- Trước đây trên Dawson's Creek: - Chị bầu to quá rồi
- không chui xuống giường em được. - Vậy tránh xa.
Bà phản đối cái gì, bà Ryan? Sự thật là tôi da đen và cô ấy da trắng
hay do chưa kết hôn mà đã có một đứa con tội lỗi?
Đứa trẻ sẽ bị phân biệt.
Nửa đen, nửa trắng, đứa bé này vẫn sẽ được yêu thương 100 phần trăm.
Chuyện này không thể tái diễn.
Từ giờ, mối quan hệ của ta tuyệt đối chỉ là giáo viên và học sinh.
Nếu chị có thể làm gì đó ngay lúc này, đó sẽ là gì?
Chúng ta sẽ phải kết thúc việc này thôi. Đang dần nguy hiểm quá rồi.
HẾT PHIM
Được rồi. Phim rất hay. Cảm ơn nhiều. Tớ đi đây.
- Jo, từ từ đã. Sao vội thế? - Không muốn làm mất vui đâu.
Nhưng sang tuần Bessie lâm bồn nên cần giúp đỡ.
Bessie cần gì thì Bodie cũng lo được mà.
Chúng ta mới em mỗi một phim.
Tối xem phim của chúng ta toàn xem vài bộ trở lên.
Chuyện gì chẳng có lần đầu.
- Một đêm toàn những lần dầu. - Ý cậu là sao?
Tớ muốn nói tới điều hiển nhiên mà chúng ta đang cố lờ đi.
Rất dễ nhận ra tớ đang xâm phạm vào một nghi lễ riêng tư
và sự xuất hiện của tớ khiến các cậu không thoải mái.
Cậu cứ ngồi xem phim đi, tớ về đây.
- Cậu đâu cần làm thế. - Không sao mà.
Cậu và tớ đã quyết định chậm lại mọi thứ
nên xa cách vài giờ chẳng có hại gì đâu.
Với cả bà tớ lại đang lên cơn, nên Joey mà về thì
không đời nào bà tin tưởng để cậu và tớ một mình. Tớ về đây.
Đừng bắt tớ chịu trách nhiệm. Tớ không muốn phá hỏng buổi tối của ai cả.
Không phải do cậu mà.
- Đừng nghĩ là chuyện cá nhân. - Vậy xong nhé! Vấn đề tiếp theo.
- Xem gì đây? - Không có giải pháp đâu, Joey.
Nếu cả hai cùng ở lại thì cả đêm sẽ không thoải mái.
Để tớ làm rõ lại nhé. Buổi tối xem phim đã giảm xuống như sau:
Cậu không thể ở lại vì bà cậu không cho.
Nếu cậu ấy ở lại thì cậu không thể vì sẽ gượng gạo.
Đúng.
Nếu cậu ấy về thì cậu không thể ở lại vì cậu đã đẩy cậu ấy về.
Nếu cậu ấy ở đây thì cậu không thể ở lại vì sẽ làm hỏng buổi xem phim.
Nói hay lắm.
Vì đây là nhà tớ, nên tớ không thể đi đâu cả.
Vậy là chỉ còn một lựa chọn.
- Chúc ngủ ngon, Dawson. - Khoan đã.
Mai gặp lại.
Đừng thức muộn quá.
Buổi tối xem phim...
Quá là phức tạp.
Chào buổi sáng, em yêu.
Chúng ta cảm thấy thế nào?
Nếu anh cũng buồn nôn, phù nề và cáu kỉnh
thì chúng ta có chung cảm giác rồi đó.
Lạc quan lên nào. Ngày 22 em sẽ lâm bồn.
Một tuần nữa là sẽ xong hết.
Một tuần? Không thể thêm tuần nào nữa đâu. Thật vô nhân đạo.
Em không ngủ được. Chân phì ra.
Đau lưng đến chết. Buồn nôn 23 giờ một ngày.
Anh có biết thời kì mang thai cho dơi ăn quả là hai tháng không?
Hai tháng. Quá công bằng. Hợp lí.
Sao em không thể đẻ dơi ăn quả?
Vì chắc chắn tới 80 phần trăm chị là người.
- Em vẫn sống ở đây hả? - Bất hạnh thay.
- Lúc nào anh phỏng vấn? - Tan làm.
Có một nhà hàng Pháp mới mở ở Hyannis.
Nếu em không thích ở đây thì chẳng ai cấm em chuyển nhà.
Ở hầu hết các bang, em được coi là người lớn rồi.
Ồ, buồn cười ghê. Vì là chị thì chị sẽ chẳng thế.
Bodie.
Thôi nào. Hôm nay chị em không khỏe.
