FIM
Pronto. Grande filme. Muito obrigada. Tenho de ir.
Jo, calma. Qual é a pressa?
A Bessie vai dar à luz para a semana
e precisa de ajuda em casa.
Vá lá, Joe. O Bodie pode ajudá-la.
Ainda só vimos um filme.
Nunca vemos só um filme.
Há uma primeira vez para tudo.
Hoje foram só estreias.
O que queres dizer com isso?
Estou a falar do óbvio que sei que tentámos ignorar.
Dá para ver que me intrometi num ritual muito pessoal
e a minha presença está a incomodar-te. Por isso...
Fica e vê mais um filme. Eu vou-me embora.
-Não tens de fazer isso. -Não faz mal.
Nós decidimos ir com mais calma,
não vamos morrer por passar umas horas separados.
E a minha avó está em pé de guerra.
Quando vir a Joey a sair,
vai desconfiar do que ficamos a fazer juntos. Vou embora.
Que não seja por minha causa.
Não quero estragar a noite a ninguém.
Não, não é por tua causa.
-Não leves isto a peito. -Bom, está resolvido! Próximo assunto.
-O que vamos ver? -Isto não é solução, Joey.
Se ficarmos as duas, a situação
constrangedora mantém-se.
Deixa ver se entendo.
A noite de cinema encontrou o seguinte dilema:
Não podes ficar se ela for porque a tua avó não te quer sozinha comigo,
e se ela não for, não ficas porque é constrangedor.
Sim.
E se ela for, tu não podes ficar porque vais achar que a afugentaste,
mas se ela não for, tu não podes ficar porque achas que estraga a noite.
É isso mesmo.
Esta é a minha casa, por isso não posso ir embora.
Então, só há uma solução.
-Adeus, Dawson. -Esperem.
Até amanhã.
Não fiques acordado até tarde.
Noite de cinema.
É complicação a mais.
Bom dia, querida.
Como estamos hoje?
Se também estás enjoado, inchado e irritado...
Acho que nos sentimos iguais.
Tens de ser positiva.
O parto é dia 22.
Só falta uma semana.
Uma semana? Isto não pode durar mais uma semana. É desumano.
Já não durmo, tenho as pernas inchadas.
Doem-me as costas, apetece-me vomitar o dia todo.
Sabias que o período de gestação do morcego-da-fruta é de dois meses?
Dois meses. Isso é justo, é racional.
Porque é não sou um morcego?
Porque temos quase a certeza que és humana.
-Ainda vives aqui? -Infelizmente.
-Quando é a tua entrevista? -Hoje.
No novo restaurante francês em Hyannis.
Se não gostas de viver aqui, podes mudar-te.
Há Estados onde já te consideram adulta.
Tem piada, a ti ainda não.
Bodie.
Vá, a tua irmã não se sente bem hoje.
E se fosses mais simpática com ela?
Eu sei que a matriarca tem andado difícil,
Mas quando o bebé nascer,
prometo que ela vai voltar ao normal.
É disso que tenho medo.
Valha-me Deus, o que é isto?
-É um calendário, avó. -É um calendário obsceno.
Não, é um calendário de arte.
Antes que te salte a tampa,
essas fotografias estão nas melhores galerias do mundo.
E isso que importa?
Aqui não se olha para homens nus.
Não, só os usamos para rezar.
Nem te atrevas a fazer essa comparação!
Valha-me Deus, Jennifer, o que te aconteceu?
À minha menina?
Que eu levava à catequese quando me visitava no verão?
E que já respeitou a igreja e os seus ensinamentos?
Ela analisou bem as hipóteses de existir um Deus
e não as achou convincentes.
E ainda que respeite quem tenha fé,
ela não tem.
Em suma, ela cresceu, avó.
Talvez.
Ou talvez só pense que cresceu.
Acho que devíamos sair este fim de semana, só nós os dois.
Não é o costume, Pacey?
Não, não saímos. Ficamos em casa.
Inventamos uma peta relacionada com a escola,
para eu ter uma razão para ir a tua casa na sexta à noite,
e depois trancamos a porta, corremos as cortinas,
para que ninguém nos veja juntos.
Sei que está a ser difícil reconheceres
que temos uma relação,
mas tens de admitir que há algo entre nós.
Isso é verdade.
Então, acho que devíamos agir como tal.
Sairmos juntos em público, como um casal a sério, vai ser ótimo.
Pacey, isso é querido, mas não pode ser.
Não tem de ser em Capeside. Podemos ir a Providence.
Jantamos, vamos ao cinema. Ninguém nos conhece lá.
Seremos mais um casal disfuncional
a tentar divertir-se num sábado à noite.
Que te parece?
Quer sair comigo, Miss Jacobs?
Ela aceitou ir contigo a Providence?
Bem, não aceitou, mas também não recusou.
Fez aquele olhar que diz: "Pacey, quero muito ir, mas não posso."
Parece-me que quando tiver a carta de condução,
a mulher vai ceder completamente.
-O que estás a fazer? -Sabes como é.
Todo o cuidado é pouco com esta informação.
Tenho pena de ti, Pacey.
Sempre a tentar tirar a Miss Jacobs do quarto.
Ouve, esta relação não é só sexo.
Felizmente para mim, uma boa parte é.
Tenho de ir, não vá a tua namorada
pensar que te empatei.
-Também tens de ter cuidado. -Não te preocupes.
Meu!
Não tem sido fácil,
mas, graças aos problemas conjugais dos meus pais, eles vão
fazer terapia de casais e vou
ficar sozinho no fim de semana.
-Isso é bom, mas... -Bom?
Estava à espera de algo mais ilícito.
Ouve, há um boato estranho sobre o Pacey.
Já ouviste?
Não. Ele finalmente fez os TPC?
Não, e não é só sobre o Pacey, também envolve a Miss Jacobs.
Qual é o boato?
Parece que têm uma
relação muito próxima.
Tão próxima que é ilegal em 35 Estados.
Temos de o conter. Quem é que sabe?
Quem é que não sabe, Dawson?
Está toda a gente a falar disso.
-O Pacey? -Espera, Dawson.
É verdade?
Dawson...
Não posso mentir-te. Já tinha dito.
Finge que não fizeste essa pergunta.
Não vão acreditar no que ouvi.
Não, acho que vamos.
Pacey!
Disseram à Joey que o Kenny Leaverton estava na casa de banho
-e ouviu tudo. -Era de esperar.
A minha vida estava a correr bem demais...
Vá, não é assim tão mau.
Agradeço o teu esforço, Dawson, mas é mesmo assim tão mau.
Sinceramente, é ainda pior. É um cataclismo.
É um daqueles momentos chave que separa
a primeira metade da vida da restante.
O meu único consolo é a vaga esperança
que a Tamara não descubra.
Por isso, se pudesses deixar-me aqui
enquanto baixo a cabeça simbolicamente e sinto pena de mim,
-agradecia muito. -Ouve, Pacey.
Isto não é nada bom, mas podes controlar a situação.
Guarda a lição para outra altura.
Não, ouve.
Não podes dar razão aos boatos.
Se andares por aí cabisbaixo,
é quase como admitir a verdade.
Mas se agires como se não se passasse nada,
como se isto fosse ridículo
e ao fim do dia já ninguém se lembra.
Eu consigo fazer isso.
Consigo ser descontraído.
Consigo sorrir.
Uma caminhada pelos corredores.
Como se não se passasse nada.
Sem preocupações.
-Sim. -É mesmo isso!
Romeu e Julieta representa talvez a exploração mais eminente
do tema do "fruto proibido" que vamos analisar este ano.
Agora já não.
Sr. Witter.
Está atrasado.
Esteve a descansar do festim de ontem.
Temos aqui uma aposta.
Verdadeiras ou silicone?
Chega de conversa, ou temos
de falar depois da aula?
Promete?
Pronto, já chega.
Onde estávamos?
No fruto proibido.
Olá, menor.
Podes continuar o teu caminho, não vou pensar que é uma falta de respeito.
Ouve, pode não parecer, mas não vim aqui para gozar contigo.
Não sei se os boatos são verdadeiros, ou exagerados,
ou se estás só a tentar
parecer mais apelativo para as finalistas, mas...
Compreendo pelo que estás a passar.
Não, duvido muito que compreendas.
Bem, vejamos.
As pessoas ficam a olhar para ti.
Sussurram quando passas.
Ouves estranhos dizer o teu nome,
e ficas paranoico com razão,
convencido de que toda a gente fala de ti.
Imagina que tinhas feito algo ainda pior.
Como o quê?
Viver com uma irmã grávida por casar e o seu namorado negro
e ter o pai preso por posse de droga.
Vês, Pacey?
Afinal, temos algo em comum.
Fornecemos boatos a povo de aldeia tacanho.
E...
infelizmente para ti...
hoje és a notícia principal.
Boa.
O que faço agora?
O mesmo que eu.
Rezas para que apareça uma história melhor.
A minha avó finge
que eu não tenho opiniões e isso irrita-me, claro.
Faz com que eu fale com emoção, em vez de razão e...
torno-me grosseira e defensiva, o que lhe dá mais razão para
ignorar a minha opinião.
É um círculo vicioso terrível e cruel.
Não sei.
Faz alguma coisa.
Não podes ignorá-la até ires para a universidade.
Não? Boa, lá se vai o plano A.
Lá está ela, mesmo à hora.
A vigiar a minha vida devassa.
-Bem, vemo-nos à noite. -Até logo.
O jantar é às 18 h. Quero-te pronta e à mesa a essa hora.
Tudo bem.
Bessie?
Bessie!
Joey!
-Ainda bem que te encontro. -O que aconteceu? Está tudo bem?
Não é nada.
Estava a caminho da clínica e tive um imprevisto.
Da clínica? Tens consulta?
Não, só tinha no dia 22, no dia do parto,
mas acho que vai ter de ser antecipada.
Porquê?
Porque o parto já começou.
Oh, meu Deus!
-Temos de tirar a carrinha... -Joey, está tudo controlado.
Mas preciso de uma ambulância.
E, visto que o nosso telefone deixou de funcionar...
-Deixou? -Sim.
O telefone mais próximo é o do teu amigo Dawson,
tens de me levar já para lá.
Pode ser mais perto, não é o mais conveniente.
Só há uma forma...
de ir para lá a partir daqui.
Calma. Eu consigo chegar lá.
A este ritmo, já vamos ser três quando lá chegarmos.
Vá. Dá-me os remos.
Estás a remar como uma menina.
Vou começar a chamar-te Josephine.
Pensava que eras uma boa remadora.
E eu pensava que ias dar à luz para a semana num hospital.
Bessie! Está a entrar água!
-O problema não é do barco, Joey. -Então, o que é?
Quando o Pacey chegar que me ligue.
-Dawson? -Obrigado.
Ainda bem que vieste. Estou preocupado com o Pacey. Não sei dele.
Não tenho tempo para isso. A minha irmã está a ter o bebé.
-Boa. Parabéns. -No teu relvado.
O quê?
Sim, claro, mas eu...
Eu compreendo.
-Sim, eu espero. -O que disseram?
A ambulância já saiu,
mas vai a Duxbury primeiro.
Isso fica a uma hora daqui.
Houve um acidente.
Não estão a dar prioridade aos partos.
Vão passar a um assistente.
Só há um hospital, com uma ambulância e sem médicos num raio de 50 km?
É tão bom viver no meio do nada.
Sim, ainda estou aqui.
Quanto tempo?
Ligaste ao Bodie? Onde está o Bodie?
Parece que já apanhou um autocarro para Hyannis.
