-你干什么？ -我看不懂这片子
都看了一个半小时了 我想知道结局
这电影越演越不现实 太郁闷了
-我头疼 看不下去了 -不现实？
-道森 你最爱看《外星人ET》 -那又如何？
吃锐滋黄油豆的胖手指外星人 骑自行车飞来飞去？
但起码感情真挚啊 这部片子…得了吧
女生二选一挑男友 赛车定输赢吗？
谁的车最快就跟谁约会？
真不忍告诉你真相 但飞车让女孩兴奋
为什么不摔跤呢？比谁的块头大
那也可以
-遥控器给我 -不给
-给我 -我不想看
你自找的 别闹了 给我
-等等 -现在就给我
你真是孩子气
话说 这电影威胁到你了 是不是？
-威胁我？ -是
请细细道来
因为男生喜欢女生的原因实在肤浅
的确如此 他们喜欢金发厚唇
瘦削双臂胸又大的纽约妹
但反之亦然 道森 反之亦然
珍并没有…
瘦削的双臂
如果女生要二选一
她可能不选那个献花献诗的浪漫傻瓜
而是那个车子快 块头大
或者老二大的
-老二大？ -是的
首先 乔伊 女生爱浪漫胜过一切
那是 但愿如此
第二 我不和其他男生争 像佩西和我
你没看过我俩为了追女孩 而赛车摔跤吧
正如我刚说的 你不喜欢输
-这话什么意思？ -佩西的块头比你大
才没有
你确定？
我以为是这样呢
让我来理理清楚
如果女生喜欢浪漫暖男 那…
珍为什么不跟你上床？
-珍想做的 她只是… -她只是…
还没做
看电影吧 乔伊
你不是看得头疼吗？
德川幕府时代的将军取缔天主教
-未婚女子在… -抱歉 我迟到了 我车坏了
抱歉…
-你好 -总之 将军将女眷安置后宫
那里有600名女眷 全部服务于同一男人
什么？天 600人？
-总之 由于天皇当时在京都 -我有个问题
你刚说600个妞儿 伺候一个男人吗？
-我没说“妞儿”,但没错 -你是指性服务吗？
格兰特
没错,每晚…
-将军从上百名妃子中挑选来侍寝 -不会吧 太刺激了 天啊
-正如我刚才所说 由于天皇在京都 -看这里
演讲完再回答问题
好的 这些妃子们
她们必须跟将军“啪”吗？
-格兰特 -还是她们可以说“没门”？
-被将军挑中是无上“荣幸” -看来将军可谓校园种马
-每个妞儿都想瓜分他？ -她们并不想瓜分他
-我觉得听上去是这样 -那是因为你智商低
-她们都叫他“乌巴鲁巴” -乌巴鲁巴 什么意思？
《欢乐糖果屋》里的角色
搅拌巧克力的绿发小矮人
-你们好啊 -我发誓
什么这么好笑？
没什么
笑什么呢？
没什么 道森 别问了
-好吧 -道森 打起精神
到了你最爱的健身时间
今天该打球了吧 记得吗？
空中有篮筐的那个
-我会打篮球 佩西 -我知道 伙计
可别用脚踢 也别用棒球棍打
-傻呵呵的 像这样 -别搞笑了 待会儿篮球馆见
收到 “情圣”
-回见 珍 -再见 佩西
皮克灵老师跟我结仇了 海角又一个
无缘无故看我不顺眼的人
你今天真不错
-谢谢 -刚才你俩笑什么呢？
没什么 道森 我都不记得了
好吧
真高兴今天是周五
这学校要把我逼疯了
这周末玩点疯狂的 比如漂流
或者裸体跳伞
-一定很有趣 -好啊
好的
再见…
你知道拉拉队在篮球馆跳操
这么让人分心 还叫人怎么打球
-佩西 你刚和珍笑什么呢？ -老兄 你真一根筋 别纠结了
你不说 看来就是在说我坏话
-我可不说人坏话 只说好话 -随便了
-珍已经告诉我了 -才没有
-是吗？ -是的
想来也无妨
-乌巴鲁巴这绰号也不赖 -你把我以前的绰号告诉她了？
没什么大不了 总得有人说
她觉得挺可爱 真的
道森 你不再是小乌巴鲁巴了
而是又大又有男人味的乌巴鲁巴
行了 不闹了 兄弟
硬汉
昨晚的作业是阅读有关安乐死的文章
谁愿意谈谈感想
丹尼尔
医生本该治病救人 而不是杀人
没错
除去道德不谈 协助病人结束生命
完全不符医生的角色
我不同意
林德利小姐
我不清楚纽约课堂什么样
但在海角要等我允许 才能发言
抱歉 我以为这是在讨论
-你不同意？ -是的
如果医生可以帮病人体面地死 他们因此获刑就太不可思议了
“体面地死”？
那不是谋杀和自杀的委婉说法吗？
不 如果病人身患绝症 病痛缠身
如果只是时间问题…
你难道不觉得 那时延续生命已毫无意义？
生命是上帝赋予我们最宝贵的礼物 只有他能决定我们的去留
-拜托 -够了
对于将死之人来说 生命才不是礼物 是婊子
抱歉 我只是想说 对于那些…
这里不是时代广场 林德利女士
这里不允许说那种话
你要处分 周六留校察看
还有人发言吗？
鱼柳
嘿
-三条火腿面包 -没智商的 那边排队去
瞧瞧是谁 我喜欢你的报告 乔伊 我收获很多 感觉非常…
-…勾人 -是啊 还得多谢你
我尤其喜欢你叫我傻
我超爱女生调戏我 让我欲火中烧
格兰特 你可能不知道 虽然你块头大
也不能随便插队
-大家都在排队 这很无礼 -我挡在你前面了吗？
没错
伙计们 我们插队了
天 我好过意不去 但你懂得 就像你的报告一样
什么意思？
我们就是将军 这所学校…
…就是我们的城堡
-我们想要什么就有什么 -是吗？
你要么伺候我
要么当我的妃
选哪个？
想得美
去冲凉 走吧 换衣服去
-道森 我俩单打吧 -为什么？
我正和女士们眉来眼去呢
听好了 离场就没戏唱了
多谢忠告 情圣 我饿了 要吃午饭
就进几个球 完了请你吃午饭
也没那么疯狂 请你吃水果吧
好吧 请你吃午饭 行吧？
你先来
来吧 道森 你去哪儿？
右边？左边？
投篮得分
观众疯狂呐喊
这小子不得了 谢谢大家
道森 我真把你打败了
如果你想在女生面前显摆 自己投篮去
你不能走 哥们儿 我需要你 有你才能衬托我厉害
要我怎么做？
因为你打得比我烂
开玩笑 你还是能打败我的 奇迹随时可能发生
来吧 传球给我 乌巴鲁巴
-你叫我什么？ -我说 瞧瞧吧 乌巴鲁巴
女士们 我超喜欢你们刚才的表演
干什么呢？
天呐 怎么回事？
你伤着了吗？
-你还好吗？ -别都围过来
佩西 小可怜
你什么情况？道森
明天一天留校察看 冷静一下
真是没天理 你我都不该受此惩罚
我是不该 但觉得你是活该
你觉得我就该受这罪？
道森 你拿篮球砸佩西的脸
-打坏人家鼻子 -我没打坏他鼻子
佩西是你最好的朋友
自从他不再是处男 就总是盛气凌人
我以为你很会控制自己的动物本能呢
那就好了
有时我觉得我受本能控制
比如当我和你一起时
来吧 该走了 可不想迟到
你怎么在这儿？
我的天 佩西 我看看
-鼻子怎么样了？ -断了 多谢
-我的天 一定很疼 -别碰
抱歉…
真够惨的
可不是
你怎么也被留校察看？
-说来话长 -我们有八个小时呢
这下有意思了 我们三个坐这里无所事事
就跟往常周六时光一样
-这根本就是体罚 -留校察看就是惩罚
我的天 听上去是艾比摩根
-谁是艾比摩根？ -你从没见过艾比摩根？
那女孩太邪恶了 真的
-这是把我当少年犯看 -这是学校规定 艾比
我可以去为海角社区做好事的
比如帮助老弱病残或者捡垃圾 而不是在这浪费时间
这下好了 原来是“木偶”派对
坐吧 艾比 想想为什么会被留校察看
我可以在家想的 把我禁足在家
坐在家里一整天 思考自己有多坏
艾比 闭嘴吧
大家好 欢迎各位受到留校察看处分
这不是为了好玩
而是思过
坐下 艾比
你们必须坐在图书馆到下午5点
都该扪心自问： “为什么会被留校察看？
怎么才能改过自新？”
-还有人没来 -是我 来了
-乔伊？ -大家好
-这是惊喜派对吗？ -“看 满罐的糖果和惊喜”
坐 你来晚了
大家都知道 我是图书管理员
我在视听室有要事处理
如果表现不好 非得让我管教
就得让各位整理书架和借书卡了
都清楚了吗？
你们要相处一天 赶紧习惯起来
八小时后 就是一家人了
八小时？我们会自相残杀的
别把血溅书上了
我认真的
-谁想吃泡泡糖吗？ -好啊
-想得美
我的天 佩西 你的鹰钩鼻怎么了？
开车挖鼻孔出车祸了？
真不是 是这位蠢货
他拿篮球砸的
你该谢谢他 比之前糟不到哪儿去
所以你才会在这儿？道森 企图谋杀吗？
你呢？佩西 脸把篮球砸坏了吗？
他不会说的
一定特丢人
你做什么了？佩西 又编造故事说睡了哪个老师？
没有 不关你事
秘密让我疯狂 来吧 如果你说出来 我给你个泡泡糖
这么酷 守着你那无聊的小秘密吧
你呢？珍 你做什么坏事了？
上课说：“婊子”
皮克灵老师 小地方的人 思维太局限
这里很多人都这样
抱歉 要忍受我们这种思维简单的人 你一定觉得很困难
-我不是这个意思 -你一定觉得那样像个婊子吧
撕脸大战 女士们 准备好了
你呢？乔伊 你怎么会在这儿？
不过我并不奇怪 你们家族遗传都常被“监禁”
-去死吧 -你才是婊子 艾比
好吧 纽约妹
你要想和这些害群之马在一起 我不拦你
我教训了格兰特波迪恩
你教训了格兰特波迪恩？
-所以他早早回家了？ -是的
我的天 蠢死了 即便对你来说
格兰特波迪恩就是学校老大 贼得很
各位暴力犯在此 关我进来做什么
-你做了什么？艾比 -对啊
-打住 道森 -拜托 艾比 我们都跟你说了
-是啊 -我可不想各位受刺激
-艾比 我们能承受 -我觉得不行 匹诺曹
是吗？试试看
好
-去过男生的更衣室吗？ -去过
听过一种药叫迷幻药吗？
听过高潮吗？
我只能说到这儿了
话说学校里某些人不怕享受情趣
不过我可不喜欢到处声张
只能说这么多 抱歉
-简直就是《早餐俱乐部》 -《早餐俱乐部》？
约翰休斯那部电影 孩子们被留校察看一整天
一开始他们互相讨厌 然后变成了朋友
没错 那电影烂透了 那些演员后来什么情况？
安东尼迈克尔豪尔得了甲状腺怪病
莫利林沃德很傻很天真的魅力不再 其他人…
在电视剧里默默无闻荒废光阴
哪有 艾米利奥艾斯特维兹 他参演了那些鸭子电影 记得吗？
老天 太经典了
特别逗
怎么了？
我纽约的闺蜜 她姐妹以前给艾丽西蒂看过孩子
你还能跟艾丽西蒂攀上关系？
是啊 珍 你真气派
我们不能都像你一样 艾比
在男生更衣室里开集体派对
夹子老师
-夹子老师 -拜托
你带他来 为了拆散波叔叔和霍普
夹子老师
-怎么了？ -我有点内急
可以去上厕所吗？
她竟然没有跟我们进来
也许是我想多了 但你们四个
磁场很不对劲
我说对了吗
-好无聊 -是吗？
你的迷幻药呢？艾比
我俩可以去男生更衣室 然后…
我现在身上没有 就算有 也不会浪费在红鼻子驯鹿鲁道夫身上
你竟不叫鲁道夫玩变态的驯鹿游戏？
好主意 我们该一起玩个游戏
是吗？你想玩什么？瞎子贴鼻子吗？
不是
玩真心话大冒险
玩吧 以后就是好朋友了
好 我先来 道森 随便问什么
-我保证说实话 -算了吧 艾比
来吧 道森 你就没有问题想问我吗？
你是外星人吗？你来自哪个星球？
-不是 我是地球人 该我了 -等等
-不 你问完了 -刚是开玩笑
游戏有规则 你已经问完了 该我了
我想问…
佩西
真心话还是大冒险？佩西
行 艾比 别忘了 下一个就是我
好害怕啊
真心话还是大冒险？佩西
-大冒险 真心话 都行 -那好 真心话
佩西 你为什么会被留校？
那个…就是…
还是…大冒险吧
-行了 佩西 你就说吧 -我要大冒险
真是没种 好
你敢不敢
跟珍
嘴对嘴
亲十秒
什么？
我们等着呢
-这蠢透了 -没人想玩这游戏
我想 佩西 你选的大冒险 最好照她说的做
好吧 我何必在乎？
好 乔伊
“最好照她说的做”小姐
-你选什么？真心话还是大冒险 -不 你说你要…
真心话还是大冒险？
真心话
好的
你喜欢谁？
我喜欢谁？
是的 很简单的问题 你爱谁？
说实话
我选的真心话吗？我是指大冒险
你们真是没种 就没人敢说真心话吗？
我可以爬通风井 在夹子老师面前撩衣服
棒极了 为了延续亲吻主题
乔伊 你敢不敢亲…
道森里瑞15秒
-不可能 不行 -佩西 成熟点
-不 你必须这么做 乔伊 -你自己说愿意做任何事
好吧 道森 过来吧
来吧
我来计时
13 14
15
到了
玩得愉快吗？
该你了 乔伊
小傻瓜
-来吧 小傻瓜 -好的
珍
真心话还是大冒险？
真心话
好的
学校里的所有男生中 道森是最吸引你的男生吗？
-我最喜欢他吗？当然 -我不是问你是否最喜欢他
我是问 他是否最吸引你
-你说“吸引”什么意思？ -她是说身体吸引
你是否最想要他？ 你看到道森就想跟他融为一体
还是你最欣赏他的性格 却宁愿睡别人？
像佩西那样的？
-才不是 我喜欢道森 -是 但你想要他吗？
-这问题好蠢 -有什么蠢的？
-我觉得没问题啊 -这问题很蠢 因为…
因为答案是肯定的 行了吧？
显然 答案是肯定的 我想要道森 我因他欲火中烧
高兴了吧？乔伊 或许你少花点时间
-得了吧 -来吧 珍 说说 我受得了
-你想说什么？ -该到谁了？
少花点时间纠结我和道森的关系 你就有男友了
那真是人间天堂了
找个下流男友 摇身一变活泼的拉拉队员
被个混蛋睡了 然后甩了
跟格兰特波迪恩在男生更衣室 地板上打炮 真是皆大欢喜
一副女同性恋的语调
真希望我是 我可没纠结你俩的关系
别自以为是了
好吧 你们大家敢不敢
做什么？
跟我走 越狱
你的想法真够扭曲的 萨米
是你扭曲 凯特
你知道波叔叔会保护比利
这会引起他和霍普之间的矛盾
你知道问题在哪儿吗？ 你误以为…
-我也像你一样狠毒 -这叫什么狠毒？
-我们会被发现的 -不 不会的
夹子老师在里面看《我们的日子》
就是说她可能录了一星期的剧集
那么她还得看一个半小时
我们应该有一小时的自由
我们来这究竟做什么？
我提议我们玩个新游戏
这个游戏所有人都会喜欢 叫做“猜猜谁的屁股”
猜猜谁的屁股
-刚才感觉不错 -佩西 提好裤子
好了 现在我们玩“猜猜谁屁股”
看上去都一样
仔细看 都有轻微的差别
这个活泼娇小 一定是我的
-这个一定是佩西的 -你怎么知道的？
-看得出来 -因为她观察过
-别恶心我了 -拜托 是她忍不住
看看 我这屁股 跟磁铁似的
妞儿们不由自主盯着它看
够了 哥们儿 真可悲
你嫉妒而已
嫉妒你吗？别自以为是自欺欺人了
这太明显了 所以你拿球砸我
所以你最近表现得烂人一个
-我吗？我烂人一个？ -道森 别追究了
你嫉妒 因为我体育比你好
-性生活比你好 -是啊 佩西 你真是风流唐璜
至少从没人叫过我乌巴鲁巴
可悲的是你一无是处
你是个彻头彻尾的窝囊废 是学校的笑柄
-两位 冷静点 -我们就不能和平相处吗？
输了场篮球赛 没想到竟对男人的自尊打击这么大
我又没输
-你要重比吗？ -随时随地奉陪
道森 你为什么要这么做？
我才不会让他得逞
不就上过床 还以为自己是威尔特张伯伦了
-原来就因为这个？上床吗？ -不是
不过的确尴尬 有女友的是我 他却给我传授上床经验
道森 怎么？怕了吗？来吧
这主意蠢透了 你不必这么做
这下有意思了
行 乌巴鲁巴 揭开真相的时刻到了
如果我赢了 你就告诉我们为什么会被留校
我会输？拜托 别说疯话了 伙计
来吧 上吧
投球 来
佩西 篮球要投进篮筐
我的狗都比你俩打得好
这真可笑 男生怎么什么都要争？
是啊 女生什么都不争
道森 篮外空心球不错
你不觉得应该跳个拉拉操 为你男人助威吗？
好吧 乔伊 我弃权 你赢了
我试着让你喜欢我 但我怎么做都不行 是吗？
-你什么意思？我喜欢你 -拜托 乔伊 我又不傻
你那些小恶言我都听出来了
我做过什么？不过是想做你朋友
只要你们喜欢同一个男生 就永远做不成朋友
乔伊 很明显 你爱上道森了
你瞎说
刚才一吻能点燃整个大西洋 我可没瞎说
那一吻太煽情了
你俩有话要谈了
我口渴 去喝水了
-你输定了 佩西 -来吧
应付不了了？
我就知道
乔伊 我知道这事有点…
我不想谈这事 好吧
-不想跟你谈 -我知道
好吧
我理解
-你怎么非得这样？ -怎样？
这么好
老天
你要是个贱人 事情就简单多了
抱歉 也许我可以变得讨人厌
-大家伙 得马上回图书馆了 -什么？
-没门 -太棒了
这不公平 你耍诈
说真的 如果两分钟内不到图书馆
就完蛋了
女士们 从更衣室走更快
快来 这边
夹子老师 一切可好？
下周六我不该继续处分你们吗？ 有要辩解的吗？
有 我们饿坏了
夹子老师 你不能把我们关在图书馆 又不给我们吃的
我是说 作为国际特赦组织的一员
所以你们去篮球馆吃篮球了吗？
不是 我们不知道自己在做什么 我们都饿昏了
-如果我再听到你唧唧 -夫人…
这些卡片需要整理
你们下午要整理卡片 按照字母顺序
再把卡片收回抽屉
如果5点哪怕剩一张卡片没有放好
下周六继续留校查看
听懂了吗？
艾比 你要不要帮忙啊？
不行 抱歉
我有腕管综合征
-最后一张 -谢天谢地
从没想过自己会说这话
那么…
-卡片整理地怎么样了？ -很好
我们刚完成 夹子老师
现在4点30分 你们很快就可以回家了
夹子老师
你眼睛真美 想过戴隐形眼镜吗？
艾比 不必恭维我 你已受过惩罚
希望你有所收获
海角不允许经常迟到
-经常迟到？ -不是说迷幻药吗？
-还有男生更衣室的高潮？ -我一开始就猜到了
早就看出你那些 “校园浪荡女”的谎话 大骗子
-你自己还不一样 -拜托 别扯上我
你就是个满嘴跑火车的好好小姐
糟了 佩西盯上我了 我再没脸出现在公众面前了
有什么大不了的 我不过想增加点趣味
问题是 你为什么会被处分？佩西
是啊 刚刚说好的 记得吗？
如果你输了比赛 就必须告诉我们为什么
-你刚才耍诈 -说好的不能反悔
-来吧 说说吧 -说吧
跟你说 我不会说的
算了 因为
-佩西不会坦白的 -我受够了你自大的态度
我想相信你 佩西
你想相信我？
怎么 难道我要抢你女友？
很有可能 你为了上床什么都敢做
真扯 道森
-你就这么看我的？ -我该怎么想？
-你亲了我女友 -那是游戏 道森
-谢谢 -你俩完全痴迷于对方
我没有
-无意冒犯 -没事
-还有乌巴鲁巴的绰号 -上帝啊 道森
这件事要被你说烂了
也许吧 但你不懂 你不会明白
那两个词“乌巴鲁巴” 我恨透了
我所有的不安全感都来自那两个词
你那么叫我时 就好像我被游街示众
因为我不是运动健将 因为还没有过…
上床经验
我还是个处男 好吧
我不像你很有那方面的潜质
有潜质？
拜托 你开玩笑吧 道森
好吧
你们想知道我为什么会被留校吗？
你们得发誓不告诉别人
-我们发誓 -对上帝起誓
我发誓
好吧
其实
昨天
你拿篮球砸坏我的鼻子后
拉拉队员们个个都…
对我超友善
帮我包扎绷带 给我拥抱之类的
我就有点兴奋
不是吧
然后一发不可收拾
我…
去厕所发泄 你们应该知道什么意思吧
-我的天 -是的
结果教练进来
想看看我的鼻子怎么样了
他不仅看到你的鼻子 是不是？
不用说 这就是原因
这是我听过最丢脸的故事了
谢谢
你能否不要往我脸上砸篮球了？道森
明显我不是什么情圣唐璜要抢你女友
至少你还有女友 我什么都没有
你还有手
你说得对 我将自己的挫败感归咎于你 抱歉
我大概只是想找到原因
什么原因？
你不想要我的原因
等等
道森
我非常喜欢你
但这还不够
除非你想要我
你是我的命中注定 道森 而我从不信命
这所学校并没有张开双臂欢迎我
感觉这里每个人都恨我 我不知道为什么
因为我来自纽约 还是什么？ 因为我与众不同吗？
有时我觉得在这里的生活
就是一次长久的拘留查看 无处逃避
但之后我想起你
我遇见这位帅小伙的情景
他浪漫体贴 惹人爱
我非常想要他
道森 因为你 我才熬过糟糕的日子
如果你以为我要你成为什么种马 那真是疯了
我明白你想慢慢来 我懂
我不想给你压力 珍 我不想做那样的人
但我也是人 我有荷尔蒙
你知道
如果我说从没想过会跟你上床 那是撒谎
因为那情景
我一天想1000次
什么 只有1000次 那不算什么
佩西 我对你很混蛋
打坏你的鼻子 还有其它一切事 真的很抱歉
对不起我叫你乌巴鲁巴 其实也没什么奇怪的
看看我这个倒霉样
你才没有一塌糊涂
的确是一塌糊涂 大家都这么觉得
但 道森…
你是我最好的朋友 哥们儿
我不想失去你这个朋友
怎么谁都开始对做爱痴迷不已？
你竟也这样 道森
如果你担心大家都比你有经验 尽管放心
你还有个终生是处的朋友呢
-乔伊 不过是时间问题 -等到何时？
等到我开始跟每个开快车 块头大的男生睡一起时候吗？
等到你找到对的人
已经找到了
-乔伊？ -抱歉 道森 我不知道怎么回事
我内心各种感受 非常奇怪
我不知道怎么表达 也不能表达
我是说 我们…
我们认识这么久了 你对我了如指掌
无所不知 这话我却说不出口
我没办法
只是觉得
-非常孤独 -乔伊 你不是一个人
-我是一个人 -我在这儿呢
我为了你来这上六年级 我就在你身边
你说什么能不会改变这一点
或许你只要
说出来
把话说开了 你就不会那么难受了
我希望你自由
我不行 不可以
因为如果我出来 就是覆水难收
这些话会改变一切 我不能那么做
不可以
恭喜 各位
受罚结束 可以回家了