- ความเดิมตอนที่แล้ว - ฉันท้องโตเกินกว่า
- ที่จะไปยุ่งเรื่องของเธอนะ - งั้นก็อย่ายุ่งสิ
คุณคัดค้านเรื่องไหนมากกว่ากัน ความจริงที่ว่าผมผิวดำและเธอเป็นคนขาว
หรือที่เรายังไม่ได้แต่งงานและมีลูกด้วยกัน
เด็กคนนั้นจะได้ชื่อว่าแตกต่าง
จะครึ่งดำหรือครึ่งขาว เด็กคนนี้จะได้รับความรัก 100 เปอร์เซ็นต์
มันจะเกิดขึ้นไม่ได้อีก
จากนี้ไปความสัมพันธ์ของเรา จะเป็นแค่ครูกับนักเรียน
ถ้าคุณทำได้หนึ่งอย่างตอนนี้ คุณจะทำอะไร
เธอก็รู้ว่าเราต้องจบเรื่องนี้ มันอันตรายเกินไป
"จบบริบูรณ์"
เอาล่ะ หนังดีมาก ขอบคุณมาก ฉันต้องไปแล้ว
- โจ ช้าๆ หน่อย จะรีบไปไหน - ฉันคงต้องกลับแล้วล่ะ
เบสซี่จะคลอดสัปดาห์หน้าและต้องการคนช่วยเพิ่ม
ไม่เอาน่า โจ โบดี้จัดการทุกอย่างที่เบสซี่ต้องการได้
เราเพิ่งดูหนังไปหนึ่งเรื่อง
เราไม่เคยดูหนังหนึ่งเรื่องในคืนดูหนัง
แหม ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกนะ
- คืนแรกของอะไรมากมาย - เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดถึงสิ่งที่เห็นได้ชัดซึ่งเราพยายามไม่สนใจ
แต่ดูออกเลยว่าฉันมารบกวน กิจกรรมประจำของพวกเธอ
เห็นได้ชัดว่าฉันทำให้เธออึดอัด
เอางี้ โจอี้ เธออยู่ดูหนังอีกเรื่อง ฉันกลับเอง
- เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ - ไม่เป็นไร
นายกับฉันตัดสินใจค่อยเป็นค่อยไปกัน
เพราะงั้นห่างกันเพิ่มสามสี่ชั่วโมงคงไม่เป็นไร
อีกอย่างยายก็กำลังเปิดศึกใส่ หมายความว่าถ้าโจอี้กลับ
ยายก็คงไม่เชื่อใจให้นายกับฉันอยู่กันสองคน เพราะงั้นฉันกลับดีกว่า
อย่ากลับเพราะฉันเลย ฉันไม่อยากทำลายค่ำคืนของใคร
ไม่ๆ ไม่ใช่เพราะเธอเลย
- อย่าคิดมากเลย - เยี่ยม นั่งลง เปลี่ยนเรื่องคุย
- ดูอะไรดี - นี่ไม่ใช่ทางออก โจอี้
ถ้าเราต่างอยู่ก็จะต่างอึดอัดกันไปทั้งคืน
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ คืนดูหนังได้ถูกลดเหลือดังนี้
เธออยู่ต่อไม่ได้เพราะยายของเธอไม่อนุญาต
และเธออยู่ไม่ได้ถ้าเขาอยู่เพราะมันอึดอัด
ใช่
ส่วนเธออยู่ไม่ได้ถ้าเขากลับ เพราะเท่ากับเธอไล่เขา
และเธอก็อยู่ไม่ได้ถ้าเขาอยู่ เพราะมันทำลายคืนดูหนัง
สรุปได้ถูก
เพราะที่นี่คือบ้านของฉัน เราเลยคิดว่าฉันคงไปไหนไม่ได้
เหลือทางเลือกเพียงหนึ่งทาง
- ราตรีสวัสดิ์ ดอว์สัน - เดี๋ยวนะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
อย่านอนดึกล่ะ
คืนดูหนัง...
ซับซ้อนเกินไป
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
เช้านี้รู้สึกยังไงบ้าง
ถ้าคุณคลื่นไส้ บวมและระคายเคือง
ฉันว่าเราก็รู้สึกเหมือนกัน
มองในแง่ดีสิ กำหนดคลอดคือวันที่ 22
ในหนึ่งสัปดาห์เรื่องนี้ก็จะจบลง
หนึ่งสัปดาห์เหรอ เรื่องนี้ทนได้อีก ไม่ถึงสัปดาห์ มันไร้มนุษยธรรม
ฉันนอนไม่หลับแล้ว ขาฉันบวม
ปวดหลังจะตายอยู่แล้ว ฉันรู้สึกเหมือนจะอาเจียนวันละ 23 ชั่วโมง
คุณรู้มั้ยว่าช่วงตั้งครรภ์ สำหรับค้างคาวผลไม้คือสองเดือน
สองเดือน ยุติธรรมดี ก็มีเหตุผลนะ
ทำไมฉันถึงให้กำเนิดค้างคาวผลไม้ไม่ได้
เพราะเรามั่นใจ 80 เปอร์เซ็นต์ว่าเธอเป็นมนุษย์
- เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ - น่าเสียดาย
- คุณจะไปสัมภาษณ์เมื่อไหร่ - หลังเลิกงาน
ร้านอาหารฝรั่งเศสใหม่ที่ไฮยันนิส
นี่ โจอี้ ถ้าเธอไม่ชอบที่นี่ก็เชิญย้ายออกไป
เกือบทุกรัฐจะถือว่าเธอเป็นผู้ใหญ่
ตลกดี เพราะพี่ไม่ยักถือ
โบดี้
ไม่เอาน่า โจอี้ วันนี้พี่สาวเธอไม่ค่อยสบาย
ทำไมไม่เพลาๆ กับเขาหน่อยล่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้แม่บ้านฤทธิ์เยอะ
แต่เธอจะคลอดสัปดาห์หน้า พอลูกคลอด
สัญญาเลยว่าเธอก็จะกลับมาเป็นคนเดิม
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
สวรรค์โปรด นี่มันอะไรกัน
- มันคือปฏิทินค่ะ ยาย - ปฏิทินลามกนี่นา
ไม่ มันคือปฏิทินศิลปะค่ะ ก่อนที่ยายจะทึ้งหนู
รูปพวกนี้แขวนอยู่ตามหอศิลป์ที่ดีที่สุดในโลก
ยายไม่สนว่าใครจะแขวน บ้านยายไม่ดูผู้ชายแก้ผ้า
เอาไว้บูชาต่างหากเนอะ
อย่าเอาสองอย่างนี้มาเทียบกันนะ
พระเจ้า เจนนิเฟอร์ เกิดอะไรขึ้นกับหลาน
กับเด็กผู้หญิงที่ยายเคยรู้จัก
คนที่ยายเคยพาไปโบสถ์ตอนมาเยี่ยมยาย
และคนที่เคยเคารพศาสนาและคำสอนน่ะ
เธอพิจารณาทุกความเป็นไปได้ ที่จะมีสิ่งคล้ายพระเจ้า
และเธอพบว่ามันไม่น่าเชื่อถือ
ในขณะที่เธอเคารพผู้ที่เชื่อในสิ่งที่สูงกว่า
แต่ตัวเธอเองไม่เชื่อ
พูดง่ายๆ ค่ะ ยาย เธอโตขึ้น
อาจจะ หรือไม่เธอก็คิดเองว่าโต
ผมว่าสุดสัปดาห์นี้ เราน่าจะไปเที่ยวกัน แค่คุณกับผม
เรามักจะทำอย่างนั้น เพซีย์
ไม่ ปกติเราไม่ออกข้างนอก เราจะอยู่บ้าน
เราหาข้ออ้างว่ามีงานโรงเรียน
ผมเลยต้องไปบ้านคุณในคืนวันศุกร์
แล้วเราก็ล็อกประตูและปิดม่าน
เพื่อไม่ให้ชาวบ้านเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ผมรู้ว่าคุณมีปัญหาในการยอมรับ ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน
แต่คุณต้องยอมรับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ใช่ มีบางอย่าง
ใช่ ผมเลยคิดว่าเราควรเริ่มทำตัวให้เป็นแบบนั้น
ออกไปเที่ยวในที่ชุมชนแบบคู่รัก ต้องสนุกแน่
เพซีย์ น่ารักจัง แต่มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ไม่จำเป็นต้องอยู่ในเคปไซด์ เราไปโพรวิเดนซ์ก็ได้
เราจะไปกินมื้อค่ำ ดูหนังกัน ไม่มีใครรู้จักเราที่นั่น
เราจะเป็นเหมือนคู่สามีภรรยารักขม
ที่ไปเที่ยวกันในคืนวันเสาร์
คุณจะว่าไง
ไปเที่ยวกับผมนะ ครูเจค็อบส์
เธอบอกว่าจะไปโพรวิเดนซ์กับนายเหรอ
เธอไม่ได้ตอบตกลง แต่เธอก็ไม่ปฏิเสธเหมือนกัน
เธอบอกฉันว่า "ฉันอยากทำจริงๆ เพซีย์ แต่ฉันทำไม่ได้"
แผนที่ฉันคิดคือพอฉันมีใบขับขี่
ผู้หญิงคนนี้ก็จะยอมทุกอย่าง
- นายทำอะไรน่ะ - รู้มั้ย
คุยเรื่องแบบนี้เราห้ามประมาท
ฉันเห็นใจนาย เพซ
พยายามพาครูเจค็อบส์ออกจากห้องนอน
ฟังนะ ความสัมพันธ์นี้ ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์ เข้าใจมั้ย
โชคดีสำหรับฉัน บางส่วนก็ใช่
ฉันไปดีกว่า ฉันไม่อยากให้ แฟนนายคิดว่าฉันเบี้ยวนัดเธอ
- นี่ นายต้องระวังตัวด้วยนะ - ไม่ต้องห่วง
แม่เจ้า
นี่ มันไม่ง่ายเลย
แต่ฉันเจอข้อดีของปัญหาชีวิตคู่ของพ่อแม่
มิตช์กับเกลจะไปบำบัดชีวิตคู่
พ่อแม่ทิ้งคฤหาสน์ลีรี่ไว้ให้ฉันครอง
- ดีจัง แต่ว่า... - แค่ดีเหรอ
ฉันนึกว่าจะชวนทำอะไรเจ๋งๆ
ฟังนะ มีข่าวลือเรื่องเพซีย์แพร่ไปทั่ว
นายเคยได้ยินมั้ย
อะไร ว่าในที่สุดเขาก็ส่งการบ้านทันน่ะเหรอ
ก็ไม่เชิง และไม่ใช่แค่เรื่องเพซีย์
มันเกี่ยวกับครูเจค็อบส์ด้วย
พวกเขาทำไม
สำหรับนักเรียนและครู พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเป็นพิเศษ
ใกล้มากจนมันผิดกฎหมายใน 35 รัฐ
งั้นเราอาจตัดไฟแต่ต้นลม ใครบอกเธอ
ใครบ้างไม่บอกฉัน ดอว์สัน มันอยู่ข้างนอกนั่น ลือกันให้ทั่ว
- เราต้องหาเพซีย์ให้เจอ - เดี๋ยว ดอว์สัน เรื่องจริงหรือเปล่า
ดอว์สัน...
ฉันไม่มีวันโกหกเธอ ฉันเคยบอกเธอแล้ว
ช่วยอะไรอย่างสิ แกล้งทำเป็นไม่เคยถามฉัน
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันได้ยินอะไรมา
ฉันว่าฉันเชื่อแน่
นี่
โจอี้ได้ยินว่าเคนนี่ เลเวอร์ตัน สูบบุหรี่ในห้องน้ำห้องหนึ่ง
- และได้ยินทั้งหมด - ถึงว่าสิ
ชีวิตฉันไปได้สวยเกินเลยต้องมีมารผจญ
เพซีย์ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นน่า
ขอบคุณสำหรับความพยายามนะ ดอว์สัน แต่มันแย่ขนาดนั้นจริงๆ
พูดกันตามตรง มันแย่กว่านั้นอีก นี่มันหายนะ
นี่คือหนึ่งในเหตุการณ์หายากที่แบ่งแยก
ครึ่งแรกของชีวิตนายจากทุกสิ่งที่ตามมา
สิ่งเดียวที่ปลอบใจฉันคือความหวังลมๆ แล้งๆ ว่ามันจะไม่ถึงหูทามาร่า
ดังนั้นถ้านายจะให้เวลาฉัน
ได้ก้มหน้าเก็บคาง สงสารตัวเองสักหน่อย
- ฉันจะขอบคุณมาก - โอเค ฟังนะ เพซีย์
ยอมรับว่ามันไม่ดี แต่ตอนนี้นายควบคุมมันได้แล้ว
นี่ไม่ใช่เวลาวางมาดอาจารย์ ดอว์สัน
สิ่งเดียวที่แย่กว่าข่าวลือคือข่าวลือที่มีน้ำหนัก
ถ้านายเดินออกไปแล้วร้องว่า "ฉันคือฉัน"
มันคือการยอมรับว่าเป็นเรื่องจริง
แต่ถ้านายเดินผ่านห้องโถงแบบไม่สนอะไร
เหมือนนี่เป็นเรื่องน่าขันที่สุด
เรื่องนี้อาจจบและซาหมดภายในคาบที่หก
ฉันทำได้ ฉันใจเย็น สบายๆ
ยิ้มได้ ขยิบตาได้
เดินทอดน่องผ่านปีกวิชาคหกรรม
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใช่มั้ย เหมือนฉันไม่ได้สนใจอะไรบนโลกนี้เลย
- ใช่ - แน่นอนเลย
"โรงเรียนเคปไซด์"
โรมิโอกับจูเลียตน่าจะโดดเด่นที่สุด ในแง่การสำรวจ
ประเด็น "ผลไม้ต้องห้าม" ที่เราจะวิเคราะห์กันในปีนี้
มีเรื่องใหม่แล้ว
คุณวิตเทอร์ เธอมาสายนะ
สงสัยพักผ่อนจากเมื่อคืน
นี่ เพื่อน ฟันธงให้หน่อย
ของจริงหรือซิลิโคน
ขืนพากย์ต่อนะ คุณทวิทเชล ครูจะเรียกเจอหลังจบคาบ
ครูสัญญานะ
เอาล่ะ พอได้แล้ว
เราถึงไหนกันแล้วนะ
ผลไม้ต้องห้าม
ไง หญ้าอ่อน
เดินต่อไปได้ตามสบาย ฉันจะไม่คิดว่าเธอหยาบคาย
ฟังนะ คำพูดเปิดตัวอาจไม่สวย แต่ฉันไม่ได้มาล้อนาย
ฉันไม่รู้ว่าข่าวลือมันเกินจริงไปมั้ย
หรือนี่คือหนึ่งในความพยายามของนาย ที่จะทำให้นายดูมีเสน่ห์ในสายตาสาวๆ มากขึ้น
แต่ฉันอยากบอกว่า ฉันรู้ว่านายกำลังเจอกับอะไร
ไม่ ฉันว่าเธอไม่รู้หรอกว่าฉันกำลังเจอกับอะไร
ขอคิดก่อนนะ
ผู้คนจ้องมองตอนนายเดินตามทางเดิน
พวกเขากระซิบลับหลังนาย
นายจะได้ยินคนพูดชื่อนายบ่อยๆ
อีกไม่นานก็จะมีอาการหวาดระแวง
ไม่ว่าพวกเขาทำหรือไม่ นายก็เชื่อว่าพวกเขาพูดถึงนาย
- คิดดูสิถ้านายทำอะไรที่แย่กว่านั้น - เช่นอะไร
แบ่งบ้านกับพี่สาวท้องโตกับแฟนผิวดำของพี่
ขณะที่พ่อนายติดคุกข้อหาค้ายา
นึกดูสิ เพซีย์
จริงๆ แล้วเรามีบางอย่างเหมือนกัน
เป็นหัวข้อซุบซิบให้ชาวบ้านใจแคบ
และ...
โชคร้ายสำหรับนาย
นายคือข่าวเด่นคืนนี้
เยี่ยม
แล้วตอนนี้ฉันจะทำยังไงดี
แบบเดียวกับที่ฉันทำ
ต้องภาวนาให้มีเรื่องเด็ดใหม่ๆ มา
วิธีที่ยายรับมือมุมมองของฉัน
คือแกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริง ซึ่งทำให้ฉันโกรธมาก
มันทำให้ฉันพูดด้วยอารมณ์แทนที่จะใช้เหตุผล
และฉันกลายเป็นคนหยาบคาย ชอบเถียงและทำให้ยายยิ่งมีเหตุผล
ที่จะมองข้ามมุมมองของฉัน
มันเหมือนเราถูกขังอยู่ในวงจรอุบาทว์
เธอต้องทำอะไรสักอย่าง เธอจะเมินยายจนกว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้
ไม่ได้เหรอ เยี่ยม แผนเอจบแล้ว
เธออยู่นั่น ตรงตามเวลาเป๊ะ
คอยจับตาดูวิถีชีวิตนอกลู่ของฉันเสมอ
- โอเค แล้วเจอกันคืนนี้นะ - ได้
กินมื้อเย็นตอนหกโมง ถึงเวลานั้นกรุณาอาบน้ำมานั่งรอที่โต๊ะ
เบสซี่
โจอี้
- ฉันดีใจที่เธอมา - เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันกำลังจะไปคลินิก ฉันมีอุบัติเหตุเล็กน้อยน่ะ
ฉันไม่ยักรู้ว่าพี่มีนัด
ฉันเปล่า นัดต่อไปของฉันคือคลอดเลย
แต่ลางสังหรณ์ฉันคือฉันคงต้องเลื่อนนัด
ทำไม
เพราะฉันค่อนข้างแน่ใจว่ากำลังเจ็บท้อง
พระเจ้า
- เราต้องเลื่อนรถ - โจอี้ ฉันคุมไหว
แต่ฉันต้องเรียกรถพยาบาล
เนื่องจากตอนนี้โทรศัพท์ของเราใช้งานไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
โทรศัพท์ที่ใกล้ตรงนี้ที่สุด คือของดอว์สัน เพื่อนเธอ
เธอต้องพาฉันไปที่นั่นโดยด่วน
บ้านดอว์สันอาจจะอยู่ใกล้สุด แต่มันไม่ได้สะดวกสุด
มีแค่ทางเดียวเท่านั้น
ทางเดียวที่จะไปถึงที่นั่นได้
ไม่ต้องห่วง เบสซี่ ฉันจะพาเราไปให้ถึง
โจอี้ เธอพายช้าอย่างนี้ เราสองคนจะกลายเป็นเราสามคนก่อน
นี่ เอาไม้พายมา
เธอพายเหมือนผู้หญิงเลย
ฉันจะเริ่มเรียกเธอว่าโจเซฟีน
นึกว่าเธอเป็นฝีพายมือฉมังซะอีก
ใช่ ส่วนพี่ควรจะคลอดลูก ที่โรงพยาบาลสัปดาห์หน้า
พระเจ้า เบสซี่ เรือรั่ว
- ไม่ใช่เรือหรอก โจอี้ - แล้วมันคืออะไร
เขาไม่อยู่เหรอ ให้เพซีย์โทรหาผม ตอนเขากลับมาได้มั้ย
- ดอว์สัน - ขอบคุณครับ
โจอี้ ไง ฉันดีใจที่เธอมา ฉันเป็นห่วงเพซีย์ ฉันหาเขาไม่เจอ
ไม่มีเวลาคุยแล้ว ดอว์สัน พี่สาวฉันกำลังจะคลอดลูก
- เจ๋ง ยินดีด้วย - บนสนามหญ้าบ้านนาย
อะไรนะ
โอเค ได้สิ ได้ แต่ผม...
ผมเข้าใจ
- ได้ ผมจะรอ - พวกเขาพูดว่าอะไร
ข่าวดีคือรถพยาบาลกำลังมา ข่าวร้ายคือมันจอดที่ดักซ์เบรีก่อน
ดักซ์เบรีห่างจากที่นี่หนึ่งชั่วโมง
อุบัติเหตุการจราจร ชนกันยกใหญ่ การคลอดลูกเป็นเหตุรอง
พวกเขาประมาณเวลามาถึงอยู่
โรงพยาบาลหนึ่งแห่ง รถพยาบาลหนึ่งคัน แถมไม่มีหมอในระยะ 30 ไมล์
ความสุขอีกอย่างของการอยู่ไกลปืนเที่ยง
ใช่ ผมยังอยู่ นานแค่ไหนนะ
ติดต่อโบดี้ได้มั้ย โบดี้อยู่ไหน
ไม่ได้ ไอซ์เฮาส์บอกว่า เขาขึ้นรถบัสไปไฮยันนิสแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่ให้เร็วที่สุด แต่พวกเขารับประกันไม่ได้
ฟังนะ ไอ้ข้าราชการเฮงซวย นี่ว่าที่คุณแม่พูด
ฉันอาจไม่ได้อยู่ในตารางภาษี ที่รับประกันผลตอบรับทันที
แต่ฉันมีน้ำคร่ำเต็มรองเท้า กระดูกเชิงกรานฉันเต้นรัวเหมือนวงรุมบ้า
และฉันกำลังเสี่ยง ต้องถูกนักเรียนมัธยมทำคลอดให้
เพราะงั้นหยุดอ้าง ยกก้นบานๆ ขึ้นมา
แล้วเรียกรถพยาบาลให้เรา ก่อนลูกฉันจะเข้ามหาวิทยาลัย
เยี่ยม
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังมา
อย่าคุยเรื่องนี้เลย เพซีย์
- คุยเรื่องอะไร - คุยแบบที่เธอขอโทษ
และดูแลหัวใจที่บาดเจ็บของฉัน
ไม่งั้นอธิบายมา ว่าทำไมเธอปากโป้งแล้วถึงไม่ผิด
ผมบอกดอว์สันคนเดียว ผมไม่รู้ว่าเคนนี่อยู่ในห้องน้ำ
ความสัมพันธ์นี้มีขอบเขตหนึ่งข้อนะ เพซีย์
ไม่ใช่เซ็กซ์ ไม่ใช่ความใกล้ชิดทางใจ
มีข้อเดียว เธอห้ามพูดถึงมัน
เธออย่าบอกเพื่อน เธออย่าโอ่ใส่เพื่อนร่วมชั้น
แต่ฉันว่าความลับ คงเป็นเรื่องที่โตเกินกว่าเด็กจะเข้าใจ
ผมแค่อยากให้คุณฟังเรื่องจากฝั่งผม มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
อะไรที่เธอจะบอก ฉันก็ฟังจากห้องพักครูมาหมดแล้ว
อ้อ ใช่แล้ว
เราถูกลือทั่วโรงเรียนแล้วนี่
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นก่อนที่รัฐบาลจะรู้เรื่อง
แล้วก็คณะกรรมการโรงเรียน และบางทีถ้าเราโชคดีจริงๆ
อัยการเขต
ทามาร่า ผมขอโทษ
รู้มั้ย เมื่อเช้าเธอแนะนำให้เรา ทำหลายๆ อย่างที่คู่รักเขาทำกัน
ฉันมีความคิดหนึ่งเข้าที
เราเลิกกันเถอะ
รถพยาบาลบ้านั่นอยู่ไหน
มันกำลังมา เบสส์ มันกำลังมา
โบดี้ช่วยอะไรไม่ได้ เราจะทำยังไงกันดี
เราไม่มีคุณสมบัติพอ เรายังเรียนชีวะไม่จบเลย
ต้องมีใครสักคนที่รู้ว่าต้องทำยังไง ในสถานการณ์แบบนี้
นี่มันอะไรกัน
ฉบับคิงเจมส์มาตรฐาน พันธสัญญาเดิมและใหม่
ถึงยายจะไม่ค่อยชอบบทหลังๆ
ยายรู้มั้ยว่าหนูชอบอะไร คนที่เคารพความเป็นส่วนตัวของหนู
และสิทธิในการนับถือศาสนาของหนู
หนูรู้ว่าการมีหลานไม่เชื่อในพระเจ้าเป็นสิ่งที่...
ยายทุกคนต้องขยาด
แต่มันไม่ใช่เรื่องที่ยายควรถือโทษส่วนตัว
และไม่ใช่แค่พระเจ้า ทุกวันนี้หนูไม่ศรัทธาในผู้ชายด้วย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน และไม่ยอมรับครอบครัวฉัน
คุณคงคิดได้ 80 เหตุผล ว่าทำไมเบสซี่กับโบดี้เป็นคนบาปหนา
แต่ตอนนี้พี่สาวฉันอยู่ในบ้านดอว์สัน กำลังคลอดลูก
และฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนี้ เกี่ยวอะไรกับเหตุผลพวกนั้นด้วย
ถ้าคุณจำได้ในฐานะพยาบาล คุณเคยสาบานว่าจะช่วยคน
มันก็คงจะดีมาก
เยี่ยม
ว่าไง
ฟังนี่นะ
ฉันอยู่ที่ร้านคาร์ลตัน กำลังตัดผมอยู่
แล้วผู้ชายข้างๆ ฉัน ก็เริ่มพูดถึงข่าวลือที่โรงเรียน
ว่ามีเด็กซ่านอนกับครู
ฉันเลยบอกตัวเองว่า "ถ้ามันเกี่ยวกับเซ็กซ์...
มันไม่มีทางเป็นเพซีย์ น้องชายฉัน"
แล้วเขาก็พูดว่า "ลือว่าเด็กนั่นแต่งเรื่อง
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก"
ฉันเลยบอกตัวเองว่า "ใช่แน่"
รู้มั้ย มันน่าทึ่งจริงๆ ดั๊กกี้
รู้มั้ย สิ่งเดียวที่ฉันคิดออก
และมันทำให้ฉันสะอิดสะเอียน คือทามาร่าที่น่าสงสาร
เธอคงกำลังตีอกชกหัว
เร็วสิ เพซีย์ อธิบายให้ฉันเข้าใจความคิดนายหน่อยได้มั้ย
เหตุผลคืออะไร ความเบื่อเหรอ
- หรือแค่เรียกร้องความสนใจ - ไม่ใช่หรอก รู้อะไรมั้ย
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำให้คนทั้งเมืองรู้
ว่ามีคนอย่างน้อยหนึ่งคนในครอบครัวเรา ที่มีเซ็กซ์แบบต่างเพศ
และขอถามหน่อย
นายเคยคิดมั้ย แม้ช่วงสั้นๆ
ที่นายจะปกป้องและสนับสนุนฉันในการพูดคุยนี้
หรือคติของครอบครัวมันห้ามอารมณ์แบบนั้น
น่าสงสารมาก เพซีย์
ฉันมั่นใจว่าคณะกรรมการโรงเรียน จะต้องเห็นใจพอๆ กับฉัน
นายยังไม่รู้เหรอ
ดูเหมือนคำโกหกของนาย จะเข้าหูผู้หลักผู้ใหญ่แล้ว
ผู้อำนวยการสตีเวนส์เรียกประชุมคณะกรรมการ
เพื่อหารือว่าควรจะตั้งข้อหาครูเจค็อบส์มั้ย
ไม่ต้องสงสัยว่านายได้รับเชิญแน่
มันตลกดีใช่มั้ย เพซีย์
แต่มีคนในเมืองนี้ที่เชื่อนายจริงๆ
น่าเสียดายที่นั่นไม่รวมถึงนาย
ฟังนะ ตอนนี้โบดี้กำลังไป ที่ร้านอาหารอีกฟากของเขต
และสิ่งที่จะช่วยให้เห็นภาพ ไม่ใช่แค่ฟังเรื่องบอกต่อ
คืออุปกรณ์เล็กๆ ชิ้นนี้
คุณจะว่าไง เพื่อโบดี้นะ
ก็ได้ แต่ฉันต้องได้ตัดต่อนะ
ตกลง
เบสซี่
ฉันพาคนมาช่วยแล้ว
อย่าบอกนะว่าเธอทำอย่างที่ฉันคิด
ความขัดแย้ง วิเศษมาก
- มดลูกบีบตัวห่างกันแค่ไหน - โจอี้
เธอเป็นพยาบาล เธอช่วยได้
แต่เขาเหยียดผิวและเกลียดทุกอย่าง เกี่ยวกับฉันและแฟนฉัน
- และลูกในท้องของฉัน - ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เรากำลังทำคลอดสดๆ ที่บ้าน
- ไม่มีอะไรต้องห่วง - งั้นเหรอ แต่ฉันกังวลนิดหน่อย
สาวๆ ย้ายโต๊ะกาแฟออกไปให้พ้นทาง
ชีพจรเต้นแรง อุณหภูมิคงที่ดี
โอเค เราจะย้ายเบสซี่มาที่เก้าอี้ตัวนี้
ค่อยๆ ช้าๆ นั่นแหละๆ
ฉันไม่เห็นด้วยนะ รู้มั้ย
คุณเดอมิลล์ ขอผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ กับผ้าขี้ริ้วหลายๆ ผืน
- โอเค - นั่นแหละ ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆๆ
ใจเย็นๆ หายใจช้าๆ
หายใจเบาๆ นั่นแหละ หมอน
ขอบใจ โจเซฟีน
ที่จริงชื่อโจอี้ค่ะ
ไม่หรอก ชื่อคนทรยศต่างหาก
เอาล่ะ สำหรับเธอ ฉันจะทำข้อตกลงด้วย
นี่จะเป็นวันสำคัญ และในฐานะพยาบาลผู้ดูแลเธอ
เธออาจรู้สึกขอบคุณฉันมากเมื่อเราทำเสร็จ
แต่ฉันจะไม่ใช้ประโยชน์ จากความเคลิ้มหลังคลอดของเธอ
และฉันจะต่อต้านความอยากผูกพัน กับประสบการณ์ร่วมกัน
ถ้าเธอจะช่วยตอบแทนฉันสักหนึ่งอย่าง
- อะไร - หุบปาก
ผ้าขนหนูพวกนั้นอยู่ไหน
- แทมมี่ ฟังนะ ผมขอโทษ... - คุณวิตเทอร์ เรายังไม่เคยเจอกัน
ฉันแคโรไลน์ ฟีลด์ ทนายของคุณเจค็อบส์ค่ะ
ทนายเหรอ
ภายใต้คำแนะนำของทนาย เธอเลือกที่จะไม่พูดถึงคดีนี้
คุณพูดเรื่องอะไร นี่มันไม่เกี่ยวกับ...
คุณวิตเทอร์ ฉันต้องขอให้คุณ หยุดพูดกับลูกความฉันโดยตรง
ถ้าคุณอยากคุยกับเธอ
ติดต่อหาฉัน ฉันจะบอกต่อข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
- แคโรไลน์ - ว่าไง คุณวิตเทอร์
ฝากบอกลูกความคุณด้วยว่าผมขอโทษ
มดลูกหดตัวห่างจากครั้งที่แล้ว 60 วินาที
เอาล่ะ ปากมดลูกขยายเต็มที่แล้ว
- ถึงเวลาเบ่งแล้ว - เบ่งอะไร
เด็กไงล่ะ
เธอไม่เป็นไรหรอก โจอี้
ฉันรู้น่า
การไต่สวนเริ่มขึ้นแล้ว และสาเหตุที่เราเชิญคุณมา
คุณเจค็อบส์ เพราะเรากำลังเจอ กับข่าวลือที่ไม่รู้จบ
ข่าวลือที่คุณคงเคยได้ยินมาแล้ว
- ค่ะ ฉันได้ยินมา - งั้นผมขอพูดตรงๆ นะ คุณเจค็อบส์
เพซีย์ วิตเทอร์เป็นลูกศิษย์ของคุณ ในวิชาภาษาอังกฤษใช่มั้ย
ใช่แล้ว
มีข้อกล่าวหาว่า คุณกับคุณวิตเทอร์มีความสัมพันธ์กัน
โปรดให้อภัยในความตรงไปตรงมาของผม เมื่อผมถามว่า
ข้อกล่าวหาเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่
- คืองี้... - ไม่ มันไม่จริง
คุณวิตเทอร์ คุณต้องรอจนกว่าจะถูกเรียกตัว
ฟังนะ ผมไม่ได้จะดูหมิ่นคุณนะ
แต่ให้เวลาผมสักเดี๋ยว ทุกคนก็จะได้กลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน
โอเค คุณวิตเทอร์ คุณจะพูดอะไร
ฟังนะ ผมรู้ที่มาของข่าวลือพวกนี้ถูกสาวมาถึงผม
และ...
ผมว่ามันก็สมเหตุผลดี
นักเรียนเกรดซีบวกที่นั่งหลังชั้นเรียน ภาษาอังกฤษของครูเจค็อบส์ทุกวัน
นั่งฝันกลางวันเรื่องเดิมๆ
ฝันว่าจะเป็นยังไงถ้าผมหล่อกว่านี้
รู้จักวางตัวกว่านี้
และโตกว่านี้สัก 15 ปี เพราะถ้าแบบนั้น
ครูเจค็อบส์จะได้มองผม
เป็นอย่างอื่นนอกจากนักเรียนของเธอ
ถ้าได้อย่างนั้น ข่าวลือนี้ถึงพอจะมีเค้า
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
ผมปลื้มมากที่คุณจริงจังกับข้อกล่าวหาพวกนี้
แต่ส่วนตัวแล้วผมขอสรุปว่า มันเป็นความเพ้อฝันของวัยรุ่น
ผมหวังว่าพวกคุณจะทำแบบเดียวกัน
ขอทบทวนความเข้าใจ เพื่อความชัดเจน
คุณกำลังปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวมางั้นเหรอ
ใช่ เพื่อความชัดเจน หรือเพื่ออะไรก็ตามที่อยากเรียก
ครูเจค็อบส์เป็นครูสอนภาษาอังกฤษของผม
และสำหรับความผิดหวังครั้งใหญ่ของผม
ก็ไม่เป็นอย่างอื่นเลย
ใช่ นั่นแหละๆ
- ใช่ๆ - พระเจ้า
คุณทำได้ดีแล้ว
ยายคะ หนูมีเรื่องจะคุยด้วย
- ยาย มีเลือดออกเยอะเลย - อะไรนะ
- เธอพูดว่าเลือดเหรอ - ใจเย็นๆ ที่รัก
คุณไม่กล้าบอกฉัน ว่ามีบางอย่างผิดปกติเหรอ
ถ้ามีฉันก็อยากรู้
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ที่รัก ไม่มีอะไรผิดปกติ
สิ่งที่เจนนิเฟอร์ไม่รู้คือ...
การเลือดออกเยอะ เป็นส่วนหนึ่งของการคลอดลูก
สิ่งที่เธอห้ามทำคือกังวล
เจนนิเฟอร์ ขอผ้าเย็นหนึ่งผืน ด่วน
คุณนายไรอัน ฉันทำได้ดีใช่มั้ย
คุณทำได้ดีมาก เบสส์ ทุกอย่างไปได้สวย
ผมคงไม่ถ่ายถ้าทุกอย่างไม่โอเค ใช่มั้ย
- คุณนายไรอัน ยิ้มให้กล้องหน่อย - ออกไป
เธอทำคนไข้ฉันเสียสมาธิ และฉันไม่ยอมนะ
ยายๆ มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
- มีบางอย่างผิดปกติ - ไม่มีอะไรผิดปกติ
กล้าดียังไงมาทำให้คนไข้ตกใจ ด้วยการแสดงความคิดเห็นตรงกันข้าม
ยาย เธอเสียเลือดมาก
หนูไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่ แต่หนูรู้ว่าเลือดออกมากมันเป็นยังไง
ก็ได้ ใช่ มีเลือดมากกว่าที่ควร
แต่ยายไม่เห็นร่องรอย ว่าคอมดลูกฉีกหรือรกหลุดเลย
ขอภาษาง่ายๆ ค่ะ ยาย
โอเค ภาษาง่ายๆ นะ ยายต้องการให้หลานช่วย เจนนิเฟอร์
ยายอยากให้หลานหยุดประชดหรือลังเลใดๆ
และช่วยยายเอาเด็กออกมา ก่อนที่เธอจะเสียเลือดไปมากกว่านี้
และอาการแทรกซ้อนจะแย่ลง
หลานคิดว่าทำได้มั้ย เจนนิเฟอร์
หลานคิดว่าพอจะเชื่อใจยายได้มั้ย
เพราะถ้าทำได้ ก็ไม่มีเวลาไหนเหมาะไปกว่าตอนนี้แล้ว
โอเค เบสซี่ หายใจและเบ่ง จำได้มั้ย หายใจแล้วเบ่ง
- ยาย เธอกำลังเจ็บปวด - เธอทำได้ดี เจนนิเฟอร์
ไม่ค่ะ คุณนายไรอัน ฉันต้องการของบางอย่าง
- เธอต้องการอะไร ที่รัก - ยา เธอต้องใช้ยาแก้ปวด
ฉันไม่มีหรอก ฉันมีหนึ่งอย่างที่อาจดีกว่า
- ได้โปรด ฉันจะลองทุกอย่าง - โอเค งั้นพูดตามฉันนะ
พ่อของเราผู้สถิตอยู่บนสวรรค์
เธอต้องการยาระงับประสาท ไม่ใช่คำอธิษฐานของพระเจ้า
ขอโทษที คำพวกนี้ใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก
ไม่ ที่รัก มันเพื่อลูกของคุณ
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
พูดสิ ได้ยินแล้วนี่ "พระอาณาจักรจงมาถึง"
พระอาณาจักรจงมาถึง
เบ่ง
นี่
ฉันอยากเห็นหน้าแม่จะแย่แล้ว
ตอนฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นให้แม่ฟัง
เบสซี่ไม่เป็นไรหรอก โจอี้
ถึงคุณนายไรอันจะน่ากลัวแค่ไหน ฉันก็เชื่อว่าเขามีความสามารถมาก
ฉันรู้ ดอว์สัน
บอกก่อน ฉันไม่ได้มานั่งนี่ เพราะฉันกังวลจนอยู่ข้างในไม่ไหว
- คือฉันก็กังวลนะ แต่... - มีอะไร
ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร
- มันงี่เง่า - ไม่ มันไม่ใช่เรื่องงี่เง่า โจอี้
ฟังนะ ฉันอาจไม่เห็นด้วยกับเธอเสมอ แต่เหตุผลของเธอไม่เคยงี่เง่า
เอาล่ะ ถามหน่อยสิ ดอว์สัน
เบสซี่ทำให้นายนึกถึงใคร
ง่ายจะตาย
แม่ของเธอ
บางครั้งก็เหมือนแบบผิวเผิน แล้วก็...
มีบางครั้ง...
ที่เบสซี่พูดหรือทำอะไรบางอย่าง
แล้วเหมือนแม่ฉันยังไม่ตายแน่ะ
ตอนที่แม่ป่วย
ตอนแม่ทำคีโมทุกเดือน
มันทำให้แม่เจ็บปวดมาก
และฉันมักจะกลับบ้านและนั่งกับแม่
แม่ร้องแบบที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฉันอ้อนวอนกับเบื้องบนทุกแบบ
ว่าฉันไม่ขอได้ยินมันจากใครหรืออะไรอีก
ดูเหมือนมีคนรับฟัง
- เพราะฉันไม่เคยได้ยินอีก - จนถึงวันนี้
โจอี้ ตอนที่แม่เธอเจ็บปวดขนาดนั้น
เธอไปนั่งข้างแม่ทำไม
แหงล่ะ ดอว์สัน เพราะแม่ต้องการฉัน
แม่ไม่ได้บอกฉัน แต่ฉันรู้ว่า...
ฉันรู้ว่าแม่ต้องการฉัน
แล้วทำไมเธอคิดว่าเบสซี่จะไม่ต้องการเธอ
ทามาร่า
สวัสดี
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเพซีย์ตอนนี้
กับปัญหาที่เขาก่อไว้
แต่ผมไม่อยากให้ทั้งครอบครัว ต้องถูกมองในแง่เดียวกัน
จะบอกให้ เด็กคนนั้น เป็นตัวหายนะมาตั้งแต่เด็ก
ก่อปัญหาตรงนี้ ก่อความวุ่นวายตรงนั้น
งั้นคุณคงภูมิใจมาก
ภูมิใจเหรอ ผมตามคุณไม่ทัน ทามาร่า
กับการโตเป็นผู้ใหญ่ของเขา
จากเด็กที่ไม่รู้เรื่องราวเป็นชายหนุ่ม...
ที่ใจดี เอาใจใส่และฉลาด
แล้วดักลาส
เรียกฉันว่าครูเจค็อบส์
นั่นแหละ เบ่ง
- เด็กเริ่มโผล่หัวแล้ว - พระเจ้า ฉันเห็นหัวเด็กแล้ว
นั่นแหละ เราเกือบถึงแล้ว อีกไม่นานแล้ว
นั่นแหละ ที่รัก นั่นแหละ อีกที ใกล้จะจบแล้ว
เอ้า อีกที คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้ ฉันเหนื่อยเกินไป - ที่รัก เธอทำได้และเธอต้องทำ
- เขาออกมาแล้ว - เขาเหรอ
เขา
เขาปลอดภัยมั้ย
เขายิ่งกว่าปลอดภัย
เขาสุขภาพดี เขาน่ารักมาก
เขาเป็นของคุณแล้ว
เราคุยกันได้มั้ย หรือต้องให้ทนายอยู่ด้วย
สวัสดี เพซีย์
ถ้าเธอจะมาขอโทษอีกก็ไม่ต้อง
ไม่จำเป็น
ฉันซาบซึ้งมากกับสิ่งที่เธอทำ
อันที่จริง...
ผมคงแอบหวังได้ว่าที่พูดว่าเลิกกัน
จะเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ
เพราะทามาร่า เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
จากนี้ไปผมจะไม่พูดกับใคร
ไม่ว่าดอว์สันหรือใครทั้งนั้น
ไม่มีทางที่มันจะเกิดขึ้นอีก
ฉันรู้ เพราะฉันจะไม่ให้เกิด
โอเค ดี ผมก็เหมือนกัน
ฉันอาจพูดไม่ชัดเจนพอ
จะไม่มีการนินทาอีก เพราะจะไม่มีหัวข้อให้พูดถึงอีก
ฉันจะไปจากเคปไซด์
ฉันยื่นใบลาออกให้ครูใหญ่ไกเกอร์ไปแล้ว
และพรุ่งนี้ฉันจะไปอยู่บ้านพี่สาวที่โรเชสเตอร์
คุณไม่ยอมเสียเวลาเลยใช่มั้ย
เพซีย์ เธอก็รู้ว่าวันนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ผมคงต้องขอไม่เห็นด้วยกับคุณ ครูเจค็อบส์
ผมไม่เคยคิดเลยว่าโรเชสเตอร์
จะอยู่ในแผนการคบหาของเรา
ฉันหมายถึงการจบกันของเรา เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
นี่ เธออาจจะเรียนจบก็ได้
ส่วนฉันอาจได้เจอคนวัยเดียวกัน
พระเจ้า บางทีเธออาจได้เจอคนวัยเดียวกัน
แต่เธอก็รู้ดีว่า...
เรื่องเราและทุกอย่างของเรา มันมีเวลานับถอยหลังอยู่
เธอต้องเข้าใจนะ เพซีย์ ฉันเป็นห่วงเธอ
ลึกซึ้งกว่าที่ฉันคาดหรือต้องการทำ
แต่ฉัน...
อายุ 36 แล้ว
และฉันอยากมีลูกก่อนมันจะสายไป
ฉันอยากมีเด็กเป็นลูก ไม่ใช่เป็นแฟน
รู้มั้ย
แค่เพราะฉันแก่กว่าและมีวุฒิภาวะกว่า
ไม่ได้หมายความว่า ฉันพูดเป็นในสถานการณ์แบบนี้
เพราะงั้นบอกลากันเลยเถอะ
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้น่าอาย และพูดความจริงเกินไป
จูบลาได้มั้ย
ไม่รู้สิ ฉันจำได้ว่านั่นคือต้นเรื่องทั้งหมด
รู้มั้ย ผม...
ผมว่าผมรับได้นะ ทามาร่า
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้
มา
โอเค
งั้น...
หวังว่าคุณจะชอบโรเชสเตอร์
ขอให้สนุกกับการเรียนมัธยม
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ เจนนิเฟอร์
- วันนี้เพลียนะ - วันนี้ดี
เจนนิเฟอร์
แค่เพราะเราไม่พูดบางอย่างต่อกัน
ไม่ได้แปลว่าเราไม่รู้สึกถึงมัน
เจนนิเฟอร์
หลังจากสิ่งที่หลานประสบวันนี้
หลานยังพูดได้มั้ยว่าหลานไม่เชื่อในพระเจ้า
เรื่องพระเจ้านี่หนูไม่รู้นะ
แต่หนูเริ่มเปิดใจเรื่องผู้ชายแล้ว
ไง โจอี้ มานี่สิ
เขามีตาเหมือนแม่นะ
ใช่
เป็นสิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
บาย แทมมี่
แปลคำบรรยายไทยโดย ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค