1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
- তুমি কি করছ?
- আমি এই ছবিটা বুঝতে পারছিনা.

2
00:00:15,057 --> 00:00:18,602
আমরা এটা এক দেড় ঘন্টা দেখছি. আমি
জানতে চাই যে কি হচ্ছে.

3
00:00:18,686 --> 00:00:21,021
যখন ছবি অত্যধিক অবাস্তবিক হয়ে
যায় তখন এটা আমায় বিষন্ন করে তোলে.

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,524
আমার মাথা ব্যথা করছে.আমি
দেখতে পারবনা. অবাস্তবিক?

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,902
- ডসন,তোমার প্রিয় ছবি ই.টি.
- তো?

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,654
একটা এলিয়েন যে যে রিস-এর টুকরো খেয়ে

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
নেই আর সাইকেল -এ
উন্মত্ত হয়ে উড়ে বেড়ায়.

8
00:00:30,489 --> 00:00:34,535
কিন্তু আবেগটা বাস্তবিক.
এই ছবিটা...ছাড়ও!

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
একটা মেয়েকে দুটো ছেলের
মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হচ্ছে,

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,621
তাই তারা রেস টানছে?

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,416
যার গাড়ি সবচেয়ে দ্রুত
যাবে ও তার সাথে বাইরে যাবে?

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,544
আমি তোমায় এটা ভাঙতে ঘৃনা করি কিন্তু
একটা দ্রুত গাড়ি সত্যি চালু হতে পারে.

13
00:00:43,627 --> 00:00:47,006
তারা কেন কুস্তি করছে না?
যার বাহুবল বেশী হবে সে জিতে যাবে.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
ওটা ঠিক হত.

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,009
- আমায় রিমোটটা দাও.
- না.

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
দাও এটা.
আমি এটা দেখতে চাইনা

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,805
তুমি এটার জন্য জিগ্যেস করছ.
এটা বন্ধ করো,এটা আমায় দাও.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
- এক মিনিট অপেক্ষা করো.
- এটা আমায় দাও.

19
00:00:57,016 --> 00:00:59,101
তুমি সত্যি একটা ছোঁড়া.

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,900
জানো কি,এই ছবিটা তোমায়
সত্যি শাসাচ্ছে,তাই নয় কি?

21
00:01:05,983 --> 00:01:06,942
- আমায় শাসাচ্ছে?
- হা.

22
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
ঠিক আছে,আমায় জ্বালাও.

23
00:01:09,028 --> 00:01:12,656
কারণ ছেলেরা মেয়ের প্রতি
সম্পূর্ণ অগভীর কারণে আকর্ষিত হয়.

24
00:01:12,948 --> 00:01:15,868
হা,তা হয়.তারা নিউ ইয়র্কের
সোনালী চুল আর বিস্ফুরিত

25
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
ঠোঁট থাকা মেয়েদের পছন্দ করে.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,873
...আর অস্থিসার বহু আর বড় স্তন.

27
00:01:21,457 --> 00:01:24,293
কিন্তু এটা উভয় পথেই যায়,ডসন.

28
00:01:24,502 --> 00:01:25,961
জেন-এর নেই.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,340
...অস্থিসার বহু.

30
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
তুমি এই ধারনাটা করতে পারো না যে যদি
একটা মেয়ে দুটো ছেলের মধ্যে বাছে...

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,638
...ও হয়ত এই হাঁদাকে
পছন্দ করবে না যে ওর কাছে

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,473
ফুল আর কবিতা দিয়ে
পানিপ্রার্থনা করবে.

33
00:01:37,556 --> 00:01:41,101
সে হয়ত দ্রুত গাড়িওয়ালা ছেলেকে
পছন্দ করবে নয়তো বেশী বাহুবলী কে..

34
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
...বা বড় জয়স্টিক.

35
00:01:43,479 --> 00:01:45,439
- বড় জয়স্টিক?
- হা.

36
00:01:45,648 --> 00:01:49,318
প্রথমত,মেয়েরা অন্য কোনো কিছুর
থেকে রোম্যান্সের প্রতি আকর্ষিত হয়.

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,529
হা.ওখানে আশা বাঁচিয়ে রাখো.

38
00:01:51,612 --> 00:01:54,365
আমি অন্য ছেলেদের সাথে প্রতিযোগীতা
করছি না. যেমন পেসি আর আমি.

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,576
তুমি আমাদের কোনো মেয়ের জন্য
কুস্তি করতে করতে দেখতে পাবে না.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
বেশ,যা আমি বলছিলাম
তুমি হারাতে পছন্দ করো না.

41
00:02:01,288 --> 00:02:04,041
- ওটার ঠিক মানেটা কি?
- পেসি র বড় বাহুপেশী রয়েছে.

42
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
ওর নেই.

43
00:02:05,960 --> 00:02:07,837
তুমি নিশ্চিত?

44
00:02:08,087 --> 00:02:10,297
কারণ আমার মনে হয়েছিল সে করেছিল.

45
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
টা,এটা আমায় সোজাভাবে বুঝতে দাও.

46
00:02:14,510 --> 00:02:18,848
যদি মেয়েরা রোম্যান্টিক
ছেলেদের প্রতি আকর্ষিত হয়,তাহলে..

47
00:02:20,015 --> 00:02:21,559
...জেন তোমার সাথে সেক্স করেনি কেন?

48
00:02:21,976 --> 00:02:25,437
- জেন সেক্স করতে চায়.ও শুধু-
- ও শুধু..

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,940
... প্রায় অর্জন করেনি.

50
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
ছবিটা দেখা যাক,জোয়ি.

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
ভেবেছিলাম এটা তোমার
মাথা ব্যথা করাচ্ছে.

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,244
টকুগাওয়া যুগে শোগানরা রাজ্য
থেকে চার্চ আলাদা করে দিয়েছিল...

53
00:04:04,328 --> 00:04:07,706
- আর অকু ওখানে ছিল - দুঃখিত,আমি লেট
হয়ে গেছি,আমার গাড়ি ভেঙ্গে গেছিল...

54
00:04:07,957 --> 00:04:11,293
দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,255
- হাই.
- অকুটা ওখানে যেখানে শোগান...

56
00:04:15,339 --> 00:04:18,342
...এটার হারেম রেখেছিল.এতে ৬০০ মহিলা
ছিল যারা সবাই একটা লোকের সেবায় ছিল.

57
00:04:18,425 --> 00:04:21,929
কি, থামো ৬০০?

58
00:04:23,097 --> 00:04:26,433
- যখন থেকে সম্রাট কিয়োটও তে ছিলেন-
- আমার একটা প্রশ্ন রয়েছে.

59
00:04:26,767 --> 00:04:30,813
তুমি কি বললে ৬০০ জন
মেয়ে একটা লোকের সেবায় ছিল?

60
00:04:30,896 --> 00:04:35,943
- আমায় "মেয়ে"বলিনি কিন্তু হা.
- এর মানে কি কামসেবা?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
প্রদান...

62
00:04:38,320 --> 00:04:40,406
হা.প্রত্যেক রাতে শোগান বাছত..

63
00:04:40,489 --> 00:04:44,410
- ...একশো একশো উপপত্নীদের থেকে.
- মোটেই না!ওটা তীব্র! হে ভগবান.

64
00:04:45,035 --> 00:04:48,998
- যখন থেকে সম্রাট কিয়োটো-তে ছিল-
- হ্যালো?শেষ এখানে.

65
00:04:49,373 --> 00:04:51,458
পস্তুতির পরে আমি কিছু প্রশ্ন নেব.

66
00:04:51,542 --> 00:04:54,253
ঠিক.
এখন,এইসব উপপত্নীরা কি...

67
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
...তাদের কি ওর সাথে
কামবাসনা করতে হত?

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
- প্রদান...
- বা তারা বলতে পারত,কোনো পাশা নেই?

69
00:04:58,716 --> 00:05:03,846
- মনোনীত হওয়া টা বিশেষ সুযোগ ছিল-
- সগান্তা একটা স্কুলের স্টাড-এর মত ছিল.

70
00:05:04,013 --> 00:05:07,850
- প্রত্যেকটা মেয়ে তার একটা টুকরো চাইত?
- তারা তার একটা টুকরো চাইত না.

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
তারা যেন আমার সাথে করত এমন শোনাচ্ছে.

72
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
ওটা হচ্ছে কারো তোমার
কম বুদ্ধি রয়েছে.

73
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
- তারা তাকে "উম্পা লুম্পা" বলত.
- উম্পা লুম্পা? ওটা কি?

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,246
উইলি বন্কা আর চকলেট ফ্যাক্টরি থেকে?

75
00:05:29,329 --> 00:05:32,291
চকলেট নাড়তে ছোট সবুজ
বামনদের ব্যবহার করা হত?

76
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
- আরে,ছেলেরা.
- সত্যি.

77
00:05:35,002 --> 00:05:36,754
তা,এত কি হাস্যকর?

78
00:05:36,837 --> 00:05:39,006
কিছু না.

79
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
কি এত হাস্যকর?

80
00:05:41,050 --> 00:05:43,886
না,এটা কিছু না ডসন.
এটার ব্যাপারে ভুলে যাও.

81
00:05:44,261 --> 00:05:46,388
- ঠিক আছে.
- আরে,ডসন,স্ফূর্তি পেয়ে গেছ.

82
00:05:46,472 --> 00:05:48,682
এটা তোমার দিনের প্রিয়
সময়,জিম করার সময়.

83
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
আমার মনে হচ্ছে আমরা বি-বল খেলছি.
মনে পড়ে ওটা?

84
00:05:51,101 --> 00:05:53,395
এটা একমাত্র যাতে ওটা বাতাসে উড়ে.

85
00:05:53,479 --> 00:05:57,399
- আমি জানি কিভাবে বাস্কেটবল খেলতে হয়,পেসি.
- আমি জানি তুমি খেল.

86
00:05:57,566 --> 00:06:00,652
শুধু বলটা কে লাঠি মেরোনা
আর বেসবল ব্যাট দিয়ে মেরোনা.

87
00:06:00,736 --> 00:06:05,491
- তোমার লালা ঝরছে,এইভাবে... ঠিক
- আছে,মজার মানুষ,হা.জিম -এ দেখা হচ্ছে.

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,493
রজার,ডজার.

89
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
- পরে দেখা হবে,জেন.
- চলি,পেসি.

90
00:06:12,081 --> 00:06:14,750
এখন আমার মিস্টার পিকারিন
-এর সাথে স্বাস্থ্য রয়েছে.

91
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
কেপসাইড-এ আরো একজন ব্যক্তি...

92
00:06:16,460 --> 00:06:18,921
যার আমার বিরুদ্ধে কিছু
অবক্তব্য দ্বেষ রয়েছে.

93
00:06:19,088 --> 00:06:21,673
তুমি আজ অবিশ্বাস্য দেখতে লাগছে.

94
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
- বেশ, ধন্যবাদ.
- তা,তোমারা কি বিষয়ে হাঁসছ?

95
00:06:25,344 --> 00:06:28,680
এটা কিছু ছিল না,ডসন.
এমনকি আমারও মনে নেই এটা কি ছিল.

96
00:06:28,972 --> 00:06:30,265
ঠিক আছে.

97
00:06:30,349 --> 00:06:32,434
আমি সত্যি খুশী এটা শুক্রবার.

98
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
স্কুল আমায় উন্মাদ করে তুলেছে.

99
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
এই সপ্তাহের শেষে বন্য কিছু করা যাক,
যেমন নদীতে ভেলে করে যাওয়া.

100
00:06:39,108 --> 00:06:41,360
...বা নগ্ন অবস্থায়
প্লেন থেকে ঝাঁপ দেওয়া.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- আমাদের মজা হবে.
- ঠিক আছে.

102
00:06:44,029 --> 00:06:45,405
ঠিক আছে.

103
00:06:45,823 --> 00:06:48,200
- তোমার সাথে পরে দেখা হবে.
- ঠিক আছে.

104
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
চিয়ারলিডার রা
ব্যামাগারে স্প্লিট করছে.

105
00:06:55,082 --> 00:06:57,668
আমি কিভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে বল খেলি?

106
00:06:58,335 --> 00:07:02,297
তুমি আর জেন কি বিষয়ে হাঁসছ?

107
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
অবশ্যই তোমরা কিছু নোংরা কথা বলছ.

108
00:07:04,341 --> 00:07:08,011
- আমি ট্র্যাশ কথা বলবেন না, পুনরাবৃত্তি
- যাক গে.

109
00:07:08,554 --> 00:07:12,850
- জেন বলছিল তুমি আমার ব্যাপারে
- কথা বলছিলে. না,ও বলেনি.

110
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
- ও বলেছিল?
- হা.

111
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
বেশ,আমার মনে হয় ওটা ঠিক আছে.

112
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
উম্পা লুম্পা সবচেয়ে বেকার নাম.

113
00:07:19,189 --> 00:07:20,983
তুমি ওকে বলেছ যে লোকেরা
আমায় ওটা বলে ডাকতো?

114
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
এটা ওরকম কোনো বড় ব্যাপার নয়.
ওকে কেউ বলতে বাধ্য করেছিল.

115
00:07:24,319 --> 00:07:27,030
আরে,ও ভেবেছিল যে ওটা চতুর ছিল.
ও সত্যি করেছিল.

116
00:07:27,573 --> 00:07:31,451
ডসন, তুমি আর সেই
ছোট উম্পা লুম্পা নয়.

117
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
তুমি একটা বড়,খারাপ,পুরুষ
উম্পা লুম্পা.

118
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
ঠিক আছে.শান্তি ভাই.

119
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
অদ্ভূত ছেলে.

120
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
গত রাতে,তোমার যন্ত্রনাহীন
মৃত্যুর উপর নিবন্ধ পড়ার কথা ছিল.

121
00:07:45,757 --> 00:07:48,177
কে ঐ নিবন্ধের উপর মন্তব্য করতে চায়?

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,471
ড্যানিয়েল!

123
00:07:54,683 --> 00:07:57,936
ডাক্তারেরা রুগী কে সুস্থ
করতে অনুমিত হয় না কি তাদের মারতে.

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
হা.

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
অনৈতিক দায়িত্ব পালনের পাশাপাশি

126
00:08:01,607 --> 00:08:03,400
একটা রুগীকে তার নিজের
জীবন নিতে সাহায্য করা...

127
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
.. একটি চিকিত্সকের নির্ধারিত
ভূমিকার সাথে মতভেদ হয়.

128
00:08:06,195 --> 00:08:07,654
আমি মানিনা.

129
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
মিস লিন্ডলি ...

130
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
আমি জানি না তারা কিভাবে
নিউ ইয়র্ক শহরে ক্লাসরুম চালায়..

131
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
..কিন্তু এখানে কেপসাইড -এ,

132
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
যতক্ষণ তোমায় ডাকা না
হয় তুমি হাত বাড়াতে পারো.

133
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
আমি দুঃখিত.আমি ভেবেছিলাম
এটা শুধু একটা আলোচনা মাত্র.

134
00:08:22,252 --> 00:08:24,087
- তুমি মানো না?
- হা,আমি মানি.

135
00:08:24,171 --> 00:08:27,633
যদি একটা ডাক্তার কাউকে
সম্ভ্রমের সাথে মরতে সাহায্য করে,

136
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
তাকে জেলে ভরাটা একটা পাগলামো.

137
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
"সম্ভ্রমের সাথে মৃত্যু"?

138
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
হত্যা এবং আত্মহত্যার জন্য শ্রুতিকটু

139
00:08:34,223 --> 00:08:35,515
পদের পরিবর্তে কোমলতর
পদের প্রয়োগ নয় কি ওটা?

140
00:08:35,599 --> 00:08:40,020
না. যদি কেউ টার্মিনাল অসুস্থতায়
থাকে,যদি কেউ ভয়ংকর যন্ত্রনায় থাকে..

141
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
...যদি এটা শুধু একটা
সময়ের ব্যাপার হয়...

142
00:08:42,231 --> 00:08:45,734
তোমার মনে হয় না যে এমন একটা সময় আসে
যেখানে জীবনের আর কোনো মুল্য থাকে না.

143
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
জীবন হচ্ছে ভগবানের
দেওয়া সবচেয়ে দামী উপহার.

144
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
আমাদের কখন যেতে হবে
ওটা অনার সিদ্ধান্ত.

145
00:08:50,614 --> 00:08:51,907
- দয়া করো-
- যথেষ্ঠ হয়েছে.

146
00:08:51,990 --> 00:08:56,286
যে মৃত্যুশয্যায় শুয়ে আছে,তার জন্য
জীবনটা উপহার নয়. জীবনটা একটা...

147
00:09:00,832 --> 00:09:03,210
আমি দুঃখিত.আমি শুধু বলতে
চেষ্টা করছিলাম যে তাদের জন্ন...

148
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
এটা টাইমস স্কুয়ার নয়,মিস লিন্ডলে.

149
00:09:07,339 --> 00:09:09,383
আমরা ঐ ধরনের ভাষা এখানে
ব্যবহার করতে পারি না.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,428
তুমি শুধু শনিবারের
আটকের জন্য নিজেকে কিনে নাও.

151
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
আর কেউ আছে?

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
ফিশ স্টিক্স.

153
00:09:23,272 --> 00:09:24,439
আরে!

154
00:09:25,107 --> 00:09:28,902
- তিনটে হ্যাম রুটি.
- করাতী,লাইন ফিরে সেখানে শুরু.

155
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
দেখো এটা কে.আমি তোমার
প্রতিবেদন খনন করেছি.

156
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
আমি এর বাইরে অনেক
কিছু পেয়েছি.এটা খুব...

157
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
- ... উষ্ণবীর্য.
- হা,বেশ,তুমি একটা বিশাল সাহায্য করেছিলে.

158
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
বিশেষ করে তুমি যখন আমায়
বোকা বল আমার ভালো লাগে.

159
00:09:40,038 --> 00:09:43,542
যখন মেয়েরা আমায় টিজ করে আমার
ভালো লাগে. এটা আমায় উচ্ছল রাখে.

160
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
এটা হয়ত তোমার জন্য একটা অভিঘাত,

161
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
কিন্তু এর কারনটা শুধুম্মাত্র
তুমি স্টেরইড -এ রয়েছে...

162
00:09:47,170 --> 00:09:49,006
তার মানে এই নয় যে তুমি
লাইনে বজরা করতে পারো.

163
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
- লোকেরা অপেক্ষা করছে.এটা নিষ্ঠুর.
- তোমার সামনে কি আমি গুঁতা করেছি?

164
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
হা,করেছ.

165
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
ও,ছেলেরা!
বন্ধুরা, আমরা লাইনে গুঁতা করেছি সবে.

166
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
ভগবান,আমার ভীসন ভয় লাগছ্হে,

167
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ,তাই নয় কি?
এটা তোমার প্রতিবেদনের মত.

168
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
ক্ষমা করবে?

169
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
আমরা শোগানদের মত.
আর এই স্কুল..

170
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
..এটা আমাদের দুর্গের মত.

171
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
- যা কিছু আমরা চাই আমরা পাই.
- ও,তাই?

172
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
তুমি আমার চাকর ও হতে পারো.

173
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
..বা আমার উপপত্নী.

174
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
তা,এটা কি হবে?

175
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
কিছু না.

176
00:10:39,514 --> 00:10:42,517
বৃষ্টিকে আঘাত করো.চলা
যাক.পরিবর্তন করা হোক.

177
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
- কেন?,ডসন,একের উপর এক খেলা যাক.
- আরে

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
আমি এখানে মহিলাদের
সাথে একটা রোল করছি.

179
00:10:48,106 --> 00:10:51,276
তুমি কোনো খেলা পাবে
না যখন তুমি বেঞ্চ-এ বসছে.

180
00:10:51,360 --> 00:10:52,819
সেক্স টিপস -এর জন্য ধন্যবাদ,
কাসানোভা.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,029
আমি ক্ষুধার্থ. আমি খেতে চাই.

182
00:10:54,112 --> 00:10:56,907
এটা শুধু দম্পতি পয়েন্ট-এর জন্য.
আমি তোমার জন্য লাঞ্চ কিনব.

183
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
বেশ, পাগল হয়ও না.
আমি তোমার জন্য একটা ফলের কাপ কিনব.

184
00:10:59,659 --> 00:11:01,870
ঠিক আছে.আমি তোমার
জন্য লাঞ্চ কিনব,হু?

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
তুমি যাও আগে.

186
00:11:11,671 --> 00:11:14,091
ও হো,ডসন.
তুমি কোথায় যাচ্ছ,হু?

187
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
দান দিকে?বাম দিকে?

188
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
ও মারছে,ও স্কোর করছে.

189
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
ভিড়টা বন্য হয়ে যাচ্ছে.

190
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
বাচ্চাটা আগুনে রয়েছে.
তুমি খুব দয়ালু.

191
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
ডসন,আমি সত্যি তোমার
পিছনে লাথি মারছি.

192
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
যদি তুমি চিয়ারলিডার দের
খুশী করতে চাও মুক্ত ছুঁড়ে মারো.

193
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
তুমি ছেড়ে যেতে পারো
না,বাবা,আমায় তোমাকে দরকার.

194
00:11:32,526 --> 00:11:33,360
তুমি আমাকে সুন্দর করে দেখাবে.

195
00:11:33,443 --> 00:11:35,362
আমি ওটা কিভাবে করব?

196
00:11:37,656 --> 00:11:39,699
আমার করাতে তুমি বাজে
ভাবে বিরক্ত হয়ে পড়বে.

197
00:11:39,908 --> 00:11:43,620
আমি ঠাট্টা করছিলাম.তুমি এখনো
আমায় মারতে পারো. চমত্কার সব সময় ঘটে.

198
00:11:43,703 --> 00:11:46,456
চলো,আমায় বলটা পাস করো উম্পা লুম্পা.

199
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
- তুম আমায় কি বললে?
- আমি বললাম এটা দেখো, উমপ লুম্পা.

200
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
আরে,মহিলারা,তোমরা যা অন্তিম উল্লাসে
করেছিলে আমার সত্যি ভালো লেগেছে.

201
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
কি যা তা?

202
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
ও,মারো.কি হলো?

203
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
তোমার কি আঘাত লেগেছে?

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,434
- তুমি কি ঠিক আছ?
- ওকে কোনো রুম দাও.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,769
বেচারাটা.

206
00:12:07,978 --> 00:12:09,521
তুমি কি অর্জন করেছ,ডসন?

207
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
তুমি সারাদিন আটকে
আগামীকাল শান্ত থাকবে.

208
00:12:26,455 --> 00:12:29,458
এটা সম্পূর্ণরূপে অহেতুক.আমাদের
মধ্যে কেউ এখানে থাকার যোগ্য নই.

209
00:12:29,791 --> 00:12:32,419
বেশ,আমি মনে করি না,কিন্তু
মনে হয় তুমি মনে করো.

210
00:12:32,586 --> 00:12:34,337
তোমার মনে হয় আমি এখানে থাকার যোগ্য?

211
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
ডসন,তুমি পেসি র মুখে
বাস্কেটবল দিয়ে মেরেছ.

212
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
- তুমি ওর নাক ভেঙ্গে দিয়েছ.
- আমি ওর নাক ভাঙ্গিনি.

213
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
পেসি তোমার প্রিয় বন্ধু.

214
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
যেই থেকে ও ওর ভার্জিনিটি হারিয়েছে,
ও এই মনোভাবটা কপি করছে.

215
00:12:44,890 --> 00:12:48,143
আমি ভেবেছিলাম তোমার পশু
প্রবৃত্তির উপর বেশী নিয়ন্ত্রণ ছিল.

216
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
আশা করি.

217
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
কোনো কোনো সময় মনে হয়
তারা আমায় নিয়ন্ত্রণ করছে.

218
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
যেমন,যখন আমি তোমার সাথে থাকি.

219
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
চলো.তাড়াতাড়ি চলো.
দেরী করতে চাই না.

220
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
তুমি এখানে কি করছ?

221
00:13:10,040 --> 00:13:12,918
ও,হে ভগবান,পেসি .নিজের দিকে তাকাও.

222
00:13:14,336 --> 00:13:17,631
- তোমার নাক কেমন আছে?
- এটা ভেঙ্গে গেছে, ধন্যবাদ.

223
00:13:17,839 --> 00:13:21,259
- ও,হে ভগবান.ওর ক্ষতি অবশ্যই হবে.
- আরে!

224
00:13:21,343 --> 00:13:23,553
দুঃখিত.দুঃখিত.

225
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
ওটা সত্যি বিরক্ত করছে.

226
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
আমায় এটার ব্যাপারে বল.

227
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
তা,তোমার কিসের জন্য আটকে ছিল?

228
00:13:30,477 --> 00:13:33,730
- এটা খুব,খুব লম্বা কাহিনী.
- আমরা আঠ ঘন্টা পেয়েছি.

229
00:13:33,813 --> 00:13:38,235
এটা খুব মজা হবে.আমরা তিনজন
চারপাশে বসে কিছু করছি না.

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
এটা প্রত্যেক আলাদা শনিবারের মত লাগে.

231
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
- এটা খুব শাস্তিমূলক.
- ওটাই আটক.

232
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
ও হে ভগবান.আব্বি মরগ্যান
-এর মত আওয়াজটা শোনাচ্ছে.

233
00:13:47,327 --> 00:13:50,664
- বেশ, কে আব্বি মরগ্যান?
- আপনি কখনো দেখা অ্যাবি মরগ্যান সঙ্গে?

234
00:13:50,830 --> 00:13:54,543
নরক থেকে মেয়েটা.সত্যি.

235
00:13:54,960 --> 00:13:56,836
তুমি আমায় একটা বিচ্যুত তে পরিনত করেছ.

236
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
এটা স্কুল পলিসির ব্যাপারে,আব্বি.

237
00:13:59,130 --> 00:14:03,260
আমি কেপসাইড সম্প্রদায়ের
জন্য ভালো জিনিস করতে পারব.

238
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
... যেমন অবৈধদের সাহায্য
করা বা শিবিকা গোছগাছ করা,

239
00:14:05,554 --> 00:14:07,722
এখানে থেকে দিনটাকে ব্যর্থ করার চেয়ে.

240
00:14:09,474 --> 00:14:12,602
ও দারুন. এটা হাউডি দুদি -র সময়.

241
00:14:12,686 --> 00:14:16,856
বসো আর ভাব যে তুমি এই শনিবারের
আটকের প্রথম স্থানে কেন রয়েছ

242
00:14:16,940 --> 00:14:20,277
আমি ওটা বাড়িতেও করতে পারতাম.
তুমি আমায় গৃহবন্দী করতে পরতে.

243
00:14:20,443 --> 00:14:25,490
আমি সারাদিন আমার বাড়িতে বসে থাকতে
পারতাম আর ভাবতাম যে আমি কত বাজে.

244
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
আব্বি,চুপ করো.

245
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
হ্যালো,সবাইকে আর
শনিবারের আটকে স্বাগত.

246
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
আটক মজার আর খেলার সম্বন্ধে নয়.

247
00:14:33,915 --> 00:14:36,585
আটক হচ্ছে আক্ষেপের সম্বন্ধে.

248
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
বসো,আব্বি.

249
00:14:38,962 --> 00:14:42,299
তোমাদের সবাইকে এখানে লাইব্রেরি
-তে ৫:০০ টা অবধি থাকতে হবে.

250
00:14:42,465 --> 00:14:47,220
তোমার নিজেকে জিগ্যেস করা উচিত,
"আমি আটক পেতে কি করি"

251
00:14:47,304 --> 00:14:51,016
আর আমি আমার আচরণ
সদ্রাতে কি করতে পারি?

252
00:14:51,099 --> 00:14:54,019
- কেউ হারিয়ে যাচ্ছে.
- এটা আমি.আমি এখানে.

253
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
- জোয়ি?
- ও,আরে,সকলে.

254
00:14:56,313 --> 00:15:00,483
- বএটা কি কিছু বিস্ময় পার্টি সাজানোর?
- হা."বিস্ময়" পিয়াটাটা টা ভেঙ্গে ফেলো.

255
00:15:00,567 --> 00:15:02,485
বসো.তুমি দেরী করেছ.

256
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
তুমি জানো,আমি একজন
স্কুল লাইব্রেরিয়ান.

257
00:15:05,322 --> 00:15:08,283
শ্রবণ ও দৃষ্টি সহায়ক রুম-এ
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল.

258
00:15:08,366 --> 00:15:10,660
যদি কোনো কারণে আমায়
এখানে বাইরে বেরিয়ে

259
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
আসতে হত আর তোমায় নিয়ন্ত্রণ করতে হত..

260
00:15:12,120 --> 00:15:17,334
..তোমার পুরো দিনটা বই গুছোতে
আর লাইব্রেরি কার্ড সাজাতে লেগে যেত.

261
00:15:17,709 --> 00:15:20,587
টা তুমি প্রোগ্রামের সাথে নিচে রয়েছে?

262
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
তুমি বাকি দিনটা একসাথে
কাটাচ্ছ,তাই অভ্যস্ত হয়ে যাও.

263
00:15:24,633 --> 00:15:27,177
আঠ ঘন্টা পরে তুমি একটা
পরিবারের মত হয়ে যাবে.

264
00:15:27,260 --> 00:15:30,388
আঠ ঘন্টা?
আমরা একে অপরের খুন করে ফেলবো.

265
00:15:30,472 --> 00:15:33,516
বেশ,শুধু বই-এর উপর
কোনো রক্ত লাগিও না.

266
00:15:33,808 --> 00:15:35,477
আর আমানে যে.

267
00:15:40,732 --> 00:15:43,401
- কারোর একটু আঠা দরকার?
- হা,আসলে.

268
00:15:43,485 --> 00:15:45,570
- হা.
- হা,ঠিক.

269
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
ও,হে ভগবান,পেসি,তুমি
তোমার ঠোঁটের সাথে কি করেছ?

270
00:15:49,240 --> 00:15:51,993
তোমার নাক তুলতে গিয়ে
গাড়ির অ্যাক্সিডেন্ট হয়ে গেছে?

271
00:15:52,077 --> 00:15:55,121
না,আসলে.
এই কাঠের কুন্দা ঠিক এখানেই রয়েছে..

272
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
..ও আমার মুখেতে
বাস্কেটবল ছুঁড়ে মেরেছে.

273
00:15:57,248 --> 00:16:01,044
বেশ,ওকে তোমার ধন্যবাদ জানানো উচিত.
এর আগে যা করেছিল ওটা দেখতে পারতে না.

274
00:16:01,836 --> 00:16:05,548
এই জন্যই কি তুমি এখানে,ডসন?
নরহত্যার চেষ্টায়?

275
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
তোমার কি ব্যাপার?
তোমার মুখের সাথে ক্ষতিকর

276
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
সরঞ্জামের জন্য কি সংকটে পড়েছ?

277
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
ও বলছে না.

278
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
বিব্রতকর হতে হবে.

279
00:16:16,518 --> 00:16:20,814
তুমি কি করেছিলে?শিক্ষিকার
সাথে শোয়ার আরো একটা গল্প বানিয়েছ?

280
00:16:23,316 --> 00:16:25,610
না.এতে তোমার কাজ নেই.

281
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
গোপনীয়তা আমায় পাগল করে তোলে.ছাড়ও.

282
00:16:27,779 --> 00:16:30,782
যদি তুমি আমাদের বল
,আমি তোমায় আঠা দেব.

283
00:16:31,783 --> 00:16:35,995
ও,তুমি খুব শান্ত. বেশ,তোমার
একঘেয়ে ছোট্ট গোপন তথ্য রাখো.

284
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
তোমার কি ব্যাপার,জেন?
তোমার কি দোষ ছিল?

285
00:16:40,834 --> 00:16:42,627
আমি ক্লাসে "কুকুর" বলেছিলাম.

286
00:16:42,711 --> 00:16:46,506
এটা শুধু মিস্টার পিকারিন.উনি
পুরো ছোট শহরের মানসিকতা পেয়েছেন.

287
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
তা অনেক লোকেই এখানে করে.

288
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
আমি দুঃখিত.এটা অবশ্যই
তোমার জন্য খুব কষ্টকর,

289
00:16:50,009 --> 00:16:51,511
আমাদের সাথে সহজ্তন নির্বাণ করছ.

290
00:16:51,678 --> 00:16:54,806
- আমার মানে ওটা নয়.
- অবশ্যই তোমার জন্য একটা বাস্তব কুকুর.

291
00:16:55,265 --> 00:16:58,810
বলি.মহিলারা,তোমাদের কোনে.

292
00:16:59,060 --> 00:17:01,730
তোমার কি ব্যাপার জোয়ি?
তুমি এখানে কেন?

293
00:17:01,855 --> 00:17:05,608
আমি আশ্চর্য হইনি.কারারোধ
তোমার পরিবারকে চালাতে দেখাচ্ছে.

294
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
- নরকে যাও.
- আমার মনে হয় তুমি একটা কুকুর,আব্বি.

295
00:17:08,445 --> 00:17:10,697
ঠিক আছে,মিস বড় আপেল.

296
00:17:10,780 --> 00:17:13,241
যদি তুমি এই কালো ভেড়াটার
সাথে বাইরে ঘুরতে

297
00:17:13,324 --> 00:17:15,452
যেতে চাও আমি তোমায় মানা করব না.

298
00:17:25,086 --> 00:17:26,755
আমি গুলি করব গানট বদিয়ান কে.

299
00:17:27,714 --> 00:17:29,799
তুমি গ্রান্ট বদিয়ান -কে গুলি করবে?

300
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
এই কারণেই কি ও স্কুল
তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিয়েছে? হা.

301
00:17:32,802 --> 00:17:35,555
ও,হে ভগবান.
ওটা ক্যাব্লামি, এমনকি তোমার জন্য ও.

302
00:17:35,638 --> 00:17:39,851
মানে, গ্রান্ট বদিয়ান একটা
যেন স্কুলের রাজা আর পুরো শেয়াল.

303
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
তোমাদের মত হিংসক অপরাধীদের
সাথে তারা আমায় এখানে কেন রেখেছে?

304
00:17:43,271 --> 00:17:44,856
- তুমি কি করেছিলে,আব্বি?
- হা.

305
00:17:45,064 --> 00:17:48,443
- ওখানে যেও না,ডসন.
- ও ছাড়ও,আব্বি.আমরা তোমায় বলেছিলাম.

306
00:17:48,735 --> 00:17:51,279
- হা.
- দেখো,আমি তোমার মাথা ওড়াতে চাইনা.

307
00:17:51,362 --> 00:17:55,617
- আব্বি,আমরা এই একটাকে সামলাতে পারব.
- আমার মনে হয় না তুমি পারবে,পিনচিও.

308
00:17:55,700 --> 00:17:58,411
ও তাই?আমায় এটা দিয়ে মার.

309
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
ঠিক আছে.

310
00:18:01,831 --> 00:18:04,501
- কখনো ছেলেদের লকার রুম-এ গেছ?
- হা.

311
00:18:05,335 --> 00:18:08,046
তুমি পরমানন্দ নামের একটা
ছোট ড্রাগ-এর ব্যাপারে কখনো শুনেছ?

312
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
গুপ্ত উপাসনার কথা কখনো শুনেছ?

313
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
এইসবই আমি তোমায় বলতে পারব.

314
00:18:15,637 --> 00:18:20,642
এই স্কুলে যারা কিছু বলে চলে
তারা প্রেমমূলক আনন্দকে ভয় পায়না.

315
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
কিন্তু আমি কিস করিনি আর বলিনি.

316
00:18:23,937 --> 00:18:26,439
আমি এটুকুই বলতে পারব.দুঃখিত.

317
00:18:34,239 --> 00:18:37,617
- তা এটা হলো ব্রেকফাস্ট ক্লাব.
- ব্রেকফাস্ট ক্লাব?

318
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
একটা ছবি যেখানে বাচ্চারা
সারা দিন আটকে চিপকে গেছিল.

319
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
প্রথমে তারা একে অপরকে ঘৃনা করত,আর
তারপর তারা খুব ভালো বন্ধু হয়ে যায়.

320
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
ও হা.ঐ ছবিটা দুর্গন্ধ ছড়িয়ে দিয়েছিল.
ঐ সব শিল্পীদের সাথে কি ঘটেছিল?

321
00:18:47,335 --> 00:18:50,588
এন্থনি মাইকেল হল-এর কিছু
অদ্ভূত থাইরয়েড পরিস্থিতি রয়েছে.

322
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
মলি রিন্গ্বাল্ড তার বিদঘুটে
ইনগাঁওনু আবেদন হারিয়েছে,আর বাকিটা..

323
00:18:53,466 --> 00:18:55,885
..টিভি দুর্বোধ্যতা কথাও ভোগ করছেন.

324
00:18:55,969 --> 00:19:00,181
মোটেই না, উনি ঐ হাঁস
চলচ্চিত্রে ছিলেন, মনে আছে?

325
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
ভগবান,ওগুলো সর্বোত্তম ছিল.

326
00:19:02,183 --> 00:19:04,352
খুব হাস্যকর.

327
00:19:07,856 --> 00:19:09,440
কি?

328
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
আমার প্রিয় বন্ধু নিউ ইয়র্কে,

329
00:19:13,486 --> 00:19:16,489
তার বোন এল্লি শিডি-র
জন্য শিশু সামলানোর কাজ করে.

330
00:19:16,573 --> 00:19:20,702
তুমি কাউকে জানো যে কাউকে
জানে যে এল্লি শিডি -কে জানে?

331
00:19:20,869 --> 00:19:23,788
হা,জেন .তুমি সত্যি খুব

332
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
আমরা সবাই তোমার
মত হতে পারব না,আব্বি.

333
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
.. তোমাদের সামান্য পরমানন্দ
গ্য়ানসব্যানস ছেলেদের

334
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
লকার রুম-এ আছে...

335
00:19:31,546 --> 00:19:33,423
মিসেস ত্রিন্গাল?

336
00:19:33,965 --> 00:19:36,384
- মিসেস ত্রিন্গাল!
- ও, এসো.

337
00:19:36,467 --> 00:19:39,679
তুমি এখানে ওকে বো কাকু আর হোপ
-এর মধ্যে ভাঙ্গন ধরানোর জন্য এনেছ.

338
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
মিসেস ত্রিন্গাল?

339
00:19:41,973 --> 00:19:43,558
মিসেস ত্রিন্গাল?

340
00:19:44,559 --> 00:19:48,771
- এটা কি?
- আমার থলি টা প্রায় ফেটে যাবে.

341
00:19:48,855 --> 00:19:51,774
দয়া করে আমাকে কি বাথরুম
যাওয়ার জন্য ক্ষমা করবে?

342
00:19:58,323 --> 00:20:01,576
আমি অবাক হচ্ছি যে ও আমাদের
কে স্টল-এ অনুসরণ করছে না.

343
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
আমি হয়ত পৌঁছে যাব কিন্তু
আমি ভাবছি তোমরা চারজন...

344
00:20:22,263 --> 00:20:25,725
..কিছু অদ্ভূত সেক্ষুয়াল
চিন্তাচুক্তি চলছে.

345
00:20:25,934 --> 00:20:27,518
আমি ঠিক বলছি?

346
00:20:38,071 --> 00:20:40,740
- আমার ভীষণ একঘেয়ে লাগছে.
- সত্যি?

347
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
তোমার পরমানন্দ কোথায়,আব্বি?

348
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
তুমি আর আমি ছেলেদের
লকার রুম-এ যেতে পারি আর...

349
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
যদি কিছু থেকে থাকে
আমি ওটা কে রুডল্ফ,

350
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
লাল নাকী বলগাহরিনটার
উপর ব্যর্থ হতে দিতে পারি না.

351
00:20:50,249 --> 00:20:54,504
তুমি বিকৃত বলগাহরিনের খেলায়
রুডল্ফ কে যুক্ত করতে চাও না?

352
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
আরে,এখানে একটা বুদ্ধি রয়েছে.

353
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
খেলা.আমাদের সবাইকে
একটা খেলা খেলা উচিত.

354
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
সত্যি?তুমি কি খেলতে চাও?
হো-ব্যাগ-এর উপর লেঙ্গুর পিন?

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
না.

356
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
আমাদের খেলা উচিত সত্য বা দুঃসাহস.

357
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
দয়া করো?আমি তোমার প্রিয় বন্ধু হব.

358
00:21:12,397 --> 00:21:15,942
ঠিক আছে.আমি প্রথমে যাব. ডসন,তুমি
আমায় কিছুও জিগ্যেস করতে পারো..

359
00:21:16,025 --> 00:21:19,153
- ...আর আমি কথা দিচ্ছি সত্যি বলব.
- এ ব্যাপারে ভুলে যাও,আব্বি.

360
00:21:19,320 --> 00:21:22,907
চলো,ডসন,এমন কি কিছু নেই
যে তুমি আমাকে জিগ্যেস করতে চাও?

361
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
তুমি কি একটা এলিয়েন
,আর কোন গ্রহ থেকে এসেছ?

362
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
না,আর পৃথিবী.ঠিক আছে,আমার পালা.
এক মিনিট অপেক্ষা করো.!

363
00:21:28,329 --> 00:21:30,498
- না.ওটা তোমার প্রশ্ন ছিল.
- ওটা একটা ঠাট্টা ছিল.

364
00:21:30,581 --> 00:21:34,293
এই খেলাতে কিছু নিয়ম রয়েছে,আর
তোমার পালা শেষ.এটা আমার পালা.

365
00:21:34,377 --> 00:21:36,212
আর আমি জিগ্যেস করতে চাই...

366
00:21:36,421 --> 00:21:37,588
...পেসি.

367
00:21:37,797 --> 00:21:39,340
সত্য না দুঃসাহস,পেসি?

368
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
ঠিক আছে,আব্বি.
শুধু মনে রেখো,পরবর্তী পালা আমার.

369
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
ও,আমার ভীষণ ভয় পাচ্ছে.

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,975
সত্য না দুঃসাহস,পেসি?

371
00:21:50,810 --> 00:21:53,813
- দুঃসাহস,সত্য,আমি পরোয়া করিনা.
- ঠিক আছে.সত্য.

372
00:21:54,022 --> 00:21:56,357
পেসি,তুমি কেন আটকে রয়েছে?

373
00:22:01,904 --> 00:22:05,116
বেশ...এটা...এটা শুধু..দেখো..

374
00:22:05,199 --> 00:22:07,660
বেশ,তুমি..আমি চাই
একটা..আমি একটা দুঃসাহস চাই.

375
00:22:07,827 --> 00:22:10,705
ও,ছাড়ও,পেসি,শুধু আমাদের বল.
আরে,আমি একটা দুঃসাহস চাই.

376
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
তুমি সত্যি একটা দুর্বল.ভালো.

377
00:22:14,792 --> 00:22:16,961
আমি তোমায় দুঃসাহস দিচ্ছি..

378
00:22:17,336 --> 00:22:20,506
..কিস করতে,ঠোঁটের উপর..

379
00:22:20,965 --> 00:22:23,217
..১০ সেকেন্ড -এর জন্য..

380
00:22:23,468 --> 00:22:24,552
..জেন!

381
00:22:24,719 --> 00:22:25,762
কি?

382
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
আমরা অপেক্ষা করছি.

383
00:22:34,103 --> 00:22:36,731
- এটা বোকামী.
- কেউ এই খেলাটা খেলতে চায় না.

384
00:22:36,814 --> 00:22:39,609
আমি চাই.আর,পেসি,তুমি
বলেছিলে দুঃসাহস.

385
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
ভালো হবে ও যেমন বলছে ওটা করো.

386
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
ঠিক আছে .ভালো.আমি কিসের পরোয়া করি?

387
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
ঠিক আছে.জোয়ি.

388
00:23:17,897 --> 00:23:20,191
মিস "ভালো হবে ও যেটা বলছে ওটা করো."

389
00:23:20,399 --> 00:23:23,653
- এটা কি হবে,সত্য না দুঃসাহস?
- না.তুমি বলেছিলে তুমি...

390
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
সত্য না দুঃসাহস?

391
00:23:27,365 --> 00:23:28,825
সত্য.

392
00:23:29,826 --> 00:23:31,202
ঠিক আছে.

393
00:23:31,410 --> 00:23:32,662
তুমি কাকে পছন্দ করো?

394
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
আমি কাকে পছন্দ করি?

395
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
হা.সহজ প্রশ্ন.
তুমি কার সাথে প্রেম করো?

396
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
সত্যি টা.

397
00:23:42,338 --> 00:23:45,007
আমি কি সত্য বলেছিলাম?আমার
মানে দুঃসাহস.

398
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
তোমরা সত্যি আবাল. তোমার মধ্যে
কি কেউ সত্যটা সামলাতে পারবে না?

399
00:23:48,177 --> 00:23:52,181
আমি বায়ুচলাচল ক্রোম দিয়ে চড়ব.
আমি মিসেস ত্রিন্গাল -কে ফ্ল্যাশ করব.

400
00:23:52,265 --> 00:23:54,767
একদম ঠিক.
তারপর আমাদের কিস করার থিমটা রাখছি...

401
00:23:54,851 --> 00:23:59,147
...জোয়ি,আমি তোমার ঠোঁটে কিস করার
দুঃসাহস করছি,১৫ সেকেন্ড -এর জন্য.

402
00:24:00,106 --> 00:24:01,482
..ডসন লিরি.

403
00:24:01,566 --> 00:24:03,901
- মোটেই না.না.
- পেসি,বড় হও.

404
00:24:03,985 --> 00:24:08,239
- না.তোমায় এটা করতে হবে জোয়ি.
- তুমি বলেছিলে তুমি কিছুও করবে.

405
00:24:10,158 --> 00:24:13,494
ঠিক আছে.ডসন,এখানে এসো.

406
00:24:13,744 --> 00:24:15,454
এসো.

407
00:24:26,757 --> 00:24:28,843
আমি সময়টা রাখব.

408
00:25:00,958 --> 00:25:04,378
তেরো..চোদ্দ..

409
00:25:04,462 --> 00:25:05,880
..পনের.

410
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
ঠিক আছে.

411
00:25:10,218 --> 00:25:12,595
তা আমাদের কি এখনো মজা হচ্ছে?

412
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
এটা তোমার পালা,জোয়ি.

413
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
পৃথিবী জরোধী থেকে.

414
00:25:25,274 --> 00:25:28,527
- ভেতরে এসো,জরোধী.
- ঠিক আছে.

415
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
জেন ..

416
00:25:30,529 --> 00:25:31,781
..সত্য না দুঃসাহস?

417
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
সত্য.

418
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
ঠিক আছে.

419
00:25:37,161 --> 00:25:40,456
স্কুলে অনেক ছেলেদের মধ্যে তুমি কি
ডসন -এর প্রতি সব থেকে বেশী আকর্ষিত?

420
00:25:40,539 --> 00:25:42,250
আমি কি ওকে সবচেয়ে বেশী পছন্দ করি?হা.

421
00:25:42,333 --> 00:25:43,793
আমি জিগ্যেস করিনি যে তুমি
সবচেয়ে বেশী পছন্দ করতে কি না.

422
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
আমি জিগ্যেস করছিলাম ঐ কি
একমাত্র যার প্রতি তুমি আকর্ষিত.

423
00:25:47,964 --> 00:25:51,175
- তোমার মানে কি,"আকর্ষিত"?
- ওর মানে,যেমন, শারীরিকভাবে আকর্ষিত.

424
00:25:51,259 --> 00:25:56,055
ওর জন্যই কি তুমি উত্তপ্ত? না তুমি
ওর ব্যক্তিত্ব টা বেশী পছন্দ করো..

425
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
.....কিন্তু তুমি কারোর
সাথে কামবাসনা করেছ?

426
00:25:58,516 --> 00:25:59,934
কেউ পেসি -কে পছন্দ করে?

427
00:26:00,017 --> 00:26:03,271
- না,আমি ডসন কে পছন্দ করি.
- হা,তোমার কি ওর জন্য বিরন্সা রয়েছে?

428
00:26:03,854 --> 00:26:06,565
- এটা একটা বোকামীর প্রশ্ন.
- এটা কেন বোকামীর প্রশ্ন?

429
00:26:06,649 --> 00:26:10,611
- আমার এতে কোনো সমস্যা নেই.
- এটা একটা বোকামীর প্রশ্ন কারণ..

430
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
এটা একটা বোকামীর পোষণ
কারণ উত্তরটা হচ্ছে হা,ঠিক আছে?

431
00:26:14,532 --> 00:26:18,369
অবশ্যই উত্তরটা হা. আমার ডসন -এর জন্য
বিরন্সা রয়েছে.আমি ওর জন্য উত্তপ্ত.

432
00:26:18,452 --> 00:26:21,872
তুমি খুশী,জোয়ি?
হয়তবা যদি তুমি কম সময় কাটিয়ে থাক...

433
00:26:23,124 --> 00:26:25,793
- ছাড়ও এটা.
- এসো জেন,আমাকে বল.আমি এটা সামলাতে পারব.

434
00:26:25,876 --> 00:26:27,712
- তোমার কি বলার আছে?
- এটা কার পালা?

435
00:26:27,795 --> 00:26:31,549
যদি তুমি আমার আর ডসন -এর উপর
কম বাস করতে,তোমার একটা প্রেমিক হত.

436
00:26:31,966 --> 00:26:33,926
ওটা কি পৃথিবীতে স্বর্গ হত না?

437
00:26:34,010 --> 00:26:37,430
এদের মত একটা শূকরকে আমার প্রেমিক
বলতে. কিছু বেহায়া চিয়ারলিডার হতে...

438
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
.যে একটা জক-এর দ্বারা
প্রতারিত হয়েছে..

439
00:26:39,515 --> 00:26:42,518
গ্রান্ট বদিয়ান -এর সাথে সেক্স করেছ.
ওটা কি দারুন ছিল না?

440
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
একটা সত্যিকারের সমকামীর মত বলছিল.

441
00:26:44,020 --> 00:26:46,731
আমি আশা করি করতাম.
আমি তোমার সম্পর্কে বাস করছিনা...

442
00:26:46,814 --> 00:26:48,983
.. তাই নিজের থেকে বেরও.

443
00:26:55,031 --> 00:26:57,366
ঠিক আছে,আমি সবকিছুর দুঃসাহস করেছি.

444
00:26:57,575 --> 00:26:58,743
কি করতে?

445
00:26:58,826 --> 00:27:01,454
আমায় অনুসরণ করতে.
এটা জেল্ব্রেক -এর সময়.

446
00:27:04,373 --> 00:27:07,376
তোমার কাছে সত্যি ছোট একটা
পাকানো পরিকল্পনা রয়েছে,সামি.

447
00:27:07,460 --> 00:27:09,837
তুমি একমাত্র যাকে পাকানো হয়েছে,কেট.

448
00:27:09,920 --> 00:27:13,090
তুমি জানতে যে বো
কাকু বিলির প্রতিরক্ষক...

449
00:27:13,174 --> 00:27:16,469
..আর এটা তার আর হোপ-এর
মধ্যের সমস্যার কারণ হবে.

450
00:27:17,303 --> 00:27:20,264
তুমি জানো এখানে সমস্যাটা?
তুমি আমায় ভুল বুঝছ..

451
00:27:20,389 --> 00:27:24,352
- ...কেউ তোমার মতই আঁকাবাঁকা তার জন্য.
- এটা কিভাবে অন্কাবানকার জন্য?

452
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
- আমরা পুরোপুরি ধরা পরে যাচ্ছিলাম.
- না,পড়ছিলাম না.

453
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
মিসেস ত্রিন্গাল আমাদের
জীবনের দিন দেখছেন..

454
00:27:30,107 --> 00:27:33,319
..যার মানে উনি সম্ভবত পুরো
সপ্তাহের মিলল টেপ করে রেখেছেন.

455
00:27:33,402 --> 00:27:35,863
...যার মানে অনার কাছে
আর এক দেড় ঘন্টা বাকি রয়েছে.

456
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
....যার মানে আমাদের কাছে
স্বাধীনতার এক ঘন্টা রয়েছে.

457
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
যাক গে আসলে আমরা
এখানে কি করতে এসেছি?

458
00:27:40,785 --> 00:27:42,870
আমি একটা নতু খেলা
খেলার প্রস্তাব রাখতে চাই.

459
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
এইটা হচ্ছে সম্পূর্ণ
পরিবারের দুঃসাহসিক

460
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
কাজের জন্য মজা গুঁতা অনুমান করা

461
00:27:46,457 --> 00:27:48,209
গুঁতা অনুমান করা?

462
00:27:51,837 --> 00:27:56,092
- এখন, ভালো অনুভূত হচ্ছে.
- পেসি, তোমার প্যান্ট টানার সময়.

463
00:27:56,801 --> 00:28:00,054
ঠিক আছে.আর এখন আমরা খেলছি..
গুঁতা অনুমান করো.

464
00:28:01,180 --> 00:28:02,348
তারা সবাই একই রকম দেখতে.

465
00:28:02,431 --> 00:28:05,142
যদি তুমি খুব কাছে গিয়ে দেখো,তাদের
মধ্যে খুব সুক্ষ পার্থক্য দেখবে.

466
00:28:05,226 --> 00:28:09,105
বেশ,এই বেহায়া আর পেতিতে টা,আমার হবে.

467
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
- আর এটা পেসি পাবে.
- তুমি কি করে জানলে?

468
00:28:12,274 --> 00:28:15,152
- আমি শুধু বলতে পারি.
- কারণ ও এটাকে দেখেছে.

469
00:28:15,236 --> 00:28:18,197
- আমায় অসুস্থ করোনা. দয়া করো.
- ও নিজেকে সাহায্য করতে পারবেনা.

470
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
মানে,ছাড়ও.
আমার গুঁতা?এটা একটা চুম্বকের মত.

471
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
মেয়েরা এর থেকে চোখ সরাতে পারেনা.

472
00:28:22,910 --> 00:28:24,412
থামো,বাবা. তুমি হৃদয়স্পর্শী.

473
00:28:24,495 --> 00:28:25,955
আরে,তুমি শুধু ঈর্শন্বিতো.

474
00:28:26,122 --> 00:28:28,582
তুমি?তোমার জাঁকজমকের
বিভ্রমের ব্যাপারে বল.

475
00:28:28,666 --> 00:28:31,627
এটা খুব স্থুল.এই কারণে তুমি
বলটা আমার নাকে ছুঁড়ে মেরেছিলে.

476
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
আর এই কারণে তুমি ইদানীং
একটা বমনের মত অভিনয় করছ?

477
00:28:34,672 --> 00:28:37,383
- আমি? আমি একটা বমনের মত অনুভব করছি?
- ডসন, এর মধ্যে পড়ও না.

478
00:28:37,466 --> 00:28:41,262
তোমার হিংসে হচ্ছে.তোমার হিংসে হচ্ছে
কারণ আমি তোমার থেকে ভালো খেলোয়াড়.

479
00:28:41,345 --> 00:28:43,139
.... কারণ আমি একটা
ভালো সেক্স জীবন পেয়েছি.

480
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
হা,পেসি,তুমি একটা সত্যি ডন জুয়ান.

481
00:28:45,391 --> 00:28:48,060
অন্ততপক্ষে আমার ডাকনাম
কখনো উম্পা লুম্পা ছিল না,ঠিক আছে?

482
00:28:51,480 --> 00:28:53,899
দুঃখের বাস্তবিকতাটা হলো
যে তুমি কোনকিছুতেই ভালো নয়.

483
00:28:54,066 --> 00:28:56,902
তুমি পুরোপুরি ব্যর্থ,আর
তুমি স্কুলে একটা হাসির পত্র.

484
00:28:56,986 --> 00:28:59,905
- তোমরা ছেলেরা,আনন্দ করো.আমরা
- কি আরেকটু যেতে পারিনা?

485
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
আমি কখনো জানতাম
না যে একটা বাস্কেটবল

486
00:29:01,824 --> 00:29:03,075
খেলায় হারাতে কিভাবে একটা
পুরুষের অহংকার হারিয়ে যায়.

487
00:29:03,159 --> 00:29:04,785
আমি ঐ খেলাটা হারিনি.

488
00:29:05,035 --> 00:29:07,746
- তুমি পুনরায় খেলতে চাও? আমি তোমার
- সাথে যেকোনো সময় যেকোনো জায়গায় খেলব.

489
00:29:10,040 --> 00:29:11,459
তুমি এসব কেন করছ?

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
ও আমার খরচে নামছে না.

491
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
ও একবার সেক্স করেছে আর
ভাবছে যে ও উইলট চাম্বের্লিয়ান.

492
00:29:15,463 --> 00:29:17,673
- তাহলে ওটা কিসের ব্যাপারে?সেক্স?
- না.

493
00:29:18,007 --> 00:29:21,051
কিন্তু আমিই একজন প্রেমিকার সাথে,আর
ও আমায় সেক্স-এর উপদেশ দিচ্ছে.

494
00:29:21,135 --> 00:29:23,179
আরে,ডসন,কি হচ্ছে?
তুমি চিকেনিং আউট করছ?এসো.

495
00:29:23,262 --> 00:29:26,056
এটা বোকামী.
তোমায় এটা করতে হবে না.

496
00:29:31,854 --> 00:29:33,272
এটা মজাদার হওয়া উচিত.

497
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
ঠিক আছে উম্পা লুম্পা
,এটা তোমার সত্যের মুহূর্ত.

498
00:29:36,775 --> 00:29:39,278
যদি আমি জিটি,তোমায় বলতে
হবে যে তুমি কেন আটকে রয়েছ.

499
00:29:39,820 --> 00:29:43,407
আমি,এটা হারিয়ে দেব?দয়া করে.
ভান্গন্তার থেকে দুরে থাকো,পাল.

500
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
চলো,এটা নিয়ে এসো.

501
00:29:44,950 --> 00:29:46,869
তোমার পালা.চলো.

502
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
পেসি,তুমি এটা নেট-এ পেয়ে যেতে পারতে.

503
00:30:11,352 --> 00:30:14,313
আমার কুকুর তোমাদের দুজনের
থেকে ভালো বাস্কেটবল খেলে.

504
00:30:14,897 --> 00:30:16,440
এটা হাস্যকর.কেন তোমাদের
মনে হয় যে তোমাদের

505
00:30:16,524 --> 00:30:18,776
সবকিছুতে প্রতিদ্বন্দিতা করা দরকার.

506
00:30:18,859 --> 00:30:22,238
ও,হা.আমাদের বোনেরা আমাদের
উপর কোনকিছুতে প্রতিদ্বন্দিতা করে না.

507
00:30:24,198 --> 00:30:26,075
ডসন,ভালো বায়ু বল.

508
00:30:32,081 --> 00:30:35,334
তোমার মনে হয় না একটা পমপম
এনে তোমার মানুষটাকে খুশী করা উচিত?

509
00:30:35,543 --> 00:30:38,796
ও,ঠিক আছে,জোয়ি,আমি
হেরে গেছি.তুমি জিতেছে.

510
00:30:39,547 --> 00:30:41,131
আমি চেষ্টা করব যে
যাতে তুমি আমায় পছন্দ করো,

511
00:30:41,215 --> 00:30:43,259
কিন্তু এমন কিছু
নেই যা আমি করতে পারি.

512
00:30:44,677 --> 00:30:48,013
- তোমার মানেটা কি?আমি তোমায় পছন্দ করি.
- ছাড়ও জোয়ি,আমি একটা বোকা নই.

513
00:30:48,097 --> 00:30:51,100
তোমার সব ছোট হিংসক মন্তব্য
আমাকে হারাতে পারবে না.

514
00:30:51,308 --> 00:30:55,396
আমি তোমার সাথে কি করেছিলাম? শুধু
তোমার বন্ধু হতে চেষ্টা করেছিলাম.

515
00:30:56,522 --> 00:31:00,901
তোমরা কখনো বন্ধু হতে পারো না যতক্ষণ
তোমরা একই ছেলের জন্য লড়াই করছ.

516
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
জোয়ি,এটা নিশ্চিত যে
তুমি ডসন -এর প্রেমে পড়েছ.

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,200
তুমি ভুল.

518
00:31:08,284 --> 00:31:10,578
আমি একটা কিস দেখেছিলাম
যেটা অতলান্তিক

519
00:31:10,661 --> 00:31:12,746
সাগরেও আগুন লাগাতে পারত
.আমায় বল না যে আমি ভুল.

520
00:31:12,830 --> 00:31:15,499
ঐ কিস্ টা তীব্র ছিল.

521
00:31:20,296 --> 00:31:22,339
তোমাদের অনেক কিছু কথা বলার ছিল.

522
00:31:22,423 --> 00:31:24,800
আমি বিশুস্ক.
আমার একটু জল চাই.

523
00:31:32,933 --> 00:31:35,769
- তুমি হারাচ্ছ,পেসি.
- চলো যাই

524
00:31:36,312 --> 00:31:38,772
আমি কি তোমার জন্য অনেক বেশী?

525
00:31:39,898 --> 00:31:41,734
ওটাই যা আমি ভাবছিলাম.

526
00:31:43,652 --> 00:31:47,114
জোয়ি,আমি জানি এটা একরকমের..

527
00:31:47,197 --> 00:31:50,034
দেখো,আমি এ ব্যাপারে
কথা বলতে চাই না.,ঠিক আছে?

528
00:31:50,951 --> 00:31:53,203
- তোমার সাথে নয়.
- আমি জানি.

529
00:31:53,412 --> 00:31:55,164
এটা ঠিক আছে.

530
00:31:55,331 --> 00:31:57,249
আমি বুঝেছি.আমি করছি.

531
00:31:57,958 --> 00:32:00,502
- তোমাদের এরকম হতে হচ্ছে কেন?
- যেমন কি?

532
00:32:00,586 --> 00:32:02,171
খুব ভালো.

533
00:32:02,254 --> 00:32:03,839
ভগবান.!

534
00:32:05,883 --> 00:32:10,054
এটা অনেক সহজ হত যদি তুমি
পুরোপুরি একটা বালিকা হতে.

535
00:32:10,262 --> 00:32:13,891
বেশ,আমি দুঃখিত.আমার মনে হয় আমি যদি
আরো বালিকা হওয়ার চেষ্টা করতে পারতাম.

536
00:32:17,603 --> 00:32:21,565
ছেলেরা,আমাদের ঠিক এখনি
লাইব্রেরি-তে ফেরত যেতে হবে.

537
00:32:23,442 --> 00:32:24,693
- মোটেই না!
- হা.

538
00:32:24,777 --> 00:32:26,695
ওটা ঠিক নয়.তুমি ঠকিয়েছে,বাবা.

539
00:32:26,779 --> 00:32:30,199
গম্ভীরভাবে,আমরা লাইব্রেরি-তে
আমাদের ছাপাইকরা বাত্স যদি না পাই...

540
00:32:30,282 --> 00:32:32,826
...পরবর্তী সময়ে
আমরা দন্ডপ্রাপ্ত হব.!

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,579
আরে,মহিলারা!চলো!চলো!মহিলারা
লকার রুম -এ তাড়াতাড়ি!

542
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
চলো!এই দিকে!

543
00:33:04,441 --> 00:33:07,361
আরে,মিসেস ত্রিন্গাল.এটা কেমন ঝুলছে?

544
00:33:13,534 --> 00:33:17,371
পরবর্তী শনিবারে তোমায় সবকিছুতে
কোনো আটক না দেওয়ার কোনো কারণ আছে?

545
00:33:17,663 --> 00:33:19,248
হা,আমরা ক্ষুধার্থ.

546
00:33:19,331 --> 00:33:23,335
তুমি এভাবে লাইব্রেরি-তে আমাদের
খাবার না দিয়ে রাখতে পারো না.

547
00:33:23,419 --> 00:33:26,088
মানে,আমি অ্যামনেস্টি
ইন্টারন্যাশনাল-এর সদস্য.

548
00:33:26,171 --> 00:33:29,258
তা,তুমি জিম-এ কিসে জন্য গেছিলে?
বাস্কেটবল খেতে?

549
00:33:29,800 --> 00:33:33,637
না.আমরা জানতাম না আমরা
কি করছি.আমরা উন্মত্ত ছিলাম.

550
00:33:33,887 --> 00:33:38,225
- যদি আমি শুনি যে তুমি একবারও উঁকি মেরেছ..
- মিসেস টি...

551
00:33:40,561 --> 00:33:42,855
এইসব কার্ড-এর
শ্রেণীবিভাজন-এর প্রয়োজন.

552
00:33:57,202 --> 00:34:01,790
তুমি বিকেলটা এই কার্ড গুলোকে
বর্ণক্রমে সাজিয়ে কাটাবে...

553
00:34:01,874 --> 00:34:04,251
..আর ওগুলোকে ড্রযার -এ রাখবে.

554
00:34:04,460 --> 00:34:07,588
যদি ৫ টায় একটাও কার্ড বিকলে থাকে..

555
00:34:07,921 --> 00:34:11,425
.. তমি পরবর্তী শনিবার
আমার সাথে এখানে আটকে কাটাবে.

556
00:34:12,009 --> 00:34:14,511
তা, তুমি কি আমার পাছাকে
শ্রেনীসম্প্রদায়ের ভাষা শেখাবে?

557
00:34:29,693 --> 00:34:31,236
আব্বি,তুমি সাহায্য করবে কি করবে না?

558
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
ও,আমি পারবনা.আমি দুঃখিত.

559
00:34:34,239 --> 00:34:36,241
আমার কারপাল টানেল সিনড্রোম রয়েছে.

560
00:34:48,837 --> 00:34:51,256
- শেষেরটা.
- ও,ভগবানের ধন্যবাদ.

561
00:34:51,340 --> 00:34:53,801
আমি কখনো ভাবিনি যে ওটা
আমি নিজে থেকে বলতে শুনব.

562
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
বেশ...

563
00:34:56,845 --> 00:34:59,890
- কিভাবে ঐ কার্ডগুলো এসেছে?
- ও,ভালো.

564
00:34:59,973 --> 00:35:02,559
আমরা এইমাত্র তাদের
শেষ করেছি,মিসেস ত্রিন্গাল.

565
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
এটা ৪:৩০.তোমাদের সবার
তাড়াতাড়ি ঘরে যাওয়া উচিত.

566
00:35:07,731 --> 00:35:09,817
মিসেস ত্রিন্গাল...

567
00:35:09,983 --> 00:35:14,488
তোমার খুব সুন্দর চোখ রয়েছে.তুমি
কখনো পরিচয় করার ব্যাপারে ভেবেছিলে?

568
00:35:14,571 --> 00:35:18,784
আব্বি,তোমায় আমাকে জপতে হবে না.
তুমি আটকে তোমার সময় পরিবেশন করেছিলে.

569
00:35:18,992 --> 00:35:21,328
আশা করি তুম কিছু শিখেছ.

570
00:35:21,411 --> 00:35:25,499
অত্যধিক শ্লথ কেপসাইড -এ
সহ্য করা হবে না.

571
00:35:28,669 --> 00:35:31,129
- অত্যধিক শ্লথ?
- পরমানন্দের সাথে কি ঘটেছিল?

572
00:35:31,296 --> 00:35:34,716
- আর ছেলেদের লকার রুম-এ বেলেল্লাপনা?
- আমি এটা শুরু থেকে জানতাম.

573
00:35:34,800 --> 00:35:37,886
আমি তোমার স্কুল বেশ্যামির রুটিন
দেখেছি.তুমি সয়্য়ী একটা মিথ্যেবাদী.

574
00:35:38,095 --> 00:35:40,180
- একজনকে নাও একজনকে জানার জন্য.
- আমায় অতিরিক্ত করো.

575
00:35:40,264 --> 00:35:44,476
তুমি কিছু নয় কিন্তু একটা সাদা
পাউরুটি ভালোমানুষ তুচ্ছ মুখের সাথে.

576
00:35:44,643 --> 00:35:50,107
ও না!পেসি আমার উপরে. আমি
আমার মুখ আর পাবলিক -এ দেখাতে পারবনা.

577
00:35:50,732 --> 00:35:55,445
বড় চুক্তি.আমি শুধু দিনগুলোকে বেশী
মজাদার করে তলার চেষ্টা কর্ছ্হিলাম.

578
00:35:55,863 --> 00:35:59,825
প্রশ্নটা হচ্ছে, তুমি আটকে কেন পেসি,?

579
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
হা,ওটা চুক্তি,মনে আছে?

580
00:36:01,702 --> 00:36:04,413
যদি তুমি হেরে যাও খেলাটা,তোমায়
বলতে হবে যে তুমি এখানে কেন আছো.

581
00:36:04,621 --> 00:36:06,874
- ঐ খেলাটা নকল ছিল.
- চুক্তি হলো চুক্তি.

582
00:36:06,957 --> 00:36:08,542
- ছাড়ও,বলে ফেল আমাদের.
- বল.

583
00:36:08,625 --> 00:36:10,502
জানো?
এটা ঘটবে না.

584
00:36:10,586 --> 00:36:12,087
এটা ভুলে যাও,কারণ..

585
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
পেসি কোনকিছুই স্বীকার করতে পারবে না.

586
00:36:13,422 --> 00:36:16,466
আমি তোমার প্রতি দুর্বল
তোমার এই অনুলিপি তপন করতে.

587
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
আমি তোমায় বিশ্বাস করতে চাই,পেসি.

588
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
তুমি আমায় বিশ্বাস করতে চাও?

589
00:36:20,470 --> 00:36:22,389
কি,যেন আমি তোমার
প্রেমিকা চুরি করতে চাইছি?

590
00:36:22,472 --> 00:36:25,601
আমি এটা তোমার অতীতে আনবনা.
তুমি সেক্স-এর জন্য কিছুও করতে পরতে.

591
00:36:25,684 --> 00:36:28,312
ওটা বিরক্তি করছে,ডসন.

592
00:36:28,812 --> 00:36:31,565
- তুমি আমার ব্যাপারে এইরকম ভাব?
- আমি কি ভাবছিলাম?

593
00:36:31,648 --> 00:36:34,067
- তুমি আমার প্রেমিকাকে কিস করেছ.
- এটা দুঃসাহস ছিল,ডসন.

594
00:36:34,151 --> 00:36:35,527
- ধন্যবাদ.
- তোমারা এর মধ্যে ছিলে.

595
00:36:35,611 --> 00:36:37,279
আমি ছিলাম না.

596
00:36:37,362 --> 00:36:38,614
- কোনো অপরাধ নয়.
- কিছুই নেওয়া যায় না.

597
00:36:38,697 --> 00:36:41,825
- ঐ পুরো উম্পা লুম্পা জিনিসটা-
- ভগবানের ভালবাসার জন্য,ডসন .!

598
00:36:41,909 --> 00:36:44,036
তুমি অনুপাতের বাইরে
উড়িয়ে দিয়েছিলে জিনিসটা.

599
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
হয়তবা.কিন্তু তুমি বুঝতে পারনি.
তুমি বুঝতে পারনি.

600
00:36:47,414 --> 00:36:50,542
ঐ দুটো শব্দ,"উম্পা লুম্পা",আমি
ঐ শব্দগুলোকে ঘৃনা করি.

601
00:36:50,626 --> 00:36:53,795
আমার যত নিজেকে নিয়ে অনিরাপত্তা
রয়েছে সব ঐ শব্দগুলোর মধ্যে বিরাজমান.

602
00:36:53,879 --> 00:36:56,590
আর যখন তুমি আমায় ওটা বল,এমন
মনে হয় যেন তুমি আমায় প্রভাবাধীন করছ.

603
00:36:58,258 --> 00:37:01,553
মিস্টার ভার্সিটি এথলেট
হওয়ার জন্য নয়. হওয়ার জন্য নয়...

604
00:37:01,678 --> 00:37:03,472
...যৌনতায় অভিজ্ঞ.

605
00:37:07,309 --> 00:37:09,645
দেখো,আমি ভার্জিন,ঠিক আছে?

606
00:37:10,395 --> 00:37:13,607
আমি তোমার মত বড় সেক্স প্রেয়সী নয়.

607
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
বড় সেক্স প্রেয়সী?

608
00:37:16,526 --> 00:37:19,071
দয়া করে বল,যে তুমি মজা করছ,ডসন.

609
00:37:20,530 --> 00:37:22,074
ঠিক আছে.

610
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
তুমি জানতে চাও আমি এখানে কেন আছি?

611
00:37:27,621 --> 00:37:32,250
তোমায় কথা দিতে হবে
যে এই রুম-এর বাইরে যাবেনা.

612
00:37:32,334 --> 00:37:34,670
- আমারা কথা দিচ্ছি.
- আমার হৃদয় থেকে.

613
00:37:37,172 --> 00:37:39,132
আমি কথা দিচ্ছি.

614
00:37:41,593 --> 00:37:42,928
ঠিক আছে.

615
00:37:43,387 --> 00:37:44,596
তাহলে..

616
00:37:44,805 --> 00:37:46,264
..গতকাল..

617
00:37:48,016 --> 00:37:52,062
..তুমি পুরোপুরি আমার নার
নাকটা বাস্কেটবল দিয়ে বক্ষ করার পে..

618
00:37:54,690 --> 00:37:56,316
...চিয়ারলিডার রা..

619
00:37:56,400 --> 00:37:59,820
...সত্যি আমার প্রতি
বন্ধুত্বপূর্ণ হয়েছিল,আর..

620
00:38:00,570 --> 00:38:04,116
..জানো আমার নাককে ব্যান্ডেজ করেছিল
আর আমায় গলায় আঁকড়ে ধরেছিল.আর..

621
00:38:06,702 --> 00:38:08,328
আমি একটু উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম.

622
00:38:08,412 --> 00:38:10,372
ও না.

623
00:38:10,455 --> 00:38:11,707
এটা খুব খারাপ হয়েছিল.

624
00:38:12,624 --> 00:38:14,584
আমি..

625
00:38:15,585 --> 00:38:17,337
আমি বাথরুম-এ আমার চিন্তা
টা উপশম করতে গেছিলাম,

626
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
যদি তুমি জানো আমি কি বলছি.

627
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
- ও,হে ভগবান.
- হা.

628
00:38:21,425 --> 00:38:24,511
আর কোচ ভেতরে চলে এসেছিল.

629
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
....আর আমার নাকটা দেখতে চাইছিল.

630
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
ও তোমার নাকের থেকেও অনেক
বেশী কিছু দেখেছিল,তাই নয় কি?

631
00:38:32,602 --> 00:38:35,522
হা,বেশ,বলা অপ্রয়োজনীয়,যেকারণে
আমি এখানে রয়েছি.

632
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
ওটা সবচেয়ে হতবুদ্ধিকর
গল্প যা আমি আগে কখনো শুনিনি.

633
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
ধন্যবাদ.

634
00:38:42,863 --> 00:38:46,324
তা,তুমি কি ভাব যে তুমি আমার মুখে
বাস্কেটবল ছোঁড়া বন্ধ করতে পারো,ডসন?

635
00:38:47,200 --> 00:38:49,119
আমি উজ্জ্বলরূপে নিস্চ্চিত
যে আমি কোনো ডন জুয়ান

636
00:38:49,202 --> 00:38:51,747
নই যে তোমার তোমার
প্রেমিকাকে চুরি করব.

637
00:38:52,456 --> 00:38:55,834
মানে,অন্তত তোমার কাছে প্রেমিকা
রয়েছে. আমার কাছে কিছুই নেই.

638
00:38:56,501 --> 00:38:58,128
তোমার কাছে তোমার হাত রয়েছে.

639
00:39:00,464 --> 00:39:01,798
তুমি ঠিক বলছ.আমি
তোমার উপর আমার বিরক্তি

640
00:39:01,882 --> 00:39:03,675
টা প্রকাশ করছিলাম.আমি দুঃখিত.

641
00:39:04,843 --> 00:39:07,596
আমার মনে হয় আমি একটা
কারণ খুঁজছিলাম কেন..

642
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
কি?কিসের কারণ?

643
00:39:15,353 --> 00:39:17,064
তুমি আমায় কেন চাও না?

644
00:39:19,483 --> 00:39:20,650
অপেক্ষা করো.

645
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
ডসন ..

646
00:39:25,238 --> 00:39:28,075
আমি তোমায় ভীষণ পছন্দ করি.

647
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
কিন্তু এটা যথেষ্ঠ নয়
যে তুমি আমায় পছন্দ করো.

648
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
আমি চাই যে তুমি আমায় চাও.

649
00:39:36,958 --> 00:39:41,296
তুমি আমার সফলতা,ডসন . আর আমার
মনে হয় না আমি ভগবানকে বিশ্বাস করিও.

650
00:39:41,546 --> 00:39:45,342
মানে,এই স্কুল আমায় মুক্ত
হস্তে ঠিক স্বাগত করেনি.

651
00:39:46,051 --> 00:39:49,262
মনে হয় যেন আমায় এখানে সবাই
ঘৃনা করে আর আমি জানিনা কেন.

652
00:39:49,346 --> 00:39:53,517
কারণ আমি নিউ ইয়র্ক থেকে বা কি,
কারণ আমি আলাদা?

653
00:39:54,351 --> 00:39:57,729
জানো,কখনো মনে হয় আমার
পুরো জীবনটা এখানে...

654
00:39:57,813 --> 00:40:01,817
...একটা শুধু বড় আটক যা
থেকে আমি মুক্তি পেতে পারছিনা.

655
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
..কিন্তু আমি তোমার ব্যাপারে ভাবি.

656
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
আর কিভাবে আমি এই মহান
ব্যক্তির দেখা পেয়েছি যে..

657
00:40:08,657 --> 00:40:12,410
..এত রোম্যান্টিক আর এত
যত্নশীল,আর যাকে আমি পছন্দ করি...

658
00:40:12,661 --> 00:40:15,163
আর যাকে আমি এতবেশী চাই.

659
00:40:18,083 --> 00:40:21,920
ডসন,এটা শুধু তোমার জন্যই যে আমি
এই খারাপ দিনগুলো পার করতে পেরেছি.

660
00:40:22,295 --> 00:40:24,464
আর যদি তুমি ভাব আমি
একটা বিশ্ববিদ্যালয়

661
00:40:24,548 --> 00:40:26,967
সেক্স ছেলে চাই,তুমি পাগল.

662
00:40:27,884 --> 00:40:31,429
আমি বুঝি যে তুমি জিনিসগুলো
আসতে আসতে নিতে চাও.আমি করব.

663
00:40:32,556 --> 00:40:35,475
আর আমি তোমায় চাপ দিতে চাইনা,জেন.
আমি সেরকম ছেলে হতে চাইনা.

664
00:40:36,101 --> 00:40:38,603
আমি মানুষ.আমার হরমোন রয়েছে.

665
00:40:39,813 --> 00:40:41,356
জানো..

666
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
যদি আমি বলি যে আমি কখনো সেক্স

667
00:40:43,733 --> 00:40:45,485
-এর ব্যাপারে ভাবিনি
তাহলে আমি মিথ্যে বলব.

668
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
কারণ এই চিন্তাধারাটা
আমার মাথায় এসেছিল.

669
00:40:49,531 --> 00:40:51,700
..একদিনে প্রায় ১০০০ বার.

670
00:40:52,868 --> 00:40:54,995
কি,শুধু ১০০০?ওটা কিছু নয়.

671
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
পেসি,আমি একটা বাস্তব হেঁচকায় রয়েছি.

672
00:41:01,751 --> 00:41:04,671
আমি তোমার নাকের জন্য,প্রায়
সবকিছুর জন্য সত্যি দুঃখিত.

673
00:41:05,505 --> 00:41:07,257
আমি দুঝিত যে আমি তোমায়
উম্পা লুম্পা বলেছি.

674
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
এটা সারপ্রাইজ হয়ে আসা উচিত ছিল না.

675
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
..দেখো আমি সত্যি একটা বিরক্তিকর.

676
00:41:11,344 --> 00:41:12,721
তুমি বিরক্তিকর নয়.

677
00:41:14,014 --> 00:41:16,433
হা,আমি বিরক্তিকর,
আর এটা এখানে সবাই জানে.

678
00:41:17,350 --> 00:41:19,644
কিন্তু,ডসন ...

679
00:41:20,395 --> 00:41:22,397
...তুমি আমার প্রিয় বন্ধু গো.

680
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
আর আমি চাইনা তুমি আর বিরক্ত হও

681
00:41:27,944 --> 00:41:30,697
তুমি জানো,কখন কেউ সেক্স-এ
অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে?

682
00:41:31,114 --> 00:41:32,741
আর এখন তুমিও,ডসন.

683
00:41:32,824 --> 00:41:35,076
আর যদি তুমি এব্যাপারে চিন্তিত
হও যে সবাই তোমার চেয়ে অভিজ্ঞ,

684
00:41:35,160 --> 00:41:36,494
শান্ত হয়ে যাও.

685
00:41:36,995 --> 00:41:39,331
তোমার একটা বন্ধু আছে
যে সমাধিতে ভার্জিন যাবে.

686
00:41:39,873 --> 00:41:42,375
- জোয়ি,এটা শুধু সময়ের ব্যাপার.
- কিসের আগে?

687
00:41:42,542 --> 00:41:44,753
প্রত্যেক গাড়িওয়ালা আর বড় বাহুপেশী

688
00:41:44,836 --> 00:41:47,380
ওয়ালা ছেলের সাথে বিছানায়
যাওয়া শুরু করার আগে?

689
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
তুমি সঠিক ব্যতিত খুঁজে পাওয়ার আগে.

690
00:41:53,845 --> 00:41:55,388
আমার কাছে আছে.

691
00:41:57,891 --> 00:42:02,229
- জোয়ি?
- দুঃখিত.আমি জানিনা কি চলছে?

692
00:42:06,566 --> 00:42:09,653
আমার এইসব অনুভূতি
রয়েছে.এইসব অদ্ভূত অনুভূতি...

693
00:42:10,237 --> 00:42:12,697
..আর আমি জানিনা কিভাবে
বলতে হয়,আর এটা আমি বলতে পারবনা.

694
00:42:12,781 --> 00:42:14,074
মানে,আমরা..

695
00:42:17,702 --> 00:42:20,705
আমরা অনেকদিন ধরে একে অপরকে জানি, আর
তুমি আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো.

696
00:42:21,081 --> 00:42:23,583
সবকিছু.এমনকি আমি এটা বলতে পারবনা.

697
00:42:24,042 --> 00:42:25,418
আমি পারবনা.

698
00:42:26,711 --> 00:42:28,838
আর আমি শুধু অনুভব করছি..

699
00:42:29,130 --> 00:42:31,841
- ..সত্যি একাকী.
- জোয়ি,তুমি একা নয়.

700
00:42:31,925 --> 00:42:33,551
- হা,আমি.
- আমি তোমার জন্য এখানে আছি.

701
00:42:33,635 --> 00:42:36,388
আমি তোমার জন্য এখানে ষষ্ঠ গ্রেড-এ
ছিলাম. আমি এখন তোমার জন্য এখানে আছি.

702
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
তোমার কোনো কিছু বলাতে
ওটার পরিবর্তন হবেনা.কোনকিছু না.

703
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
হয়তোবা যদি তুমি শুধু...

704
00:42:43,728 --> 00:42:45,772
...এইসব জিনিসগুলো বল,তারপর...

705
00:42:45,855 --> 00:42:49,442
...তারা উন্মুক্ত তে বেরোবে.
তোমার অনুভূতি এত শক্তিশালী হবে না.

706
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
আমি তোমায় মুক্তি দিতে চাই.

707
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
আমি পারবনা.আমি পারবনা.

708
00:42:55,490 --> 00:42:59,327
কারণ আমি যদি এইসব জিনিসগুলো বলি
,আমি কখনো ওগুলোকে ফেরত নিতে পারব না.

709
00:43:02,080 --> 00:43:05,417
এটা সবকিছু বদলে দেবে,আর
আমি ওটা করতে পারব না.

710
00:43:08,753 --> 00:43:10,130
আমি পারবনা.

711
00:43:14,509 --> 00:43:17,262
বেশ, সবাইকে অভিনন্দন.

712
00:43:17,512 --> 00:43:20,598
তোমার সময় শেষ হয়েছে.
তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো.