FIM
Certo. Ótimo filme. Muito obrigada. Tenho que ir.
Jo, calma. Por que a pressa?
Não queria ir, mas Bessie está no fim da gravidez
e precisa de ajuda extra na casa.
Vamos lá, Joe, Bodie pode cuidar das necessidades da Bessie.
Não pode ir agora. Só vimos um filme.
Nunca vemos só um filme na noite de cinema.
Há uma primeira vez para tudo.
É uma noite de primeiras vezes.
Do que está falando?
Estou falando do óbvio que sei que estamos tentando ignorar.
É fácil ver que invadi um ritual muito pessoal
e, obviamente, a minha presença está deixando você constrangida. Então...
Quer saber, Joe. Fique e veja outro filme. Eu estou indo.
-Espere, Jen, não tem que fazer isso. -Está bem. Quer dizer...
Você e eu decidimos ir devagar,
e tenho certeza de que algumas horas separados não vão nos matar.
Além disso, minha avó tem estado furiosa.
Ou seja, quando ela vir a Joey sair,
não vai nos deixar aqui sozinhos. Então, eu deveria ir.
Não vá por minha causa. Quero dizer...
Não quero estragar a noite de ninguém.
Não é por sua causa.
-Não leve para o lado pessoal. -Ótimo! Decidido! Próxima questão.
-O que vamos ver? -Isso não resolve nada. Joey,
se nós duas ficarmos, voltaremos à situação desconfortável
em que estivemos a noite toda.
Deixe-me ver se entendi.
A noite de cinema foi resumida ao seguinte:
Você não pode ficar se ela sair, porque sua avó não permitiria,
e não pode ficar se ela ficar, porque é estranho.
Sim.
E você não pode ficar se ela sair, porque sente que a expulsou.
E você não pode ficar se ela ficar, porque estraga a noite de cinema.
Bem colocado.
Como a casa é minha, pressupomos que não posso ir a lugar algum.
De acordo com os meus cálculos, só sobra uma opção.
-Boa noite, Dawson. -Esperem um pouco.
Vejo você amanhã.
Não fique acordado até tarde.
Noite de cinema.
Extremamente complicado.
Bom dia, meu amor.
Como estamos nos sentindo hoje?
Se você também estiver com náuseas, e inchado, e irritado...
Eu diria que estamos nos sentindo da mesma forma.
Olhe pelo lado positivo.
O parto é no dia 22.
Em menos de uma semana, acaba.
Uma semana? Isso não pode durar mais uma semana. É desumano.
Não durmo mais. Minhas pernas estão gordas.
Minhas costas estão me matando. Parece que vomito 23 horas por dia.
Sabia que a gestação de um morcego dura dois meses?
Dois meses. É justo. É razoável.
Por que não posso parir um morcego?
Porque temos quase 80% de certeza que você é humana.
-Você ainda mora aqui? -Infelizmente.
-Quando é a entrevista? -Depois do trabalho.
Naquele restaurante francês novo em Hyannis.
Se não gosta daqui, Joey, ninguém está te impedindo de mudar.
Em muitos estados, você seria considerada adulta.
Isso é engraçado. Porque você não seria.
Bodie.
Joey, sua irmã não está se sentindo muito bem hoje.
Que tal pegar leve com ela?
Sei que a matriarca está dando muito trabalho ultimamente, mas
semana que vem acaba. Depois do parto,
prometo que ela volta a ser o que era.
É disso que tenho medo.
Que diabos é isso?
-Um calendário, avó. -É um calendário obsceno.
Não, é um calendário de arte.
Antes que tenha um ataque,
essas fotos estão expostas nas melhores galerias de arte do mundo.
Não me importa quem as expõe.
Nesta casa não cobiçamos homens nus.
Não, nós rezamos para eles, certo?
Não ouse compará-los!
Meu Deus, Jennifer, o que aconteceu com você?
Com aquela menina que eu conhecia?
Que eu levava à escola dominical quando vinha me visitar no verão?
E que, um dia, mostrou respeito à Igreja e aos seus ensinamentos?
Ela considerou os possíveis cenários detalhando a origem de algo como Deus
e achou tudo pouco convincente.
E ainda que respeite os que escolheram acreditar em um ser superior,
ela mesma não acredita.
Em outras palavras, avó, ela cresceu.
Talvez.
Talvez ela só pense que cresceu.
Acho que deveríamos sair este fim de semana, só nós dois.
Nós sempre saímos, Pacey.
Não, não saímos. Nós ficamos em casa.
Primeiro, arrumamos uma desculpa relativa à escola
para eu ter que ir à sua casa numa sexta-feira à noite.
Depois trancamos a porta e fechamos a cortina
para que ninguém da cidade nos veja juntos.
Sei que está tendo problemas em aceitar o fato
de que temos uma relação,
mas você tem que admitir que existe alguma coisa aqui.
Sim, existe alguma coisa.
Certo. Quer saber? Acho que temos que fazer jus a isso.
Sair juntos em público. Vai ser ótimo, como um casal de verdade.
Pacey, isso é fofo, mas não é nada prático.
Não precisa ser em Capeside. Podemos ir a Providence, está bem?
Vamos jantar, ir ao cinema. Ninguém nos conhece lá.
Seremos como todos os casais disfuncionais
se divertindo no sábado à noite.
Então, o que me diz?
Aceita sair comigo, Srta. Jacobs?
Ela disse que vai a Providence?
Ela não disse sim, mas também não disse não.
Ela me deu aquele olhar de "Quero muito, Pacey, mas não posso".
Se tudo correr como planejei, quando eu tiver a carta,
ela vai se entregar completamente.
-O que você está fazendo? -Bem, você sabe.
Cuidado nunca é demais com essa informação.
Eu tenho pena de você, Pace.
Perder tempo tentando tirar a Srta. Jacobs do quarto.
Escute, essa relação não é só sobre sexo.
Quer dizer, felizmente para mim, uma parte é.
Já vou. Não quero que sua namorada pense
que vou dar um bolo nela.
-Você tem que tomar cuidado também. -Não se preocupe.
Cara!
Não foi fácil,
mas acho que encontrei um lado bom nos problemas conjugais dos meus pais.
Mitch e Gale foram para a terapia de casais
e deixaram Leery Manor sob meus cuidados.
-Isso é bom, mas... -Bom?
Estava a espera de algo mais ilegal que isso.
Escute, tem um boato estranho sobre o Pacey pela escola.
Você ouviu algo?
Que ele finalmente entregou um dever no prazo?
Não exatamente. E não é só sobre o Pacey. Envolve a Srta. Jacobs.
O que tem os dois?
Digamos que, para aluno e professora,
eles têm uma relação muito próxima.
Tão próxima, na verdade, que é considerada ilegal em uns 35 estados.
Talvez possamos abafar isso. Quem te contou?
A questão é: "Quem não me contou?", Dawson.
Já vazou. É predominante.
-Temos que encontrar o Pacey. -Espere, Dawson.
É verdade?
Dawson...
Não posso mentir a você. Já disse isso antes.
Então me faça um favor. Finja que não me perguntou isso.
Vocês não vão acreditar no que ouvi.
Por algum motivo, acho que vou.
Joey ouviu que o Kenny Leaverton estava fumando no banheiro.
-E ouviu tudo. -Bem, faz sentido.
Minha vida estava indo muito bem. Algo tinha que equilibrar isso.
Vamos lá, não é tão ruim.
Agradeço a tentativa, Dawson, mas é muito ruim mesmo.
Quer saber? Sejamos honestos, é pior. É cataclísmico!
É um daqueles marcos raros que separam
a primeira parte da sua vida de todo o resto.
Meu único consolo é a frágil esperança
que isso não chegue até a Tamara.
Então, se você puder me dar um momento aqui
para, simbolicamente, abaixar a cabeça e sentir muita pena de mim,
-eu agradeceria muito. -Olhe, Pacey.
Concordo que não é bom, mas está em suas mãos. Você pode controlar isso.
É a hora errada de bancar Obi-Wan, Dawson.
Não, escute.
A única coisa pior que um boato é um boato justificado.
Se você sair daqui com essa atitude de culpado,
é o mesmo que admitir que isso é verdade.
Mas se você sair pelos corredores fingindo que não se importa...
Como se fosse a coisa mais ridícula,
então tem uma chance que tudo seja esquecido até o fim das aulas.
Eu consigo fazer isso.
Consigo ser calmo, casual.
Sorrisos, piscadinhas.
Um andar calmo pelo prédio de economia doméstica.
Como se não tivesse acontecido nada, certo?
Como se não me preocupasse.
-Sim. -Com certeza!
Romeu e Julieta talvez ofereça a mais notável exploração
do tema do "fruto proibido" que analisaremos este ano.
Não mais.
Sr. Witter.
Está atrasado.
Provavelmente se recuperando de ontem à noite.
Cara, resolva essa aposta.
Verdadeiros ou silicone?
Continue conversando, Sr. Twitchell,
e verei você depois da aula.
Promete?
Certo. Acalmem-se!
Onde estávamos?
Fruto proibido.
Ei, isca de cadeia!
Pode continuar a andar, não vou achar você rude.
Apesar da primeira impressão, não estou aqui para te bater.
Não sei se os boatos são verdadeiros ou exagerados,
ou se é uma de suas tentativas
de parecer mais atraente para as veteranas, mas...
Só quero dizer que sei o que você deve estar passando.
Não, eu duvido que saiba o que estou passando.
Bem, deixe-me ver.
As pessoas olham quando você passa. Já vimos isso.
Cochicham pelas suas costas.
De repente, você escuta o seu nome na conversa de estranhos
e em breve uma paranoia justificável surge.
Quer estejam ou não, você acha que todos estão falando disso.
Imagine se tivesse feito algo pior.
Como o quê?
Dividir a casa com sua irmã grávida e solteira e o namorado negro dela
enquanto o seu pai está preso por causa de drogas.
Imagine isso, Pacey.
Nós temos algo em comum.
Fornecendo fofoca para as pessoas mesquinhas da cidade.
E...
Para a sua tristeza,
você é a história do momento.
Ótimo.
Então, o que faço agora?
O mesmo que eu fiz.
Reze muito para uma história melhor aparecer.
O jeito de a avó lidar com minhas ideias
é fingir que elas não existem, o que, é claro, me irrita.
Daí eu respondo impulsivamente em vez de racionalmente,
e fico rude e defensiva e dou mais razões para ela
ignorar as minhas ideias.
Como se estivéssemos presas nesse terrível círculo vicioso.
Bem, não sei.
Você tem que fazer algo.
Não pode ignorá-la por três anos até sair daqui.
Não posso? Ótimo. Lá se foi o plano A.
Ali está ela, bem no horário.
Sempre mantendo um olhar vigilante no meu estilo de vida indecente.
-Certo, vejo você à noite. -Está bem.
O jantar é às seis. Quero você limpa e na mesa até lá, por favor.
Está bem.
Bessie?
Bessie!
Joey!
-Que bom que está aqui. -O que aconteceu? Você está bem?
Não é nada.
Estava a caminho da clínica. Acho que tive um contratempo.
Clínica? Não sabia que tinha consulta.
Não tenho. A próxima consulta é no dia do parto, dia 22,
mas tenho o pressentimento que vou ter que reagendar.
Por quê?
Porque tenho quase certeza que estou em trabalho de parto.
Meu Deus!
-Temos que tirar a camionete... -Joey, está tudo sob controle.
Mas tenho que chamar uma ambulância.
E como nosso telefone não está funcionando neste momento...
-Não está? -Não.
Então o telefone mais perto é o do nosso amigo Dawson
e preciso que me leve até lá o quanto antes.
A casa do Dawson é a mais perto, mas não é a mais conveniente.
Quero dizer, só tem um...
Um jeito de chegar lá a partir daqui.
Fique tranquila, Bessie. Vou nos levar até lá.
Com essa rapidez, Joey, deixaremos de ser duas pessoas e seremos três.
Vamos lá! Me dê os remos.
Você está remando como uma garota.
Quer saber? Vou começar a chamar você de Josephine.
Pensei que você fosse uma exímia remadora.
E eu pensei que você fosse dar à luz semana que vem em um hospital.
Jesus, Bessie! Está entrando água no barco!
-Não é o barco, Joey! -Então é o quê?
Não está? Pode pedir para ele me ligar quando chegar?
-Dawson? -Obrigado.
Joey, que bom que está aqui. Estou preocupado. Não encontro Pacey.
Não posso falar, Dawson. Minha irmã está tendo bebê.
-Legal. Parabéns! -No seu gramado.
O quê?
Certo, está bem, mas eu...
Eu entendo.
-Sim, por favor. Eu espero. -O que disseram?
A boa notícia é que estão vindo.
A má é que param em Duxbury primeiro.
Duxbury? É a uma hora daqui.
Acidente de trânsito.
Partos não são prioridades hoje.
Mas vão me dar uma estimativa em segundos.
Um hospital com uma ambulância e nenhum médico em 50 km?
Mais uma das alegrias de se viver no meio do nada.
Sim, ainda estou aqui.
Quanto tempo?
Conseguiu falar com o Bodie? Onde ele está?
Liguei para a Ice House e disseram que ele pegou o ônibus para Hyannis.
Vão tentar chegar aqui o quanto antes,
mas não podem garantir. É só isso.
Escute, seu funcionário inútil. Aqui quem fala é uma futura mãe.
Posso não estar na faixa
que garante resposta imediata para emergências,
mas tenho sapatos com fluido amniótico,
minha pelve lateja mais que banda de rumba
e corro o risco de ter meu parto feito por dois adolescentes.
Então pare de dar desculpas, levante o seu traseiro enorme
e arrume uma ambulância antes que meu feto entre na faculdade.
Excelente.
Tenho certeza de que estarão a caminho.
Não vamos ter essa conversa, Pacey.
-Qual conversa? -A que você me pede desculpas
e cuida do meu coração partido
explicando que não tem culpa por abrir a sua boca grande.
Não, eu só contei para o Dawson. Não sabia que o Kenny estava lá.
Tinha um único limite nessa relação, Pacey.
Não era sexo, não era intimidade verdadeira.
Só um. Você não fala sobre isso!
Não fala para os seus amigos. Não se gaba para os seus colegas.
Será que discrição é um conceito muito adulto para um menino entender?
Espere, escute...
Eu só...
Quero que ouça o meu lado da história. Não é o que você está pensando.
Não pode dizer nada que eu não tenha ouvido na sala dos professores.
Sim. É verdade.
Já somos o assunto dos funcionários.
É só uma questão de tempo até chegar à administração.
E depois ao conselho escolar. E, talvez, se tivermos muita sorte,
ao promotor do estado.
Tamara, eu sinto muito.
Esta manhã você sugeriu que fizéssemos coisas de casal.
Tenho uma ideia que se encaixa nisso.
Vamos terminar.
-Onde está a maldita ambulância? -Está chegando, Bess. Está vindo.
Bodie não é uma opção. O que vamos fazer?
Não temos condições de fazer um parto.
Nem acabamos Biologia na escola.
Tem que haver alguém que saiba o que fazer nessa situação.
O que é isso?
Edição do King James. Antigo e Novo Testamento.
Embora eu goste mais dos últimos capítulos.
Sabe do que eu gosto, avó? Que respeitem a minha privacidade
e o meu direito a ter as minhas crenças.
Sei que ateísmo é o traço menos desejado
que uma neta sua poderia ter,
mas não é nada pessoal.
E não é só Deus. Também não tenho muita fé nos homens ultimamente.
Olhe, sei que não gosta de mim nem aprova a minha família
e que tem 80 razões para acreditar que Bessie e Bodie são pecadores,
mas minha irmã está na casa do Dawson aqui do lado tendo um bebê,
e não consigo pensar que alguma das 80 razões seja culpa do bebê.
Se lembrar que, como enfermeira,
você jurou ajudar os necessitados e...
Seria muito gentil.
Ótimo.
Então...
Escute só isso.
Eu estava cortando o cabelo no Carlton
quando um cara começou a falar de um boato
que está circulando na escola
sobre um menino dormindo com uma professora.
Então eu pensei: "Se envolve sexo,
não pode ser o meu irmão Pacey."
Então os caras falaram: "Estão dizendo
que o menino inventou tudo.
Que é tudo mentira."
Então pensei comigo mesmo...
"É isso."
Isso é mesmo incrível, Dougie.
E tudo o que eu pensava,
e me sentia mal, que fique claro, era na pobre e doce Tamara.
Ela deve estar em pedaços.
Vamos lá, Pacey, por que não me dá uma dica de como as coisas funcionam.
Qual o motivo? Tédio?
-Ou era só a clássica carência? -Na verdade, não. Quer saber?
Achei que deveria mostrar à cidade
que ao menos alguém da nossa família fazia sexo heterossexual.
E, sabe, só por curiosidade,
alguma vez você pensou, só por um momento,
em me defender e me apoiar durante essa conversa?
Ou a família Witter proíbe esse tipo de sentimentos?
Isso é muito profundo, Pacey.
Tenho certeza que o conselho escolar ficará tão comovido quanto eu.
Não ficou sabendo?
Acho que suas mentiras chegaram ao topo da cadeia alimentar.
O superintendente Stevens convocou uma reunião de emergência
para discutir se a Srta. Jacobs deve ser acusada.
Sem dúvidas sua presença será requisitada.
É engraçado, não é, Pacey? Mas...
Há pessoas nesta cidade que levam você a sério.
Infelizmente, você não é uma delas.
Olhe, neste momento,
Bodie está a caminho de um restaurante do outro lado do distrito
e a única coisa impedindo que isso se torne uma história de segunda mão
é este pequeno aparelho aqui.
Então, o que você diz? Pelo Bodie?
Está bem. Mas eu decido a edição final.
Combinado.
Bessie.
Tenho alguém para ajudar você.
Por favor, não me diga que você fez o que acho que você fez.
Conflito. Perfeito.
-Quanto tempo entre as contrações? -Joey!
Ela é enfermeira. Pode ajudar.
Ela também é uma racista que odeia tudo sobre mim e o meu namorado
e o nosso bebê.
Está tudo bem?
Só estamos tendo um parto improvisado.
-Nada para se preocupar. -Mesmo? Eu tenho preocupações.
Meninas, tirem a mesa do caminho.
O pulso está forte.
Temperatura boa.
Certo, meninas, vamos colocar a Bessie nessa cadeira aqui.
Gentilmente. Com calma. Isso... Assim.
Assim. Isso.
Sou contra isso, sabe?
Sr. DeMille, faça algo útil e pegue umas toalhas e uns panos, por favor.
Assim. Com calma. Isso.
Calma. Continue respirando devagar.
Respire com calma. Isso. Almofadas!
Obrigada, Josephine.
É Joey, na verdade.
Não, é Judas, na verdade.
Quanto a você, vou te fazer uma proposta.
Vai ser um grande dia para você, e como sou a sua enfermeira,
você pode sentir uma efusão de gratitude por mim quando acabarmos.
Mas prometo que não vou tirar proveito da sua alegria pós-parto
e resistirei à tentação de me aproximar de você
por causa da experiência partilhada
se você me fizer um pequeno favor em troca.
-O quê? -Calar a boca.
Onde estão as toalhas?
PREFEITURA DE CAPESIDE
-Tammy, escute, eu sinto muito. -Sr. Witter, não nos conhecemos.
Caroline Fields, advogada da Sra. Jacobs.
Advogada?
Sob conselho, ela optou
por não discutir o caso com você no momento.
Do que está falando... Isso não é por causa do...
Devo lhe pedir para não se comunicar diretamente com minha cliente.
Se precisar falar com ela futuramente,
está instruído a me contactar
e eu repassarei as informações relevantes.
Está claro?
Sim.
-Caroline. -Sim, Sr. Witter?
Diga à sua cliente que sinto muito.
Esta contração foi depois de exatos 60 segundos da última.
Certo, você está completamente dilatada, querida.
-Hora de empurrar. -Empurrar o quê?
O bebê, querida.
Ela vai ficar bem, Joey.
Eu sei.
Essa sessão foi intimada,
e o motivo pelo qual pedimos para comparecer, Srta. Jacobs,
é porque nos encontramos diante de um boato persistente.
Um boato perturbador que, com certeza, a senhorita já ouviu.
-Sim, ouvi. -Então vou ser direto, Srta. Jacobs.
Pacey Witter é seu aluno em uma de suas aulas de inglês?
Sim, ele é.
Houve alegações de relação sexual
entre a senhorita e o Sr. Witter.
Perdoe a minha franqueza, Srta. Jacobs, quando pergunto...
Essas alegações são verdadeiras?
-Bem, sabe... -Não! Não são.
Sr. Witter, deve esperar até ser convocado.
Olhe, não quero ser desrespeitoso, mas...
MEMBRO DO CONSELHO
Se me derem um segundo,
estarão livres até o jantar, está bem?
SUPERINTENDENTE
Certo, Sr. Witter, o que tem a dizer?
Sei que a origem dos boatos levou a mim.
E...
Acho que faz sentido.
Um aluno de nota seis que sempre senta no fundo da aula da Srta. Jacobs,
sonhando acordado sobre uma só coisa.
Sobre como seria ser um pouco mais bonito...
Um pouco mais sofisticado...
E uns quinze anos mais velho. Porque assim, e só assim,
a Srta. Jacobs olharia para mim
como algo a mais que um de seus alunos.
E só assim esse boato teria chance de ser verdade.
Não me entendam mal.
Estou muito honrado
com a seriedade que vocês receberam essas alegações.
Pessoalmente, sempre atribuí isso a fantasias de adolescente.
Eu meio que esperei que vocês fizessem o mesmo.
Corrija se estiver errado, Sr. Witter. Para o registro,
está dizendo que nega as alegações mencionadas?
Sim, para o registro, senhor, e para qualquer outro lugar.
Srta. Jacobs é minha professora de inglês.
E, para minha tristeza,
nada mais que isso.
Sim, assim. Isso.
-Sim. -Meu Deus!
Está indo bem.
Avó, preciso falar com você.
-Tem muito sangue aqui. -O quê?
-Ela disse sangue? -Apenas relaxe, querida.
Está com medo de me dizer que tem algo errado?
Tenho o direito de saber!
Não seja boba, querida. Nada está errado.
O que a Jennifer não sabe é
que uma chuva de sangue é parte natural do parto.
A última coisa que precisamos é que fique preocupada.
Jennifer, um pano limpo, agora!
Sra. Ryan, eu estou bem, certo?
Está ótima, Bessie. Está bem.
Não filmaria se não estivesse, certo?
Estou fazendo um filme aqui.
Sra. Ryan, sorria para a câmera.
Saia!
Está distraindo minha paciente e não vou permitir isso.
Avó! Tem algo errado, não tem?
-Algo está errado. -Nada está errado.
E como ousa assustar minha paciente expressando uma opinião contrária?
Ela está perdendo muito sangue.
Não entendo muito disso, mas sei o que é muito sangue.
-Avó... -Sim, está certo.
Tem mais sangue do que gostaria,
mas não há sinais de laceração cervical ou deslocamento de placenta.
Em inglês, avó.
Certo, em inglês?
Eu preciso da sua ajuda, Jennifer.
Preciso que deixe sua atitude e seu julgamento de lado
e me ajude a tirar o bebê antes que, Deus proíba, ela perca mais sangue
e as complicações piorem.
Acha que consegue fazer isso, Jennifer?
Acha que pode ter pelo menos um pouco de fé em mim?
Porque, se puder,
garanto que agora é a melhor hora.
Certo, Bessie, respire e empurre. Lembra? Respire e empurre!
-Meu Deus, avó. Ela tem dor. -Ela está bem, Jennifer.
Não, Sra. Ryan. Preciso de algo.
-Do que precisa, querida? -Um comprimido! Remédio!
-Ele precisa de algo para a dor! -Não tenho remédios,
mas tenho algo que pode ser melhor.
-Por favor, qualquer coisa. -Certo, então repete comigo.
Pai Nosso que estais no céu...
Um sedativo! Ela precisa de sedativo, avó, não do "Pai Nosso".
Desculpe, Sra. Ryan. Isso não funciona para mim.
Não, querida. É para o seu bebê.
Pai Nosso que estais no céu.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Vamos. Você a ouviu. "Venha a nós o Vosso Reino."
Venha a nós o Vosso Reino.
Empurre!
Quero ver a cara da minha mãe
quando eu contar o que aconteceu na sala dela.
Bessie vai ficar bem, Joey.
Por mais assustadora que a Sra. Ryan seja, acho que ela é competente
quando se trata de emergências.
Eu sei, Dawson.
Para que saiba, não estou aqui por ter medo de estar lá dentro.
-Bem, estou preocupada, mas... -O que é?
Não é nada. Está tudo bem.
É bobeira.
Não é bobeira, Joey.
Posso não concordar com você sempre, mas suas razões nunca são estúpidas.
Certo. Uma pergunta, Dawson.
Quem a Bessie te lembra?
Isso é fácil.
Sua mãe.
Algumas vezes, a lembrança é suave...
Há outras vezes em que...
Bessie diz ou faz algo e...
É como se minha mãe nunca tivesse morrido, sabe?
Quando ela ficou doente,
quando ela fazia quimioterapia todos os meses...
Ela sentia uma dor horrível.
E eu voltava para casa e sentava com ela.
Ela soltava uns gemidos que eu nunca tinha ouvido antes, e eu...
Eu rezava para todos os deuses
para que nunca mais ouvisse aquilo de ninguém, nem de nada, e...
de algum modo, alguém me ouviu.
-Felizmente, nunca mais ouvi. -Até hoje.
Sim.
Joey, quando sua mãe sentia toda aquela dor,
por que ficava com ela?
Qual é, Dawson. Porque ela precisava de mim.
Quero dizer, ela não dizia isso, mas eu sabia.
Sabia que ela precisava de mim.
Então o que te faz pensar que a Bessie não precisa?
Tamara?
Oi.
Imagino o que deve estar sentindo em relação ao Pacey agora.
Com todo o problema que ele te causou.
Mas eu odiaria que toda a família fosse vista com os mesmos olhos.
Aquele menino
sempre foi uma desgraça desde criança.
Se metendo em problemas aqui, criando tumultos ali...
Bem, então deve estar muito orgulhoso.
Orgulhoso? Não estou entendendo, Tamara.
De quem ele se tornou.
De uma criança rebelde a um jovem homem
doce, sensível e inteligente.
E, Douglas,
é Srta. Jacobs.
Isso. Empurre.
-O bebê está aparecendo. -Meu Deus! Posso ver a cabeça!
Isso. Está quase. Só um pouco mais agora.
Isso, querida. Assim. Só mais um empurrãozinho. Está quase.
Vamos lá, Bessie. Mais um. Sei que pode fazer isso.
-Não consigo. Estou muito cansada. -Querida, pode e vai conseguir.
-Ele saiu. -Ele?
Ele.
Ele está bem?
Está melhor que bem.
Ele é saudável. Ele é lindo.
É todo seu.
Podemos conversar ou preciso de um advogado presente?
Oi, Pacey.
Bem, se veio pedir desculpas de novo,
não é preciso.
Estou muito grata pelo que você fez.
Bem, na verdade...
Tinha esperança
que toda aquela conversa de terminar
fosse coisa de momento.
Porque, Tamara, isso nunca mais vai acontecer.
De agora em diante, não falo com mais ninguém.
Nem com o Dawson, nem com ninguém.
Não tem como acontecer de novo.
Eu sei, porque eu não vou deixar.
Ótimo. Nem eu.
Talvez eu não esteja sendo clara.
Não vai ter mais fofoca,
porque não vai ter mais motivo.
Vou embora de Capeside.
Já pedi demissão ao Diretor Geiger
e até amanhã à noite estarei na casa da minha irmã em Rochester.
Você não perde tempo, não é?
Pacey, sabia que isso era inevitável.
Acho que tenho que discordar, Srta. Jacobs.
Eu nunca iria prever que Rochester
seria um capítulo da nossa saga.
Quis dizer que acabar era inevitável.
Talvez você se forme.
Talvez eu encontre alguém da minha idade.
Meu Deus, talvez você encontre alguém da sua idade.
Mas você sabia que havia
um prazo para que nós e tudo relacionado a nós terminasse.
Você tem que entender, Pacey, que eu me importo com você.
Mais do que esperava ou gostaria.
Mas eu...
Tenho 36 anos e...
Quero ter filhos antes que seja tarde.
Quero dizer, quero ser a mãe deles e não a namorada.
Sabe...
Só porque sou mais velha e, sem dúvidas, mais madura,
não significa que saiba o que dizer nessas situações,
assim como você.
Então, por favor, só vamos nos despedir.
Antes que eu fique sentimental, envergonhada e muito verdadeira.
Um beijo de despedida é permitido?
Não sei. Parece que foi isso que começou toda essa bagunça.
Sabe, eu...
Eu acho que aguento, Tamara.
Bem, não sei se eu aguento.
Aqui.
Está bem.
Bem...
Espero que goste de Rochester.
Espero que goste do colegial.
-Boa noite. -Boa noite, Jennifer.
-Dia longo, não? -Dia bom.
Jennifer.
Não é por que não dizemos algumas coisas,
que não as sentimos.
Jennifer?
Depois do que viveu hoje,
pode me dizer honestamente que ainda não crê em Deus?
Quanto a Deus, não sei, mas...
Acho que mudei de opinião quanto aos homens.
Joey, venha cá.
Ele tem os olhos da mãe, sabe?
Sim.
Foi a primeira coisa que vi.
Tchau, Tammy.