Chiều chuộng chị ấy chút đi nhé?
Anh biết nữ chúa dạo này khó tính.
Nhưng sang tuần là đẻ rồi. Khi đứa bé ra đời
thì chị ấy sẽ trở về con người cũ.
Đó mới là điều em sợ.
Trời đất ơi cái gì thế này?
- Đó là lịch, bà ạ. - Một cái lịch tục tĩu.
Không ạ, đó là lịch nghệ thuật. Trước khi bà nổi giận với cháu,
những bức ảnh này được treo trong các phòng nghệ thuật tầm cỡ nhất thế giới.
Ai treo thì kệ. Trong nhà bà, không nhìn đàn ông khỏa thân.
Mà cầu nguyện cho họ?
Sao cháu dám so sánh hai người họ.
Chúa ơi, Jennifer, cháu bị làm sao vậy?
Cô bé mà bà từng biết đâu rồi?
Cô bé hay tới thăm bà rồi bà dẫn tới trường Chúa Nhật?
Cô bé từng bày tỏ sự tôn kính với Nhà thờ và những lời răn dạy?
Cô bé cân nhắc những tình huống khả thi về nguồn gốc được coi là Chúa
thì thấy thiếu sức thuyết phục.
Mặc dù cô ấy tôn trọng những người tin vào Đấng Tối Cao,
bản thân cô thì không.
Nói đơn giản, cô ấy đã trưởng thành.
Có lẽ cô bé nghĩ mình đã trưởng thành. Có lẽ thế thôi.
Cuối tuần này chị và em đi chơi đi.
Ta vẫn thế mà.
Không chỉ đi chơi. Mà còn ngủ qua đêm.
Ta sẽ bịa ra lí do học hành gì đó
để em qua nhà chị vào tối thứ Sáu,
rồi ta sẽ khóa cửa, kéo rèm,
để mọi người không thấy chúng ta ở với nhau.
Chị đang khó chấp nhận là chúng ta đang trong mối quan hệ
nhưng chị phải thừa nhận là đang có chuyện gì đó.
Ừ, có chuyện gì đó.
Đúng. Nên em nghĩ ta nên hành xử như thế.
Đi chơi công khai. Như một cặp đôi thực thụ, quá tuyệt.
Pacey, nghe tuyệt quá, nhưng không thực tế.
Đâu cần phải ở Capeside. Chúng ta có thể tới Providence.
Rồi ăn tối, đi xem phim. Ở đó chẳng ai biết ta.
Chúng ta sẽ như những cặp đôi dị hợm đi hẹn hò vào tối thứ Bảy.
Chị thấy sao?
Cô đi chơi với em nhé, cô Jacobs?
Chị ấy bảo sẽ đi với cậu?
Chị ấy không đồng ý, cũng không từ chối.
Chị ấy nhìn tớ kiểu "Chị muốn lắm, Pacey à, nhưng chị không thể."
Theo tớ hiểu, khi tớ có bằng lái xe,
người phụ nữ này sẽ hoàn toàn nhượng bộ.
- Cậu làm gì vậy? - Cậu biết đó.
Cẩn thận không bao giờ thừa với thông tin này.
Tớ thương cậu quá.
Cố lôi cô Jacobs ra khỏi giường cho được.
Mối quan hệ này không chỉ là tình dục.
May cho tớ là cũng có một ít.
Tớ phải đi đây. Không muốn để bạn gái cậu nghĩ tớ làm cô ấy bị leo cây.
- Cậu cũng phải cẩn thận đó. - Đừng lo.
Trời ơi!
Không dễ dàng gì
nhưng tớ đã thấy mặt tích cực sau hôn nhân bất hạnh của bố mẹ.
Bố mẹ tớ đi trị liệu hôn nhân.
Để lại Trang viên Leery cho tớ coi sóc...
- Hay đấy... - Hay?
Tớ đang mong làm gì đó bất chính hơn.
Đang có một tin đồn kì lạ về Pacey.
Cậu nghe chưa?
Cuối cùng cậu ấy đã nộp bài đúng hạn?
Không chỉ là về Pacey đâu. Còn liên quan tới cô Jacobs nữa.
Họ thì làm sao?
Là cô trò nhưng mối quan hệ của họ cực kì thân thiết.
Thân thiết đến nỗi bị coi là bất hợp pháp ở khoảng 35 bang.
Phải ngăn chuyện này từ trong trứng. Ai nói cho cậu biết?
Ai mà chẳng nói cho tớ, Dawson? Tin đồn lan khắp nơi rồi.
- Phải đi tìm Pacey. - Đợi đã, Dawson, có đúng không?
Dawson...
