- Was soll das? - Ich verstehe den Film nicht.
Er ist fast zu Ende. Ich will wissen, was passiert.
Ich hasse unrealistische Filme.
- Da tut mein Kopf weh. - Unrealistisch?
- Dawson, dein Lieblingsfilm ist E.T. - Na und?
Ein Schokolade naschender Alien, der auf einem Rad rumfliegt?
Die Gefühle sind realistisch. Aber dieser Film!
Zwei Jungs wollen dasselbe Girl, also machen sie eine Rennfahrt?
Und sie nimmt den, der das schnellste Auto hat?
Schnelle Autos sind eben sexy.
Warum nicht Armdrücken: Der Stärkere gewinnt?
Das geht auch.
- Gib den Zapper. - Nein.
- Gib her! - Ich will das nicht sehen.
Provozier mich nicht, gib ihn her!
- Sekunde! - Gib her.
Du Göre.
Du fühlst dich von diesem Film echt bedroht.
Bedroht? Also, klär mich auf.
Weil Jungs Mädchen aus oberflächlichen Gründen toll finden.
Sie stehen auf Mädchen aus New York, mit blondem Haar, Schmollmund...
dürren Armen und prallem Busen.
Aber umgekehrt ist es genauso, Dawson.
Jen hat gar keine...
dürren Arme.
Du erträgst es nicht, dass, wenn ein Mädchen wählen muss...
sie nicht den nimmt, der sie mit Blumen und Gedichten umwirbt.
Sondern den mit dem schnelleren Auto oder den Muskeln...
oder dem größeren Joystick.
- Dem größeren Joystick? - Ja.
Erstens ist die Romantik Mädchen am allerwichtigsten.
Ja, verlier bloß nie die Hoffnung.
Ich konkurriere nicht. Nimm mich und Pacey.
Wir würden nie Armdrücken wegen eines Mädchens machen!
Wie gesagt, du verlierst nicht gerne.
- Was soll das heißen? - Pacey hat stärkere Arme.
Gar nicht wahr!
Bist du sicher?
Das dachte ich wenigstens.
Aber erkläre mir eins.
Wenn Mädchen so auf romantische Typen stehen...
warum will Jen nicht mit dir schlafen?
- Das will sie doch. Sie ist nur... - Sie ist nur...
noch nicht dazu gekommen.
Gucken wir uns den Film an, Joey.
Ich dachte, du bekommst davon Kopfweh.
Die Shogune trennten Kirche und Staat...
- und im Oku... - Tut mir Leid, mein Auto...
Es tut mir schrecklich Leid.
- Hi. - Im Oku bewahrten sie...
ihren Harem auf. 600 Frauen, die einem Mann dienten.
Was? Wow, 600?
- Da der Kaiser in Kyoto war... - Eine Frage.
Sagtest du, 600 Mädels dienten einem einzigen Typen?
- Ja, obwohl ich nicht "Mädels" sagte. - Ging es um Dienste sexueller Art?
Pst. Pst. Grant.
Ja. Jede Nacht wählte der Shogun...
- eine von hunderten Konkubinen. - Heftig.
- Da der Kaiser in Kyoto war... - Hallo?
Ich gehe nach dem Vortrag auf Fragen ein.
Klar. Also, diese Konkubinen...
mussten sie mit dem Shogun vögeln? Oder konnten sie "nichts da" sagen?
- Es war ein Privileg, Konkubine zu... - Der Shogun war ein Traumboy.
- Jedes Mädel wollte ihn vernaschen? - Sie wollten ihn nicht "vernaschen".
- Kommt mir aber so vor. - Weil du beschränkt bist.
- Sie nannten ihn "Oompa Loompa". - Was?
Aus Willy Wonka and the Chocolate Factory. Die kleinen grünen Zwerge.
- Hey Leute. - Echt.
Was ist denn so witzig?
Nichts. Nada. Nein.
Worüber lacht ihr?
Ach, über gar nichts, Dawson. Vergiss es.
Dawson, jetzt haben wir dein Lieblingsfach: Sport!
Wir spielen Basketball.
Das ist doch das mit dem Netz.
- Ich kenne Basketball. - Das weiß ich doch, Sportfreund.
Nur keinen Baseballschläger benutzen.
- Man dribbelt: so. - Ok, Witzbold, bis gleich.
Alles Roger, Dodger.
- Bis nachher, Jen. - Tschüss.
Jetzt habe ich Mr. Pickering. Noch jemand auf Capeside...
der mich nicht ausstehen kann.
Du siehst unglaublich gut aus.
- Danke. - Worüber musstet ihr so lachen?
Nichts weiter, Dawson. Ich weiß es gar nicht mehr.
Ok.
Endlich ist Freitag.
Die Schule macht mich ganz kribbelig.
Lass uns am Wochenende was Wildes machen: nackt Skydiving oder so.
- Das wird super. - Ok.
Ok.
- Bis nachher. - Ist gut.
Die Cheerleader üben Spagat.
Wie soll ich mich da auf den Ball konzentrieren?
- Worüber habt ihr gelacht? - Mann, bist du fixiert.
Ihr wart am Lästern.
- Ich lästere nicht, ich informiere. - Ja ja.
- Jen hat gesagt, es ging um mich. - Hat sie nicht.
- Echt? - Ja.
Meinetwegen.
- Es gibt schlimmeres als Oompa Loompa. - Mein alter Spitzname?
Irgendwer hätte ihr es sowieso erzählt.
Hey, sie fand das niedlich. Echt.
Dawson. Du bist doch kein kleiner Oompa Loompa mehr.
Du bist ein großer, männlicher Oompa Loompa.
Alles klar. Peace, Bruder.
Starker Mann.
Ihr solltet gestern den Artikel über Euthanasie lesen.
Wer möchte etwas dazu sagen?
Daniel!
Dass Ärzte heilen sollen und nicht töten?
Ja.
Es ist nicht nur unmoralisch, Sterbehilfe ist...
nicht mit der Rolle des Arztes vereinbar.
Ich sehe das anders.
Miss Lindley...
ich weiß nicht, wie es in New York ist...
aber hier meldet man sich, bis man aufgerufen wird.
Ich dachte, das sei eine Diskussion.
- Sie sehen das anders? - Ja.
Hilft ein Arzt jemandem in Würde zu sterben...
soll man ihn nicht einsperren.
"In Würde zu sterben"?
Ist das kein Euphemismus für Mord und Selbstmord?
Nein. Wenn jemand unheilbar krank ist und große Schmerzen leidet...
wenn es nur eine Frage der Zeit ist...
Meinen Sie nicht, dass das Leben irgendwann nicht mehr lebenswert ist?
Das Leben ist ein Geschenk Gottes. Er entscheidet, wann unsere Zeit ist.
- Bitte... - Das reicht.
Im Sterbebett ist das Leben kein Geschenk, da ist es Scheiße!
Tut mir Leid. Ich wollte nur sagen...
Wir sind hier nicht am Times Square.
Wir reden nicht so.
Dafür dürfen Sie Samstag nachsitzen.
Sonst noch jemand?
Fischstäbchen.
Hey!
- Drei Hackbraten. - Die Schlange fängt da an, du Lümmel.
Ach, du bist's. Dein Vortrag war echt super, Joey. Fand ich sehr...
- stimulierend. - Du warst eine große Hilfe.
Besonders, als du mich beschränkt nanntest.
Das macht mich echt heiß, wenn Mädels mich necken.
Nur weil du Steroide nimmst, kannst du dich nicht vordrängeln.
- Andere waren vor dir dran. - Hab ich mich vorgedrängelt?
Allerdings.
Mensch Leute! Wir haben uns vorgedrängelt.
Das ist mir echt unangenehm, aber es ist eben so wie in deinem Vortrag.
Wie bitte?
Wir sind Shogune. Und die Schule...
ist unser Schloss.
- Wir kriegen alles, was wir wollen. - So?
Du kannst also meine Dienerin sein...
oder meine Konkubine.
Also, was bist du?
Keins von beiden.
Und ab in die Dusche.
- Lass uns alleine spielen. - Wieso?
Ich komme bei den Damen gerade gut an.
Wer die Reservebank drückt, kriegt nichts ab.
Danke für die Sextipps. Ich habe Hunger.
Los, ich lade dich zum Essen ein.
Na ja, ich kauf dir 'nen Obstsalat.
Gut. Ich lade dich ein, ok?
Du zuerst.
Los, Dawson. Wo willst du hin?
Rechts? Links?
Er wirft, er trifft!
Die Menge tobt!
Der Junge hat's in sich!
Ich mache dich ja richtig fertig.
Wenn du angeben willst, mach Freiwürfe.
Ich brauche dich. Mit dir stehe ich gut da.
Wie meinst du das?
Du bist noch schlechter als ich.
Ein Scherz. Du kannst mich schlagen. Es gibt immer wieder Wunder.
Los, wirf den Ball rüber, Oompa Loompa.
- Was war das? - Ich sagte, los, Oompa Loompa.
Ladies, das Letzte hat mir sehr gefallen.
Was zum Teufel...?
Ach herrje! Was ist passiert?
Bist du verletzt?
- Alles in Ordnung? - Mach ihm Platz.
Du Armer.
Was ist los mit dir?
Dafür darfst du morgen nachsitzen.
Das ist ungerecht. Wir haben das nicht verdient.
Ich nicht, aber du irgendwie schon.
Das meinst du ernst?
Du hast Pacey einen Ball ins Gesicht gehauen.
- Du hast seine Nase gebrochen. - Hab ich nicht.
Pacey ist dein bester Freund.
Seitdem er keine Jungfrau mehr ist, spielt er sich total auf.
Ich dachte, du hättest deine Instinkte im Griff.
Schön wär's.
Sie haben manchmal eher mich im Griff.
Wenn ich z.B. bei dir bin.
Gehen wir rein. Wir wollen nicht zu spät kommen.
Was machst du denn hier?
Pacey, wie siehst du denn aus.
- Was macht die Nase? - Gebrochen, danke.
- Mein Gott, das muss wehtun. - Hey!
Tut mir Leid.
Das ist echt schlimm.
Allerdings.
Warum musst du nachsitzen?
- Lange Geschichte. - Wir haben acht Stunden.
Das wird toll. Wir drei sitzen rum mit nichts zu tun.
Genau wie jeden Samstag.
- Das ist so strafend. - Das ist der Sinn des Nachsitzens.
Oh Gott, das hört sich wie Abby Morgan an.
- Abby Morgan? - Du kennst Abby Morgan nicht?
Das ist ein Schreckensweib.
- Sie machen eine Kriminelle aus mir. - Es geht um Schulregeln.
Ich könnte Gutes für die Capeside-Gemeinde tun...
Invaliden helfen oder Müll sammeln, anstatt hier zu hocken.
Na super. Eine Luschentagung.
Setz dich und denk darüber nach, warum du überhaupt hier bist.
Das kann ich zu Hause. Geben Sie mir Stubenarrest.
Ich denk zu Hause darüber nach, was für ein schlechter Mensch ich bin.
Abby, halt den Mund.
Hallo allerseits, willkommen beim Nachsitzen.
Hier geht es nicht um Spaß.
Hier geht es ums Büßen.
Hinsetzen, Abby.
Ihr bleibt bis 17.00 Uhr in der Bibliothek.
Ihr solltet euch fragen: "Warum muss ich nachsitzen?
Wie kann ich mein Verhalten verbessern?"
- Irgendjemand fehlt noch. - Hier bin ich.
- Joey? - Hey Leute.
- Ist das eine Überraschungsparty? - Gleich gibt's Topfschlagen.
Du bist spät dran.
Wie ihr wisst, bin ich die Bibliothekarin.
Ich habe im Medienraum zu tun.
Wenn ich hierher kommen und euch strafen muss...
sortiert ihr den Rest des Tages Karteikarten.
Also, "alles paletti"?
Ihr müsst den Tag zusammen verbringen.
Nach acht Stunden fühlt ihr euch wie Familie.
Acht Stunden? Wir bringen uns gegenseitig um.
Gut, aber kein Blut auf die Bücher.
Das meine ich ernst.
- Möchte jemand Kaugummi? - Ja, ich.
- Ja. - Von wegen.
Pacey, was ist mit deinem Zinken?
Beim Popeln einen Autounfall gebaut?
Wenn du's wissen musst, das war der Idiot da:
Basketball ins Gesicht.
Na, schlimmer als vorher kann sie nicht aussehen.
Darum bist du hier, Dawson? Mordversuch?
Und du? Hast du Schulgeräte mit deinem Gesicht beschädigt?
Er sagt es nicht.
Wohl was Peinliches.
Hast du wieder erzählt, dass du mit einer Lehrerin schläfst?
Nein. Es geht dich nichts an.
Geheimnisse machen mich verrückt. Los. Dann geb ich dir einen Kaugummi.
Bist du cool. Na, behalt dein langweiliges Geheimnis doch für dich.
Und du, Jen? Was hast du verbrochen?
Ich habe "Scheiße" gesagt.
Dieser Mr. Pickering ist einfach total spießig.
Wie viele hier.
Muss schwer sein, sich mit uns abzugeben.
- So war es nicht gemeint. - Muss echt scheiße sein.
Au ja, Mädchenklopperei.
Und du, Joey? Was machst du hier?
Obwohl: Einkerkerung liegt ja in deiner Familie.
- Leck mich. - Ich glaube, du bist scheiße, Abby.
Ok, Miss Big Apple.
Wenn du mit diesen schwarzen Schafen abhängen willst, bitte.
Ich habe Grant Bodean eine reingehauen.
Du hast Grant Bodean eine reingehauen?
- Ist er deshalb früh nach Hause? - Ja.
Das ist bescheuert, sogar für dich.
Grant Bodean ist doch der König der Schule und ein Traumboy.
Was mache ich hier mit diesen Gewaltverbrechern?
- Was hast du verbrochen? - Genau.
- Lass gut sein. - Los. Wir haben es dir erzählt.
- Ja. - Ich will euch nicht umhauen.
- Abby, das packen wir schon. - Nein, Pinocchio.
Ach ja? Erzähl schon.
Ok.
- Wart ihr mal im Jungenumkleideraum? - Ja.
Mal von Ecstasy gehört?
Mal von Orgie gehört?
Mehr kann ich nicht sagen.
Manche Leute hier haben eben keine Angst vor erotischen Abenteuern.
Aber ich bin diskret.
Mehr kann ich nicht sagen.
Klar.
- Das ist wie Breakfast Club. - Breakfast Club?
Der Film, in dem fünf Teens zusammen nachsitzen müssen.
Erst können sie sich nicht ausstehen, dann werden sie dicke Freunde.
Der Film war ätzend. Was ist aus den Schauspielern geworden?
Anthony Michael Hall bekam eine Schilddrüsenkrankheit.
Molly Ringwald wurde zu alt, und die anderen...
bekommen nur noch Fernsehrollen.
Quatsch! Emilio Estevez war doch in diesen Duck-Filmen.
Mann, die waren super.
Total witzig.
Was?
Die Schwester meiner Freundin in New York...
war Ally Sheedys Babysitter.
Du kennst jemanden, der jemanden kennt, der Ally Sheedy kennt?
Ja, Jen. Du bist echt glamourös.
Es können ja nicht alle Orgien in der Umkleidekabine veranstalten.
Mrs. Tringle?
- Mrs. Tringle! - Ach, nun komm.
Du willst, dass er zwischen Onkel Bo und Hope kommt.
Mrs. Tringle?
- Was ist denn? - Meine Blase platzt gleich.
Darf ich bitte auf die Toilette?
Ein Wunder, dass sie nicht mit in die Klokabine kommt.
Es scheint mir, zwischen euch vieren...
besteht eine seltsame sexuelle Spannung.
Hab ich Recht?
LESEZEIT
- Mir ist so was von langweilig. - Ja?
Wo ist dein Ecstasy?
Wir zwei können in den Umkleideraum und...
Hätte ich welches, würde ich es nicht Rudolph, dem rotnasigen Rentier geben.
Rudolph darf nicht bei deinen perversen Rentierspielen mitmachen?
Das bringt mich auf eine Idee. Wir spielen ein Spiel.
Was denn? Steck den Schwanz an die Schlampe?
Nein.
Wahrheit oder Pflicht.
Dann bin ich deine beste Freundin.
Ich zuerst. Dawson, frag, was du willst...
- ich sag die Wahrheit. - Vergiss es.
Gibt es nichts, was du mich schon immer fragen wolltest?
Bist du ein Alien und von welchem Planeten?
- Nein und Erde. Ich bin dran. - Sekunde!
- Das war deine Frage. - Das war ein Witz.
Es gibt Spielregeln, du bist nicht mehr dran. Ich bin dran.
Und ich nehme...
Pacey.
Wahrheit oder Pflicht, Pacey?
Na gut, Abby. Aber danach bin ich dran.
Oh, jetzt hab ich aber Angst.
Wahrheit oder Pflicht, Pacey?
- Pflicht, Wahrheit, mir egal. - Gut. Wahrheit.
Pacey, wieso musst du nachsitzen?
Na ja, das ist nur weil... Also...
Tja... Ich will... Ich will Pflicht.
- Komm, sag es uns. - Hey, ich will Pflicht.
Du bist ein Angsthase. Na gut.
Du musst jemanden...
zehn Sekunden lang...
auf den Mund küssen, und zwar:
Jen!
Was?
Wir warten.
- Das ist blöd. - Keiner will das spielen.
Doch, ich. Und Pacey wollte Pflicht. Du musst machen, was sie sagt.
Na gut. Ist mir doch egal.
Ok. Joey.
Miss-Tu-Lieber-Was-Sie-Sagt.
- Wahrheit oder Pflicht? - Du hast gesagt, du nimmst...
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Ok.
Wen magst du?
Wen mag ich?
Ja. Eine einfache Frage. In wen bist du verliebt?
Die Wahrheit.
Sagte ich Wahrheit? Ich meinte Pflicht.
Angsthasen. Könnt ihr die Wahrheit nicht vertragen?
Ich klettere durch den Luftschacht. Ich entblöße mich vor Mrs. Tringle.
Super. Dann bleiben wir beim Küssen.
Joey, du musst jemanden 15 Sekunden lang auf den Mund küssen, und zwar:
Dawson Leery.
- Auf keinen Fall. - Du spinnst.
- Nein, das musst du, Joey. - Du wolltest doch alles machen.
Gut. Dawson, komm her.
Los.
Ich schaue auf die Uhr.
13, 14...
15.
Ok.
Das macht doch Spaß, was.
Du bist dran, Joey.
Erde an Dumpfbacke.
- Dumpfbacke, bitte melden. - Ok.
Jen...
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Ok.
Wen findest du an der Schule am attraktivsten? Dawson?
- Mag ich ihm am liebsten? Ja. - Nein.
Ob du ihn am attraktivsten findest.
- Wie, "attraktiv"? - Körperlich anziehend.
Fährst du am meisten auf ihn ab? Oder magst du nur seinen Charakter...
und würdest es lieber mit jemand anders treiben?
Jemand wie Pacey?
- Nein! Ich mag Dawson. - Aber macht er dich heiß?
- Das ist eine blöde Frage. - Wieso?
- Finde ich nicht. - Sie ist blöd, weil...
Weil die Antwort ja lautet, ok?
Natürlich stehe ich auf Dawson. Er macht mich heiß.
Zufrieden? Wenn du vielleicht weniger Zeit...
- Vergiss es. - Sag schon, Jen.
- Was? - Wer ist dran?
Wärst du nicht so auf uns fixiert, hättest du vielleicht einen Freund.
Und wäre das nicht prima?
Irgend so ein Schwein als Freund zu haben.
Von einem Sportdussel ausgenutzt werden.
Sex mit Grant Bodean. Wäre das nicht toll?
Du hörst dich an wie 'ne Lesbe.
Schön wär's. Ich bin nicht auf euch fixiert...
also spiel dich nicht so auf.
Ich habe eine Pflicht für alle.
Und die wäre?
Mir nach. Zeit für eine Knastpause.
Du hast wirklich eine kranke Fantasie, Sami.
Du bist die, die krank ist, Kate.
Du wusstest, Onkel Bo beschützt Billie...
und das gibt Probleme für ihn und Hope.
Das Problem ist, du hältst mich...
- für so hinterhältig wie dich. - Ich zeig dir hinterhältig.
- Man wird uns erwischen. - Nein.
Mrs. Tringle guckt Days of Our Lives.
Sie hat bestimmt die ganze Woche aufgenommen...
also hat sie noch anderthalb Stunden...
so lange sind wir frei.
Was machen wir hier eigentlich?
Wir spielen ein neues Spiel. Spaß für Klein und Groß:
- Erraten Sie den Hintern. - "Erraten Sie den Hintern"?
- Das war schön. - Pacey, zieh die Hose hoch.
Und jetzt: Erraten Sie den Hintern.
Die sehen alle gleich aus.
Sieht man genau hin, erkennt man Unterschiede.
Der hier ist so knackig, das muss meiner sein.
- Das ist Paceys. - Wie weißt du das?
- Sieht man doch. - Sie kennt ihn eben.
- So 'n Quatsch. - Sie kann nicht anders.
Mein Hintern ist wie ein Magnet.
Die Mädels können nicht weggucken.
Hör doch auf.
Du bist nur neidisch.
Auf dich? Du leidest wohl an Größenwahn.
Darum hast du den Ball auf mich geworfen.
Darum bist du in letzter Zeit so ein Kotzbrocken.
- Ich bin ein Kotzbrocken? - Dawson, lass es.
Du bist neidisch, weil ich sportlicher bin...
- weil ich ein Sexleben habe. - Ok, Don Juan.
Wenigstens nannte man mich nie Oompa Loompa.
Die Wahrheit ist, du kannst nichts.
Du bist ein Versager, alle verspotten dich.
- Hört auf. - Können wir uns nicht vertragen?
Ich wusste nicht, wie schlimm es ist, ein Basketballspiel zu verlieren.
Ich habe nicht verloren.
- Willst du einen Rückkampf? - Jederzeit.
- Was soll das? - Er soll sich nicht...
auf meine Kosten amüsieren. Er hat ein Mal Sex...
und hält sich für Wilt Chamberlain.
- Darum geht es? Sex? - Nein.
Aber ich bin der, der eine Freundin hat, und er gibt mir Sextipps.
Hey, was ist? Traust du dich nicht?
Das ist blöd. Mach das nicht.
Das wird interessant.
So, Oompa Loompa, die Stunde der Wahrheit naht.
Gewinne ich, sagst du, wieso du nachsitzen musst.
Ich, verlieren? Du sollst nicht so viel Crack rauchen.
Zeig her.
Du bist. Mach schon.
Pacey, der Ball muss in den Korb.
Mein Hund spielt besser Basketball.
Wieso müssen Jungs immer gegeneinander konkurrieren?
Und wir Mädels konkurrieren nie gegeneinander?
Dawson, schöner Luftball.
Solltest du nicht deinen Freund anfeuern?
Ok, Joey. Ich gebe auf. Du gewinnst.
Ich will so, dass du mich magst, aber es ist zwecklos.
- Was soll das? Ich mag dich. - Komm, ich bin nicht dumm.
Deine gehässigen Kommentare entgehen mir nicht.
Was habe ich dir getan? Ich wollte nur deine Freundin sein.
Ihr könnt nie Freundinnen sein, so lange ihr denselben Jungen wollt.
Du bist offensichtlich in Dawson verliebt.
Du irrst dich.
Der Kuss vorhin hätte den Atlantik in Brand setzen können.
Das war ein intensiver Kuss.
Ihr habt viel zu besprechen.
Ich trinke einen Schluck Wasser.
- Du verlierst, Pace. - Los.
Bin ich zu viel für dich?
Das dachte ich mir.
Joey, ich weiß, für dich ist das sicher...
Ich will nicht darüber reden, ok?
- Nicht mir dir. - Ja.
Ist schon gut.
Ich verstehe das. Echt.
- Warum musst du so sein? - Wie?
So nett.
Gott!
Es wäre viel einfacher, wenn du ein totales Ekel wärst.
Tut mir Leid. Ich kann versuchen, ekeliger zu sein.
Leute, wir müssen sofort zurück zur Bibliothek!
- Nein! - Doch!
Unfair. Du hast geschummelt.
Wenn wir nicht in zwei Minuten zurück...
in der Bibliothek sind, sind wir verloren!
Durch den Umkleideraum geht es schneller!
Kommt! Hier lang!
Hey Mrs. Tringle. Was geht ab?
Wieso sollte ich euch nicht noch einen Samstag aufbrummen?
Wir waren am Verhungern.
Sie können uns hier nicht ohne Essen gefangen halten.
Ich bin Amnesty-International-Mitglied.
Was wolltet ihr in der Halle? Einen Basketball essen?
Wir wussten nicht, was wir taten. Wir waren im Delirium.
- Noch einen Mucks... - Mrs. T...
Diese Karteikarten müssen sortiert werden.
Ihr werdet sie jetzt schön alphabetisch ordnen...
und zurück in diese Schublade legen.
Wenn eine Karte um 17.00 Uhr falsch ist...
sitzt ihr nächsten Samstag noch mal nach.
Also. Habt ihr das geschnallt?
Abby, hilfst du nun?
Oh, kann nicht. Sorry.
Sehnenscheidenentzündung.
- Die Letzte. - Oh, Gott sei Dank.
Dass das aus meinem Mund kommt.
Also.
- Wie läuft es mit den Karten? - Oh, gut.
Wir sind gerade fertig, Mrs. Tringle.
Es ist 16.30 Uhr. Ihr solltet bald nach Hause können.
Mrs. Tringle.
Sie haben so schöne Augen. Warum tragen Sie keine Kontaktlinsen?
Du brauchst mir nicht zu schmeicheln. Du hast gebüßt.
Hoffentlich hast du etwas gelernt.
Ständiges Zuspätkommen wird auf Capeside nicht geduldet.
- Was? - Und das Ecstasy?
- Und die Orgie im Umkleideraum? - Ich wusste es.
Das wusste ich gleich. Lügnerin.
- Selber. - Bitte.
Du bist nichts als eine Streberin mit einem losen Mundwerk.
Ach herrje! Pacey hat mich durchschaut, das ist mein Ende.
Na und? Ich wollte den Tag nur interessanter machen.
Aber warum bist du hier, Pacey, das ist die Frage.
So war es abgemacht.
Wenn du verlierst, musst du es sagen.
- Das Spiel galt nicht. - Doch.
- Sag schon. - Los.
Nein, das mache ich nicht.
Schon gut...
- Pacey kann eben nichts eingestehen. - Ich hab deine Tour satt.
Ich will dir vertrauen, Pacey.
Du "willst"?
Denkst du, ich klau dir die Freundin?
Kann sein. Du machst alles für Sex.
Das ist übel, Dawson.
- So denkst du über mich? - Wie sonst?
- Du küsst meine Freundin. - Es war ein Spiel.
- Genau. - Ihr habt es genossen.
Ich nicht.
- Nimm's mir nicht übel. - Nein.
- Das mit Oompa Loompa... - Mein Gott, Dawson!
Du nimmst das viel zu wichtig.
Du verstehst es einfach nicht.
"Oompa Loompa", ich hasse diese zwei Worte.
Als bestünden alle meine Komplexe in ihnen.
Und wenn du mich so nennst, legst du mich bloß.
Weil ich kein Supersportler bin. Weil ich...
unerfahren bin.
Ich bin Jungfrau, ok?
Kein großer Hengst, so wie du.
Hengst?
Das muss ein Witz sein.
Ok.
Willst du wissen, warum ich hier bin?
Ihr müsst schwören, es niemandem weiterzuerzählen.
- Wir schwören es. - Ehrenwort.
Ich schwöre.
Ok.
Also...
gestern...
nachdem du mir die Nase mit dem Ball plattgehauen hast...
waren die Cheerleader...
sehr nett zu mir...
sie verbanden mir die Nase, drückten mich und so. Und da...
wurde ich etwas aufgeregt.
Oh nein.
Es kommt noch besser.
Ich...
Ich ging aufs Klo um mir Linderung zu verschaffen.
- Oh mein Gott. - Ja.
Da kam der Coach rein...
und wollte nach meiner Nase sehen.
Er hat mehr als deine Nase gesehen, was?
Nun, und darum bin ich hier.
Das ist ja echt oberpeinlich.
Danke.
Hörst du jetzt auf mich mit Bällen zu beschmeißen?
Wie du siehst, bin ich kein Don Juan, der dir die Freundin klaut.
Du hast wenigstens eine. Ich habe gar nichts mehr.
Doch, deine Hand.
Ich hab meinen Frust an dir ausgelassen. Es tut mir Leid.
Ich suche wohl einfach einen Grund.
Einen Grund wofür?
Warum du mich nicht willst.
Sekunde.
Dawson.
Ich mag dich so sehr.
Aber das reicht nicht.
Du sollst mich begehren.
Du bist meine Gottesgabe. Und ich glaube nicht mal an Gott.
Die Schule heißt mich kaum mit offenen Armen willkommen.
Alle hassen mich, und ich weiß nicht, warum.
Weil ich aus New York komme, weil ich anders bin?
Manchmal kommt es mir vor, als sei mein Leben hier...
ein großes Nachsitzen, von dem es kein Entkommen gibt.
Aber dann denke ich an dich.
Und dass ich einen tollen Typen kenne...
der so romantisch und lieb ist, den ich so mag...
und so sehr begehre.
Dawson, dank dir schaffe ich es durch die schlechten Tage.
Und denk bloß nicht, dass ich wünschte, du wärst ein Sportheld.
Ich verstehe, dass du Zeit brauchst.
Und ich will dich nicht drängeln.
Ich bin ein Mensch. Ich habe Hormone.
Weißt du...
Es wär gelogen zu sagen, dass ich nie an Sex mit dir denke.
Daran denke ich...
ungefähr 1000 Mal am Tag.
Nur 1000? Das ist gar nichts.
Pacey, ich war ein Idiot.
Das mit deiner Nase tut mir Leid, alles andere auch.
Das mit Oompa Loompa tut mir Leid. Aber kein Wunder...
ich bin ja so ein Versager.
Bist du nicht.
Doch. Und alle hier wissen es.
Aber Dawson...
du bist mein bester Freund, Mann.
Das will ich nicht vermasseln.
Seit wann denken alle nur an Sex?
Und jetzt du auch, Dawson.
Wenn du denkst, alle sind erfahrener als du, keine Angst.
Ich werde als Jungfrau beerdigt.
- Joey, das kommt noch. - Was?
Dass ich mit jedem, der ein schnelles Auto und Muskeln hat, ins Bett springe?
Dass du den Richtigen findest.
Das habe ich.
- Joey? - Sorry. Ich weiß nicht, was los ist.
Ich habe all diese komischen Gefühle...
und weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Ich meine, wir...
Wir kennen uns so lange. Du weißt alles über mich.
Alles. Und ich kann es nicht sagen.
Ich kann nicht.
Und ich fühle mich einfach...
- alleine. - Du bist nicht alleine.
- Doch. - Ich bin hier.
Ich war in der sechsten Klasse hier und jetzt auch.
Nichts, was du sagst, ändert das. Nichts.
Vielleicht wenn du...
es einfach sagst, dann...
geht es dir besser. Dann sind die Gefühle nicht so stark.
Ich will, dass du frei bist.
Ich kann nicht.
Denn wenn ich es sage, kann ich es nie wieder zurücknehmen.
Es würde alles ändern, und das kann ich nicht.
Ich kann nicht.
Also, Glückwunsch allerseits.
Die Zeit ist um. Ihr könnt nach Hause.
Untertitel: SDI Media Group