-Co to děláš? -Já ten film nechápu.
Ale už koukáme hodinu a půl. Chci vědět, jak to dopadne.
Z nesmyslných filmů je mi na nic.
-Dostanu migrénu. -Nesmyslných?
-Dawsone, tvůj nejoblíbenější film je ET. -No a?
Mimozemšťan, který jí Reese's Pieces a lítá na kole?
Ale ty emoce dávají smysl. Tenhle film… No tak!
Holka si vybírá mezi dvěma kluky, tak závodí?
Vyjde si s tím, který má rychlejší auto?
Promiň, ale rychlý auta jsou rajcovní.
Proč si nedají páku? Vyhraje ten s většími svaly.
To by šlo.
-Ten ovladač. -Ne.
-Dej! -Nechci se dívat.
Řekl sis o to. Přestaň, dej mi ho!
-Počkej! -Dej mi ho.
Ty jsi takový spratek.
Ten film tě pořádně vystrašil, co?
-Vystrašil? -Jo.
To mi vysvětli.
Klukům se holky líbí z úplně povrchních důvodů.
Je to tak. Líbí se vám holky z New Yorku s blond vlasy, našpulenou pusou,
hubenými pažemi a velkými prsy.
Ale funguje to i obráceně, Dawsone. Vážně.
Jen ale nemá…
Hubený paže.
Nemůžeš vystát myšlenku, že když si holka vybírá kluka,
možná si nevybere toho troubu, co ji balí na kytky a básničky.
Možná chce toho s rychlejším autem nebo většími svaly.
Nebo vetší hračkou.
-Větší hračkou? -Ano.
Tak za prvé, holky nejvíc ze všeho přitahuje romantika.
Jasně, tak doufej dál.
Za druhé, s klukama nesoutěžím. Třeba Pacey.
Neuvidíš nás dávat si páku kvůli nějaké holce.
Jak říkám, nerad prohráváš.
-To má znamenat co? -Pacey má větší svaly.
To teda nemá!
Určitě?
Já myslím, že má.
Tak si to ujasníme.
Jestli holky tak moc přitahuje romantika,
proč s tebou Jen nespí?
-Ale ona chce. Akorát-- -Akorát…
Se k tomu ještě nedostala.
Dokoukáme ten film, Joey.
Myslela jsem, že z něj máš migrénu.
CAPESIDE ŠKOLA
Šóguni v Tokugawě oddělili církev od státu,
-a Oku je-- -Promiňte, jdu pozdě. Moje auto se…
Promiňte. Moc se omlouvám.
-Ahoj. -Oku je místo, kde šógun měl
svůj harém. Žilo tam 600 žen, všechny s jedním můžem.
Cože? 600?
-Jelikož císař byl v Kjótu-- -Mám otázku.
Říkala jsi, že 600 koček sloužilo jednomu jedinýmu týpkovi?
-Neřekla jsem koček, ale jo. -Sloužili mu i po sexuální stránce?
Grante…
Ano. Každý večer si šógun vybíral
-ze stovek konkubín. -No teda! To je síla! Bože můj.
-Jak jsem říkala, císař byl v Kjótu-- -Haló? Tady.
Na otázky odpovím po prezentaci.
Jasně. Tyhle ty konkubíny…
Musely si to s tím šógunem rozdat?
-Grante… -Nebo mohly říct ne?
-Bylo ctí být vybrána-- -Takže šógun byl jako školní borec.
-Každá kočka ho chtěla zkusit? -Nechtěly ho zkusit.
-Mně to tak zní. -To proto, že máš nízké IQ.
-Říkali mu Umpa-lumpa. -Co to je?
Pan Wonka a jeho čokoládovna.
Ti zelení trpaslíci, co míchají čokoládu.
-Ahoj! -Ahoj.
Čemu se smějete?
Ale ničemu.
Čemu se smějete?
Ničemu Dawsone, to je jedno.
-Dobře. -Dawsone, připrav se.
Tvoje oblíbená hodina. Tělák!
Hrajeme basket. Víš, jak na to?
To je ta hra s košem ve vzduchu.
-Vím, jak se hraje basket, Pacey. -Jasně, kámo.
Jen do toho míče nekopej, ani ho trefuj pálkou.
-Prostě dribluj, takhle. -Ty vtipálku. Uvidíme se v tělocvičně.
Jasňačka.
-Uvidíme se, Jen. -Čau, Pacey.
Mám zdravovědu s Pickeringem. Další člověk v Capeside,
který mě bezdůvodně nesnáší.
Dneska vypadáš neuvěřitelně.
-No, děkuju. -Tak čemu jste se smáli?
Nic to nebylo, Dawsone. Ani si nepamatuju, o co šlo.
Dobře.
Jsem fakt ráda, že je pátek.
Už z té školy blázním.
O víkendu něco podnikneme. Můžeme třeba sjet řeku.
Nebo nazí vyskočit z letadla.
-Bude sranda. -Dobře.
Tak jo.
-Uvidíme se pak. -Dobře.
Roztleskávačky v těláku cvičí rozštěpy.
Jak mám s takovým rozptýlením hrát basket?
-Čemu jste se s Jen smáli? -Kámo, jsi zaseklej. Nech to být.
Takže jsi určitě pomlouval.
-Hele, já nepomlouvám, jen mluvím. -Jasně.
-Jen říkala, že jste mluvili o mně. -Neříkala.
-Nebo jo? -Jo.
Tak je to asi v pohodě.
-Umpa-lumpa není ta nejhorší přezdívka. -Ty jsi jí to řekl?
O nic nejde. Stejně by se to dozvěděla.
Říkala, že je to roztomilý. Vážně.
Dawsone. Už dávno nejsi malinkej Umpa-lumpa.
Jsi velkej a mužnej Umpa-lumpa.
No tak. V klidu, brácho.
Drsňáku.
Včera jste měli za úkol přečíst článek o eutanazii.
Kdo nám k tomu něco řekne?
Danieli!
Doktoři by měli léčit, ne zabíjet?
Ano.
Pomáhat pacientovi vzít si život je nejen nemorální,
ale i v rozporu s předepsanou rolí lékaře.
Nesouhlasím.
Slečno Lindleyová…
Nevím, jak to funguje v New Yorku,
ale u nás v Capeside se hlásíte, dokud vás nevyvolám.
Omlouvám se. Myslela jsem, že máme diskuzi.
-Nesouhlasíte? -Ano.
Doktor takto někomu pomáhá zemřít důstojně. Bylo by šílené ho za to zavřít.
Zemřít důstojně?
Není to jen eufemismus pro vraždu a sebevraždu?
Ne. Pokud někdo trpí nevyléčitelnou nemocí, pokud má hrozné bolesti,
pokud je to jen otázka času…
Nemyslíte, že přijde bod, kdy už nestojí za to žít?
Život je nejcennější dar od Boha. Kdy odejdeme je jeho rozhodnutí.
-Prosím… -To stačí.
Pro někoho, kdo je na smrtelné posteli, není život dar. Spíš je na hovno.
Promiňte. Jen chci říct, že někdo--
Tady nejsme na Times Square, slečno Lindleyová.
Takhle se tu nemluví.
Právě jste si zajistila sobotu po škole.
Ještě někdo?
Rybí prsty.
Hele!
-Tři kousky sekané. -Hele, ty burane, fronta začíná vzadu.
Podívejme se. Ten tvůj referát se mi líbil Joey. Hodně mi to dalo. Byl…
-Stimulující. -Ty jsi byl fakt nápomocnej.
A když jsi mě nazvala hlupákem!
Miluju, když mě kočky provokují. To mě vzrušuje.
Tohle tě možná překvapí, ale to, že jsi na steroidech
neznamená, že můžeš předbíhat.
-Lidi tu čekají, je to neslušný. -Ale ne, předběhl jsem tě?
Jo, předběhl.
Sakra. Kluci, my předbíháme!
Cítím se hrozně, ale určitě to chápeš. Je to jako v tom tvým referátu.
Co prosím?
Jsme jako šóguni. A tahle škola…
Je jako náš hrad.
-Cokoliv chceme, dostaneme. -Vážně?
Buď můžeš být moje služebná…
Nebo moje konkubína.
Tak, co to bude?
Ani jedno.
Do sprch! Běžte.
-Hele, zahrajeme jeden na jednoho. -Proč?
Díky slečnám teď válím.
Nezahraješ si, když jen sedíš na střídačce.
Díky za radu, Casanovo. Já mám hlad.
Jen pár košů. Koupím ti oběd.
No, nebudeme to přehánět. Koupím ti ovoce.
No tak jo, koupím ti oběd.
Ty jdi první.
No tak, Dawsone. Kam jdeš?
Pravá? Levá?
Střílí, skóruje!
Dav šílí!
Ten kluk válí! Jste laskaví.
Fakt ti nakopávám zadek.
Jestli jde o roztleskávačky, házej si trestňáky.
Nemůžeš odejít, chlape. Díky tobě vypadám dobře.
A to jak?
Jsi horší než já.
Dělám si srandu. Můžeš mě porazit. Zázraky se dějí pořád.
No tak. Přihraj, Umpa-lumpo.
-Jak jsi mi to řekl? -Říkám ať přihraješ, Umpa-lumpo.
Dámy, ten poslední pokřik se mi fakt moc líbil.
Co to sakra je?
Kruci. Co se stalo?
Jsi zraněný?
-Jsi v pořádku? -Dejte mu trochu prostor.
Ty chudáčku.
Co to do tebe vjelo, Dawsone?
Zítra budeš celý den po škole, zchladíš se.
STŘEDNÍ ŠKOLA CAPESIDE
Je to úplně nefér Nikdo z nás si tu nezaslouží být.
Já ne. Ale myslím, že ty jo.
Myslíš, že si tu zasloužím být?
Dawsone, trefil jsi Paceyho do obličeje.
-Zlomil jsi mu nos. -Nezlomil.
Pacey je tvůj nejlepší kámoš.
Co přišel o panictví, chová se jak blb.
Myslela jsem, že ty zvládáš svoje zvířecí instinkty.
Kéž by.
Někdy mám pocit, že mě ovládají.
Kdykoliv jsem s tebou.
Tak jdeme. Nechci přijít pozdě.
Co tady děláš?
Panebože, Pacey.
-Co tvůj nos? -Je zlomenej, díky.
-Bože. To musí bolet. -Hele!
Promiň. Promiň.
To je fakt na nic.
Povídej mi o tom.
Za co jsi po škole?
-Dlouhý příběh. -Máme osm hodin.
To bude zábava. My tři pohromadě. Budeme tu sedět a nic nedělat.
Jako každá druhá sobota.
-Je to tak omezující. -O tom je být po škole.
Bože. To zní jako Abby Morganová.
-Kdo je Abby Morganová? -Nikdy jsi ji nepotkala?
Ta holka je z pekla. Doslova.
-Děláte ze mě delikventa. -Jde o školní řád, Abby.
Mohla bych být venku. Dělat dobré věci pro komunitu.
Pomáhat invalidům nebo sbírat odpadky, místo toho, abych tu promrhala den.
No super. To bude sranda.
Posaď se a přemýšlej o tom, proč jsi v sobotu po škole.
To bych mohla i doma. Dejte mi domácí vězení.
Celý den bych seděla doma a přemýšlela o tom, jak jsem špatný člověk.
Abby, zmlkni.
Dobrý den, všichni. Vítám vás tu u sobotního trestu.
Být po škole není zábava a hry.
Máte se tu kát.
Sedni si, Abby.
Všichni jste povinni zůstat tady v knihovně do 5 hodin.
Měli byste se zeptat sami sebe. Za co jsem po škole?
Jak mohu zlepšit své chování?
-Někdo chybí. -To já. Jsem tu.
-Joey? -Ahoj všichni.
-To máme nějakou tajnou párty? -Jo. Překvapení! Rozbij piňatu.
Sedni si. Jdeš pozdě.
Jak víte, jsem školní knihovnice.
Mám důležitou práci v audiovizuální místnosti.
Pokud vás budu muset přijít ukáznit,
strávíte den ukládáním knih a tříděním čtenářských průkazů.
Tak. Rozumíme si?
Celý den strávíte spolu, tak si na to zvykněte.
Po osmi hodinách budete jako rodina.
Osm hodin? To se povraždíme.
Tak hlavně ať se žádná krev nedostane na knihy.
A to myslím vážně.
-Chcete někdo žvýkačku? -Jo, dám si.
-Jo. -No jasně.
Bože, Pacey. Co sis udělal se zobákem?
Vyboural ses, když sis šťoural v nose?
Ne. To tady ten trouba.
Trefil mě míčem do obličeje.
Měl bys mu poděkovat. Nemůže to vypadat hůř než předtím.
Proto jsi tady, Dawsone? Pokus o vraždu?
Co ty, Pacey? Poškodil jsi svým obličejem náčiní?
Nechce to říct.
Tak to musí být trapný.
Co jsi provedl? Zase sis vymyslel, že jsi spal s učitelkou?
Ne. A nic ti do toho není.
Tajemství mě přivádí k šílenství. Když nám to řekneš, dám ti žvýkačku.
Ty jsi takovej frajer. Tak si to svoje nudný tajemství nech pro sebe.
A co ty, Jen? Co je tvůj zločin?
Řekla jsem v hodině hovno.
To je prostě pan Pickering. Má tu maloměstskou mentalitu.
Jako další lidi tady.
To je mi líto. Musí to být tak těžký, snášet nás prosťáčky.
-Tak jsem to nemyslela. -Musí to být na hovno.
Holčičí rvačka! Dámy, do rohů.
Co ty, Joey? Proč jsi tady?
Ne, že bych byla překvapená. Pobyt ve vězení máte v rodině.
-Jdi k čertu. -Jsi mrcha, Abby.
Dobře, slečno Velké jablko.
Jestli se chceš potloukat s černými ovcemi, nebudu ti bránit.
Praštila jsem Granta Bodeana.
Ty jsi praštila Granta Bodeana?
-Proto odešel ze školy dřív? -Jo.
Bože, to je idiotské. Dokonce i na tebe.
Grant Bodean je král školy. A totální fešák.
Proč mě dali mezi takové násilníky?
Co jsi udělala ty, Abby?
-Nezkoušej to, Dawsone. -Ale Abby. My jsme ti to řekli.
-Jo. -Hele, nechci vás odrovnat.
-To zvládneme, Abby. -Nemyslím si, Pinocchio.
Fakt? Zkus to.
Dobře.
-Byli jste někdy v chlapecké šatně? -Jo.
Slyšeli jste někdy o droze zvané extáze?
Slyšeli jste o orgii?
To je vše, co můžu říct.
Dá se říct, že někteří na této škole se nebojí erotického potěšení.
Ale já nikdy neodhaluji, koho líbám.
To je vše, co můžu říct. Promiňte.
-Je to jako Snídaňový klub. -Snídaňový klub?
Film o skupině děcek, která celej den po škole.
Nejdřív se nesnáší, a pak se z nich stanou kámoši.
Aha. Ten film byl na nic. Co se vůbec stalo s herci?
Anthony Michael Hall onemocněl se štítnou žlázou.
Molly Ringwaldová ztratila svůj půvab, a zbytek
chřadne v televizním zapomnění.
To ne! Emilio Estevez byl v těch filmech o hokeji. Pamatuješ?
Bože, to byly klasiky.
Tak vtipný.
Co?
Moje kamarádka z New Yorku má sestru, která dělala pro Ally Sheedyovou.
Ty znáš někoho, kdo zná někoho, kdo zná Ally Sheedyovou?
Jen, ty jsi tak úchvatná.
Všichni nemůžeme být jako ty.
Dělat grupáč na extázi v chlapeckých šatnách.
Paní Tringleová?
-Paní Tringleová! -No tak.
Přivedla jsi ho, aby se strýček Bo a Hope rozešli.
Paní Tringleová!
Paní Tringleová?
-Co se děje? -Můj močový měchýř se chystá prasknout.
Mohla bych si zajít na záchod?
Překvapuje mě, že s námi nejde až do kabinek.
Možná přeháním, ale zdá se, že vy čtyři
mezi sebou máte divný sexuální napětí.
Mám pravdu?
-Já se tak nudím. -Vážně?
Kde máš extázi?
Ty a já můžeme jít do chlapecké šatny a…
Kdybych něco měla, neplýtvala bych to na soba Rudolfa.
Nenecháš Rudolfa, aby se přidal k nějaké tvé perverzní sobí hře?
To je nápad! Hra. Zahrajeme si hru.
Jo? A co chceš hrát, na honěnou?
Ne.
Měli bychom si zahrát Pravda nebo úkol.
Prosím? Budu vaše nejlepší kámoška.
Dobře. Půjdu první. Dawsone, můžeš se mě zeptat na cokoli.
-Přísahám, že řeknu pravdu. -Zapomeň na to, Abby.
No tak, Dawsone, není nic, na co by ses mě chtěl zeptat?
Jsi mimozemšťan a z jaké planety jsi?
-Ne, a Země. Dobře, jsem na řadě. -Počkej!
-Ne, už ses zeptal. -To byl vtip.
Ta hra má pravidla, a ty už jsi hrál. Teď je řada na mně.
A chci se zeptat…
Paceyho.
Pravda nebo úkol, Pacey?
Dobře, Abby. Jen pamatuj, že další jsem na řadě já.
Už se bojím.
Pravda nebo úkol, Pacey?
-Úkol, pravda, je mi to jedno. -Fajn. Pravda.
Pacey, proč jsi po škole?
No, to je… Víš, to je…
No, ty… Chci… Chci ten úkol.
-No tak, Pacey, řekni nám to. -Chci úkol.
Ty jsi takový posera. Fajn.
Dávám ti za úkol…
Políbit na rty…
Na deset vteřin…
Jen!
Co?
Čekáme.
-To je hloupý. -Nikdo nechce hrát tuhle hru.
Já jo. A Pacey, chtěl jsi úkol. Tak ho splň.
Dobře. Fajn. To je jedno.
Dobře. Joey.
Slečno Chtěl jsi úkol, tak ho splň.
- Co to bude, pravda nebo úkol? - Ne. Řekl jsi, že…
Pravda nebo úkol?
Pravda.
Dobře.
Kdo se ti líbí?
Kdo se mi líbí?
Jo. Jednoduchá otázka. Do koho jsi zamilovaná?
Pravdu.
Řekla jsem pravdu? Myslela jsem úkol.
Vy jste padavky. Copak neunesete pravdu?
Udělám cokoli. Prolezu ventilací a vystrčím zadek na Tringlovou.
Super. Tak abych udržel téma,
Joey, vyzývám tě, abys na 15 vteřin políbila na rty…
Dawsona Leeryho.
-Ani náhodou. Ne. -Pacey, dospěj.
-Ne, musíš to udělat. -Řekla jsi, že uděláš cokoli.
Fajn. Dawsone, pojď sem.
No tak.
Hlídám čas.
Třináct… čtrnáct…
patnáct.
Dobře.
Takže už se bavíme?
Jsi na řadě, Joey.
Země volá troubu.
-Ozvi se, troubo. -Tak jo.
Jen.
Pravda nebo úkol?
Pravda.
Dobře.
Přitahuje tě Dawson ze všech kluků na škole nejvíc?
-Mám ho nejradší? Ano. -Na to jsem se neptala.
Ptala jsem se, jestli tě přitahuje nejvíc.
-Co myslíš tím přitahuje? -Myslí jako fyzicky.
Vzrušuje tě nejvíc? Když ho vidíš, chceš na něj skočit? Nebo se ti líbí, jaký je,
ale radši bys přefikla někoho jinýho?
Třeba Paceyho?
-Ne! Mám ráda Dawsona. -Jo, ale toužíš po něm?
-Blbá otázka. -Proč je to blbá otázka?
-Já s tím nemám žádný problém. -Je to blbá otázka, protože…
Je to blbá otázka, protože odpověď je ano.
Samozřejmě, že odpověď je ano. Toužím po Dawsonovi. Vzrušuje mě.
Spokojená, Joey? Možná kdyby ses nestarala…
-To je jedno. -Co? Řekni to. Unesu to.
-Co chceš říct? -Kdo hraje teď?
Kdyby ses nestarala o mně a Dawsona, měla bys už taky kluka.
Nebyl by to úplnej ráj na zemi?
Být s jedním z těch čuňat. Být veselá roztleskávačka,
kterou ojede a zahodí.
Vyspat se s Grantem Bodeanem. Nebylo by to super?
Mluví jako pravá lesba.
Kéž bych byla. A Jen, já se o vás nestarám,
tak si nefandi.
Tak jo. Mám úkol pro všechny.
Jaký úkol?
Následujte mě. Je čas na útěk z vězení.
Vážně máš zvrácenou představivost, Sami.
To ty jsi zvrácená, Kate.
Věděla jsi, že strýček Bo bude chránit Billie,
a že to způsobí problémy mezi ním a Hope.
Víš, co je problém? Pleteš si mě
-s někým tak ďábelským jako jsi ty. -Je tohle ďábelské?
-Rozhodně nás chytí. -Nechytí.
Paní Tringleová sleduje Tak jde čas.
Nejspíš si nahrála díly za celý týden,
což znamená, že jí zbývá tak hodina a půl,
což znamená, že máme hodinu svobody.
Co přesně tady vlastně děláme?
Chtěla bych navrhnout novou hru.
Zábava pro celou rodinu. Jmenuje se Uhodni zadek.
Uhodni zadek?
-To bylo příjemný. -Pacey, čas natáhnout kalhoty.
Tak jo. A teď jdeme hrát… Uhodni zadek.
Vypadají stejně.
Když se podíváte pozorně, uvidíte malé rozdíly.
Tenhle je tak pevný a drobný. Musí být můj.
-A tenhle musí být Paceyho. -Jak to víš?
-Poznám to. -Protože kouká.
-Bude mi špatně. -No tak, nemůže si pomoct.
Vážně. Můj zadek je jako magnet.
Kočky z něj nemůžou spustit oči.
Přestaň, jsi ubohej.
Ty jen žárlíš.
Na tebe? Moc si o sobě myslíš.
Vždyť je to jasný. Proto jsi po mně hodil míč.
Proto se poslední dobou chováš jako vůl.
-Já? Já se chovám jako vůl? -Nezačínejte s tím.
Ty žárlíš. Žárlíš na mě, protože jsem lepší sportovec.
-Protože mám lepší milostný život. -Jo, ty jsi úplnej Don Juan.
Aspoň mi nikdy neříkali Umpa-lumpa, jasný?
Smutná pravda je, že nejsi dobrý v ničem.
Jsi totální selhání. Navíc jsi pro smích celé škole.
-Kluci, klid. -Nemůžeme spolu vycházet?
Netušil jsem, co ti to udělá s egem, prohrát v basketu.
Já jsem neprohrál.
-Chceš odvetu? -Zahraju si kdykoli a kdekoli.
Proč to děláš?
Nebude si ulevovat na můj úkor.
Jednou má sex a je Wilt Chamberlain.
-O tohle jde? O sex? -Ne.
Ale já jsem ten, kdo má holku a on by mi chtěl radit.
Dawsone, co se děje? Vyměknul jsi? No tak.
Tohle je hloupý. Nemusíš to dělat.
To bude zajímavé.
Tak jo, Umpa-lumpo, tohle je tvůj okamžik pravdy.
Když vyhraju, musíš nám říct, proč jsi po škole.
Já a prohrát? Prosím tě. Přestaň s drogama, kámo.
Tak pojď.
Střílíš. Do toho.
Pacey, máš ho dostat do sítě.
Můj pes hraje basketbal líp než vy dva.
To je směšné. Proč kluci musí o všechno soutěžit?
Jo. My sestry spolu nikdy o nic nesoutěžíme.
Dawsone, pěkná střela mimo.
Neměla by sis jít pro třásně, a povzbudit svého muže?
Dobře, Joey, vzdávám to. Vyhrála jsi.
Snažím se, abys mě měla rád, ale už nemůžu nic dělat.
-Cože? Já tě mám ráda. -No tak, Joey, nejsem hlupák.
Všímám si těch uštěpačných poznámek.
Co jsem ti udělala? Snažím se být tvoje kámoška.
Nikdy nemůžete být kámošky, dokud budete bojovat o stejného chlapa.
Joey, je jasný, že miluješ Dawsona.
Pleteš se.
Ten polibek by zapálil Atlantský oceán. Nepletu se.
Byla to fakt síla.
Máte si o čem povídat.
Jsem vyprahlá. Jdu si pro vodu.
-Prohráváš, Pacey. -Pojď.
Jsem na tebe moc?
To jsem si myslel.
Joey, vím, že to musí být tak trochu…
Hele, nechci o tom mluvit, jasný?
-Ne s tebou. -Já vím.
To nevadí.
Chápu to. Opravdu.
-Proč musíš být taková? -Jaká?
Tak hodná.
Bože!
Bylo by mnohem lehčí, kdybys byla úplná mrcha.
Promiň. Můžu zkusit být trochu víc mrcha.
Lidi, musíme okamžitě zpátky do knihovny!
-Ani náhodou! -Jo!
To není fér. Podváděl jsi!
Vážně, jestli do dvou minut nedostaneme svý ofocený zadky
do knihovny, budeme v háji!
Hej, dámy! Dámy, šatny jsou rychlejší!
No tak! Tudy!
Zdravím, paní Tringleová. Jak to šlape?
Máte důvod, proč byste neměli být po škole i příští týden?
Ano, hladověli jsme.
Nemůžete nás tady držet zamčené bez jídla.
Já jsem členem Amnesty International.
V tělocvičně jste našli co? Basketbalový míč?
Ne. Nevěděli jsme, co děláme. Byli jsme v deliriu.
-Jestli od vás uslyším ještě pípnutí… -Paní T--
Tyto karty je třeba roztřídit.
Odpoledne strávíte uspořádáním karet podle abecedy
a přeskládáním zpátky do šuplíku.
Pokud bude v pět hodin jediná karta mimo své místo,
všichni strávíte příští sobotu tady se mnou.
Tak… Rozumíme se?
Abby, pomůžeš nebo ne?
Nemůžu. Omlouvám se.
Mám syndrom karpálního tunelu.
-Poslední. -Díky bohu.
Nikdy jsem nemyslela, že tohle řeknu.
Tak…
-Jak jsou na tom karty? -Dobře.
Právě jsme to dokončili, paní Tringleová.
Je 4:30. Všichni už brzy půjdete domů.
Paní Tringleová…
Vy máte tak pěkné oči. Přemýšlela jste o kontaktních čočkách?
Abby, nemusíš mi lichotit. Trest sis tu dnes odseděla.
Doufejme, že ses něco naučila.
Pozdní příchody na Capeside netolerujeme.
-Pozdní příchody? -Co se stalo s extází?
-A orgiemi v chlapecké šatně? -Věděl jsem to od začátku.
Prokoukl jsem tu tvoji přetvářku školní běhny. Lhářko.
-Kdo to říká, ten to je. -Jasný.
Jsi jenom obyčejná holka s užvaněnou pusou.
Ale ne! Pacey mě odhalil. Už se nemůžu ukázat na veřejnosti.
No bože. Jenom jsem chtěla, aby byl dnešek trochu zajímavej.
Otázkou je, proč jsi po škole ty, Pacey?
Jo. Taková byla dohoda, ne?
Když prohraješ, řekneš nám, proč tu jsi.
-Ta hra byla bouda. -Dohoda platí.
-Řekni nám to. -No tak.
Víte co? Prostě se to nestane.
Nechte to být…
-Pacey se k ničemu nepřizná. -Už mám dost toho tvýho chování.
Chci ti věřit, Pacey.
Chceš mi věřit?
Co, myslíš, že ti přeberu holku?
Nedivil bych se. Pro sex bys udělal cokoli.
To je nic, Dawsone.
-To si o mně myslíš? -Co si mám o tobě myslet?
-Líbal jsi mou holku. -Byl to úkol.
-Díky. -Líbilo se vám to.
Mně ne.
-Bez urážky. -Jo.
-A to s tím Umpa-lumpou. -Pro lásku boží, Dawsone.
Celý jsi to hrozně nafouknul.
Možná jo. Ale ty tomu nerozumíš. Nechápeš to.
Ty dvě slova, Umpa-lumpa. Nesnáším to.
Každá nejistota, kterou mám, existuje v těchto slovech.
Když mi tak říkáš, jako bys mě odhaloval.
To, že nejsem pan Atlet. To, že nemám…
Sexuální zkušenosti.
Jsem panic, jasný?
Nejsem sexuální hřebec jako ty.
Sexuální hřebec?
Děláš si srandu, Dawsone?
Dobře.
Chcete vědět, proč jsem tady?
Všichni musíte přísahat, že tohle nikdy neopustí tuto místnost.
-Přísaháme. -Na mou duši.
Přísahám.
Dobře.
Takže…
Včera…
Potom, co jsi mi zlomil nos tím míčem…
Ty roztleskávačky se ke mně…
Chovaly opravdu přátelsky a…
Obvázaly mi nos, objímaly mě a tak.
Trochu jsem se vzrušil.
Ale ne.
Bude to horší.
Já…
Šel jsem na záchody, abych si ulevil, jestli chápete.
-Panebože. -Jo.
Přišel tam trenér.
Chtěl se podívat na ten nos.
Viděl mnohem víc než tvůj nos, co?
Jo. No, netřeba říkat, že proto jsem tady.
To je ten nejtrapnější příběh, co jsem slyšela.
Díky.
Myslíš, že mi přestaneš házet míče do obličeje?
Je očividný, že nejsem Don Juan a nechystám se ukrást tvou holku.
Aspoň máš holku. Já už nemám nic.
Máš ruku.
Máš pravdu. Vybíjel jsem si na to tobě zlost. Promiň.
Myslím, že jen hledám důvod, proč…
Co? Jaký důvod?
Proč mě nechceš.
Počkej.
Dawsone…
Mám tě moc ráda.
Ale nestačí, že mě máš ráda.
Chci, abys mě chtěla.
Jsi můj dar z nebes, Dawsone. A to myslím, že ani nevěřím v Boha.
Tahle škola mě nevítá úplně s otevřenou náručí.
Připadá mi, jako by mě všichni nenáviděli a nevím proč.
Protože jsem z New Yorku, nebo protože jsem jiná?
Víš, někdy mi připadá, že celý můj život
je jedno velké po škole, ze kterého nemůžu utéct.
Ale pak myslím na tebe.
Jak jsem potkala tohohle skvělýho kluka,
kterej je tak romantickej a starostlivej. Kterýho mám ráda.
A kterýho moc chci.
Dawsone, to díky tobě se dostanu přes špatný dny.
Jestli myslíš, že chci, abys byl nějaký sexuální hřebec, tak blázníš.
Chápu, že to chceš brát pomalu. Opravdu.
A nechci na tebe tlačit, Jen. Nechci být ten kluk.
Jsem člověk. Mám hormony.
Víš…
Říct, že nepřemýšlím o sexu s tebou, by byla lež.
Protože na to myslím
tak tisíckrát za den.
Cože, jen tisíckrát? To nic není.
Pacey, byl jsem blbec.
Moc mě mrzí tvůj nos, všechno ostatní.
Promiň, že jsem ti říkal Umpa-lumpa. Žádný překvápko,
když jsem takovej packal.
Nejsi packal.
Jsem packal. A všichni to ví.
Ale, Dawsone…
Jsi můj nejlepší kámoš, chlape.
A to zpackat nechci.
Odkdy jsou všichni tak posedlí sexem?
A teď i ty, Dawsone.
Pokud se bojíš, že každý je zkušenější než ty, buď v klidu.
Máš kámošku, která půjde do hrobu jako panna.
-Joey, je to jen otázka času. -Než co?
Než začnu chodit do postele s každým, co má rychlý auto a svaly?
Než najdeš tu správnou osobu.
To už jsem našla.
-Joey? -Promiň. Nevím, co se děje.
Mám všechny ty pocity, tyhle divné pocity,
a nevím, jak to říct, a nemůžu to říct.
Chci říct, že…
Známe se tak dlouho a ty o mně víš všechno.
Všechno. A já to ani nemůžu říct.
Nemůžu.
Prostě se cítím…
-Hrozně sama. -Joey, nejsi sama.
-Jsem. -Jsem tu pro tebe.
Byl jsem tu pro tebe v šesté třídě. A teď taky.
Nic, co řekneš, to nezmění. Nic.
Možná kdybys to prostě…
Všechno řekla, tak…
Tak to bude venku. A nebude to tak silný.
Chci, abys byla volná.
Nemůžu. Nemůžu.
Protože když to řeknu, nemůžu to vzít zpátky.
Všechno to změní a to nemůžu udělat.
Nemůžu.
No, všichni, gratuluji.
Odseděli jste si to tu. Můžete jít domů.