Tớ không thể nói dối cậu. Tớ đã bảo rồi.
Nên giúp tớ nhé. Hãy giả vờ cậu chưa từng hỏi câu đó.
Không tin nổi tớ vừa nghe chuyện gì đâu.
Tớ nghĩ là tớ sẽ tin đó.
Này!
Joey nghe bảo là lúc đó Kenny Leaverton đang hút thuốc trong buồng vệ sinh.
- Nghe toàn bộ. - Cũng đúng thôi.
Cuộc đời tớ đang bình lặng quá. Phải có sóng gió để cân bằng lại.
Không tệ thế đâu.
Tớ rất cảm kích nỗ lực của cậu, nhưng chuyện này tệ thật.
Thành thật đi. Còn tệ hơn nữa. Đại họa rồi.
Đây là một trong những sự kiện hiếm hoi mà phân tách
nửa đầu đời cậu với mọi chuyện sau đó.
Sự an ủi duy nhất của tớ là hi vọng mong manh tin không tới tai Tamara.
Nên xin phép cậu để tớ yên một lát
để cúi đầu cằm chạm ngực cảm thấy thương cho thân mình,
- tớ rất cảm ơn. - Nghe này, Pacey.
Cứ cho là chuyện không tốt, thì cậu vẫn kiểm soát được.
Không phải lúc để trích dẫn khoảnh khắc Obi-Wan.
Điều tồi tệ hơn một tin đồn là tin đồn được xác thực.
Nếu cậu bê cái mặt buồn sầu ra khỏi đây
thì là cậu thừa nhận.
Nếu cậu đi dọc hành lang ra vẻ chẳng quan tâm
như thể tin đồn đấy là nực cười
thì mọi chuyện sẽ được chôn vùi trước tiết sáu.
Tớ làm được. Tớ sẽ tỏ vẻ ngầu, tự nhiên,
mỉm cười, nháy mắt.
Sải bước dọc sảnh tòa nhà Kinh tế gia đình.
Như chẳng có gì xảy ra. Như tớ chẳng quan tâm gì sất.
- Ừ. - Được!
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Romeo và Juliet đưa ra những khám phá đáng chú ý nhất
về chủ đề "trái cấm" mà chúng ta sẽ kiểm tra trong năm nay.
Làm gì cấm nữa.
Em Witter. Em vào lớp muộn.
Đêm qua xong phải nghỉ lấy sức.
Bạn ơi, nói một lời đi.
Thật hay độn?
Em Twitchell, cứ bình luận như thế thì tan học ở lại gặp tôi.
Cô hứa chứ ạ?
Được rồi. Trật tự!
Đến đâu rồi nhỉ?
Trái cấm ạ.
Này, mồi câu tình.
Cứ bước tiếp đi. Tớ không bảo cậu bất lịch sự đâu.
Trông thì giống tớ muốn đả kích cậu nhưng không phải đâu.
Tớ không biết tin đồn có phóng đại không
hay đây là cậu đang cố thể hiện sự hấp dẫn với các cô gái
nhưng tớ chỉ muốn nói là tớ hiểu cảm giác cậu đang trải qua.
Không chắc là cậu hiểu cảm giác của tớ đâu.
Để tớ xem nào.
Ai cũng nhìn cậu chằm chằm ở hành lang.
Thì thầm sau lưng cậu.
Cậu nghe họ nhắc tới tên cậu.
Sự hoang tưởng chính đáng sẽ sớm xuất hiện.
Dù có phải hay không, cậu vẫn nghĩ họ đang bàn tán.
- Nghĩ nếu mình làm điều tệ hơn thì sao. - Ví dụ?
Ở chung nhà với bà chị chưa cưới mà chửa với anh bạn trai da đen
còn bố thì đi tù vì án ma túy.
Tưởng tượng đi, Pacey.
Thực ra chúng ta có điểm chung đấy:
Cho lớp dân cư nhỏ nhen ở thị trấn này chủ đề bàn tán.
Và...
không may cho cậu...
tối nay cậu lên trang nhất.
Tuyệt vời.
Giờ tớ phải làm gì?
Làm như tớ.
Hăng hái cầu nguyện cho câu chuyện hay ho hơn xuất hiện.
Cách bà xử lí với quan điểm của tớ
là giả vờ như nó không tồn tại, làm tớ tức điên lên.
Khiến tớ phát ngôn theo cảm xúc chứ không phải lí trí,
làm tớ trở nên thô lỗ, giương nanh lên, lại cho bà thêm lí do
để bác bỏ quan điểm của tớ.
Bà và tớ cứ bị kẹt trong một vòng trong luẩn quẩn.
Cậu phải làm gì đó chứ không thể lờ bà đi tới khi lên đại học được.
Thế à? Tuyệt. Plan A đi tong.
Bà đây rồi, luôn đúng lịch.
Giương con mắt cảnh giác trước lối sống buông thả của tớ.
- Được rồi. Hẹn cậu tối nay nhé? - Được.
Ăn tối lúc sáu giờ. Cháu tắm rửa rồi ngồi vào bàn đi.
Bessie?
Bessie!
Joey!
- May quá em ở đây. - Sao thế? Chị ổn chứ?
Không có gì đâu.
Chị đang tới phòng khám thì gặp chút tai nạn.
Em không biết chị có lịch hẹn.
Không. Lịch hẹn của chị là vào ngày lâm bồn cơ
nhưng chị có linh cảm là chị sẽ phải hẹn lại lịch.
Tại sao?
Vì chị khá chắc là chị sắp đẻ rồi.
Ôi trời ơi!
- Phải di chuyển cái xe... - Joey, tình hình vẫn ổn.
Nhưng chị cần gọi xe cấp cứu.
Nhưng điện thoại hiện giờ đang hỏng hóc chút...
- Vậy sao? - Ừ.
Điện thoại gần nhất là Dawson bạn em.
Em đưa chị tới đó nhanh lên.
Nhà Dawson đúng là gần nhất nhưng không tiện đâu.
Chỉ có một...
một cách để đi từ đây tới đó.
Đừng lo, Bessie. Em sẽ đưa chị tới đó.
Với tốc độ thế này, tới được đó thì hai đã thành ba người rồi.
Thôi! Đưa mái chèo đây.
Em chèo như con gái vậy.
Giờ chị sẽ gọi em là Josephine.
Chị tưởng em chèo thuyền chuyên nghiệp rồi.
Còn chị thì tuần sau mới đẻ ở bệnh viện chứ.
Trời ơi, Bessie! Nước vào thuyền!
- Đây có phải thuyền đâu, Joey. - Vậy thì là gì?
Không có ạ? Pacey về thì bảo gọi cho em nhé?
- Dawson? - Cảm ơn chị.
May quá cậu ở đây. Tớ lo cho Pacey. Không thấy cậu ấy đâu.
Không kịp nói chuyện đâu. Chị tớ sắp đẻ.
- Tuyệt! Chúc mừng. - Trên bãi cỏ nhà cậu.
Gì cơ?
Được rồi, nhưng cháu...
Cháu hiểu.
- Cháu sẽ giữ máy. - Họ nói gì?
Xe cấp cứu đang trên đường. Nó dừng ở Duxbury trước.
Duxbury? Cách đây một giờ đó.
Tai nạn giao thông. Xe tông liên hoàn. Sinh đẻ không được ưu tiên.
Họ đang tính thời gian.
Một bệnh viện, một xe cấp cứu, không bác sĩ, trong bán kính 48 km?
Một thú vui khi sống ở nơi khỉ ho cò gáy.
Cháu vẫn ở đây. Bao lâu ạ?
Em gọi Bodie chưa? Bodie đâu rồi?
Quán Ice House nói anh ấy bắt xe buýt tới Hyannis rồi.
Họ sẽ tới sớm nhất có thể. Chứ không đảm bảo được.
Nghe này, đồ công chức khốn nạn. Tôi là người sắp làm mẹ.
Có lẽ tôi không ở trong khung đóng thuế mà được nhận phản hồi nhanh chóng
nhưng giày tôi đang đầy nước, xương chậu đập như nhạc rumba,
và có nguy cơ là bọn học sinh phải đỡ đẻ cho tôi đây!
Nên đừng viện cớ nữa, nhấc cái mông to bự chảng lên
và gọi xe cấp cứu cho chúng tôi trước khi thai nhi của tôi vào đại học!
Tuyệt vời.
Chắc chắn họ sẽ lên đường ngay.
Đừng nói chuyện này đi, Pacey.
- Chuyện gì? - Chuyện em xin lỗi và lo cho
trái tim bị tổn thương của chị
rồi giải thích việc em bô bô cái mồm không phải là lỗi của em.
Em chỉ kể với Dawson. Không biết Kenny trong nhà vệ sinh.
Chỉ có một giới hạn trong mối quan hệ này thôi, Pacey.
Không phải tình dục, hay thân mật...
Chỉ một thôi: Em không được kể ra.
Không kể cho bạn thân. Không khoe khoang với bạn cùng lớp.
Thận trọng là khái niệm quá người lớn hay sao mà trẻ con không hiểu được.
Em chỉ muốn chị nghe phía câu chuyện của em. Không như chị nghĩ đâu.
Chuyện gì thì chị cũng nghe trong phòng giáo viên cả rồi.
Đúng vậy đấy.
Giáo viên cũng bàn tán rồi.
Không bao lâu nữa là chuyện sẽ đến tai ban quản lí.
Rồi hội đồng nhà trường. Rồi nếu chúng ta may mắn ấy,
là ủy viên công tố quận.
Tamara, em xin lỗi.
Sáng nay, em gợi ý chúng ta nên làm những việc mà các cặp đôi hay làm.
Chị nghĩ làm phần này hợp lí này. Chia tay đi.
Cái xe cấp cứu chết tiệt đâu?
Xe đang tới, chị Bess à. Sắp rồi.
Không cậy vào Bodie được. Giờ sao?
Chúng ta không đủ khả năng. Còn chưa học xong môn sinh học.
Phải có người biết cách xử lí tình huống này chứ.
Cái gì đây ạ?
Phiên bản King James chuẩn. Cựu ước và Tân ước.
Mặc dù bà thích những chương sau hơn.
Bà biết cháu thích gì không? Người tôn trọng quyền riêng tư của cháu
và quyền để cháu có đức tin riêng.
Cháu biết là chẳng ai mong đợi một đứa cháu gái
đi theo chủ nghĩa vô thần
nhưng bà đừng coi đó là chuyện cá nhân.
Và không chỉ riêng Chúa. Cháu còn không tin vào đàn ông cơ.
Cháu biết bà không thích cháu và bằng lòng với gia đình cháu,
bà có thể nghĩ ra 80 lí do tại sao Bessie và Bodie là tội đồ
nhưng chị gái cháu đang ở bên nhà Dawson và sắp đẻ,
mà cháu nghĩ đứa bé thì không có tội tình gì hết.
Nếu bà nhớ là làm y tá thì đã lập lời thề giúp đỡ người khác...
thì tốt quá.
Tuyệt vời.
Vậy là...
nghe này.
Anh qua quán Carlton để cắt tóc
thì gã ngồi cạnh anh kể về tin đồn ở trường cấp ba
nói là thằng nhóc nào đó ngủ với giáo viên.
Nên anh tự nhủ, "Nếu là chuyện tình dục
thì không thể là em trai tôi, Pacey."
Rồi gã ta nói là, "Nghe bảo thằng nhóc bịa chuyện.
Nói dối thế thôi."
Nên anh tự nhủ, "Quá chuẩn."
Câu chuyện thú vị đó, Dougie.
Anh cứ nghĩ mãi về chuyện đó...
nó khiến anh phát tởm, và nhất là tội nghiệp Tamara.
Chắc cô ấy đau khổ lắm.
Vậy em nói sơ qua cho anh biết động cơ nội tâm là gì?
Cơ sở lí luận là gì? Buồn chán?
- Hay khao khát được chú ý quá. - Thực ra là không.
Em có trách nhiệm cho thị trấn này biết
ít nhất trong nhà ta có một người có tình dục khác giới.
Mà chỉ tò mò thôi nhé,
có giây phút nào anh chợt nghĩa là
phải bảo vệ và bênh vực em trong chuyện này chưa?
Hay cương lĩnh gia đình cấm thể hiện cảm xúc?
Nghiêm trọng đấy, Pacey.
Chắc là hội đồng nhà trường cũng đang xúc động như anh bây giờ.
Em chưa nghe à?
Có vẻ lời nói dối của em đã động tới miếng ăn nhà người ta.
Giám đốc học khu Stevens đang triệu tập họp hội đồng
để bàn xem có nên đưa ra hình phạt với cô Jacobs không.
Chắc chắn em được yêu cầu có mặt.
Buồn cười nhỉ, Pacey?
Trong thị trấn này cũng có những người coi trọng em cơ đấy.
Buồn một nỗi là không phải anh.
Bodie đang trên đường tới nhà hàng ở bên kia quận
và thứ duy nhất ngăn giây phút này thành câu chuyện cũ kĩ
là thiết bị nhỏ xíu này.
Chị nghĩ sao? Vì Bodie nhé?
Được. Nhưng đưa chị băng gốc.
Đồng ý.
Bessie.
Có người tới giúp chị rồi.
Đừng nói là em đã làm điều như chị nghĩ.
Mâu thuẫn. Tuyệt.
- Tần suất co thắt thế nào? - Joey!
Bà ấy là y tá. Sẽ giúp được.
Bà ấy là kẻ phân biệt chủng tộc, ghét mọi thứ về chị, bạn trai chị,
- và đứa trẻ chưa sinh ra. - Ổn cả chứ?
Chúng ta sẽ sinh nở ứng biến tại nhà.
- Không phải lo gì cả. - Cháu vẫn lo.
Cháu đẩy cái bàn uống nước ra đi.
Mạch đập mạnh. Thân nhiệt ổn.
Chúng ta đỡ Bessie qua cái ghế bên này.
Nhẹ nhàng thôi. Từ từ. Đúng rồi.
Cháu phản đối việc này.
DeMille, lấy ít khăn tắm và giẻ lau đi.
- Vâng. - Đúng rồi. Từ từ. Nhẹ nhàng.
Bình tĩnh. Thở chậm thôi.
Thở nhẹ nhàng. Đúng. Đệm ghế!
Cảm ơn cháu, Josephine.
Thực ra là Joey ạ.
Không, thực ra là Judas.
Về phần cháu thì bà thỏa thuận thế này.
Hôm nay là ngày trọng đại của cháu, với tư cách là y tá đỡ đẻ,
khi xong việc, cháu sẽ thấy tràn ngập lòng biết ơn đối với bà.
Nhưng bà sẽ không lợi dụng hạnh phúc sau sinh của cháu
và sẽ cố gắng kiềm chế thôi thúc thân thiết muốn chia sẻ trải nghiệm này
nếu đổi lại cháu giúp bà một việc nhỏ thôi.
- Là gì? - Im đi.
Khăn tắm đâu?
- Chị Tammy, em xin lỗi... - Cậu Witter, ta mới gặp lần đầu.
Tôi là Caroline Fields, luật sư của cô Jacobs.
Luật sư?
Theo tư vấn của luật sư, cô ấy sẽ không bàn luận về vấn đề này.
Chị nói gì... Đây không phải...
Tôi yêu cầu cậu ngừng tương tác trực tiếp với thân chủ tôi.
Nếu cậu cần nói chuyện với cô ấy
thì gọi tôi để tôi chuyển lại những thông tin liên quan.
Rõ chưa?
Rồi.
- Chị Caroline. - Sao vậy, cậu Witter?
Nói với thân chủ của chị là em xin lỗi.
Cơn co thắt đó cách đúng 60 giây so với cơn trước đó.
Cháu đã mở hoàn toàn rồi.
- Giờ rặn đi. - Rặn gì ạ?
Đứa bé đó.
Chị ấy sẽ ổn thôi mà, Joey.
Ừ, tớ biết.
Buổi hôm nay được triệu tập và lí do chúng tôi yêu cầu cô đến
là bởi nhà trường đang đối mặt với một tin đồn dai dẳng.
Tin đồn đó chắc chắn là cô đã nghe.
- Vâng, tôi có nghe. - Vậy cho tôi nói thẳng.
Pacey Witter là học sinh lớp Anh Văn của cô đúng không?
Đúng vậy.
Hiện tại xuất hiện cáo buộc về mối quan hệ của cô và em Witter.
Xin phép cho tôi được hỏi thẳng cô,
những cáo buộc đó có đúng không?
- Chuyện là... - Không. Không đúng.
Witter, cậu phải chờ tới lượt triệu tập.
Tôi không có ý vô lễ ở đây
nhưng xin cho tôi một giây thôi rồi mọi người được về ăn tối sớm.
Được rồi, cậu cần nói gì nào?
Tôi biết nguồn gốc tin đồn đó là từ tôi ra.
Và...
chắc là cũng hợp lí thôi.
Một học sinh toàn điểm C cộng ngồi trong lớp Anh Văn của cô Jacobs
suốt ngày mơ mộng một điều:
Giá mà mình bảnh trai một chút...
tinh tế một chút...
già thêm 15 tuổi nữa vì chỉ có như thế thì
cô Jacobs mới coi tôi là đặc biệt
chứ không đơn thuần là một học sinh của cô.
Chỉ có thế thì tin đồn này mới có cơ hội trở thành hiện thực.
Đừng hiểu nhầm ý tôi.
Tôi rất vui vì mọi người xem cáo buộc này nghiêm trọng vậy.
Cá nhân tôi sẽ coi đây là thành công của trí tưởng tượng tuổi mới lớn.
Tôi cũng hi vọng mọi người sẽ làm thế.
Thứ lỗi nếu tôi hiểu sai nhưng tóm lại là
cậu phủ nhận những cáo buộc được nhắc đến trước đó?
Vâng, ông nhắc tới lúc nào thì cũng phủ nhận hết.
Cô Jacobs là giáo viên Anh Văn của tôi.
Tôi mới là kẻ đáng thất vọng,
chứ không còn gì khác.
Đúng rồi. Đúng rồi.
- Tốt, tốt. - Trời ơi!
Cháu làm tốt lắm.
Cháu nói chuyện với bà một lát.
- Nhiều máu lắm ạ. - Gì cơ?
- Máu ư? - Cứ bình tĩnh.
Bà sợ không dám nói với cháu à?
Cháu muốn biết có chuyện gì.
Đừng có ngốc. Không có chuyện gì cả.
Tại Jennifer không biết
chảy máu là tự nhiên trong quá trình sinh nở.
Chúng ta không hề muốn cháu lo lắng đâu.
Jennifer, đi lấy khăn mát ngay!
Bà Ryan, cháu làm có ổn không?
Chị làm tốt lắm. Mọi chyện vẫn ổn.
Nếu không ổn thì em đâu cầm máy quay phim.
- Bà Ryan, cười với máy quay nào. - Ra ngoài!
Bà không cho cháu gây mất tập trung cho bệnh nhân.
Bà ơi. Có vấn đề phải không?
- Có vấn đề mà. - Không có.
Sao cháu dám khiến bệnh nhân kích động khi đưa ra ý kiến trái chiều đó?
Chị ấy đang mất nhiều máu.
Cháu không có kinh nghiệm, nhưng biết chảy máu nhiều là thế nào.
Đúng. Máu chảy nhiều hơn mong muốn
nhưng chưa có dấu hiệu rách tử cung hay bong nhau thai.
Nói dễ hiểu đi bà.
Được, dễ hiểu à? Bà cần cháu giúp, Jennifer.
Dẹp thái độ nghi ngờ của cháu đi
và giúp bà đỡ đứa bé ra trước khi cô ấy mất thêm máu
và biến chứng tệ hơn.
Cháu làm được chứ, Jennifer?
Cháu có thể tin tưởng bà không?
Vì nếu có thể thì đây là lúc thích hợp nhất để làm điều đó.
Bessie à, thở và rặn. Nhớ chưa? Thở và rặn!
- Chị ấy đang đau. - Cô ấy vẫn ổn.
Không, bà Ryan. Cháu cần hỗ trợ.
- Cháu cần gì? - Thuốc. Thuốc giảm đau gì đó.
Bà không có. Bà có một thứ tốt hơn.
- Cháu sẽ thử hết. - Vậy nhắc theo lời bà:
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
Chị ấy cần thuốc an thần, không phải Kinh Lạy Cha.
Cháu xin lỗi, nhưng không có tác dụng với cháu.
Không. Là cho con cháu.
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Cháu nghe rồi đấy. "Nước Cha trị đến."
Nước Cha trị đến.
Rặn!
Này.
Tớ rất háo hức xem mặt mẹ tớ
khi nghe tớ kể chuyện xảy ra trong phòng khách.
Bessie sẽ ổn thôi, Joey.
Bà Ryan đáng sợ thật, nhưng bà ấy là người có khả năng.
Tớ biết, Dawson.
Không phải ở trong đó tớ lo quá nên mới ra ngoài này.
- Tớ có lo, nhưng... - Sao thế?
Không có gì. Thôi không sao.
- Thật ngu ngốc. - Ngu ngốc gì đâu.
Đôi khi tớ bất đồng với cậu, nhưng mà lí do cậu đưa ra chẳng bao giờ ngu ngốc.
Tớ hỏi nhé, Dawson.
Bessie làm cậu nhớ tới ai?
Đơn giản thôi.
Mẹ cậu.
Có những lúc chỉ là thoạt nhìn giống, nhưng sau đó...
có những điểm khác...
khi Bessie nói hay làm gì đó...
cứ như là mẹ tớ chưa chết vậy.
Khi bà ấy mắc bệnh...
khi bà ấy làm hóa trị mỗi tháng...
bà ấy luôn phải chịu đau tột độ.
Tớ sẽ về nhà, ngồi bên cạnh mẹ.
Lần đầu tiên tớ nghe tiếng mẹ òa khóc.
Tớ cần nguyện thần thánh tứ phương
xin đừng để tớ nghe lại âm thanh đó từ ai hay từ cái gì nữa.
Hình như thần linh đã thấu.
- Vì tớ không còn phải nghe lại. - Cho tới hôm nay.
Joey, khi mẹ cậu chịu đau đớn như thế,
sao cậu ngồi bên cạnh mẹ?
Thôi nào, Dawson. Vì mẹ cần tớ.
Mẹ không nói với tớ, nhưng tớ biết...
Tớ biết mẹ cần tớ.
Vậy sao cậu nghĩ bây giờ Bessie không cần cậu?
Tamara?
Chào cậu.
Tôi hiểu cảm giác của cô bây giờ với Pacey cùng với
những rắc rối mà nó gây ra.
Nhưng tôi không muốn cả nhà tôi bị đánh đồng là xấu xa.
Từ nhỏ tới giờ thằng bé chỉ mang lại tai ương thôi.
Gây rắc rối ở đây, náo loạn ở kia...
Chắc cậu tự hào lắm.
Tự hào? Tôi không hiểu ý cô, Tamara.
Về sự trưởng thành của cậu ấy.
Từ một đứa trẻ ngỗ ngược trở thành một chàng trai trẻ
ngọt ngào, nhạy cảm, và thông minh.
Douglas này.
Gọi tôi là cô Jacobs.
Đúng rồi. Rặn.
- Đứa bé nhú đầu ra rồi. - Trời ơi. Cháu thấy cái đầu rồi!
Đúng rồi. Sắp được rồi. Thêm chút nữa.
Đúng rồi. Được rồi. Rặn một cái nữa. Sắp xong rồi.
Rặn cái nữa. Cháu làm được mà.
- Không được. Cháu mệt quá rồi. - Cháu sẽ làm được.
- Thằng bé ra rồi? - Thằng bé?
Thằng bé.
Thằng bé ổn chứ?
Còn hơn cả ổn.
Khỏe mạnh. Xinh đẹp.
Của cháu đây.
Chúng ta nói chuyện được không, hay cần gọi luật sư?
Chào Pacey.
Nếu em tới để xin lỗi nữa...
thì không cần.
Chị rất cảm kích về chuyện em làm.
Thực ra...
em đang mong là tiếp tục nói chuyện về vụ chia tay
mà buột ra trong lúc căng thẳng.
Chị Tamara à, chuyện đó sẽ không tái diễn nữa.
Từ giờ em không nói với bất kì ai nữa.
Dù là Dawson hay bất kì ai.
Không thể xảy ra chuyện này nữa đâu.
Chị biết, vì chị không cho phép.
Tốt. Em cũng thế.
Có lẽ chị chưa nói rõ lắm.
Sẽ không có chuyện bàn tán nữa vì sẽ không có chủ đề nữa.
Chị sẽ rời Capeside.
Chị đã nộp đơn nghỉ việc cho Hiệu trưởng Geiger
và ngày mai sẽ tới nhà chị gái chị ở Rochester.
Chị không muốn phí thời gian nhỉ?
Pacey, em biết ngày này sẽ đến mà.
Em không đồng ý với cô ở điểm này đâu, cô Jacobs.
Em không ngờ Rochester
sẽ là điểm ngoặt trong câu chuyện của chúng ta.
Ý chị là chúng ta rồi sẽ chấm dứt.
Có thể em sẽ tốt nghiệp.
Có thể chị sẽ gặp ai đó trạc tuổi chị.
Có thể em sẽ gặp ai đó trạc tuổi em.
Nhưng em hãy biết là đã từng có
một chiếc đồng hồ chỉ gắn với đôi ta và mọi chuyện giữa đôi ta.
Em phải hiểu là chị lo cho em.
Hơn những gì chị kì vọng hay mong muốn.
Nhưng chị...
36 tuổi rồi...
và chị muốn có con trước khi có muộn.
Chị muốn là mẹ chúng, chứ không phải bạn gái chúng.
Em biết đấy...
chỉ vì chị lớn tuổi hơn và cứ cho là trưởng thành hơn
cũng không có nghĩa là chị biết nên nói gì vào tình cảnh này.
Nên chúng ta cứ tạm biệt nhau đi.
Trước khi chị bắt đầu khóc lóc, xấu hổ và tuôn hết nỗi niềm ra.
Có được phép hôn tạm biệt không ạ?
Chị không biết nữa. Đó chính là thứ gây ra rắc rối này đấy.
Em nghĩ...
Em nghĩ là em sẽ chịu được, chị Tamara ạ.
Còn chị thì không chắc.
Lại đây.
Được rồi.
Chà...
em chúc chị tận hưởng Rochester.
Chị chúc em tận hưởng thời trung học.
- Chúc bà ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé, Jennifer.
- Một ngày dài nhỉ? - Một ngày tốt lành.
Jennifer.
Có những lời chúng ta không nói với nhau
không có nghĩa là chúng ta không cảm thấy thế.
Jennifer?
Sau trải nghiệm hôm nay của cháu,
cháu nói thật đi, là cháu vẫn không tin vào Chúa ư?
Cháu không biết về Chúa...
cháu đã có chút tin tưởng trở lại với đàn ông.
Joey, lại đây.
Nó có đôi mắt giống mẹ lắm.
Đúng.
Em cũng để ý tới đầu tiên.
Tạm biệt, Tammy.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh