1
00:00:12,388 --> 00:00:14,765
-Τι κάνεις;
-Δεν καταλαβαίνω την ταινία.

2
00:00:14,849 --> 00:00:18,477
Τη βλέπαμε επί μιάμιση ώρα.
Θέλω να μάθω τι θα γίνει.

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,896
Με καταθλίβουν οι μη ρεαλιστικές ταινίες.

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,274
-Με πιάνει πονοκέφαλος.
-Οι μη ρεαλιστικές;

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,736
-Η αγαπημένη σου ταινία είναι το E.T.
-Και λοιπόν;

6
00:00:26,819 --> 00:00:30,239
Ένας εξωγήινος που τρώει γλυκά
και πετάει με ποδήλατο;

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,368
Τα συναισθήματα είναι ρεαλιστικά.
Αυτή η ταινία... Έλα τώρα!

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
Το κορίτσι πρέπει να διαλέξει ανάμεσα
σε δύο άντρες και κάνουν κόντρες;

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
Συμφωνεί να βγει με όποιον
έχει το πιο γρήγορο αμάξι;

10
00:00:40,332 --> 00:00:43,419
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά
ένα γρήγορο αμάξι είναι ελκυστικό.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
Γιατί δεν κάνουν μπρα ντε φερ;
Να κερδίσει ο πιο μπρατσαράς.

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
Γίνεται κι αυτό.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
-Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.
-Όχι.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
-Δώσ' το!
-Δεν θέλω να τη δω.

15
00:00:51,761 --> 00:00:54,388
Πας γυρεύοντας. Σταμάτα, δώσ' το μου!

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,807
-Ένα λεπτό!
-Δώσ' το μου.

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,893
Είσαι πολύ κακομαθημένος.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,816
Ξέρεις κάτι;
Αυτή η ταινία σε τρομάζει, έτσι;

19
00:01:05,900 --> 00:01:07,109
-Με τρομάζει;
-Ναι.

20
00:01:07,193 --> 00:01:08,569
Εντάξει, διαφώτισέ με.

21
00:01:08,861 --> 00:01:13,032
Στους άντρες αρέσουν τα κορίτσια
για εντελώς επιφανειακούς λόγους.

22
00:01:13,115 --> 00:01:18,078
Ναι. Τους αρέσουν τα κορίτσια από τη Νέα
Υόρκη με ξανθά μαλλιά, σουφρωμένα χείλη,

23
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
κοκαλιάρικα χέρια και μεγάλα βυζιά.

24
00:01:21,290 --> 00:01:24,210
Αλλά είναι αμφίδρομο, Ντόσον.
Είναι αμφίδρομο.

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,878
Η Τζεν δεν έχει...

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,798
κοκαλιάρικα χέρια.

27
00:01:29,465 --> 00:01:33,469
Δεν αντέχεις στην ιδέα ότι αν ένα κορίτσι
είναι ανάμεσα σε δύο άντρες,

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,223
μπορεί να μη διαλέξει τον μπούφο
που την κορτάρει με άνθη και ποιήματα.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,810
Μπορεί να διαλέξει αυτόν με το πιο γρήγορο
αμάξι ή τα μεγαλύτερα μπράτσα

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,937
ή τον μεγαλύτερο μοχλό.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
-Τον μεγαλύτερο μοχλό;
-Ναι.

32
00:01:45,397 --> 00:01:49,151
Τα κορίτσια έλκονται από τον ρομαντισμό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,445
Ναι. Κράτα την ελπίδα ζωντανή.

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,240
Κι εγώ δεν ανταγωνίζομαι άλλους.
Όπως ο Πέισι κι εγώ.

35
00:01:54,323 --> 00:01:57,618
Δεν μας βλέπεις να κοντραριζόμαστε
για κάποια κοπέλα.

36
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Όπως είπα, δεν σου αρέσει να χάνεις.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,999
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ο Πέισι έχει μεγαλύτερα μπράτσα.

38
00:02:04,083 --> 00:02:05,292
Δεν έχει!

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,795
Είσαι σίγουρος;

40
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
Γιατί έτσι νομίζω.

41
00:02:11,757 --> 00:02:13,843
Για να καταλάβω.

42
00:02:14,468 --> 00:02:18,806
Αν στα κορίτσια αρέσουν τόσο
οι ρομαντικοί άντρες,

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
γιατί δεν κάνει σεξ μαζί σου η Τζεν;

44
00:02:21,725 --> 00:02:25,312
-Η Τζεν θέλει σεξ. Απλώς...
-Απλώς...

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
δεν έχει ευκαιρήσει.

46
00:02:30,609 --> 00:02:32,945
Ας δούμε την ταινία, Τζόι.

47
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Νόμιζα ότι σου έφερνε πονοκέφαλο.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

49
00:04:01,116 --> 00:04:04,411
Οι σογκούν της εποχής Τοκουγκάουα
διαχώρισαν την εκκλησία από το κράτος

50
00:04:04,495 --> 00:04:07,414
-και στο Όκου...
-Συγγνώμη που άργησα, χάλασε το αμάξι...

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
-Γεια.
-Στο Όκου, ο σογκούν

53
00:04:15,214 --> 00:04:18,342
είχε το χαρέμι του. Στέγαζε 600 γυναίκες,
οι οποίες υπηρετούσαν έναν άντρα.

54
00:04:18,425 --> 00:04:21,929
Τι; Εξακόσιες;

55
00:04:22,930 --> 00:04:26,517
-Εφόσον ο αυτοκράτορας ήταν στο Κιότο...
-Έχω μία ερώτηση.

56
00:04:26,600 --> 00:04:30,187
Είπες ότι 600 γκόμενες
υπηρετούσαν όλες έναν τύπο;

57
00:04:30,896 --> 00:04:35,985
-Δεν είπα "γκόμενες", αλλά, ναι.
-Αυτό σημαίνει σεξουαλικές υπηρεσίες;

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Γκραντ...

59
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Ναι. Κάθε βράδυ ο σογκούν επέλεγε

60
00:04:40,572 --> 00:04:44,326
-από εκατοντάδες παλλακίδες.
-Αποκλείεται! Τρομερό! Θεέ μου.

61
00:04:44,952 --> 00:04:48,747
-Εφόσον ο αυτοκράτορας ήταν στο Κιότο...
-Παρακαλώ; Εδώ.

62
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
Θα δεχτώ ερωτήσεις μετά την παρουσίαση.

63
00:04:51,250 --> 00:04:54,044
Εντάξει. Ήταν αυτές οι παλλακίδες...

64
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
Ήταν υποχρεωμένες
να κάνουν τα κέφια του σογκούν;

65
00:04:56,714 --> 00:04:58,507
-Γκραντ...
-Ή μπορούσαν να αρνηθούν;

66
00:04:58,590 --> 00:05:03,679
-Ήταν προνόμιο να επιλεγούν...
-Ο σογκούν ήταν ο παίδαρος του σχολείου.

67
00:05:03,762 --> 00:05:07,808
-Τον λαχταρούσαν όλες, έτσι;
-Δεν τον λαχταρούσαν όλες.

68
00:05:08,142 --> 00:05:11,812
-Εμένα με λαχταρούν.
-Επειδή έχεις χαμηλό IQ.

69
00:05:23,991 --> 00:05:27,161
-Τον φώναζαν "Ούμπα Λούμπα".
-Ούμπα Λούμπα; Τι είναι αυτό;

70
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
Από το Εργοστάσιο Σοκολάτας;

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Οι μικροί πράσινοι νάνοι
που ανακάτευαν τη σοκολάτα;

72
00:05:32,166 --> 00:05:33,625
-Γεια σας, παιδιά.
-Τ' ορκίζομαι.

73
00:05:35,210 --> 00:05:37,046
Τι είναι τόσο αστείο;

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Τίποτα.

75
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
Τι είναι τόσο αστείο;

76
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
Δεν είναι τίποτα, Ντόσον. Ξέχνα το.

77
00:05:43,969 --> 00:05:46,388
-Εντάξει.
-Ντόσον, ετοιμάσου.

78
00:05:46,472 --> 00:05:48,724
Είναι η αγαπημένη σου ώρα, η γυμναστική!

79
00:05:48,807 --> 00:05:50,976
Νομίζω ότι θα παίξουμε μπάσκετ.
Το θυμάσαι;

80
00:05:51,060 --> 00:05:53,395
Είναι αυτό με τη στεφάνη εκεί ψηλά.

81
00:05:53,479 --> 00:05:57,316
-Ξέρω να παίζω μπάσκετ, Πέισι.
-Το ξέρω, φίλε.

82
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Απλώς μην κλοτσάς την μπάλα
και μην τη χτυπάς με ρόπαλο.

83
00:06:00,694 --> 00:06:05,449
-Ντριμπλάρεις, έτσι...
-Εντάξει, κωμικέ. Τα λέμε στη γυμναστική.

84
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Έγινε.

85
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
-Τα λέμε, Τζεν.
-Γεια σου, Πέισι.

