Ну что ж, отличный фильм. Спасибо. Я пойду.
-Джо, погоди. Куда ты спешишь? -Мне жаль обрывать просмотр.
Но Бесси рожать через неделю, и ей нужна помощь по дому.
Боди делает для Бесси все, что нужно.
Мы только один фильм просмотрели!
Мы никогда не ограничиваемся одним фильмом в «киновечера».
Все когда-то случается в первый раз.
-Все и случилось в первый раз. -О чем ты говоришь?
Об очевидном, что мы все пытаемся игнорировать.
Очевидно, что я вторглась в область личных ритуалов...
...и мое присутствие здесь вас смущает.
Сделаем так. Посмотри еще фильм, Джоуи. А я пойду.
-Это необязательно. -Нет, все в порядке.
Мы с тобой решили не торопить события.
Пара часов разлуки нам не повредит.
Кроме того, бабуля вышла на тропу войны. Значит, если Джоуи уйдет...
...ба не позволит нам остаться наедине. Мне лучше уйти.
Не уходи из-за меня. Я вовсе не хотела портить никому вечер.
Нет, нет, ты тут ни при чем.
-Не воспринимай это на свой счет. -Супер. Вопрос решен. Следующий!
-Что поставить? -Это не решение, Джоуи.
Если мы обе останемся, то весь вечер будем чувствовать себя некомфортно.
Давайте разберемся. «Киновечер» сводится к следующему.
Ты не можешь остаться, потому что бабушка не разрешит.
Ты не можешь остаться, если будет она, тебя это смущает.
Да.
А ты не можешь остаться, если она уйдет, потому что ты как бы прогнала ее.
Ты не можешь остаться, если будет она, это испортит «киновечер».
Четко сказано.
Поскольку дом мой, сам я никуда не могу уйти.
Остается только один вариант.
-Спокойной ночи, Доусон. -Погодите минуту.
До завтра.
Не сиди долго.
Ну и киновечер!
Это все так сложно!
БУХТА ДОУСОНА
Доброе утро, милая.
Как мы себя чувствуем?
Если тебя тошнит, ты опух и тебя все раздражает...
...то практически так же, как вчера.
Смотри на позитив. Тебе рожать 22-го.
Через неделю все будет позади.
Неделя! Неужели еще целая неделя? Это бесчеловечно.
Я не могу спать. У меня ноги опухли.
Спина раскалывается. Меня тошнит 23 часа в сутки.
Ты знаешь, что у летучей мыши беременность длится два месяца?
Два месяца! Это справедливо. Это разумно.
Почему я не могу родить летучую мышку?
Потому что мы на 80% уверены, что ты человек.
-Ты все еще здесь живешь? -К сожалению.
-Когда у тебя собеседование? -Сегодня после работы.
В новом французском ресторане в Гайаннисе.
Если тебе здесь не нравится, никто тебя не держит.
В большинстве штатов ты считаешься взрослой.
Очень смешно. Ты ведь так не считаешь.
Боди!
Прекрати. Твоей сестре сегодня нездоровится.
Будь с ней помягче.
Я знаю, что в последнее время матриарх ведет себя невыносимо.
Но на следующей неделе она родит.
После рождения ребенка она снова станет самой собой.
Это-то меня и пугает.
Что это, Господи прости?
-Это календарь, бабушка. -Это пошлый календарь.
Нет, это календарь с произведениями искусства.Не падай в обморок.
Эти картины висят в лучших галереях мира.
Мне все равно, где они висят. В своем доме мы не вешаем нагих мужчин.
Нет, мы им молимся.
Не смей их сравнивать!
Господи, Дженнифер, что с тобой случилось?
Где маленькая девочка, которую я знала?
Которую водила в школу, когда она приезжала на каникулы?
Которая проявляла уважение к Богу и его учениям?
Она изучила источники божественной воли...
...и они ее не впечатлили.
Она уважает тех, кто верит в высшие силы...
...но сама в них не верит.
Проще говоря, ба, она выросла.