Eles vêm assim que puderem,
mas não garantem nada.
Ouça, seu funcionário público demente, fala a futura mãe.
O meu escalão pode não
garantir assistência médica imediata, mas
tenho líquido amniótico nos sapatos,
a pélvis a pulsar
e corro o risco de ter dois alunos do secundário a servir de parteiros.
Por isso, pare com as desculpas, vergue essa mola
e envie uma ambulância antes que este feto entre na universidade!
Boa.
Agora é que se vão despachar.
Não quero ter esta conversa, Pacey.
-Que conversa? -Aquela em que pedes desculpa,
e vens com falinhas mansas
explicar-me que não tiveste culpa por abrir a boca.
Pois não. Só contei ao Dawson. Não sabia que o Kenny estava lá.
Esta relação só tinha um obstáculo, Pacey.
Não era o sexo, nem a intimidade.
Só não podias contar a ninguém.
Não podias contar aos teus amigos, nem gabar-te aos teus colegas.
Será que o resguardo é um conceito demasiado adulto para ti?
Espera, ouve...
Eu só...
Quero que ouças o meu lado da história. Não é o que pensas.
Já ouvi tudo o que tinha para ouvir na sala dos professores.
Sim, é verdade.
O corpo docente já sabe.
É só uma questão de tempo até chegar à administração.
E depois à direção regional. E depois, com alguma sorte,
a um Procurador.
Desculpa, Tamara.
De manhã, disseste que devíamos fazer o mesmo que outros casais.
Eu tenho uma sugestão.
Vamos acabar.
-O raio da ambulância? -Já vem a caminho, Bess.
Esquece o Bodie. O que fazemos?
Não podemos fazer um parto.
Mal sabemos Biologia.
Tem de haver alguém que saiba o que fazer nesta situação.
O que é isto?
Uma edição da Bíblia do Rei Jaime. Tem os dois testamentos.
Gosto muito dos últimos capítulos.
Pois eu gosto que respeitem a minha privacidade
e o meu direito de acreditar no que quero.
Sei que a última coisa que queres
é uma neta ateia,
mas não podes levar isso a peito.
Não é só Deus. Ultimamente também não tenho tido grande fé na Humanidade.
Ouça, sei que não gosta de mim, nem da minha família,
e acha que a Bessie e o Bodie são grandes pecadores,
mas a minha irmã está aqui ao lado a dar à luz na casa do Dawson,
e acho que o bebé ainda não teve tempo de pecar.
Ficaria muito grata se pudesse
recordar o seu juramento de enfermeira e
e ajudar alguém necessitado.
Boa.
Então...
ouve-me esta.
Fui cortar o cabelo ao Carlton,
e começaram a falar de um boato
que anda a correr a secundária.
Um miúdo que dormiu com a professora.
E pensei para mim: "Isto envolve sexo,
não foi o meu irmão Pacey de certeza."
Mas depois disseram: "Ao que parece,
o miúdo inventou tudo.
É tudo mentira."
E aí pensei:
"Bingo."
Que coisa fascinante, Dougie.
E tudo o que me vinha à cabeça,
e isso deixou-me doente, era a pobre da Tamara.
Deve estar destroçada.
Tenta explicar-me o que te passou pela cabeça.
Qual foi o fundamento? Estavas aborrecido?
-Ou querias atenção? -Por acaso não. Sabes o que foi?
Achei que a cidade devia saber
que alguém da nossa família estava a ter sexo heterossexual.
E só por curiosidade,
chegaste a considerar
defender-me ou apoiar-me nessa conversa?
Ou a família Witter não o permite?
Essa foi boa, Pacey.
A direção da escola vai comover-se tanto como eu, de certeza.
Não soubeste?
Parece que a tua mentira chegou ao topo da hierarquia.
O superintendente convocou uma reunião de emergência
para decidir se vão acusar a Miss Jacobs de alguma coisa.
Vão pedir para estares presente de certeza.
Sabes, tem piada, mas
há pessoas nesta cidade que acreditam no que dizes.
Infelizmente, tu não és uma delas.
Ouve, neste momento,
o Bodie vai a caminho de um restaurante no outro lado do condado
e a única coisa que vai evitar que ele saiba disto por outras pessoas
é este aparelho.
Deixas-me fazer isto pelo Bodie?
Tudo bem, mas quero uma edição final.
Temos acordo.
Bessie.
Arranjei uma pessoa para ajudar.
Por favor, diz-me que não fizeste isso.
Conflito. Perfeito.
-Qual é a frequência das contrações? -Joey!
Ela é enfermeira. Pode ajudar.
Também é uma racista que me odeia a mim, ao meu namorado
e ao nosso futuro bebé.
Está tudo bem?
É só um parto improvisado em casa.
-Nada de mais. -Pois, eu estou preocupada.
Meninas, tirem a mesa dali.
A pulsação está boa.
A temperatura também.
Bem, meninas, vamos colocar a Bessie nesta cadeira.
Com calma. Cuidado. É isso.
É isso.
Não concordo com isto.
Sr. DeMille, pode fazer algo útil e trazer toalhas e panos, por favor?
Isso. Calma.
Calma. Respire devagar.
Respire com calma. Isso. Almofadas!
Obrigada, Josephine.
Pode chamar-me Joey.
Não, pode chamá-la Judas.
Quanto a si, vamos fazer um acordo.
Hoje é um grande dia e, como sou a sua enfermeira,
pode sentir uma torrente de gratidão quando isto terminar.
Mas prometo que não me vou aproveitar dessa felicidade
para formar laços de amizade em
com base neste acontecimento,
mas só se me fizer um pequeno favor.
-O quê? -Cale-se.
Onde estão as toalhas?
CÂMARA MUNICIPAL CAPESIDE
-Tammy, desculpa. -Sr. Witter, não nos conhecemos.
Sou a Caroline Fields, a advogada da Miss Jacobs.
Advogada?
Ela foi aconselhada
a não falar deste caso.
Está a falar do... Tammy, isto não...
Peço-lhe para não comunicar diretamente com a minha cliente.
A partir de agora, caso pretenda falar com ela,
tem de me contactar,
e eu transmito a informação.
Fui clara?
Sim.
-Caroline. -Sim, Sr. Witter?
Diga à sua cliente que lamento.
Passaram exatamente 60 segundos desde a última contração.
Está completamente dilatada, querida.
-Vai ter de empurrar. -Empurrar o quê?
O bebé, querida.
Vai correr tudo bem, Joey.
Eu sei.
Convocamos esta reunião,
e pedimos-lhe para dar o seu testemunho, Miss Jacobs,
devido a um rumor persistente.
Um rumor inquietante que já deve conhecer.
-Sim, conheço. -Então, serei direto, Miss Jacobs.
Pacey Witter é um aluno da sua aula de Inglês do 10º ano?
Sim, é.
Há alegações de uma relação sexual
entre a senhora e o senhor Witter.
Permita-me que pergunte...
Essas alegações são verdadeiras?
-Bem... -Não! Não são.
Sr. Witter, tem de esperar pela sua vez.
Não quero faltar ao respeito a ninguém, mas,
MEMBRO DO CONSELHO
deixem-me falar
e ainda podem ir jantar a casa.
SUPERINTENDENTE
Muito bem, Sr. Witter. O que tem a dizer?
Sei que a origem destes rumores foi-me atribuída a mim.
E...
Isso até faz sentido.
Sou um mau aluno que se senta na fila de trás na aula da Miss Jacobs
e sonha todos os dias com o mesmo.
Como seriam as coisas se eu fosse um pouco mais bonito,
um pouco mais sofisticado
e uns 15 anos mais velho, porque só assim, só assim mesmo,
é que a Miss Jacobs me consideraria
mais do que um mero aluno.
E só assim é que esse rumor poderia ser verdade.
Não me interpretem mal.
Fico muito lisonjeado
com a importância que deram a estas alegações.
Pessoalmente, considero-as sempre uma fantasia adolescente.
Esperava que vocês fizessem o mesmo.
Pode corrigir-me, mas, para que fique
registado, está a negar as alegações?
Sim, pode registar e reproduzir isto onde quiser, excelência.
A Miss Jacobs é a minha professora de Inglês.
E, com grande pena minha...
nada mais do que isso.
Sim, isso mesmo.
-Sim. -Bolas!
Está a portar-se muito bem.
Avó, tenho de falar contigo.
-Avó, ela está a sangrar muito. -O quê?
-Ela falou em sangue? -Calma, querida.
Passa-se alguma coisa e não quer dizer?
Quero saber!
Não seja tonta, querida. Não se passa nada.
O que a Jennifer não sabe
é que é natural haver jorradas de sangue num parto.
Não lhe faz nada bem ficar preocupada.
Jennifer, quero um pano frio já!
Sra. Ryan, estou bem, não estou?
Está ótima, Bessie.
Senão, não estava a filmar.
Estou a fazer um filme.
Sra. Ryan, sorria.
Fora!
Está a distrair a minha doente, e não permito isso.
Avó! Não está a correr bem, pois não?
-Passa-se alguma coisa. -Não!
E não assustes a minha doente com a tua opinião do contra.
Avó, ela está a perder muito sangue.
Não sei muito sobre isto, mas sei o que é muito sangue.
-Avó... -Está bem.
Está a sangrar demasiado
mas não há sinais de laceração cervical, ou descolamento da placenta.
Numa língua que eu perceba, avó.
Queres perceber?
Preciso da tua ajuda.
Preciso que pares com essa atitude e de questionar tudo
e me ajudes antes que ela perca mais sangue
e as complicações piorem.
Achas que consegues fazer isso, Jennifer?
Achas que consegues ter alguma fé em mim?
Se conseguires,
garanto que este é o momento ideal para isso.
Muito bem, Bessie. Respire e empurre. Lembra-se. Respire e empurre.
-Avó, ela está com muitas dores. -Ela está bem.
Não, preciso de alguma coisa.
-De quê, querida? -Medicamentos!
-Para as dores! -Não tenho medicamentos.
Mas há uma coisa que pode ajudar.
-Por favor, qualquer coisa. -Repita comigo.
Pai Nosso, que estais no Céu ...
Ela precisa de um sedativo, não é do Pai Nosso.
Lamento, Sra. Ryan. Isso não resulta comigo.
Não, querida. É para o bebé.
Pai nosso, que estais no Céu.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Vá, ouviu-a. Venha a nós o Vosso Reino.
Venha a nós o Vosso reino.
Empurre!
A minha mãe vai adorar
saber o que se passou na sala.
A Bessie vai ficar bem, Joey.
A Sra. Ryan é assustadora, mas é muito competente
em emergências médicas.
Eu sei, Dawson.
Não vim para aqui porque tenho medo do que se passa lá dentro.
-Estou preocupada, claro, mas... -O que foi?
Não é nada. Não faz mal.
É estúpido.
Não, não é estúpido, Joey.
Não concordo sempre contigo, mas as tuas razões nunca são estúpidas.
Está bem. Tenho uma pergunta, Dawson.
Achas que a Bessie é parecida com quem?
Essa é fácil.
Com a tua mãe.
Algumas parecenças são passageiras,
mas há outras que...
Às vezes ela diz ou faz alguma coisa...
e parece que a minha mãe não morreu.
Quando ela ficou doente,
quando fazia quimioterapia todos os meses...
tinha dores terríveis.
E eu sentava-me ao lado dela quando chegava a casa.
Os gemidos dela faziam um som como nunca ouvi.
Rezei a tudo o que era divino
para nunca mais ter de o ouvir outra vez e...
Parece que alguém ouviu.
-Porque não voltei a ouvi-lo. -Até hoje.
Sim.
Joey, quando a tua mãe tinha dores...
Ficavas com dela porquê?
O que achas, Dawson? Porque ela precisava de mim.
Ela não me dizia isso, mas eu sabia.
Sabia que ela precisava de mim.
E o que te faz pensar que a Bessie não precisa de ti também?
Tamara?
Olá.
Sei o que deve pensar do Pacey neste momento,
com os problemas que ele lhe causou
mas não quero que pense que a família dele é toda assim.
Aquele rapaz é a nossa
cruz desde criança.
Arranja sarilhos de um lado, confusões no outro...
Então, deve estar muito orgulhoso.
Orgulhoso? Não percebo, Tamara.
De ver como ele cresceu.
De uma criança indisciplinada para um jovem doce,
sensível e inteligente.
E, Douglas.
É Miss Jacobs.
Isso. Empurre.
-Está a começar o coroamento. -Consigo ver a cabeça!
Isso mesmo. Falta pouco agora.
Só mais um empurrão. Está quase a acabar.
Vá, mais um. Você consegue.
-Não consigo. Estou cansada. -Consegue sim, querida.
-Ele já está cá fora. -Ele?
Ele.
Ele está bem?
Está mais do que bem.
É saudável. É lindo.
É todo seu.
Podemos falar, ou precisas da advogada?
Olá, Pacey.
Se vieste pedir desculpa outra vez,
não precisas.
Agradeço muito o que fizeste.
Bem, na verdade,
tenho esperança de que
só tenhas falado de separação
de cabeça quente.
Porque nunca mais volta a acontecer uma coisa destas.
A partir de agora não falo disto a ninguém.
Nem ao Dawson, nem a ninguém.
Nunca mais volta a acontecer.
Eu sei, porque eu não deixo.
Muito bem, eu também não.
Acho que não estou a ser clara.
Acabaram-se os boatos,
porque acabou o assunto.
Vou-me embora de Capeside.
Já entreguei a minha carta de demissão ao diretor Geiger.
Amanhã à noite já devo estar em casa da minha irmã em Rochester.
Não perdes tempo, pois não?
Pacey, sabias que isto era inevitável.
Tenho de discordar, Miss Jacobs.
Nunca imaginei que alguma vez Rochester
fosse fazer parte da nossa história.
O fim da nossa relação era inevitável.
Podia ser quando terminasses o secundário.
Quando eu conhecesse alguém da minha idade.
Ou tu conhecesses alguém da tua idade.
Mas sabias que o destino
estava traçado para nós e para tudo o que tivemos.
Tens de compreender que gosto de ti, Pacey.
Mais do que alguma vez pensei ser possível.
Mas tenho...
36 anos e...
Quero crianças antes que seja tarde.
Quero ser mãe delas, não namorada.
Sabes...
sou mais velha e talvez mais madura
mas não sei o que dizer nestas situações
não mais do que tu.
Por isso, vamos só dizer adeus.
Antes que isto fique lamechas e embaraçoso e demasiado real.
Permite um beijo de despedida?
Não sei. Lembro-me que foi isso que deu início a esta confusão.
Sabes, eu...
acho que conseguia aguentar tudo, Tamara.
Bem, eu não sei se conseguia.
Fica com isto.
Está bem.
Bem...
Desfruta de Rochester.
Desfruta o secundário.
-Boa noite. -Boa noite, Jennifer.
-Foi dia longo, não achas? -Foi um dia bom.
Jennifer.
Podemos não dizer certas coisas,
mas sentimo-las.
Jennifer.
Depois do que viste hoje,
ainda acreditas sinceramente que Deus não existe?
Quando a Deus, não me parece, mas...
voltei a ter fé na Humanidade.
Joey, vem cá.
Sabias que ele tem os olhos da mãe?
Sim.
Reparei logo nisso.
Adeus, Tammy.