86
00:06:12,081 --> 00:06:16,085
Έχω μάθημα με τον κ. Πίκερινγκ τώρα.
Άλλο ένα άτομο στο Κέιπσαϊντ

87
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
που έχει ανεξήγητη έχθρα εναντίον μου.

88
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Είσαι πανέμορφη σήμερα.

89
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, τι λέγατε πριν;

90
00:06:25,135 --> 00:06:28,764
Δεν ήταν τίποτα, Ντόσον.
Δεν θυμάμαι καν τι ήταν.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,349
Εντάξει.

92
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
Χαίρομαι που είναι Παρασκευή.

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Το σχολείο μ' έχει τρελάνει.

94
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Ας κάνουμε κάτι τρελό το σαββατοκύριακο,
όπως ράφτινγκ

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
ή να πηδήξουμε από αεροπλάνο γυμνοί.

96
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
-Θα περάσουμε καλά.
-Εντάξει.

97
00:06:43,987 --> 00:06:45,239
Εντάξει.

98
00:06:45,781 --> 00:06:48,242
-Τα λέμε μετά.
-Έγινε.

99
00:06:52,704 --> 00:06:55,082
Οι μαζορέτες κάνουν σπαγγάτο
στο γυμναστήριο.

100
00:06:55,165 --> 00:06:58,085
Πώς θα παίξω μπάλα με τέτοιον περισπασμό;

101
00:06:58,168 --> 00:07:02,297
-Γιατί γελούσατε με την Τζεν;
-Έχεις πάθει εμμονή. Ξεπέρασέ το.

102
00:07:02,381 --> 00:07:04,133
Προφανώς, κουτσομπολεύατε.

103
00:07:04,216 --> 00:07:08,428
-Δεν κουτσομπολεύω εγώ.
-Ό,τι πεις.

104
00:07:08,512 --> 00:07:13,142
-Η Τζεν είπε ότι μιλούσες για μένα.
-Αποκλείεται.

105
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
-Αλήθεια;
-Ναι.

106
00:07:15,561 --> 00:07:17,146
Δεν πειράζει.

107
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
-Το Ούμπα Λούμπα δεν είναι τόσο κακό.
-Της είπες ότι με φώναζαν έτσι;

108
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
Δεν έγινε και τίποτα.
Κάποιος θα της το έλεγε.

109
00:07:24,111 --> 00:07:27,322
Το βρήκε χαριτωμένο. Πραγματικά.

110
00:07:27,406 --> 00:07:31,160
Ντόσον. Δεν είσαι
ένας μικρός Ούμπα Λούμπα πια.

111
00:07:31,410 --> 00:07:34,413
Είσαι ένας μεγάλος, ζόρικος,
αρρενωπός Ούμπα Λούμπα.

112
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
Εντάξει. Ειρήνη, αδερφέ.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,294
Σκληρό αντράκι.

114
00:07:41,295 --> 00:07:45,465
Χθες βράδυ σας ανέθεσα να διαβάσετε
ένα άρθρο για την ευθανασία.

115
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
Ποιος θέλει να σχολιάσει το άρθρο;

116
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Ντάνιελ!

117
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Ότι οι γιατροί πρέπει να θεραπεύουν,
όχι να σκοτώνουν;

118
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
Ναι.

119
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
Εκτός από ανήθικο, το να βοηθήσεις
έναν ασθενή να αυτοκτονήσει

120
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
έρχεται σε αντίθεση
με τον ρόλο του γιατρού.

121
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
Διαφωνώ.

122
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Δεσποινίς Λίντλι.

123
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Δεν ξέρω τι κάνουν στα σχολεία
της Νέας Υόρκης,

124
00:08:13,577 --> 00:08:17,331
αλλά εδώ στο Κέιπσαϊντ, σηκώνεις το χέρι
μέχρι να σου δώσω τον λόγο.

125
00:08:17,414 --> 00:08:20,500
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κάναμε συζήτηση.

126
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
-Διαφωνείς;
-Ναι, διαφωνώ.

127
00:08:24,046 --> 00:08:29,593
Όταν ένας γιατρός βοηθά κάποιον να πεθάνει
αξιοπρεπώς, δεν πρέπει να φυλακίζεται.

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,512
"Να πεθάνει αξιοπρεπώς";

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,390
Αυτό δεν είναι ευφημισμός για φόνο
και αυτοκτονία;

130
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
Αν κάποιος έχει ανίατη ασθένεια,
αν πονάει πολύ,

131
00:08:39,978 --> 00:08:41,939
αν είναι απλώς θέμα χρόνου...

132
00:08:42,022 --> 00:08:45,400
Δεν νομίζετε ότι φτάνει σε ένα σημείο
όπου η ζωή δεν αξίζει πια;

133
00:08:45,734 --> 00:08:50,239
Η ζωή είναι το πολυτιμότερο δώρο του Θεού.
Εκείνος αποφασίζει πότε θα φύγουμε.

134
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
-Σας παρακαλώ...
-Αρκετά.

135
00:08:51,823 --> 00:08:56,036
Για κάποιον ετοιμοθάνατο,
η ζωή δεν είναι δώρο. Η ζωή είναι σκατά!

136
00:09:00,624 --> 00:09:03,085
Συγγνώμη. Απλώς λέω ότι για κάποιον...

137
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Εδώ δεν είναι η Τάιμς Σκουέρ,
δεσποινίς Λίντλι.

138
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
Δεν μιλάμε έτσι εδώ.

139
00:09:10,842 --> 00:09:13,887
Μόλις κέρδισες τιμωρία το Σάββατο.

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Κανείς άλλος;

141
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
Ψαροκροκέτες.

142
00:09:24,940 --> 00:09:28,819
-Τρία ζαμπόν.
-Μεγάλε, η ουρά ξεκινά από εκεί πίσω.

143
00:09:28,902 --> 00:09:34,408
Καλώς την. Μ' άρεσε η εργασία σου, Τζόι.
Έμαθα πολλά από αυτήν. Ήταν πολύ...

144
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
-διεγερτική.
-Ναι, βοήθησες πολύ.

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,788
Μ' άρεσε ιδιαίτερα όταν με είπες χαζό.

146
00:09:39,871 --> 00:09:43,542
Τρελαίνομαι όταν με πειράζουν
οι γκόμενες. Με ανάβει.

147
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Μπορεί να σε σοκάρει,
αλλά επειδή παίρνεις αναβολικά,

148
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
δεν μπορείς να χώνεσαι στην ουρά.

149
00:09:49,047 --> 00:09:53,051
-Ο κόσμος περιμένει. Είναι αγένεια.
-Χώθηκα μπροστά σου;

150
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Ναι, χώθηκες.

151
00:09:54,553 --> 00:09:58,598
Παιδιά! Χωθήκαμε στην ουρά.

152
00:09:58,682 --> 00:10:03,312
Νιώθω απαίσια, αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;
Είναι σαν την εργασία σου.

153
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
Ορίστε;

154
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
Είμαστε σαν τους σογκούν.

155
00:10:08,400 --> 00:10:10,152
Και το σχολείο είναι σαν το κάστρο μας.

156
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
-Ό,τι θέλουμε, το έχουμε.
-Αλήθεια;

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Μπορείς να γίνεις η υπηρέτριά μου...

158
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
ή η παλλακίδα μου.

159
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Τι προτιμάς, λοιπόν;

160
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Τίποτα.

161
00:10:39,431 --> 00:10:42,309
Πηγαίνετε για ντους. Πάμε. Αλλάξτε.

162
00:10:43,226 --> 00:10:45,812
-Ντόσον, έλα να παίξουμε οι δυο μας.
-Γιατί;

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
Έχω ρέντα με τις κυρίες εδώ.

164
00:10:47,939 --> 00:10:51,193
Δεν έχεις ελπίδες όταν κάθεσαι στον πάγκο.

165
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, Καζανόβα.
Πεινάω. Θέλω να φάω.

166
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
Για λίγους πόντους είναι.
Θα κεράσω εγώ το φαγητό.

167
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
Ας μην τρελαινόμαστε.
Θα κεράσω φρουτοσαλάτα.

168
00:10:59,618 --> 00:11:01,661
Εντάξει. Θα σε κεράσω μεσημεριανό.

169
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Εσύ πρώτος.

170
00:11:11,671 --> 00:11:14,132
Έλα, Ντόσον. Πού πας;

171
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
Δεξιά; Αριστερά;

172
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
Σουτάρει, σκοράρει!

173
00:11:21,306 --> 00:11:23,392
Το πλήθος παραληρεί!

174
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Ο μικρός έχει πάρει φωτιά!
Σας ευχαριστώ!

175
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Ντόσον, σε έχω σκίσει.

176
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
Αν θες να εντυπωσιάσεις τις μαζορέτες,
ρίξε ελεύθερες βολές.

177
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Μη φεύγεις, σε χρειάζομαι.
Με κάνεις να φαίνομαι καλός.

178
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Πώς το κάνω αυτό;

179
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
Είσαι χειρότερος από μένα.

180
00:11:39,825 --> 00:11:43,203
Πλάκα κάνω. Μπορείς να με νικήσεις.
Γίνονται θαύματα.

181
00:11:43,703 --> 00:11:46,373
Έλα, δώσε μου πάσα, Ούμπα Λούμπα.

182
00:11:46,665 --> 00:11:49,918
-Πώς με είπες;
-Είπα, "Πάσαρε, Ούμπα Λούμπα".

183
00:11:50,001 --> 00:11:53,004
Κυρίες μου, μου άρεσε πολύ
το τελευταίο σας νούμερο.

184
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
Τι διάολο;

185
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Να πάρει. Τι έγινε;

186
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
Χτύπησες;

187
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
-Είσαι καλά;
-Κάντε του λίγο χώρο.

188
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Καημενούλη μου.

189
00:12:07,894 --> 00:12:09,604
Τι σ' έπιασε, Ντόσον;

190
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
Θα στρώσεις αύριο στην ολοήμερη τιμωρία.

191
00:12:26,246 --> 00:12:29,624
Είναι εντελώς αδικαιολόγητο.
Κανείς μας δεν αξίζει να είναι εδώ.

192
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
Εγώ όχι, αλλά νομίζω ότι εσύ αξίζεις.

193
00:12:32,669 --> 00:12:34,463
Μου αξίζει να είμαι εδώ;

194
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
Ντόσον, χτύπησες τον Πέισι στο πρόσωπο
με μπάλα του μπάσκετ.

195
00:12:37,215 --> 00:12:39,468
-Του έσπασες τη μύτη.
-Δεν του έσπασα τη μύτη.

196
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
Ο Πέισι είναι ο καλύτερός σου φίλος.

197
00:12:41,553 --> 00:12:44,681
Από τότε που έχασε την παρθενιά του,
έχει αυτό το στιλάκι.

198
00:12:44,764 --> 00:12:48,351
Νόμιζα ότι έλεγχες περισσότερο
τα ζωώδη ένστικτά σου.

199
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
Μακάρι.

200
00:12:50,228 --> 00:12:52,439
Μερικές φορές νιώθω ότι με ελέγχουν αυτά.

201
00:12:52,522 --> 00:12:54,483
Όπως όταν είμαι μαζί σου.

202
00:12:56,443 --> 00:12:59,654
Έλα. Πάμε. Μην αργήσουμε.

203
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
Τι κάνεις εδώ;

204
00:13:09,915 --> 00:13:12,292
Θεέ μου, Πέισι. Για να σε δω.

205
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
-Πώς είναι η μύτη σου;
-Έσπασε, ευχαριστώ.

206
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
Θεέ μου. Πρέπει να πονάει.

207
00:13:21,468 --> 00:13:23,678
Συγγνώμη.

208
00:13:24,304 --> 00:13:26,640
Είναι χάλια.

209
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Εμένα μου λες;

210
00:13:28,433 --> 00:13:30,644
Γιατί είσαι τιμωρία;

211
00:13:30,727 --> 00:13:34,022
-Είναι μεγάλη ιστορία.
-Έχουμε οκτώ ώρες.

212
00:13:34,105 --> 00:13:38,193
Θα έχει πλάκα.
Οι τρεις μας να καθόμαστε άπραγοι.

213
00:13:38,276 --> 00:13:40,195
Είναι όπως κάθε άλλο Σάββατο.

214
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
-Είναι σαν φυλακή.
-Έτσι είναι η τιμωρία.

215
00:13:43,573 --> 00:13:47,202
Θεέ μου. Ακούγεται σαν την Άμπι Μόργκαν.

216
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
-Ποια είναι η Άμπι Μόργκαν;
-Δεν την ξέρεις;

217
00:13:50,830 --> 00:13:53,041
Είναι από την κόλαση. Κυριολεκτικά.

218
00:13:55,001 --> 00:13:58,922
-Με μετατρέπετε σε εγκληματία.
-Είναι πολιτική του σχολείου, Άμπι.

219
00:13:59,005 --> 00:14:02,676
Θα μπορούσα να είμαι έξω
και να προσφέρω στην κοινωνία.

220
00:14:03,218 --> 00:14:07,681
Να βοηθώ ανήμπορους, να μαζεύω σκουπίδια.
Όχι να σπαταλάω τη μέρα μου εδώ.

221
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Τέλεια. Η ώρα του παιδιού.

222
00:14:12,561 --> 00:14:16,856
Κάτσε και σκέψου
γιατί είσαι τιμωρία το Σάββατο.

223
00:14:16,940 --> 00:14:20,110
Θα μπορούσα να το κάνω και σπίτι.
Βάλτε με σε κατ' οίκον περιορισμό.

224
00:14:20,193 --> 00:14:25,407
Θα κάθομαι σπίτι όλη μέρα και θα σκέφτομαι
πόσο κακός άνθρωπος είμαι.

225
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
Άμπι, βούλωσέ το.

226
00:14:28,076 --> 00:14:31,246
Γεια σας και καλώς ήρθατε
στην τιμωρία του Σαββάτου.

227
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
Η τιμωρία δεν είναι διασκέδαση.

228
00:14:33,832 --> 00:14:36,585
Είναι εξιλέωση.

229
00:14:36,668 --> 00:14:38,461
Κάτσε κάτω, Άμπι.

230
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
Πρέπει να μείνετε στη βιβλιοθήκη
μέχρι τις 5:00.

231
00:14:42,173 --> 00:14:47,053
Πρέπει να αναρωτηθείτε
"Τι έκανα για να τιμωρηθώ;

232
00:14:47,137 --> 00:14:50,890
Και τι μπορώ να κάνω
για να βελτιώσω τη συμπεριφορά μου";

233
00:14:50,974 --> 00:14:53,893
-Κάποιος λείπει.
-Εγώ. Εδώ είμαι.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
-Τζόι;
-Γεια σας.

235
00:14:56,229 --> 00:15:00,400
-Είναι πάρτι έκπληξη;
-Ναι. "Έκπληξη! Βγάλτε την πινιάτα".

236
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
Κάθισε. Άργησες.

237
00:15:02,360 --> 00:15:05,071
Όπως ξέρετε,
είμαι η βιβλιοθηκάριος του σχολείου.

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Έχω σημαντική δουλειά
στην οπτικοακουστική αίθουσα.

239
00:15:08,241 --> 00:15:11,911
Αν χρειαστεί να έρθω για να σας συνετίσω,

240
00:15:11,995 --> 00:15:17,125
όλη μέρα θα τακτοποιείτε βιβλία
και κάρτες βιβλιοθήκης.

241
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
Λοιπόν; Είστε έτοιμοι;

242
00:15:21,379 --> 00:15:24,341
Θα είστε μαζί όλη μέρα μαζί,
για αυτό συνηθίστε το.

243
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Μετά από οκτώ ώρες,
θα είστε σαν οικογένεια.

244
00:15:27,177 --> 00:15:30,305
Οκτώ ώρες; Θα αλληλοσκοτωθούμε.

245
00:15:30,388 --> 00:15:33,516
Μόνο μη λερώσετε τα βιβλία με αίμα.

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
Το εννοώ.

247
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
-Θέλει κανείς τσίχλα;
-Ναι.

248
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
-Ναι.
-Ναι, καλά.

249
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
Θεέ μου, Πέισι, τι έκανες στο ράμφος σου;

250
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Τράκαρες ενώ σκάλιζες τη μύτη σου;

251
00:15:51,951 --> 00:15:54,996
Όχι. Αυτός ο βλάκας εδώ,

252
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
μου πέταξε μία μπάλα στα μούτρα.

253
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς.
Καλύτερη θα 'ναι από πριν.

254
00:16:01,795 --> 00:16:05,548
Γι' αυτό είσαι εδώ, Ντόσον;
Απόπειρα ανθρωποκτονίας;

255
00:16:07,300 --> 00:16:12,430
Εσύ; Επειδή προκάλεσες φθορά
σε σχολικό εξοπλισμό με τα μούτρα σου;

256
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
Δεν λέει.

257
00:16:14,474 --> 00:16:15,975
Θα 'ναι κάτι ντροπιαστικό.

258
00:16:16,309 --> 00:16:20,605
Τι έκανες; Επινόησες κι άλλη ιστορία
ότι κοιμήθηκες με καθηγήτρια;

259
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Όχι. Και να μη σε νοιάζει.

260
00:16:25,443 --> 00:16:30,824
Τα μυστικά με τρελαίνουν. Έλα.
Αν μας πεις, θα σου δώσω τσίχλα.

261
00:16:31,491 --> 00:16:36,287
Είσαι τόσο κουλ.
Κράτα το βαρετό σου μυστικό.

262
00:16:37,664 --> 00:16:40,583
Εσύ, Τζεν; Τι έγκλημα έκανες;

263
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
Είπα "σκατά" στην τάξη.

264
00:16:42,752 --> 00:16:46,381
Ο κύριος Πίκεριν φταίει.
Έχει νοοτροπία μικρής πόλης.

265
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
Όπως και πολλοί άλλοι εδώ.

266
00:16:48,091 --> 00:16:51,469
Λυπάμαι. Θα σου είναι δύσκολο
να ανέχεσαι εμάς τους αφελείς.

267
00:16:51,553 --> 00:16:54,806
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Θα 'ναι σκατά για σένα.

268
00:16:56,015 --> 00:16:58,852
Καβγάς. Κυρίες, στις γωνίες σας.

269
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
Εσύ, Τζόι; Γιατί είσαι εδώ;

270
00:17:01,646 --> 00:17:05,400
Όχι ότι εκπλήσσομαι.
Η φυλάκιση είναι οικογενειακό σας.

271
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
-Άντε στο διάολο.
-Είσαι σκύλα, Άμπι.

272
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Εντάξει, Μις Μεγάλο Μήλο.

273
00:17:10,613 --> 00:17:15,535
Αν θες να κάνεις παρέα μ' αυτά
τα μαύρα πρόβατα, να μη σε εμποδίζω.

274
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Χτύπησα τον Γκραντ Μπόντιν.

275
00:17:27,547 --> 00:17:29,883
Χτύπησες τον Γκραντ Μπόντιν;

276
00:17:29,966 --> 00:17:32,802
-Γι' αυτό έφυγε νωρίς;
-Ναι.

277
00:17:32,886 --> 00:17:35,513
Θεέ μου. Αυτό είναι ηλίθιο,
ακόμα και για σένα.

278
00:17:35,597 --> 00:17:39,934
Ο Γκραντ Μπόντιν είναι ο βασιλιάς
του σχολείου και παίδαρος.

279
00:17:40,018 --> 00:17:43,062
Γιατί μ' έβαλαν εδώ μαζί μ' εσάς
τους βίαιους εγκληματίες;

280
00:17:43,146 --> 00:17:44,647
-Εσύ τι έκανες, Άμπι;
-Ναι.

281
00:17:44,898 --> 00:17:48,568
-Άσ' το, Ντόσον.
-Έλα τώρα, Άμπι. Εμείς σου είπαμε.

282
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
-Ναι.
-Δεν θέλω να σας συγκλονίσω.

283
00:17:51,196 --> 00:17:55,533
-Άμπι, θα το αντέξουμε.
-Δεν νομίζω, Πινόκιο.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Αλήθεια; Ρίχ' το.

285
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
Εντάξει.

286
00:18:01,664 --> 00:18:04,918
-Έχετε πάει στα αποδυτήρια των αγοριών;
-Ναι.

287
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
Έχετε ακουστά το ναρκωτικό Έκστασι;

288
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
Ξέρετε τι είναι όργιο;

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,345
Μόνο αυτά μπορώ να σας πω.

290
00:18:15,428 --> 00:18:20,391
Θα πω απλώς ότι κάποιοι στο σχολείο
δεν φοβούνται την ερωτική ευχαρίστηση.

291
00:18:21,100 --> 00:18:23,228
Αλλά δεν είμαι μαρτυριάρα.

292
00:18:23,812 --> 00:18:26,189
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Συγγνώμη.

293
00:18:34,113 --> 00:18:37,450
-Θυμίζει πολύ Breakfast Club.
-Breakfast Club;

294
00:18:37,534 --> 00:18:40,328
Η ταινία όπου τα παιδιά
είναι τιμωρία όλη μέρα.

295
00:18:40,411 --> 00:18:43,665
Στην αρχή μισιούνται
και μετά γίνονται καλοί φίλοι.

296
00:18:43,748 --> 00:18:47,085
Ναι. Η ταινία ήταν χάλια.
Τι απέγιναν αυτοί οι ηθοποιοί;

297
00:18:47,168 --> 00:18:50,338
Ο Άντονι Μάικλ Χολ έχει μία
περίεργη πάθηση του θυρεοειδούς.

298
00:18:50,421 --> 00:18:53,341
Η Μόλι Ρίνγκγουολντ έχασε
το αδέξιο λουκ της και οι υπόλοιποι...

299
00:18:53,424 --> 00:18:55,844
μαραζώνουν στην τηλεοπτική αφάνεια.

300
00:18:55,927 --> 00:19:00,098
Αποκλείεται! Ο Εμίλιο Εστεβέζ
έπαιζε στις ταινίες με τις πάπιες.

301
00:19:00,181 --> 00:19:02,016
Κλασικές ταινίες.

302
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
Πολύ αστείες.

303
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Τι;

304
00:19:11,818 --> 00:19:16,406
Η αδερφή της κολλητής μου στη Νέα Υόρκη
πρόσεχε το παιδί της Άλι Σίντι.

305
00:19:16,489 --> 00:19:20,618
Ξέρεις κάποια που ξέρει κάποια
που ξέρει την Άλι Σίντι;

306
00:19:20,702 --> 00:19:23,621
Ναι, Τζεν. Είσαι τόσο σικάτη.

307
00:19:24,330 --> 00:19:26,291
Δεν είμαστε όλες σαν εσένα, Άμπι,

308
00:19:26,374 --> 00:19:29,752
με τις Έκστασι παρτούζες σου
στα αποδυτήρια των αγοριών.

309
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Κυρία Τρινγκλ;

310
00:19:33,840 --> 00:19:36,217
-Κυρία Τρινγκλ!
-Έλα τώρα.

311
00:19:36,301 --> 00:19:39,679
Τον έφερες για να χωρίσεις
τον θείο Μπο και τη Χόουπ.

312
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
Κυρία Τρινγκλ;

313
00:19:41,806 --> 00:19:43,308
Κυρία Τρινγκλ;

314
00:19:44,350 --> 00:19:48,646
-Τι είναι;
-Η κύστη μου πάει να σπάσει.

315
00:19:48,730 --> 00:19:52,066
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

316
00:19:58,197 --> 00:20:01,784
Εκπλήσσομαι που δεν μας ακολουθεί
στις τουαλέτες.

317
00:20:19,052 --> 00:20:21,930
Μπορεί να κάνω υποθέσεις,
αλλά νομίζω ότι οι τέσσερίς σας

318
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
έχετε μία περίεργη σεξουαλική ένταση.

319
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
Έχω δίκιο;

320
00:20:34,233 --> 00:20:36,194
ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

321
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
-Βαριέμαι απίστευτα.
-Αλήθεια;

322
00:20:40,907 --> 00:20:42,450
Πού έχεις το Έκστασι, Άμπι;

323
00:20:42,533 --> 00:20:45,286
Μπορούμε να πάμε
στα αποδυτήρια των αγοριών και...

324
00:20:45,370 --> 00:20:50,124
Αν είχα, δεν θα το χαράμιζα
στον Ρούντολφ το Ελαφάκι.

325
00:20:50,208 --> 00:20:54,295
Θα αφήσεις τον Ρούντολφ να συμμετάσχει
στα παιχνίδια ανώμαλων ταράνδων;

326
00:20:54,379 --> 00:20:58,257
Να μια καλή ιδέα. Παιχνίδια.
Να παίξουμε όλοι ένα παιχνίδι.

327
00:20:58,591 --> 00:21:01,469
Αλήθεια; Τι θες να παίξουμε;
Γύρω γύρω όλοι;

328
00:21:01,552 --> 00:21:03,262
Όχι.

329
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Να παίξουμε Θάρρος ή Αλήθεια.

330
00:21:07,100 --> 00:21:08,977
Σε παρακαλώ. Θα γίνω η καλύτερή σου φίλη.

331
00:21:12,230 --> 00:21:15,817
Εντάξει. Ξεκινάω εγώ.
Ντόσον, μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θες

332
00:21:15,900 --> 00:21:19,028
-και ορκίζομαι να πω την αλήθεια.
-Ξέχνα το, Άμπι.

333
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Έλα, Ντόσον, δεν υπήρχε ποτέ
κάτι που ήθελες να με ρωτήσεις;

334
00:21:22,991 --> 00:21:25,243
Είσαι εξωγήινη; Από ποιον πλανήτη ήρθες;

335
00:21:25,326 --> 00:21:28,162
-Όχι. Και από τη Γη. Εντάξει, σειρά μου.
-Ένα λεπτό!

336
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
-Αυτή ήταν η ερώτησή σου.
-Αστείο ήταν.

337
00:21:30,415 --> 00:21:34,168
Το παιχνίδι έχει κανόνες
και η σειρά σου τελείωσε. Σειρά μου.

338
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
Και θέλω να ρωτήσω...

339
00:21:36,212 --> 00:21:37,505
τον Πέισι.

340
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
Θάρρος ή αλήθεια, Πέισι;

341
00:21:39,882 --> 00:21:44,012
Εντάξει, Άμπι.
Να θυμάσαι, είναι η σειρά μου μετά.

342
00:21:44,095 --> 00:21:46,472
Φοβάμαι πολύ.

343
00:21:46,556 --> 00:21:49,142
Θάρρος ή αλήθεια, Πέισι;

344
00:21:50,601 --> 00:21:53,855
-Θάρρος, αλήθεια, δεν με νοιάζει.
-Καλά. Αλήθεια.

345
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Πέισι, γιατί είσαι τιμωρία;

346
00:22:01,654 --> 00:22:05,074
Να, είναι... Απλώς... Βλέπετε...

347
00:22:05,158 --> 00:22:07,702
Να, εσύ... Θέλω... Θέλω το θάρρος.

348
00:22:07,785 --> 00:22:10,872
-Έλα, Πέισι, πες μας.
-Θέλω το θάρρος.

349
00:22:10,955 --> 00:22:14,167
Είσαι πολύ κότα. Καλώς.

350
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Σε προκαλώ...

351
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
να φιλήσεις στα χείλη...

352
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
για δέκα δευτερόλεπτα...

353
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
την Τζεν!

354
00:22:24,510 --> 00:22:26,137
Τι;

355
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Περιμένουμε.

356
00:22:33,978 --> 00:22:36,731
-Είναι χαζομάρα.
-Κανείς δεν θέλει να παίξει.

357
00:22:36,814 --> 00:22:41,527
Εγώ θέλω. Πέισι, είπες "θάρρος".
Κάνε αυτό που είπε.

358
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Εντάξει. Καλά. Τι με νοιάζει;

359
00:23:15,394 --> 00:23:17,605
Εντάξει. Τζόι.

360
00:23:17,688 --> 00:23:20,149
Δεσποινίς "Κάνε αυτό που είπε".

361
00:23:20,233 --> 00:23:23,736
-Τι λες; Θάρρος ή αλήθεια;
-Όχι. Είπες ότι θα...

362
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
Θάρρος ή αλήθεια;

363
00:23:27,240 --> 00:23:28,866
Αλήθεια.

364
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
Εντάξει.

365
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Ποιος σου αρέσει;

366
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
Ποιος μου αρέσει;

367
00:23:34,372 --> 00:23:37,917
Ναι. Απλή ερώτηση.
Με ποιον είσαι ερωτευμένη;

368
00:23:38,000 --> 00:23:39,085
Την αλήθεια.

369
00:23:42,130 --> 00:23:45,133
Είπα αλήθεια; Θάρρος εννοούσα.

370
00:23:45,216 --> 00:23:48,302
Είστε κότες. Δεν αντέχετε την αλήθεια;

371
00:23:48,386 --> 00:23:52,265
Θα μπω στους αεραγωγούς. Θα βγάλω
την μπλούζα μου μπροστά στην κ. Τρινγκλ.

372
00:23:52,348 --> 00:23:54,684
Τέλεια. Τότε, αφού ξεκινήσαμε με φιλί,

373
00:23:54,767 --> 00:23:59,772
Τζόι, σε προκαλώ να φιλήσεις
στο στόμα για 15 δευτερόλεπτα...

374
00:23:59,856 --> 00:24:01,607
τον Ντόσον Λίρι.

375
00:24:01,691 --> 00:24:03,776
-Αποκλείεται. Όχι.
-Πέισι, σοβαρέψου.

376
00:24:03,860 --> 00:24:08,114
-Πρέπει να το κάνεις, Τζόι.
-Είπες ότι θα έκανες τα πάντα.

377
00:24:10,074 --> 00:24:13,661
Καλά. Ντόσον, έλα εδώ.

378
00:24:13,744 --> 00:24:15,246
Έλα.

379
00:24:26,632 --> 00:24:28,801
Θα κρατήσω χρόνο.

380
00:25:00,833 --> 00:25:04,253
Δεκατρία, δεκατέσσερα,

381
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
δεκαπέντε.

382
00:25:05,922 --> 00:25:07,506
Εντάξει.

383
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
Αρχίσαμε να περνάμε καλά;

384
00:25:20,186 --> 00:25:22,480
Σειρά σου, Τζόι.

385
00:25:23,356 --> 00:25:24,857
Γη καλεί βλαμμένη.

386
00:25:25,191 --> 00:25:28,361
-Απάντησε, βλαμμένη.
-Εντάξει.

387
00:25:28,861 --> 00:25:30,363
Τζεν...

388
00:25:30,446 --> 00:25:31,739
Αλήθεια ή θάρρος;

389
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
Αλήθεια.

390
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Εντάξει.

391
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
Απ' όλα τα αγόρια στο σχολείο,
ο Ντόσον είναι ο πιο ελκυστικός;

392
00:25:40,373 --> 00:25:43,751
-Αν μ' αρέσει πιο πολύ; Ναι.
-Δεν ρώτησα αν σ' αρέσει πιο πολύ.

393
00:25:43,834 --> 00:25:47,171
Σε ρώτησα αν είναι αυτός
που σε ελκύει περισσότερο.

394
00:25:47,588 --> 00:25:51,092
-Τι εννοείς "να με ελκύει";
-Εννοεί σωματικά.

395
00:25:51,217 --> 00:25:56,055
Καίγεσαι για αυτόν; Ή σου αρέσει
περισσότερο ο χαρακτήρας του,

396
00:25:56,389 --> 00:25:58,516
αλλά προτιμάς να πας με άλλον;

397
00:25:58,599 --> 00:25:59,767
Κάποιον σαν τον Πέισι;

398
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
-Όχι! Μ' αρέσει ο Ντόσον.
-Ναι, αλλά τον ποθείς;

399
00:26:03,771 --> 00:26:06,440
-Είναι χαζή ερώτηση.
-Γιατί είναι χαζή ερώτηση;

400
00:26:06,524 --> 00:26:10,569
-Δεν έχω πρόβλημα.
-Είναι χαζή ερώτηση, γιατί...

401
00:26:10,653 --> 00:26:14,448
Είναι χαζή ερώτηση,
γιατί η απάντηση είναι "ναι".

402
00:26:14,532 --> 00:26:18,286
Προφανώς, η απάντηση είναι "ναι".
Λαχταρώ τον Ντόσον. Με ανάβει.

403
00:26:18,369 --> 00:26:21,872
Είσαι ευχαριστημένη, Τζόι;
Ίσως αν περνούσες λιγότερο χρόνο...

404
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
-Ξέχνα το.
-Έλα, Τζεν, πες το. Μπορώ να το χειριστώ.

405
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
-Τι έχεις να πεις;
-Ποιανού σειρά είναι;

406
00:26:27,878 --> 00:26:31,632
Αν δεν ασχολούσουν με μένα
και τον Ντόσον, μπορεί να είχες αγόρι.

407
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Δεν θα ήταν τέλειο;

408
00:26:33,884 --> 00:26:37,305
Να αποκαλώ ένα από αυτά τα γουρούνια
"αγόρι μου". Να είμαι μια κεφάτη μαζορέτα

409
00:26:37,388 --> 00:26:39,307
που την παρατάνε οι αθλητές.

410
00:26:39,390 --> 00:26:42,476
Να κάνω σεξ με τον Γκραντ Μπόντιν.
Δεν θα ήταν τέλειο;

411
00:26:42,560 --> 00:26:44,145
Μίλησες σαν αληθινή λεσβία.

412
00:26:44,228 --> 00:26:46,772
Μακάρι να ήμουν.
Δεν ασχολούμαι με τη σχέση σας.

413
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
Ξεκόλλα, λοιπόν.

414
00:26:54,989 --> 00:26:57,325
Εντάξει, μας προκαλώ όλους.

415
00:26:57,408 --> 00:26:58,451
Να κάνουμε τι;

416
00:26:58,701 --> 00:27:01,454
Να με ακολουθήσετε. Ώρα να αποδράσουμε.

417
00:27:04,290 --> 00:27:07,293
Έχεις διεστραμμένη φαντασία, Σάμι.

418
00:27:07,376 --> 00:27:09,837
Εσύ είσαι διεστραμμένη, Κέιτ.

419
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
Ήξερες ότι ο θείος Μπο
θα ήταν προστατευτικός με την Μπίλι

420
00:27:12,923 --> 00:27:16,469
και ότι θα δημιουργούσε
προβλήματα με τη Χόουπ.

421
00:27:17,219 --> 00:27:20,139
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχεις την εντύπωση

422
00:27:20,222 --> 00:27:23,726
-ότι είμαι τόσο πανούργα όσο εσύ.
-Πώς σου φαίνεται αυτό;

423
00:27:24,643 --> 00:27:27,021
-Θα μας πιάσουν σίγουρα.
-Όχι.

424
00:27:27,104 --> 00:27:30,024
Η κ. Τρινγκλ βλέπει
το Μέρες της Ζωής μας,

425
00:27:30,107 --> 00:27:33,319
που σημαίνει ότι έχει βιντεοσκοπήσει
επεισόδια μίας βδομάδας,

426
00:27:33,402 --> 00:27:36,113
που σημαίνει ότι
έχει να δει άλλη μιάμιση ώρα,

427
00:27:36,197 --> 00:27:38,157
που σημαίνει ότι
έχουμε μία ώρα ελευθερίας.

428
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ πέρα;

429
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
Προτείνω να παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.

430
00:27:43,079 --> 00:27:46,374
Είναι για όλη την οικογένεια.
Λέγεται "Μάντεψε τον Πισινό μου".

431
00:27:46,457 --> 00:27:48,167
Μάντεψε τον Πισινό μου;

432
00:27:51,837 --> 00:27:56,050
-Πλάκα είχε.
-Πέισι, σήκωσε το παντελόνι σου τώρα.

433
00:27:56,675 --> 00:27:59,553
Εντάξει. Και τώρα παίζουμε...
Μάντεψε τον Πισινό μου.

434
00:28:01,138 --> 00:28:02,223
Όλοι ίδιοι φαίνονται.

435
00:28:02,306 --> 00:28:05,518
Αν κοιτάξετε προσεκτικά,
έχουν κάποιες διαφορές.

436
00:28:05,601 --> 00:28:08,938
Αυτός είναι τόσο ζωηρός και μικρός.
Ο δικός μου θα είναι.

437
00:28:09,021 --> 00:28:11,857
-Κι αυτός πρέπει να είναι του Πέισι.
-Πώς το ξέρεις;

438
00:28:12,483 --> 00:28:15,152
-Το καταλαβαίνω.
-Γιατί τον κοίταξε.

439
00:28:15,236 --> 00:28:18,072
-Μην ξεράσω.
-Σε παρακαλώ. Δεν μπορεί να κρατηθεί.

440
00:28:18,155 --> 00:28:20,408
Έλα τώρα. Ο πισινός μου;
Είναι σαν μαγνήτης.

441
00:28:20,491 --> 00:28:22,868
Οι γκόμενες δεν ξεκολλάνε από πάνω του.

442
00:28:22,952 --> 00:28:24,412
Σταμάτα. Είσαι αξιολύπητος.

443
00:28:24,495 --> 00:28:25,871
Απλώς ζηλεύεις.

444
00:28:26,163 --> 00:28:28,916
Εσένα; Μιλάμε για μεγαλειώδη αυταπάτη.

445
00:28:28,999 --> 00:28:31,877
Είναι ολοφάνερο. Γι' αυτό
μου πέταξες την μπάλα στη μύτη.

446
00:28:31,961 --> 00:28:34,630
Και γι' αυτό φέρεσαι
σαν κόπανος τελευταία.

447
00:28:34,713 --> 00:28:37,758
-Εγώ φέρομαι σαν κόπανος;
-Ντόσον, μην αρχίζεις.

448
00:28:37,842 --> 00:28:41,262
Ζηλεύεις. Με ζηλεύεις
επειδή είμαι καλύτερος αθλητής,

449
00:28:41,345 --> 00:28:45,266
-γιατί έχω καλύτερη σεξουαλική ζωή.
-Ναι, είσαι αληθινός Δον Ζουάν.

450
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Τουλάχιστον το παρατσούκλι μου
δεν ήταν Ούμπα Λούμπα.

451
00:28:51,355 --> 00:28:53,732
Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι
δεν είσαι καλός σε τίποτα.

452
00:28:54,066 --> 00:28:56,944
Είσαι μία σκέτη αποτυχία
και ο περίγελος του σχολείου.

453
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
-Παιδιά, ηρεμήστε.
-Δεν μπορούμε να τα βρούμε;

454
00:28:59,989 --> 00:29:03,117
Δεν περίμενα να σου στοιχίσει τόσο
που έχασες έναν αγώνα μπάσκετ.

455
00:29:03,200 --> 00:29:04,410
Δεν έχασα τον αγώνα.

456
00:29:04,743 --> 00:29:08,038
-Θες ρεβάνς;
-Σε παίζω όποτε κι όπου θες.

457
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
Γιατί το κάνεις αυτό;

458
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
Δεν θα τον αφήσω να με μειώσει.

459
00:29:13,377 --> 00:29:15,754
Έκανε σεξ μια φορά και νομίζει
ότι είναι ο Τσάμπερλεϊν.

460
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
-Ώστε γι' αυτό πρόκειται; Το σεξ;
-Όχι.

461
00:29:17,882 --> 00:29:21,135
Ωστόσο, εγώ έχω κοπέλα, αλλά
αυτός μου δίνει σεξουαλικές συμβουλές.

462
00:29:21,218 --> 00:29:23,804
Ντόσον, τι γίνεται; Δείλιασες; Έλα.

463
00:29:23,888 --> 00:29:26,348
Είναι χαζό. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

464
00:29:31,812 --> 00:29:33,147
Θα έχει ενδιαφέρον.

465
00:29:33,230 --> 00:29:36,358
Εντάξει, Ούμπα Λούμπα,
είναι η στιγμή της αλήθειας.

466
00:29:36,442 --> 00:29:39,528
Αν κερδίσω, πρέπει να μας πεις
γιατί είσαι τιμωρία.

467
00:29:39,612 --> 00:29:43,657
Εγώ, να χάσω; Σε παρακαλώ. Πρόσεχε, φίλε.

468
00:29:43,741 --> 00:29:44,825
Έλα. Πάμε.

469
00:29:44,909 --> 00:29:46,994
Σούταρε. Έλα.

470
00:30:05,804 --> 00:30:08,182
Πέισι, πρέπει να βάλεις καλάθι.

471
00:30:11,185 --> 00:30:13,812
Ο σκύλος μου παίζει
καλύτερο μπάσκετ από εσάς.

472
00:30:14,688 --> 00:30:18,692
Είναι γελοίο. Γιατί τα αγόρια νιώθουν
την ανάγκη να ανταγωνίζονται για τα πάντα;

473
00:30:18,776 --> 00:30:21,987
Ναι. Εμείς οι αδερφές
δεν ανταγωνιζόμαστε ποτέ για τίποτα.

474
00:30:24,031 --> 00:30:26,283
Ντόσον, ωραίο έρμπολ.

475
00:30:31,997 --> 00:30:35,292
Μήπως να πάρεις κανένα πομ πομ
για να εμψυχώσεις τον άντρα σου;

476
00:30:35,376 --> 00:30:39,004
Εντάξει, Τζόι, παραιτούμαι. Κέρδισες.

477
00:30:39,421 --> 00:30:42,508
Προσπαθώ να σε κάνω
να με συμπαθήσεις, αλλά δεν μπορώ.

478
00:30:44,635 --> 00:30:47,888
-Τι εννοείς; Σε συμπαθώ.
-Έλα, Τζόι, δεν είμαι χαζή.

479
00:30:47,972 --> 00:30:51,350
Πιάνω τα μοχθηρά σου σχόλια.

480
00:30:51,433 --> 00:30:55,020
Τι σου έκανα;
Ήθελα μόνο να είμαι φίλη σου.

481
00:30:56,522 --> 00:31:00,693
Δεν γίνεται να είστε φίλες
αν τσακώνεστε για τον ίδιο άντρα.

482
00:31:01,527 --> 00:31:04,029
Τζόι, είσαι ερωτευμένη με τον Ντόσον.

483
00:31:06,657 --> 00:31:07,866
Κάνεις λάθος.

484
00:31:08,200 --> 00:31:12,746
Είδα ένα φιλί που θα μπορούσε να βάλει
φωτιά στον Ατλαντικό. Δεν κάνω λάθος.

485
00:31:12,830 --> 00:31:15,541
Αυτό το φιλί ήταν έντονο.

486
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Έχετε πολλά να πείτε.

487
00:31:22,214 --> 00:31:24,466
Έχω κορακιάσει. Πάω να φέρω νερό.

488
00:31:32,766 --> 00:31:35,561
-Χάνεις, Πέις.
-Πάμε.

489
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
Σε δυσκολεύω;

490
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
Το φαντάστηκα.

491
00:31:43,527 --> 00:31:47,114
Τζόι, ξέρω ότι αυτό
πρέπει να είναι κάπως...

492
00:31:47,197 --> 00:31:50,242
Δεν θέλω να το συζητήσω.

493
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
-Όχι μαζί σου.
-Το ξέρω.

494
00:31:53,370 --> 00:31:55,122
Δεν πειράζει.

495
00:31:55,205 --> 00:31:57,625
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.

496
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
-Γιατί είσαι έτσι;
-Πώς;

497
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
Τόσο καλή.

498
00:32:02,087 --> 00:32:03,922
Θεέ μου!

499
00:32:05,591 --> 00:32:10,137
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήσουν
τελείως σκύλα, αυτό είναι όλο.

500
00:32:10,220 --> 00:32:13,766
Λυπάμαι. Θα προσπαθήσω
να γίνω περισσότερο σκύλα.

501
00:32:17,519 --> 00:32:21,315
Πρέπει να γυρίσουμε στη βιβλιοθήκη!

502
00:32:23,275 --> 00:32:24,652
-Αποκλείεται!
-Ναι!

503
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
Δεν είναι δίκαιο. Έκλεψες, φίλε.

504
00:32:26,737 --> 00:32:30,115
Αν δεν γυρίσουμε τους φωτοτυπημένους
πισινούς μας στη βιβλιοθήκη

505
00:32:30,199 --> 00:32:32,826
στα επόμενα δύο λεπτά,
είμαστε καταδικασμένοι!

506
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
Κυρίες! Είναι πιο γρήγορα
από τα αποδυτήρια.

507
00:32:35,746 --> 00:32:37,623
Ελάτε! Από εδώ!

508
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
Γεια σας, κ. Τρινγκλ. Πώς πάει;

509
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
Υπάρχει λόγος να μη σας βάλω
τιμωρία και το άλλο Σάββατο;

510
00:33:17,496 --> 00:33:19,206
Ναι, πεινούσαμε.

511
00:33:19,289 --> 00:33:23,377
Δεν μπορείτε να μας κρατάτε κλεισμένους
στη βιβλιοθήκη χωρίς φαγητό.

512
00:33:23,460 --> 00:33:26,004
Είμαι μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας.

513
00:33:26,088 --> 00:33:29,007
Και γιατί πήγατε στο γυμναστήριο;
Να φάτε μπάλα του μπάσκετ;

514
00:33:29,717 --> 00:33:33,554
Δεν ξέραμε τι κάναμε. Παραληρούσαμε.

515
00:33:33,637 --> 00:33:38,350
-Αν ακούσω άλλη μία λέξη από σένα...
-Κυρία Τ...

516
00:33:40,352 --> 00:33:42,688
Αυτές οι κάρτες χρειάζονται ταξινόμηση.

517
00:33:57,035 --> 00:34:01,582
Θα περάσετε το υπόλοιπο απόγευμα
ταξινομώντας αλφαβητικά τις κάρτες

518
00:34:01,665 --> 00:34:04,126
και βάζοντάς τες πίσω στο συρτάρι.

519
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Αν μέχρι τις 5:00
δεν έχουν ταξινομηθεί όλες οι κάρτες,

520
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
το επόμενο Σάββατο
θα είστε όλοι τιμωρία μαζί μου.

521
00:34:11,842 --> 00:34:14,136
Με πιάνετε;

522
00:34:29,443 --> 00:34:30,903
Άμπι, θα βοηθήσεις ή όχι;

523
00:34:31,236 --> 00:34:33,947
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

524
00:34:34,031 --> 00:34:36,158
Έχω σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

525
00:34:48,587 --> 00:34:51,173
-Τελευταία.
-Δόξα τω Θεώ.

526
00:34:51,256 --> 00:34:53,759
Δεν περίμενα ποτέ να το πω αυτό.

527
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Λοιπόν...

528
00:34:56,720 --> 00:34:59,765
-Πώς πάνε οι κάρτες;
-Καλά.

529
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
Μόλις τις τελειώσαμε, κ. Τρινγκλ.

530
00:35:03,811 --> 00:35:07,606
Είναι 4:30. Σύντομα
θα μπορέσετε να πάτε σπίτια σας.

531
00:35:07,689 --> 00:35:09,775
Κυρία Τρινγκλ...

532
00:35:10,067 --> 00:35:14,488
Έχετε πολύ όμορφα μάτια.
Έχετε σκεφτεί να βάλετε φακούς επαφής;

533
00:35:14,571 --> 00:35:18,826
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.
Εξέτισες την ποινή σου.

534
00:35:18,909 --> 00:35:21,286
Ελπίζω να έμαθες κάτι.

535
00:35:21,370 --> 00:35:25,624
Οι συνεχείς καθυστερήσεις
δεν είναι ανεκτές στο Κέιπσαϊντ.

536
00:35:28,460 --> 00:35:31,129
-Οι συνεχείς καθυστερήσεις;
-Πού πήγε το Έκστασι;

537
00:35:31,213 --> 00:35:34,633
-Και το όργιο στα αποδυτήρια των αγοριών;
-Το ήξερα από την αρχή.

538
00:35:34,716 --> 00:35:37,928
Δεν μάσησα το "τσουλάκι
του σχολείου" στιλ. Είσαι μεγάλη ψεύτρα.

539
00:35:38,011 --> 00:35:40,013
-Κάτι θα ξέρεις για να το λες.
-Άσ' τα αυτά.

540
00:35:40,097 --> 00:35:44,601
Είσαι μία απλή, καθημερινή κοπέλα
με βρομόστομα.

541
00:35:44,685 --> 00:35:49,731
Όχι! Ο Πέισι με κατάλαβε.
Δεν μπορώ να ξαναεμφανιστώ δημοσίως.

542
00:35:50,607 --> 00:35:55,320
Σιγά το πράγμα.
Ήθελα να κάνω τη μέρα πιο ενδιαφέρουσα.

543
00:35:55,654 --> 00:35:59,867
Το ερώτημα είναι,
γιατί είσαι τιμωρία, Πέισι;

544
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
Ναι. Αυτή ήταν η συμφωνία, θυμάσαι;

545
00:36:01,702 --> 00:36:04,454
Αν έχανες, έπρεπε
να μας πεις γιατί είσαι εδώ.

546
00:36:04,538 --> 00:36:06,707
-Το παιχνίδι ήταν απάτη.
-Κάναμε μία συμφωνία.

547
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
-Έλα, πες μας.
-Έλα.

548
00:36:08,458 --> 00:36:10,544
Ξέρετε κάτι; Δεν πρόκειται να γίνει.

549
00:36:10,627 --> 00:36:11,879
Ξεχάστε το, γιατί...

550
00:36:11,962 --> 00:36:16,216
-Ο Πέισι δεν παραδέχεται τίποτα.
-Βαρέθηκα αυτή τη συμπεριφορά.

551
00:36:16,300 --> 00:36:18,218
Θέλω να σ' εμπιστευτώ, Πέισι.

552
00:36:18,302 --> 00:36:20,220
Θες να μ' εμπιστευτείς;

553
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Λες να σου κλέψω την κοπέλα;

554
00:36:22,472 --> 00:36:25,434
Σε έχω ικανό.
Θα έκανες τα πάντα για το σεξ.

555
00:36:25,517 --> 00:36:28,020
Κρίμα, Ντόσον.

556
00:36:28,520 --> 00:36:31,356
-Έτσι νιώθεις για μένα;
-Τι να σκεφτώ;

557
00:36:31,440 --> 00:36:33,775
-Φίλησες την κοπέλα μου.
-Ήταν πρόκληση, Ντόσον.

558
00:36:33,859 --> 00:36:35,652
-Ευχαριστώ.
-Το γουστάρατε.

559
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
Εγώ όχι.

560
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Αλίμονο.

561
00:36:38,530 --> 00:36:41,742
-Αυτό με τον Ούμπα Λούμπα...
-Για όνομα του Θεού, Ντόσον!

562
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
Το έχεις μεγαλοποιήσει.

563
00:36:44,036 --> 00:36:47,205
Ίσως. Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Δεν το πιάνεις.

564
00:36:47,289 --> 00:36:50,292
Αυτές τις δύο λέξεις,
"Ούμπα Λούμπα", τις μισώ.

565
00:36:50,375 --> 00:36:53,754
Κάθε ανασφάλεια που έχω για τον εαυτό μου
υπάρχει μέσα σ' αυτές τις λέξεις.

566
00:36:53,837 --> 00:36:56,882
Κι όταν με αποκαλείς έτσι,
είναι σαν να με εκθέτεις.

567
00:36:58,050 --> 00:37:01,428
Που δεν είμαι μεγάλος αθλητής.

568
00:37:01,511 --> 00:37:02,888
Που δεν έχω σεξουαλική εμπειρία.

569
00:37:07,100 --> 00:37:09,561
Κοίτα, είμαι παρθένος, εντάξει;

570
00:37:10,354 --> 00:37:13,398
Δεν είμαι μεγάλος επιβήτορας σαν εσένα.

571
00:37:13,732 --> 00:37:16,068
Μεγάλος επιβήτορας;

572
00:37:16,568 --> 00:37:18,570
Πες μου ότι κάνεις πλάκα, Ντόσον.

573
00:37:20,322 --> 00:37:21,573
Εντάξει.

574
00:37:22,741 --> 00:37:24,576
Θες να μάθεις γιατί είμαι εδώ;

575
00:37:27,412 --> 00:37:32,334
Ορκιστείτε ότι δεν θα βγει παραέξω.

576
00:37:32,417 --> 00:37:34,586
-Ορκιζόμαστε.
-Ορκίζομαι.

577
00:37:36,922 --> 00:37:38,924
Τ' ορκίζομαι.

578
00:37:41,426 --> 00:37:42,469
Εντάξει.

579
00:37:43,261 --> 00:37:44,513
Λοιπόν,

580
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
χθες...

581
00:37:47,933 --> 00:37:52,437
αφότου μου έσπασες τη μύτη με την μπάλα,

582
00:37:54,606 --> 00:37:56,149
οι μαζορέτες ήταν...

583
00:37:56,233 --> 00:38:00,320
πολύ φιλικές μαζί μου.

584
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Μου περιποιούνταν τη μύτη
και με αγκάλιαζαν. Και...

585
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
ενθουσιάστηκα λίγο.

586
00:38:08,245 --> 00:38:10,163
Όχι.

587
00:38:10,247 --> 00:38:11,623
Έχει και χειρότερα.

588
00:38:12,457 --> 00:38:14,418
Εγώ...

589
00:38:15,293 --> 00:38:18,672
Πήγα στο μπάνιο για να ανακουφιστώ,
αν με πιάνετε.

590
00:38:18,797 --> 00:38:21,174
-Θεέ μου.
-Ναι.

591
00:38:21,258 --> 00:38:24,553
Και ήρθε ο προπονητής...

592
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
για να δει πώς είναι η μύτη μου.

593
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
Είδε πολύ περισσότερα
από τη μύτη σου, έτσι;

594
00:38:32,602 --> 00:38:35,522
Περιττό να σας πω ότι γι' αυτό είμαι εδώ.

595
00:38:35,605 --> 00:38:38,150
Η πιο ντροπιαστική ιστορία
που έχω ακούσει.

596
00:38:39,317 --> 00:38:40,819
Ευχαριστώ.

597
00:38:42,696 --> 00:38:45,907
Μπορείς να σταματήσεις
να μου πετάς μπάλες, Ντόσον;

598
00:38:46,992 --> 00:38:52,205
Είναι προφανές ότι δεν είμαι ο Δον Ζουάν
που θα σου κλέψει την κοπέλα.

599
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
Εσύ τουλάχιστον έχεις κοπέλα.
Εγώ δεν έχω τίποτα.

600
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Έχεις το χέρι σου.

601
00:39:00,338 --> 00:39:03,925
Έχεις δίκιο. Ξέσπαγα πάνω σου. Συγγνώμη.

602
00:39:04,676 --> 00:39:07,721
Μάλλον ψάχνω έναν λόγο για το...

603
00:39:11,183 --> 00:39:13,185
Τι; Λόγο για ποιο πράγμα;

604
00:39:15,187 --> 00:39:17,189
Γιατί δεν με θέλεις.

605
00:39:19,483 --> 00:39:20,567
Περίμενε.

606
00:39:20,650 --> 00:39:22,444
Ντόσον...

607
00:39:25,030 --> 00:39:28,325
Μου αρέσεις πολύ.

608
00:39:28,408 --> 00:39:31,036
Αλλά δεν αρκεί να σου αρέσω.

609
00:39:31,119 --> 00:39:32,245
Θέλω να με ποθείς.

610
00:39:36,833 --> 00:39:40,879
Είσαι θεόσταλτος, Ντόσον.
Και δεν πιστεύω καν στον Θεό.

611
00:39:41,379 --> 00:39:45,217
Αυτό το σχολείο δεν με υποδέχτηκε
με ανοιχτές αγκάλες.

612
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Νιώθω ότι όλοι εδώ με μισούν
και δεν ξέρω γιατί.

613
00:39:49,221 --> 00:39:53,391
Επειδή είμαι από τη Νέα Υόρκη;
Ή επειδή είμαι διαφορετική;

614
00:39:54,226 --> 00:39:57,938
Μερικές φορές νιώθω ότι
όλη μου η ζωή εδώ μέσα

615
00:39:58,021 --> 00:40:01,983
είναι μια μεγάλη τιμωρία
από την οποία δεν μπορώ να ξεφύγω,

616
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
αλλά μετά σκέφτομαι εσένα.

617
00:40:05,987 --> 00:40:08,657
Και το ότι γνώρισα αυτό τον υπέροχο τύπο

618
00:40:08,782 --> 00:40:12,369
που είναι τόσο ρομαντικός
και στοργικός και που μ' αρέσει

619
00:40:12,452 --> 00:40:15,247
και που τον θέλω τόσο πολύ.

620
00:40:17,916 --> 00:40:21,962
Χάρη σε σένα αντέχω τις άσχημες μέρες.

621
00:40:22,045 --> 00:40:26,508
Κι αν νομίζεις ότι θα ήθελα να είσαι
επιβήτορας του σεξ, γελιέσαι.

622
00:40:27,884 --> 00:40:31,763
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
να το πάμε αργά. Αλήθεια.

623
00:40:32,389 --> 00:40:35,600
Δεν θέλω να σε πιέσω, Τζεν.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

624
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
Άνθρωπος είμαι. Έχω ορμόνες.

625
00:40:39,729 --> 00:40:41,231
Ξέρεις...

626
00:40:42,107 --> 00:40:45,610
Αν έλεγα ότι δεν σκέφτηκα ποτέ
να κάνω σεξ μαζί σου, θα ήταν ψέματα.

627
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
Γιατί μου περνά απ' το μυαλό...

628
00:40:49,614 --> 00:40:51,658
χίλιες φορές τη μέρα.

629
00:40:52,826 --> 00:40:55,120
Μόνο χίλιες; Δεν είναι τίποτα.

630
00:40:57,289 --> 00:40:58,790
Πέισι, ήμουν κόπανος.

631
00:41:01,626 --> 00:41:04,921
Συγγνώμη για τη μύτη σου
και για όλα τ' άλλα.

632
00:41:05,338 --> 00:41:08,842
Συγγνώμη που σε είπα Ούμπα Λούμπα.
Δεν έπρεπε να ξαφνιαστείς,

633
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
εφόσον είμαι μία σκέτη αποτυχία.

634
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Δεν είσαι σκέτη αποτυχία.

635
00:41:13,597 --> 00:41:16,141
Ναι, είμαι. Και όλοι εδώ το ξέρουν.

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,352
Αλλά, Ντόσον...

637
00:41:19,936 --> 00:41:22,647
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

638
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.

639
00:41:27,777 --> 00:41:30,322
Πότε απέκτησαν όλοι
τέτοια εμμονή με το σεξ;

640
00:41:30,989 --> 00:41:32,866
Και τώρα εσύ, Ντόσον.

641
00:41:32,949 --> 00:41:36,661
Αν σε αγχώνει που όλοι είναι
πιο έμπειροι από σένα, μην ανησυχείς.

642
00:41:36,745 --> 00:41:39,331
Έχεις μία φίλη που θα πεθάνει παρθένα.

643
00:41:39,414 --> 00:41:42,209
-Τζόι, είναι θέμα χρόνου.
-Πριν από τι;

644
00:41:42,292 --> 00:41:47,255
Πριν αρχίσω να κοιμάμαι με κάθε
μπρατσαρά με γρήγορο αυτοκίνητο;

645
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
Πριν βρεις τον κατάλληλο.

646
00:41:53,678 --> 00:41:55,180
Τον έχω βρει.

647
00:41:57,849 --> 00:42:02,812
-Τζόι;
-Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

648
00:42:06,358 --> 00:42:09,736
Έχω όλα αυτά τα συναισθήματα,
αυτά τα παράξενα συναισθήματα

649
00:42:09,819 --> 00:42:12,572
και δεν ξέρω πώς να το πω
και δεν μπορώ να το πω.

650
00:42:12,656 --> 00:42:14,699
Θέλω να πω, εμείς...

651
00:42:17,369 --> 00:42:20,789
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό
και ξέρεις τα πάντα για μένα.

652
00:42:20,872 --> 00:42:23,750
Τα πάντα. Και δεν μπορώ
να σου το πω αυτό.

653
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
Δεν μπορώ.

654
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Και νιώθω...

655
00:42:29,089 --> 00:42:31,758
-πολύ μόνη.
-Τζόι, δεν είσαι μόνη.

656
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
-Είμαι.
-Είμαι εδώ για σένα.

657
00:42:33,510 --> 00:42:36,388
Ήμουν εδώ για σένα στην έκτη τάξη.
Είμαι και τώρα εδώ.

658
00:42:36,846 --> 00:42:39,933
Ό,τι κι αν πεις, αυτό δεν αλλάζει.

659
00:42:41,726 --> 00:42:43,603
Ίσως αν απλώς...

660
00:42:43,687 --> 00:42:45,730
έλεγες αυτά τα πράγματα, τότε...

661
00:42:45,814 --> 00:42:49,776
θα τα έβγαζες από μέσα σου
και δεν θα σε βάραιναν τόσο.

662
00:42:49,859 --> 00:42:52,070
Θέλω να ελευθερωθείς.

663
00:42:52,404 --> 00:42:55,073
Δεν μπορώ.

664
00:42:55,365 --> 00:42:59,744
Γιατί αν πω αυτά τα πράγματα,
δεν θα μπορώ να τα πάρω πίσω.

665
00:43:02,080 --> 00:43:05,583
Θα αλλάξουν τα πάντα
και δεν μπορώ να το κάνω.

666
00:43:08,712 --> 00:43:10,422
Δεν μπορώ.

667
00:43:14,384 --> 00:43:17,429
Συγχαρητήρια σε όλους.

668
00:43:17,512 --> 00:43:20,473
Εκτίσατε την ποινή σας.
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

669
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou