Ese juego fue trampoco. - Un trato es un trato.
- Vamos, dinos. - Vamos, sí.
¿Saben qué? Eso no pasará.
Olvídense, porque...
- Pacey no cumple con nada. - Estoy harto de tu actitud.
Quiero confiar en ti, Pacey.
¿Quieres confiar en mí?
¿Crees que voy a robarte a tu novia o algo?
No me sorprendería.
Harías lo que fuera por sexo.
Eso está muy mal, Dawson.
- ¿Eso es lo que piensas de mí? - ¿Qué debo pensar?
- Besaste a mi novia. - Era un desafío, Dawson.
- Gracias. - A los dos les gustó mucho.
A mí no.
- No te ofendas. - Para nada.
- Y lo del oompa loompa... - ¡Por favor, Dawson!
Exageraste muchísimo eso.
Quizá lo hice, pero tú no entiendes.
Odio esas dos palabras, "oompa loompa".
Todas mis inseguridades caben en esas dos palabras.
Y cuando me dices así, es como si me expusieras.
Por no ser un gran atelta, por no ser...
sexualmente experimentado.
Soy virgen, ¿sí?
No soy un gran seductor como tú.
¿Gran seductor?
Por favor, dime que bromeas, Dawson.
Bueno.
¿Quieren saber por qué estoy aquí?
Tienen que jurar que esto nunca saldrá de estas paredes.
- Lo juramos. - Totalmente.
Lo juro.
Está bien.
Entonces...
ayer...
después de que me golpeaste con esa pelota...
las porristas fueron...
muy amistosas conmigo y...
Bueno, me vendaron la nariz, me abrazaron y eso, y yo...
Me entusiasmé un poco.
No puede ser.
Es aún peor.
Yo...
Fui al baño, para liberar la tensión, si me entienden.
- Dios mío. - Sí.
Y el entrenador entró y...
quería revisarme la nariz.
Vio mucho más que tu nariz, ¿no?
Sí, bueno, por eso estoy aquí.
Es la historia más vergonzosa que escuché.
Gracias.
Así que ¿podrías dejar de lanzarme pelotas en la cara, Dawson?
Es bastante obvio que no voy a robarte a tu novia.
Al menos tú tienes novia. Yo no tengo nada.
Tienes tu mano.
Tienes razón, descargué mi frustración contigo. Lo siento.
Supongo que busco una razón por...
¿Qué? ¿Una razón para qué?
Por la que no me deseas.
Espera.
Dawson...
Me gustas mucho.
Pero eso no es suficiente.
Quiero que me desees.
Eres mi regalo del cielo, Dawson. Y ni siquiera creo en Dios.
Esta escuela no me recibió con los brazos abiertos.
Siento que todos aquí me odian y no sé por qué.
¿Es porque soy de Nueva York? ¿Por qué soy diferente?
A veces siento que toda mi vida aquí
es como un gran castigo del que no puedo escapar.
Pero luego pienso en ti.
Y en que conocí a un gran chico,
que es muy romántico y atento, y que me gusta...
al que deseo tanto.
Dawson, supero los días malos gracias a ti.
Y si crees que quiero que seas un deportista donjuán, te equivocas.
Entiendo que quieras ir despacio, de verdad.
Y no quiero presionarte, Jen. No quiero ser así.
Soy humano, tengo hormonas.
¿Sabes?
Si dijera que nunca pensé en tener sexo contigo, sería mentira.
Porque la idea me cruza por la mente
como mil veces al día.
¿Qué? ¿Solo mil? Eso no es nada.
Pacey, me porté como un idiota.
Siento mucho lo de tu nariz y todo lo demás.
Siento haberte dicho "oompa loompa".
No deberías sorprenderte,
porque soy un fracasado.
No eres un fracasado.
Sí, soy un fracasado. Y todos lo saben aquí.
Pero, Dawson,
eres mi mejor amigo.
Y no quiero arruinar eso.
¿Cuándo fue que todos se obsesionaron tanto con el sexo?
Y ahora tú también, Dawson.
Si te preocupa que todos tengan más experiencia que tú,
quédate tranquilo.
Tienes una amiga que morirá virgen.
- Joey, es cuestión de tiempo. - ¿Para qué?
¿Para que mi cerebro entre en cortocircuito
y me acueste con chicos con autos rápidos y bíceps grandes?
Para que encuentres a la persona correcta.
Ya la encontré.
- ¿Joey? - Lo siento, Dawson, no sé qué me pasa.
Tengo muchos sentimientos, sentimientos extraños...
y no sé cómo decirlo, no puedo decirlo.
Nosotros...
Nos conocemos hace mucho, tú sabes todo de mí.
Todo. Y yo no puedo decir esto.
No puedo.
Y me siento...
...tan sola.
Joey, no estás sola.
- Sí, lo estoy. - Estoy contigo.
Estuve contigo en sexto grado y estoy contigo ahora.
Nada que digas podrá cambiar eso. Nada.
Quizá si tú...
dijeras estas cosas, entonces...
...estarían al descubierto y tus sentimientos no serían tan fuertes.
Quiero que seas libre.
No puedo. No puedo.
Porque si digo estas cosas, nunca podré retractarme.
Todo cambiaría, y no puedo hacer eso.
No puedo.
Bueno, felicitaciones a todos.
Ya cumplieron su castigo. Pueden irse a casa.