Может быть. А может – только думает, что выросла.
Нам следует пойти куда-то на выходных вдвоем.
Мы и так обычно вдвоем, Пэйси.
Да, но мы никуда не ходим. Мы сидим дома.
Придумываем причину, по которой...
...мне нужно прийти к тебе в пятницу вечером...
...закрываем двери и опускаем шторы...
...чтобы никто из города не увидел нас вдвоем.
Тебе сложно признать наши отношения.
Но ты не можешь отрицать, что что-то происходит.
Да, что-то происходит.
Верно. Давай так себя и вести.
Выходить на люди. Как настоящая пара.
Пэйси, это мило, но труднореализуемо.
Не обязательно в Кейпсайде. Можно поехать в Провиденс.
Поужинаем, посмотрим кино. Там нас никто не знает.
Проведем субботний вечер, как все неблагополучные семьи.
Что скажешь?
Мы пойдете со мной на свидание, мисс Джейкобс?
Она сказала, что поедет с тобой?
Она не сказала «да», но и «нет» не сказала.
Она посмотрела на меня, типа «Я очень хочу, Пэйси, но не могу».
Я думаю, когда я закончу школу...
...эта крепость окончательно рухнет.
-Что ты делаешь? -Сам знаешь.
С такой информацией следует быть очень осторожным.
Я сочувствую тебе, Пэйси.
Не так просто выманить мисс Джейкобс из спальни.
Эти отношения основаны не только на сексе.
Хотя, к счастью для меня, секс тоже присутствует.
Я пойду. А то твоя девушка подумает, что я тебя задерживаю.
-Тебе следует соблюдать осторожность. -Не волнуйся.
Ну и ну!
Это было непросто...
...но мои родители восстанавливают свои семейные узы.
Митч и Гэйл пошли к семейному психологу.
Поместье Лири в моем распоряжении.
-Очень мило, но… -Мило?
Я надеялся на большим энтузиазм.
По школе ходят сплетни о Пэйси.
Ты слышал?
Что, он наконец вовремя сдал контрольную?
Не совсем. Сплетня о Пэйси и о мисс Джейкобс.
Что именно говорят?
Что у них слишком близкие отношения, как для ученика и учительницы.
Настолько близкие, что в 35 штатах считаются преступлением.
Может, удастся задушить эту сплетню в зародыше. Кто тебе сказал?
Легче вспомнить, кто не сказал, Доусон. Все только об этом и говорят.
-Надо найти Пэйси. -Погоди. Доусон, это правда?
Доусон?
Я никогда тебе не солгу. Я тебе уже говорил.
Так что сделай одолжение – притворись, что не спрашивала об этом.
Вы не поверите, что я только что слышала!
Мне кажется, я знаю, что.
Привет!
Джоуи рассказали, что Кенни Ливертон курил в туалете.
-Он все слышал. -Похоже на правду.
У меня все было слишком хорошо. Настало время это уравновесить.
Все не так плохо.
Я очень ценю твою поддержку, Доусон. Но на самом деле все плохо.
Если честно, то хуже, чем плохо. Это катастрофа.
Это одно из тех редких событий, которые отделяют...
...первую половину твоей жизни от всего остального.
Единственное утешение – слабая надежда, что до Тамары эта сплетня не дойдет.
Если ты позволишь мне...
...уронить голову на грудь и предаться печали...
-...я буду очень благодарен. -Послушай, Пэйси.
Пусть это плохо, но ты можешь взять ситуацию под контроль.
Не лучший момент играть в Оби-Вана, Доусон.
Хуже сплетни может быть только подкрепленная фактами сплетня.
Если ты будешь ходить с кислой миной...
...то косвенно признаешь, что это правда.
Если ты будешь вести себя, как будто ничего не случилось...
...как будто все это глупости...
...то об этом до конца года все забудут.
Это я могу. Я могу держаться спокойно улыбаться, подмигивать.
Провожать подружек домой.
Как будто ничего не случилось. Как будто меня это не задевает.
-Да. -Именно!
«Ромео и Джульетта» – это самое известное произведение...
...о запретном плоде, которое мы в этом году изучаем.
Уже нет.
Мистер Уиттер, вы опоздали.
Наверно, отдыхал после вчерашней ночи.
Старик, разреши наш спор.
Сиськи настоящие или силиконовые?
Продолжайте в том же духе, Твитчелл, и останетесь после уроков.
Обещаете?
Хватит. Успокойтесь!
На чем мы остановились?
На запретном плоде.
Привет, бедолага.
Иди своей дорогой, я не посчитаю это грубостью.
Что бы ты не думал, я пришла не подначивать тебя.
Не знаю, преувеличены ли эти слухи...
...или ты так опять привлекаешь внимание девочек...
...но я хотела сказать – я знаю, что ты переживаешь.
Очень сомневаюсь, что ты знаешь, что именно я переживаю.
Посмотрим.
На тебя пялятся, когда ты идешь по коридору.
Шепчутся у тебя за спиной.
Ты слышишь, как упоминается твое имя.
Скоро у тебя развивается паранойя.
Болтают люди или нет, ты уверен, что все только о тебе и говорят.
-А если бы ты сделал что-то похуже? -Например?
Жил бы с беременной незамужней сестрой и ее черным парнем...
...пока твой отец сидит в тюрьме за распространение наркотиков?
Представь это, Пэйси.
На самом деле у нас много общего.
Мы даем пищу сплетням недалеких жителей этого городка.
И...
...к несчастью для тебя...
...сегодня твоя история в топе.
Прекрасно.
И что мне делать?
То же, что делала я.
Молиться, чтобы все переключились на историю поинтереснее.
Бабушка делает вид, что моего мнения...
...просто не существует. Это, конечно, крайне меня злит.
Я спорю с ней эмоционально, а не рационально...
...веду себя грубо и вызывающе, и даю ей повод...
...снова игнорировать мою точку зрения.
Это просто замкнутый круг какой-то!
Надо что-то делать. Ты не сможешь спорить с ней, пока не пойдешь в колледж.
Не смогу? Отлично. Каков План А?
Вот и она, точно по графику.
Присматривает за своей распутной внучкой.
-Пока. Увидимся вечером. -Пока.
Ужин в шесть. Мой руки и садись за стол.
Бесси?
Бесси!
Джоуи!
-Как я рада, что ты здесь. -Что случилось? С тобой все в порядке?
Все нормально.
Я собиралась в клинику. А машина вышла из строя.
Не знала, что тебе нужно на прием.
Мне и не нужно было. Я должна была приехать на роды...
...но, мне кажется, их придется перенести.
Почему?
Потому что я уже рожаю.
О, Боже!
-Надо завести машину… -Джоуи, все под контролем.
Надо вызвать «скорую».
Поскольку наш телефон не работает…
-Не работает? -Нет.
Ближайший телефон – у твоего друга Доусона.
Мне нужно поскорее туда добраться.
Дом Доусона ближайший, но добраться до него не так просто.
Отсюда до него...
...есть только один путь.
Не волнуйся, Бесси. Я тебя довезу.
Такими темпами мы приедем туда не вдвоем, а втроем.
Ну же. Дай мне весла.
Ты гребешь, как девчонка.
Я начну звать тебя «Джозефин».
Я думала, что классно гребешь.
А я думала, что ты родишь через неделю, в больнице.
О, Господи, Бесси! Лодка протекает!
-Это не лодка, Джоуи. -Тогда что?
Его нет? Попросите Пэйси перезвонить мне, когда он вернется.
-Доусон? -Спасибо.
Я рад, что ты здесь. Я переживаю за Пэйси. Не могу его найти.
Нет времени на разговоры. Моя сестра рожает.
-Круто! Поздравляю. -У тебя на лужайке.
Что?
Да, конечно, но я…
Я понимаю.
-Да, я подожду. -Что они говорят?
«Скорая» едет. Но сначала заедет в Даксбери.
В Даксбери? Это в часе езды отсюда!
Там авария. Пробка. А роды – это не приоритетный вызов.
Они будут спешить.
Одна больница с одной «скорой» и ни одного доктора на 30 миль вокруг.
Еще одно преимущество жизни в Богом забытом месте!
Да, я на линии. Сколько?
Вы связались с Боди? Где Боди?
В кафе сказали, что он уже сел на автобус в Гайаннис.
Они приедут, как только смогут. Но ничего не гарантируют.
Слушай, чертов соцработник!. Говорит будущая мать.
Может, за налоги, которые я плачу, мне и не положен вызов, но у меня...
…полные туфли околоплодных вод, таз раскалывается...
...а роды у меня могут принять двое школьников!
Так что хватит извинений. Отрывай задницу...
...и присылай «скорую», пока мой зародыш в колледж не пошел!
Прекрасно.
Уверен, они уже в пути.
Давай не будем об этом, Пэйси.
-О чем? -Ты собираешься извиниться...
...и исцелить мое разбитое сердце...
…рассказывая, что ты не виноват, просто у тебя длинный язык.
Я рассказал только Доусону. Я не знал, что в туалете был Кенни.
В этих отношениях было только одно условие, Пэйси.
Не секс, не близость.
Только одно: ты не должен был об этом никому говорить.
Рассказывать друзьям. Хвастаться одноклассникам.
Возможно, для мальчика это условие слишком взрослое.
Выслушай мою версию истории. Все не так, как ты думаешь.
Все, что можно, я уже услышала в учительской.
Да, верно.
Нас уже обсуждает весь факультет.
Скоро эти слухи дойдут до администрации.
И до совета школы. А если нам повезет -...
...то и до районного прокурора.
Тамара, мне жаль.
Сегодня утром ты предложил сделать то, что делают все пары.
Я придумала, что бы это могло быть. Давай расстанемся.
Где эта чертова «скорая»?
Едет, Бесс. Едет.
Боди далеко. Что нам делать?
Мы не умеем принимать роды. Мы даже школьный курс биологии не закончили.
Должен быть кто-то, кто знает, как действовать в такой ситуации.
Что это?
Обычная Библия. Старый и Новый Завет.
Мне больше всего нравятся последние главы.
А знаешь, что мне нравится? Люди, которые уважают мое пространство...
...и право на собственные убеждения.
Я знаю, что атеизм – это самое плохое...
...что могло случиться с твоей внучкой...
...но не воспринимай это лично.
Дело не только в Боге. Я утратила веру в людей тоже.
Я знаю, вы не любите меня и осуждаете мою семью.
Вы можете назвать 80 причин, по которым Бесси и Боди – грешники.
Но моя сестра сейчас рожает у Доусона дома.
И ее ребенок ни в чем не виноват.
Если вы вспомните, что, будучи медсестрой, давали клятву помогать людям...
...то будет очень здорово.
Вот класс.
Итак...
...послушай-ка меня.
Я сейчас ходил стричься.
И парни начали обсуждать сплетню...
...что какой-то прыщавый ученик спит с учительницей.
Я сказал себе: «Если речь идет о сексе…
...то это не может быть мой братец Пэйси».
Затем парень сказал: «Говорят, этот мальчишка все выдумал.
Это все просто враки».
И я сказал себе: «В точку».
Это очень интересно, Даги.
Мне стало плохо, когда я представил...
...каково сейчас бедной милой Тамаре.
Это разбивает ей сердце.
Можешь объяснить, зачем это тебе было нужно?
Зачем ты это выдумал? Из скуки?
-Или классика - недостаток внимания? -Да нет. Знаешь, что?
Я решил показать городу...
...что по крайней мере один из нашей семьи – гетеросексуал.
Кстати, спрошу из любопытства.
Тебе не приходило в голову, хотя бы на мгновение...
...встать на мою сторону, поддержать в том разговоре?
Или семейное кредо запрещает такие эмоции?
Ничего себе, Пэйси!
Уверен, совет школы будет тронут так же, как и я.
Ты еще не знаешь?
Твои враки дошли до самого верха.
Суперинтендант Стивенс созывает совет школы...
...для обсуждения того, выдвигать ли обвинения против мисс Джейкобс.
Без сомнения, вызовут и тебя.
Знаешь, что смешно, Пэйси?
В этом городе есть люди, воспринимающие тебя серьезно.
К сожалению, ты в их число не входишь.
Боди едет в ресторан на другом конце округа.
Единственное, что не даст этому событию кануть в лету -...
...это этот прибор.
Что скажешь? Ради Боди!
Ладно. Но кассету – первой мне.
Согласен.
Бесси?
Я привела кое-кого на помощь.
Не говори мне, что сделала то, что я думаю.
Конфликт. Прекрасно!
-Какой перерыв между схватками? -Джоуи!
Она медсестра. Она может помочь.
Она расистка и ненавидит меня, моего парня...
-...и нашего нерожденного ребенка. -Все в порядке?
У нас здесь незапланированные домашние роды.
-Не стоит беспокоиться. -Я все-таки немного беспокоюсь.
Девочки, уберите журнальный столик.
Пульс четкий. Температура нормальная.
Давайте пересадим Бесси на этот стул.
Помаленьку. Вот так. Вот так, хорошо.
Я против.
Мистер ДеМиль, принесите большие полотенца и простыни, пожалуйста.
-Хорошо. -Вот так. Спокойно. Вот так, тихо.
Успокойся. Дыши медленно.
Дыши спокойно. Вот так. Подушки!
Спасибо, Джозефин.
Вообще-то я Джоуи.
Вообще-то ты Иуда.
Давай заключим сделку.
Сегодня ответственный день. Я буду твоей акушеркой...
...и после родов ты испытаешь ко мне благодарность.
Я не воспользуюсь твоей послеродовой эйфорией…
...и не стану вспоминать про совместно пережитое...
...если ты сделаешь мне маленькое одолжение.
-Какое? -Заткнешься.
Ну, и где полотенца?
-Тамми, послушай, мне жаль… -Мистер Уиттер? Мы еще не знакомы.
Я Кэролайн Филдс, адвокат мисс Джейкобс.
Адвокат?
По моему совету, она не станет обсуждать с вами это дело.
О чем вы? Это вовсе не…
Прошу вас воздержаться от прямого общения с моей клиенткой.
Если возникнет необходимость с ней поговорить...
...свяжитесь со мной, и я передам вашу информацию.
Это понятно?
Да.
-Кэролайн? -Да, мистер Уиттер?
Можете передать клиентке, что мне очень жаль?
Схватки повторяются каждые 60 секунд.
Шейка матки полностью раскрыта.
-Время тужиться. -Зачем?
Чтобы вытолкнуть ребенка.
С ней все будет в порядке, Джоуи.
Да, знаю.
Начинаем собрание. Мы попросили вас прийти, мисс Джейкобс...
...потому что слышим настойчивые сплетни.
Уверен, вы тоже их слышали.
-Да. слышала. -Тогда я буду откровенен, мисс Джейкобс.
Вы преподаете Пэйси Уиттеру английский?
Да.
Ходят слухи о близких отношениях между вами и мистером Уиттером.
Простите за открытость. Позвольте спросить...
...правдивы ли эти слухи?
-Понимаете… -Нет. Неправдивы.
Мистер Уиттер, подождите, пока вас не вызовут.
Не хотел вмешиваться.
Но, если дадите мне секунду, то все успеют домой к ужину.
Хорошо, мистер Уиттер. Что вы хотели сказать?
Очевидно, что источник слухов – я.
И...
...это довольно логично.
Троечник, каждый день сидящий в классе мисс Джейкобс...
...мечтая только об одном:
Как бы стать покрасивее...
...пообразованнее...
...и лет на 15 постарше, потому что тогда, и только тогда...
...мисс Джекобс могла бы посмотреть на меня...
...не так, как на остальных своих учеников.
И только тогда эти слухи могли бы быть правдой.
Не поймите меня неправильно.
Мне очень льстит серьезность, с которой вы к этим слухам отнеслись.
Но это была просто подростковая фантазия.
Я был уверен, что и вы так посчитаете.
Исправьте меня, если я ошибаюсь. Для протокола -…
...вы хотите сказать, что отрицаете вышеизложенные обвинения?
Да – для протокола и для любых других целей.
Мисс Джейкобс – моя учительница английского.
И, к моему огромному разочарованию...
...не более.
Вот так, вот так. Так.
-Так, так. -Господи!
Все отлично.
Бабушка, надо поговорить.
-Ба, здесь слишком много крови. -Крови?
-Она сказала «крови»? -Расслабься, милая.
Вы боитесь мне сказать, что что-то не так?
Я хочу об этом знать.
Прекрати, глупышка, Все хорошо.
Дженнифер просто не знает...
...что избыток крови – это естественная часть родов.
Последнее, что тебе нужно – это волноваться.
Дженнифер, мокрую простыню, живо!
Миссис Райан, у меня все в порядке?
Ты молодец. Все замечательно.
Я бы не снимал, если бы что-то шло не так.
-Миссис Райан, улыбнитесь в камеру. -Вон!
Ты отвлекаешь пациентку, и я этого не потерплю.
Бабушка? Ба? Есть проблема, правда?
-Что-то не так. -Все нормально.
И не смей тревожить мою пациентку, высказывая противоположное мнение!
Ба, она теряет много крови.
Я в этом особо не разбираюсь, но знаю, что такое много крови.
Да, верно. Крови больше, чем хотелось бы...
...но признаков разрыва матки или отслоения плаценты нет.
Давай по-английски, ба!
По-английски? Хорошо. Мне нужна твоя помощь, Дженнифер.
Забудь про свой норов и догадки...
...и помоги мне вытащить ребенка, пока она не потеряла еще больше крови...
...и не начались осложнения.
Ты готова это сделать, Дженнифер?
Ты можешь уверовать в меня?
Если можешь, то сейчас – наилучшее для этого время.
Бесси, дыши и тужься. Поняла? Дыши и тужься.
-Ба, ей больно. -Все нормально, Дженнифер.
Нет, миссис Райан. Мне нужно что-то.
-Что именно, милая? -Лекарство. Что-то против боли.
У меня ничего нет. Но есть что-то, что сработает еще лучше.
-Пожалуйста! Я на все готова. -Хорошо. Тогда повторяй за мной…
Отче наш, иже еси на небеси…
Ей нужно болеутоляющее, а не молитва.
Простите, со мной это не сработает.
Это не для тебя, милая. А для малыша.
Отче наш, иже еси на небеси.
Да святится имя твое.
Да придет царствие твое.
Давай. Ты ее слышала. «Да придет царствие твое».
Да придет царствие твое.
Тужься!
Привет.
Не могу дождаться, чтобы посмотреть на выражение маминого лица...
...когда я расскажу, что происходило в ее гостиной.
С Бесси все будет хорошо, Джоуи.
Какой бы суровой не была миссис Райан, он – толковая медсестра.
Я знаю, Доусон.
Я вышла не потому, что слишком волновалась.
-То есть я волновалась, но… -В чем дело?
Ни в чем. Все в порядке.
-Это глупо. -Нет, не глупо, Джоуи.
Я не всегда с тобой согласен, но твои обоснования глупыми не бывают.
Хорошо. Вопрос, Доусон.
Кого Бесси тебе напоминает?
Это легкий вопрос.
Твою маму.
Иногда сходство мимолетное...
...но иногда бывает...
...что Бесси что-то скажет или сделает...
...совсем как мама, как будто она не умерла.
Когда она заболела...
...и каждый месяц делала химиотерапию...
...у нее были страшные боли.
Я приходила домой и сидела возле нее.
Она испускала вопли, которых я никогда не слышала.
Я молилась всем возможным высшим силам...
...никогда больше не слышать такого ни от кого.
И меня услышали.
-Это не повторялось. -До сегодня.
Джоуи, когда твоей маме было больно...
...почему ты сидела возле нее?
Что за вопрос, Доусон? Я была ей нужна.
Она мне этого не говорила, но я сама знала.
Я знала, что нужна ей.
Почему же ты думаешь, что Бесси ты нужна меньше?
Тамара?
Здравствуй.
Я знаю, как ты сейчас настроена по отношению к Пэйси.
После всех причиненных им неприятностей.
Не хотелось бы, чтобы эта мнение распространилось на всю семью.
Этот парень с самого детства был настоящей занозой.
Постоянно доставлял какие-то неприятности.
Тогда ты можешь гордиться.
Гордиться? Я не совсем понимаю, Тамара.
Тем, как он изменился.
Из проблемного ребенка он вырос в милого, чувствительного...
...умного юношу.
И Даглас…
Называй меня «мисс Джейкобс».
Вот так. Тужься.
-Ребенок показался. -О, Боже! Я вижу головку!
Еще. Уже почти все. Еще совсем чуть-чуть.
Вот так, милая. Давай. Еще раз. Уже почти все.
Давай. Еще раз. Ты сможешь!
-Не могу. Я слишком устала. -Милая, ты можешь, и ты это сделаешь.
-Он вышел. -«Он»?
Он.
С ним все в порядке?
С ним все отлично.
Он здоровый. Он красивый.
Посмотри сама.
Мы можем поговорить, или надо вызывать адвоката?
Привет, Пэйси.
Если ты пришел снова извиняться...
...то не стоит.
Я глубоко благодарна за то, что ты сделал.
На самом деле...
...я хотел вернуться к разговору о расставании.
Надеюсь, ты сказала об этом в запале.
Потому что подобное больше не повторится, Тамара.
Я больше не буду никому ничего рассказывать.
Ни Доусону, ни кому-либо другому.
Такого больше не произойдет.
Я знаю. Потому что не позволю этому снова произойти.
Отлично. Я тоже.
Наверно, я неясно выразилась.
Сплетен больше не будет, потому что не будет повода.
Я уезжаю из Кейпсайда.
Я уже подала заявление об увольнении директору Гайгеру.
Завтра вечером я уже буду у сестры в Рочестере.
Ты зря времени не теряла!
Пэйси, ты знал, что этот день неизбежен.
Позвольте с вами не согласиться, мисс Джейкобс.
Я не предполагал, что Рочестер...
...станет частью саги о нас.
Я имела в виду, что такой конец был неизбежен.
Может, ты закончишь школу.
Может, я встречу мужчину своего возраста.
Господи, может, ты встретишь девушку своего возраста.
Ты знал, что часы отсчитывали время...
...отведенное нам.
Ты должен понять, Пэйси. Ты мне не безразличен.
Мои чувства к тебе глубже, чем я ожидала или хотела.
Но мне уже...
...36 лет.
Я хочу завести детей, пока не поздно.
Я хочу быть их матерью, а не девушкой.
Ты знаешь...
...то, что я старше и должна быть зрелее...
...не означает, что я знаю, как действовать в такой ситуации.
Поэтому давай просто попрощаемся.
Пока я не расклеилась и не сказала больше, чем собиралась.
Поцелуй на прощание позволишь?
Не знаю. Ведь именно с этого все это и началось.
Ты знаешь, я...
Я это переживу, Тамара.
Я не уверена, что это переживу я.
Вот.
Пока.
Что ж...
...удачи тебе в Рочестере.
Удачи в школе.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи, Дженнифер.
-Длинный был день, да? -Хороший был день.
Дженнифер?
То, что мы не говорим друг другу некоторых вещей...
...не означает, что мы их не чувствуем.
Дженнифер?
После того, что ты сегодня испытала...
...ты можешь откровенно сказать, что не уверовала в Бога?
Не знаю, как насчет Бога.
Но я немного больше поверила в людей.
Привет, Джоуи. Иди сюда.
У него мамины глаза.
Да.
Это первое, что я заметила.
Пока, Тамми.